528 صفحات
Arabic
الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد

مدخل إلى الميتافيزيقا

-

الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد
528 صفحات
Arabic

الوصف

يعد هذا الكتاب مدخلا إلى الميتافيزيقا عند هايدجر، ولعل السؤال الأساسي الذي لا مفر منه والمركزي في فلسفة هايدجر يمكن صياغته على النحو التالي: لماذا كان هنالك وجود الموجودات بدلا من العدم؟ بوضوح لا يساوره الشك، إن هذا السؤال، بالنسبة إلى هايدجر، ليس سؤالا عاديا، فهو السؤال الأول من حيث المكانة الفلسفية بين الأسئلة الأخرى، على الرغم من أن تلك الأولوية ينبغي أن لا تؤخذ بالمعنى الزماني، ويقع الكتاب في أربعة فصول: (السؤال الأساسي للميتافيزيقا، بحث في الجانب النحوي والإيتمولوجي، سؤال ماهية الوجود وجوهره، وتحديد الوجود وتقييده).

المواضيع

Informations

مرسلة بواسطة
تاريخ الإصدار 10 ربيع الأول 1436
عدد الزيارات في الصفحة 0
EAN13 9796500276960
اللغة Arabic
وزن العمل 1 ميغا

معلومات قانونية: سعر الإيجار للصفحة 0.005يتم تقديم هذه المعلومات لهدف إخباري فقط وفقًا للتشريعات النافذة.

Exrait

ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
١٢ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦﺗرﺎﻣ
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﻴﺒﻧ دﺎﻤﻋ.د :ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﻲﺑارﺎﻔﻟا راد
٣٤٥٦ّ
ءاﺪﻫإ
ءاﺪﻫإ
ﻻوﺎﺑ ﻲﺘﺟوز ﻰﻟإ
.ﻞﻴﺻﻷا ﺎﻫﺮﺒﺻو ﺎﻬﺒﺤﻟ
To my wife Paula,
for her love and patience.
٧ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
٨ً
ٍ
ٍ
ً
ً

ً
ً
ﻞﺧﺪﻣ
ﻞﺧﺪﻣ
فﻮــﺴﻠﻴﻔﻟا ﻰــﻟإ ﺎــﻘﺒﻃ ،ﻲﻧﺎــﺴﻧﻹا دﻮــﺟﻮﻟاو ﺮــﻜﻔﻟا ﺦــﻳرﺎﺗ ﻞــﻤﺠﻣ نإ
لاﺆـ ـﺴﻟ» نﺎـ ـﺴﻧﻹا ﻢﻬﻓ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻪـ ـﻴﻠﻋ ﺔـ ـﻨﻤﻴﻬﻟا ﺖـ ـﻤﺗ ﺪـ ـﻗ ،ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻲـ ـﻧﺎﻤﻟﻷا
ﻲـ ـﻘﻴﻘﺤﻟا هرﺎـ ـﺴﻣ ﻦـ ـﻋ ﻪـ ـﻓاﺮﺤﻧاو ﺚـ ـﻳﺪﺤﻟا ﺮـ ـﻜﻔﻟا عﺎـ ـﻴﺿ ﻞـ ـﺻﺄﻓ .«دﻮـ ـﺟﻮﻟا
ﻰــﻟإ ﻞــﺧﺪﻣ» بﺎــﺘﻛ ﻲــﻓو .«دﻮــﺟﻮﻟا نﺎﻴــﺴﻧ» ﺔﻟﺄــﺴﻣ ﻲــﻓ ﻼــﺻأ رﺬــﺠﺘﻳ
ﻲــﻓ ءﺎﺼﻘﺘــﺳﻻاو ﺚــﺤﺒﻟﺎﺑ ،ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺑ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ مﻮــﻘﻳ «ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا
ﻞــﺼﻳ نأ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻪــﻟ نﺎــﺴﻧﻹا ﻢــﻬﻓ ﺦــﻳرﺎﺗو «دﻮــﺟﻮﻟا» ﻰــﻨﻌﻣ ﻦــﻣ ﻞﻛ
ﻦــﻣ ةﺪــﺣاو ﺮــﺒﺘﻌﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔﻠﻜــﺸﻤﻟا هﺬــﻫ بﺎﺒــﺳﻷ ﻖــﻴﻗد ﺺﻴﺨــﺸﺗ ﻰــﻟإ
.ﻲــﺑﺮﻐﻟا ﺮــﻜﻔﻟا ﺦــﻳرﺎﺗ ﻲــﻓ ىﺮــﺒﻜﻟا تﺎــﻔﻄﻌﻨﻤﻟا تﺎــﻈﺤﻟ ﻢــﻫأ
،ﺦــﻳرﺎﺘﻟا اﺬــﻫ نأ ﺮــﻜﺒﻣ ﻞﻜــﺸﺑو ﻲــﻛﺬﻟا ﻪــﺴﺤﺑ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ كردأ ﺪــﻘﻠﻓ
تﺎــﻋاﺪﺑإ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﺔــﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪــﺘﻘﻴﺛو ﻦــﻳوﺪﺗ ﻢــﺗ ﺪــﻗ ،ﻪــﻠﻤﺠﻤﺑ
راﺮــﺳأو ﻦــﻃاﻮﺑ ﻲــﻓ ،ﻚــﻟذ ﻞﻛ ﻰــﻠﻋ ةوﻼــﻋو ،«ﺮﻌــﺸﻟا»و ،«ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا»
ﻲــﻓ ﻲﻧﺎــﺴﻧﻹا عاﺪــﺑﻹا ﺦــﻳرﺎﺗ ﻞــﻤﺠﻣ ﺔــﻋﺎﻨﺻ ءارو ﻒــﻘﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻐﻠﻟا
ﺔــﻐﻠﻟاو تﺎــﻤﻠﻜﻟا» نإ :دﺪــﺼﻟا اﺬــﻬﺑ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮــﻘﻳو .ﻦــﻴﻟﺎﺠﻤﻟا ﻦــﻳﺬﻫ
لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻞــﺑ ،نﻮــﻤﻠﻜﺘﻳو نﻮـﺒﺘﻜﻳ يﺬــﻟا ءﻻﺆــﻬﻟ ﺔــﻔﻠﻏأو ﺔــﻴﻄﻏأ ﺖــﺴﻴﻟ
.««دﻮــﺟﻮﻟا» ﻰــﻟإ ﻻوأ ءﺎﻴــﺷﻷا ﻲــﺗﺄﺗو ﻖــﺜﺒﻨﺗ ،ىﺮــﺣﻷﺎﺑ ،ﺎﻬﻗﺎﻴــﺳو ﺎﻬﻄــﺳو
ﺔــﺘﻓﺎﻬﺘﻤﻟا ﺔــﻗﻼﻌﻟا نأ بﺎــﺘﻜﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺮــﺧآ ﻊــﺿﻮﻣ ﻲــﻓ ﻒــﻴﻀﻳو
يﺬــﻟا ﺮــﺷﺎﺒﻤﻟاو ﻲــﻘﻴﻘﺤﻟا ﺐﺒــﺴﻟا ﻞــﺜﻤﺗ «دﻮــﺟﻮﻟا» ﻊــﻣ ﺔﻫﻮــﺸﻤﻟاو
٩ٍ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﺢـ ـﺿﻮﻳ اﺬـ ـﻫ .ﺔـ ـﻐﻠﻟا ﻊـ ـﻣ نﻵا ﺎـ ـﻨﻄﺑﺮﻳ يﺬـ ـﻟا مﺎـ ـﻌﻟا ﺔـ ـﻗﻼﻌﻟا ءﻮـﺳ ءارو ﻦـ ـﻤﻜﻳ
ﺎـ ـﻬﺗﺎﺒﻠﻘﺗو تﺎـ ـﻤﻠﻜﻟا ﻞـ ـﺻأ ﺔـ ـﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞـ ـﺜﻣ ﺔـ ـﻋﻮﺿﻮﻣ ﻞـ ـﺘﺤﺗ اذﺎـ ـﻤﻟ ءﻼـﺠﺑ ﺎـ ـﻨﻟ
ﻞﻜــﺸﺗ ،ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ةوﻼــﻋ ،ﺎــﻬﻧا ﺎــﻤﻛ .بﺎــﺘﻜﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺔﻌــﺳاو ﺔﺣﺎــﺴﻣ
ﺔـ ـﺑﻮﻌﺻو ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪـ ـﻨﻋ ﺰـ ـﻴﻤﻤﻟاو ﺪـ ـﻳﺮﻔﻟا ﺔـ ـﺑﺎﺘﻜﻟا بﻮﻠـ ـﺳأ ﻦـ ـﻣ اﺮـﻴﺒﻛ اءﺰـ ـﺟ
ﻊــﻣ ﺔــﻗﻼﻌﻟا ﻲــﻓو .ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﺎــﻬﻨﻣو ،ىﺮــﺧﻷا تﺎــﻐﻠﻟا ﻰــﻟإ ﻪــﺘﻤﺟﺮﺗ
تﺎــﻤﻠﻜﻟا مﺪﺨﺘــﺴﻳ ﺮــﻴﺧﻷا نﺎﻛ ،ﺎــﻬﺘﻴﻤﻫأو ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪــﻨﻋ ﺔــﻐﻠﻟا ﺔــﻧﺎﻜﻣ
.ﺔــﻴﻟﻻﺪﻟا ﺎــﻬﺗاءﺎﺤﻳإو تﺎــﻤﻠﻜﻟا ﻚــﻠﺗ نزو نﺎﺒــﺴﺤﻟﺎﺑ اﺬــﺧآ ،ﺪﻳﺪــﺷ رﺬــﺤﺑ
.ىﺮــﺧأ ﺔــﻐﻟ ﻰــﻟإ ﺔــﻐﻟ ﻦــﻣ ﻒــﻠﺘﺨﺗ ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ ﺔﻟﺄــﺴﻤﻟا هﺬــﻫ
ﺔــﻐﻠﻟاو ﻪﺘﻴــﺴﻨﺟ ﻦــﻋ ﺮــﻈﻨﻟا ﺾــﻐﺑ ،فﻮــﺴﻠﻴﻓ يأ نأ ،ﺔــﻫاﺪﺒﻟا ﻦــﻣ
.ﻪــﺘﻐﻟ نﺄــﺷ ﻲــﻓ ﻖـ ـﻴﻤﻋ ﻞﻜـ ـﺸﺑ ﺎــﻌﻟﺎﺿ نﻮــﻜﻳ ﺎــﻣ ةدﺎـ ـﻋ ،ﺎـ ـﻬﺑ ثﺪـ ـﺤﺘﻳ ﻲـ ـﺘﻟا
ﻰــﻨﻌﻤﺑ ﻦــﻜﻟو ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا ﻰــﻠﻋ ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ ﻖــﺒﻄﻨﻳ هﻼـﻋأ ﺮــﻣﻷاو
ﺔــﻐﻠﻟا ﺮــﺒﺘﻌﺗ ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔــﻐﻠﻟا ﻊــﻣ ﺐــﻨﺟ ﻰــﻟإ ﺎــﺒﻨﺠﻓ .اﺪــﺟ اﺪــﺟ صﺎــﺧ
ﺎـ ـﻬﺘﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻖـ ـﻠﻌﺘﻳ ﺎـ ـﻣ ﻲـ ـﻓ ﺎــﺻﻮﺼﺧو ،ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮـ ـﻈﻧ ﺔـ ـﻬﺟو ﻦـ ـﻣ ،ﺔـ ـﻴﻧﺎﻤﻟﻷا
ﺔــﻴﻧﺎﺣورو ةﻮــﻗ تﺎــﻐﻠﻟا ﺮــﺜﻛأ ﻦــﻣ ،ﺎــﻬﻨﻋ ﺮــﻴﺒﻌﺘﻟاو رﺎﻜــﻓﻷا ﻞــﻘﻧ ﻲــﻓ
ﺔــﻐﻟ ﺪــﺟﻮﺗ ﻻ ﻪــﻧإ ﺎــﻨﻠﻗ اذإ باﻮــﺼﻟا ﺐــﻧﺎﺠﻧ ﻻو .ىﺮــﺧﻷا تﺎــﻐﻠﻟا ﻦــﻴﺑ
ﺔــﺒﻟﻮﻗ ﺎــﻬﺑ ﺖــﻤﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﺟرﺪﻟا تاﺬــﺑ ﺎــﻫﺮﻳﻮﺤﺗو ﺎــﻬﺘﺒﻟﻮﻗ ﺖــﻤﺗ ىﺮـﺧأ
ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا رﺎﻜـ ـﻓأ ﻦـ ـﻋ :لﺎـ ـﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـ ـﺳ ﻰـ ـﻠﻋ ،ﺮـ ـﺒﻌﺘﻟ ﺔـ ـﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔـ ـﻐﻠﻟا ﺮـ ـﻳﻮﺤﺗو
ﻖــﺣﻼﻟا لاﺆــﺴﻟا ﻪــﻴﺟﻮﺗ ﻦــﻋ ﻒــﻜﻳ ﻻ ﺎــﻧﺎﻴﺣأ ﻢــﺟﺮﺘﻤﻟا ﻦــﻜﻟ .ﺔــﻴﻟﺎﺜﻤﻟا
ﺮــﻴﺑﺎﻌﺘﻟا هﺬــﻫ لﻮــﻘﻳ نأ فﻮــﺴﻠﻴﻔﻟ وأ ﺐــﺗﺎﻜﻟ ﻰﻨــﺴﺘﻳ ﻒــﻴﻛ :ﻪــﺴﻔﻨﻟ
يﺬــﻟا ﺞــﻬﻨﻤﻟا نﺈــﻓ ،ﺎــﻀﻳأ ﺎــﻨﻫ ،ﻆــﺤﻟا ﻦــﺴﺤﻟ ﻦــﻜﻟو ؟ﻲــﺘﻐﻟ ﻲــﻓ
ﺔــﻐﻠﻟا ﻲــﻓ ﻪــﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻜﻟا ﻪــﻟ بﺎــﺘﻜﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻪــﻌﺒﺘﻳ
ﻢــﺳاﻮﻘﻟا ﻦــﻣ رﺪــﻗ ﺎــﻤﻬﻟ ﻦــﻴﺘﻐﻠﻟا ﻦــﻣ ﻼﻛ نأ ﻰــﻟإ دﻮـﻌﻳ اﺬــﻫو ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا
صﻮــﺼﺨﺑ ﺎــﻔﻠﺘﺨﻣ ،ﻚــﻟذ ﻊــﻣ ،ﻦــﻴﺘﻐﻠﻟا مﺎــﻈﻧ ﻞــﻈﻳ ﻦــﻜﻟو .ﺔﻛﺮﺘــﺸﻤﻟا
نأ اﺮــﻴﺜﻛ يﺪــﺠﻳ ﻻ ﻪــﻧإ :لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻋ ،ﻞﺋﺎــﺴﻤﻟا ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻜﻟا
١٠ً
ً
ً
ً
ً
ً

ً
ً
ً
ٍ
ً
ً
ﻞﺧﺪﻣ
(in-sich-aus-sich-hinausstehen) ةرﺎــﺒﻋ لﻮـﻘﻳـ نأ ﺮﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﻒﻴﻛ لﺄـ ـﺴﻧ
ﺔـ ـﻴﻧﺎﻤﻟﻷا تﺎـ ـﻤﻠﻜﻟا مﺪـ ـﻘﺗ ﺎـ ـﻤﻨﻴﺣ ﺄـ ـﺸﻨﺗ ﺎﻬـ ـﺴﻔﻧ ﺔﻠﻜـ ـﺸﻤﻟاو .ﺔـ ـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـ ـﻐﻠﻟﺎﺑ
وأ ﺎــﻬﺣاﺮﺘﻗا ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ ﺎــﻬﺗﻻﻮﻟﺪﻣو ﺎــﻬﺗاءﺎﺤﻳﺈﻓ ،(Fug)و (Not) :ﺔــﻴﻟﺎﺘﻟا
.ﻲــﺒﻳﺮﻘﺗ ﻞﻜــﺸﺑ -ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ- ﻻإ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟﺎﺑ ﺎــﻬﺘﻤﺟﺮﺗ وأ ﺎــﻬﻨﻋ ﺮــﻴﺒﻌﺘﻟا
رﺎــﻴﺘﺧﻻا نأ ﺐــﻟﺎﻐﻟا ﻰــﻠﻋ ﻲــﻟ وﺪــﺒﻳ ﻪــﻧﺈﻓ تﻻﺎــﺤﻟا ﻚــﻠﺗ ﻞــﺜﻣ ﻲــﻓ
هﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻲــﺴﻴﺋﺮﻟا يرﺎــﻴﺧ نﺎﻛ ﺪــﻘﻟ .ﻰــﻨﻌﻤﻟاو ﺔــﺳﻼﺴﻟا ﻦــﻴﺑ ﺎــﻣ ﻢــﺘﻳ
موﺮــﻳ نﺎﻛ ﻲــﺘﻟا ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا ﺔــﺣﺎﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎــﺳﻮﻟا ﻞﻜــﺑ ﻞــﻘﻧأ نأ ﻮــﻫ ﺔــﻤﺟﺮﺘﻟا
اﺬـ ـﻬﺑ ﻲـ ـﻨﻤﻬﻳ ﺎـ ـﻣ ﻞﻛ نﺎﻛو ،ﺔـ ـﻗﺪﺑ بﺎـ ـﺘﻜﻟا اﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ ﺎـ ـﻬﻨﻋ ﺮـ ـﻴﺒﻌﺘﻟا ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ
ﻪــﺴﻔﻧ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻊــﺒﺗا ﺪــﻗو .ةﺮــﻜﻔﻟا حﻮـﺿوو ةرﺎــﺒﻌﻟا ﺔــﻗد ﻮــﻫ صﻮـﺼﺨﻟا
ﻢــﻫأ ﻦــﻣ نإ .ﻪــﺘﻴﻟﻮﻟﺪﻤﻟ ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ رﺎــﻴﺨﻟا اﺬــﻫ ﻞــﻀﻓو ﺔﻴﺠﺗاﺮﺘــﺳﻹا هﺬــﻫ
،هرﺎﻜــﻓأ ﻦــﻳوﺪﺗ ﻲــﻓ ﺔــﻴﻏﻼﺒﻟا ﻪــﺗرﺪﻗ ﻲــﻫ فﻮـﺴﻠﻴﻔﻛ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ تاﺰــﻴﻤﻣ
ﻮــﻠﺨﻳ ﻻ ﻦــﻴﻌﻣ بﻮﻠــﺳﺄﺑ ﺐــﺘﻜﻳ نأ ﻲــﻓ ﺎــﻧﺎﻴﺣأ ددﺮــﺘﻳ ﻢــﻟ ﻚــﻟذ ﻊــﻣ ﻪــﻨﻜﻟ
ﺎــﻬﻠﻘﻧ ﺪــﻳﺮﻳ ﻲــﺘﻟا ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا نأ ﺮﻌــﺸﻳ نﺎﻛ ﺎــﻤﻨﻴﺣ ﺔــﻤﺠﻟا ﺔــﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦــﻣ
ﻪـ ـﻧأ ،ﺔـ ـﺒﻌﺼﻟا ﻊـ ـﺿاﻮﻤﻟا ﻚـ ـﻠﺗ ﻲـ ـﻓ ،وﺪـ ـﺒﻳ ﺎـ ـﻣ ﺎــﺒﻟﺎﻏ ﻮـ ـﻬﻓ .ﻚـ ـﻟذ ﻪـ ـﻨﻣ ﺐـ ـﻠﻄﺘﺗ
ﻪــﺴﻔﻧ ءﻲــﺸﻟاو ﺎــﻬﺗاذ ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔــﻐﻠﻟا ﻦــﻋ ﻰــﺘﺣ ﺔــﺒﻳﺮﻏ ﺔــﻐﻠﺑ ثﺪــﺤﺘﻳ
ﻰــﻟإ ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔــﻐﻠﻟا ﻦــﻣ ﻪــﺘﺑﺎﺘﻛ ﻞــﻘﻨﻧ نأ لوﺎــﺤﻧ ﺎــﻤﻨﻴﺣ ﻪــﻴﻠﻋ ﻖــﺒﻄﻨﻳ
.ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﺔــﻨﻜﻣﻷا ﻲــﻓ ﺎــﻤﺋاد ﻦــﻜﻳ ﻢــﻟ نإو ،ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا
«دﻮــﺟﻮﻟا» مﻮــﻬﻔﻣ ،ﻮــﻫ بﺎــﺘﻜﻟا اﺬــﻬﻟ ﻲــﺴﻴﺋﺮﻟا عﻮــﺿﻮﻤﻟا نإ
–ﻲــﻓ– كﺎــﻨﻫ دﻮــﺟﻮﻟاو تادﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻦــﻣ ﻞﻛ ﻊــﻣ ﻪــﺘﻗﻼﻋو «Sein»
«دﻮــﺟﻮﻟا» ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻤﻠﻜﻟاو .صﻮــﺼﺨﻟا ﻪــﺟو ﻰــﻠﻋ «Dasein» ﻢــﻟﺎﻌﻟا
لﻮـﻗأ .ﺺــﻨﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ «Sein» ﺔــﻤﻠﻜﻟ ﺎــﻴﺿﺮﻣ ﺎــﻓداﺮﻣ وأ ﺎﻳوﺄـﺴﻣ وﺪــﺒﺗ
ﺎــﻤﻨﻴﺑ رﺪــﺼﻣ ﺔــﻐﻴﺻ ﻲــﻫ ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا «Sein» ﺔــﻤﻠﻛ نﻷ ﺎــﺒﻳﺮﻘﺗ ﻚــﻟذ
ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ ﻪﻧﺄــﺷ ﻦــﻣ اﺬــﻫو ،ﻢــﺳإ ﻲــﻫ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲــﻓ «دﻮــﺟﻮﻟا» ﺔــﻤﻠﻛ
ﻲــﻓ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺎــﻣ ﻲــﻓ تﻼﻜــﺸﻤﻟاو تاﺪــﻴﻘﻌﺘﻟا ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻜﻟا ﻖــﻠﺨﻳ نأ
ﺔــﻤﻠﻜﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺎــﻣ ﻲــﻓ ﺎــﻣأ .ﻲــﺟﻮﻟﻮﻤﺘﻳﻹاو يﻮـﺤﻨﻟا يﺮـﻏﺪﻳﺎﻬﻟا ﻞــﻴﻠﺤﺘﻟا
١١ً
ً
ً
ً
ٍ
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
دﺎﻜــﺗ ﺔــﻓﺮﺻ ﺔــﻳﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻓ ﺔــﻏﺎﻴﺻ ﻚــﺷ ﻼــﺑ ﺎــﻬﻧﺈﻓ ،«seiend»
.ىﺮــﺧأ ﺔــﻐﻟ يأو ﺔــﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ةﺎــﻴﺤﻟا ﺔــﻐﻟ ﻦــﻋ ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﺔــﺒﻳﺮﻏ نﻮـﻜﺗ
موﺮــﻳ يﺬــﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟاو بﻮﻠــﺳﻷا ﻲــﻓ ﺔــﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮــﻈﻨﻟا ﺔــﻬﺟو صﻮـﺼﺨﺑو
ﺔــﻤﺟﺮﺗ ﻢــﻬﻤﻟا ﻦــﻣ نأ وﺪــﺒﻳ ﻪــﻧﺈﻓ ،بﺎــﺘﻜﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻪــﺣﺮﻃ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ
ﺔــﻐﻠﻟا ﻲــﻓ «نﺎﻜــﻣ ﻞﻛ ﻲــﻓ» وأ «لاﻮــﻃ» ﺔــﻤﻠﻛ ﻰــﻟإ «seiend» ﺔــﻤﻠﻛ
.ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا
.صﺎــﺧ عﻮــﻧ ﻦــﻣ ﺔﻴﻟﺎﻜــﺷإ ﺮــﻴﺜﺗ ﺎــﻬﻧﺈﻓ «Dasein» ﺔــﻤﻠﻛ صﻮــﺼﺨﺑ ﺎــﻣأ
،«دﻮـﺟﻮﻟا» ﺔــﻤﻠﻜﻟا ﻚــﻠﺗ ﻲــﻨﻌﺗ ﺔــﺟراﺪﻟا ﺔــﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔــﻐﻠﻟا ﻲــﻔﻓ
(Da) لوﻷا ﻊــﻄﻘﻤﻟا :ﻦــﻴﻌﻄﻘﻣ ﻰــﻟإ ﺔــﻤﻠﻜﻟا ﻚــﻠﺗ ﻢــﺴﻘﻳ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦــﻜﻟ
ﺪـــﻌﺑ ﻢــﺛ ،«دﻮــﺟﻮﻟا» ﻲــﻨﻌﺗو «sein» ﻲــﻧﺎﺜﻟا ﻊــﻄﻘﻤﻟاو ،«كﺎــﻨﻫ» ﻲــﻨﻌﺗو
ﺪــﻗو .«كﺎــﻨﻫ دﻮـــﺟﻮﻟا» ﻲــﻫو ةﺪـــﺣاو ﺔــﻤﻠﻜﻛ ﻦــﻴﻌﻄﻘﻤﻟا فﺮـﻌﻳ ﻚــﻟذ
.«ﻢــﻟﺎﻌﻟا –ﻲــﻓ– كﺎــﻨﻫ-دﻮﺟﻮﻟا» ﺎـــﻬﺘﻤﺟﺮﺘﺑ ﺖــﻤﻗ
صﻮـﺼﻨﻟا ﻦـ ـﻣ ﺮـ ـﻴﺜﻜﻠﻟ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ تﺎـ ـﻤﺟﺮﺗ ﻢـ ـﻈﻌﻣ نإ لﻮـﻘﻟاـ ﻦـ ـﻣ ﺪـ ـﺑ ﻻو
ﺺــﻨﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ دﺮــﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔــﻐﻠﻟا ﻰــﻟإ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا
يرﺬــﺟ ﻞﻜــﺸﺑ ﻒــﻠﺘﺨﺗ ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ ﻲــﻫ «ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰــﻟإ ﻞــﺧﺪﻣ»
ﺔــﻤﺟﺮﺗ ﺰــﻴﻤﻳ ﺎــﻣ ﻢــﻫﺄﻓ .ﺎــﻬﺗاذ صﻮـﺼﻨﻠﻟ ىﺮـﺧﻷا تﺎــﻐﻠﻟا تﺎــﻤﺟﺮﺗ ﻦــﻋ
ﻖــﻘﺤﺘﻟا ﻰــﻠﻋ - سﺎــﺳﻷا - ﻲــﻓ مﻮــﻘﺗ ﺎــﻬﻧأ صﻮــﺼﻨﻟا ﻚــﻠﺘﻟ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ
تارﺎــﺒﻌﻟاو تﺎــﺤﻠﻄﺼﻤﻟاو تﺎــﻤﻠﻜﻟا ﺲــﺳأ ﻲــﻓ ﻖــﻴﻗﺪﻟا ءﺎﺼﻘﺘــﺳﻻاو
ﺎــﻤﺑو ،ﻦــﻜﻟو .ﺎــﻬﺗﻻﻻدو ﺎــﻬﺗاءﺎﺤﻳﻹ ﺔﻌــﺳاﻮﻟا ﺔﺣﺎــﺴﻤﻟا ﻲــﻓو ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا
ﻦــﻋ ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﻒــﻠﺘﺨﺗ ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا رﺎﻜــﻓﻷاو تﺎــﻤﻠﻜﻠﻟ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ تﻼــﻳوﺄﺗ نأ
ﻒــﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦــﻣ ﺢــﺒﺼﻳ ﻪــﻧﺈﻓ ،ﺔــﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔــﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﻼــﻳوﺄﺘﻟا
ﺲــﻴﻟ ﻮــﻫ ﺎــﻨﻫ ﻪــﺑ ﺖــﻤﻗ ﺎــﻣ نأ ﺪــﻴﺑ .ﺔــﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎــﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦــﻋ ﻪــﺗﺎﻤﺟﺮﺗ
ﻊــﻗاﻮﻟﺎﺑ ﺎــﻨﻤﺟﺮﺗو ﺎــﻨﻠﻘﻧ ﻞــﺑ ﺎــﻬﺘﻤﺟﺮﺗو ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔــﻴﻠﺻﻷا صﻮــﺼﻨﻟا ﻞــﻘﻧ
.صﻮــﺼﻨﻟا هﺬــﻬﻟ ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ تﺎــﻤﺟﺮﺗ
١٢ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﻞﺧﺪﻣ
مﺪﺨﺘـ ـﺴﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،اﺬـ ـﻫ ﻪـ ـﺑﺎﺘﻛ ﺔـ ـﻣﺪﻘﻣ لﻼﻬﺘـ ـﺳا ﻲـ ـﻓ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺢـ ـﺿﻮﻳ ﺎـ ـﻤﻛو
ﺎـ ـﻫﺎﻨﻴﻘﺑأ ساﻮـ ـﻗﻷا هﺬـ ـﻫ .ﺺـ ـﻨﻟا اﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ ةﺮـﺜﻜﺑ ﺔـ ـﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ساﻮـ ـﻗﻷا ﻊـ ـﻀﻳو
ﺎﻬﻟﺎﻜــﺷأو ﺎــﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲــﻓ ﺮــﻛﺬﻳ ﺮــﻴﻴﻐﺗ ﻰــﻧدﺄﺑ ﻢــﻘﻧ ﻢــﻟو ﻪــﻴﻠﻋ ﻲــﻫ ﺎــﻣ ﻰــﻠﻋ
.ﺔـ ـﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ
صﻮـﺼﻨﻟا ﻦــﻣ ﺺــﻧ يأ ﺔــﻌﻟﺎﻄﻤﺑ ئرﺎــﻘﻟا مﻮــﻘﻳ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ،ﺐــﻳر نودو
ﺔﻟﺎﺤﻣﻻ مﺪﻄﺼﻴـ ـﺳ ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﻲـ ـﻧﺎﻤﻟﻷا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا ﻰﻟإ دﻮـﻌﺗ ﻲـ ـﺘﻟا ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا
تﺎــﺤﻠﻄﺼﻤﻟا بﺎﻌﻴﺘــﺳاو ﻢــﻬﻓ ﺔﻟﺄــﺴﻤﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺎــﻣ ﻲــﻓ ﺔــﻤﺟ تﺎــﺑﻮﻌﺼﺑ
ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻪــﺻﻮﺼﻧ ﻲــﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘــﺴﻳ ﻲــﺘﻟا ﺎﻴﻔــﺴﻠﻓ ﺔﻧﻮﺤــﺸﻤﻟا تﺎــﻤﻠﻜﻟاو
ﺎــﻧﺪﻛأ اذإ ﺔــﺸﻫﺪﻟا ﺎــﻨﺒﻴﺼﺗﻻ نأ ﺐــﺠﻳ ﻚــﻟذ ﻊــﻣ .ﺎــﻬﻔﻴﻇﻮﺗ ﻖــﺋاﺮﻃو
نﺎــﻤﻟﻷا ءاﺮــﻘﻟا ﺎــﻀﻳأ ﻪــﺟاﻮﺗ ﺎــﻬﺗاذ تﻼﻜــﺸﻤﻟاو تﺎــﺑﻮﻌﺼﻟا نأ ﺎــﻨﺋاﺮﻘﻟ
فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا اﺬــﻫ ةﺰـﻴﻤﻓ .ﺔــﻴﻠﺻﻷا ﻪــﺻﻮﺼﻧ ﻲــﻓ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ (ﻦــﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا)
ﺖــﺤﻧو ﻖــﻠﺧو حاﺮــﺘﺟاو ثاﺪﺤﺘــﺳاو قﺎﻘﺘــﺷا ﻰــﻠﻋ ةرﺪــﻘﻟا ﻲــﻓ ﻦــﻤﻜﺗ
ﺪــﻋاﻮﻗ ءﺎــﺳرإ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺮــﻴﺑﺎﻌﺘﻟاو تﺎــﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻜﻟا
ﻰــﺘﺣ وأ ﻲــﻈﻔﻠﻟا راﺮــﺠﻧﻻا ﺔﻟﺄــﺴﻣ ﻦــﻋ ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ اﺪــﻴﻌﺑ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا هرﺎــﺴﻣ
،ﺲــﻄﻴﻠﻗاﺮﻴﻫو سﺪــﻴﻨﻣرﺎﺑ) رﺎــﺒﻜﻟا ءاﺮﻌــﺸﻟاو ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا لاﻮــﻗﺄﺑ ﻲــﻫﺎﺒﺘﻟا
فﻮــﺴﻠﻴﻔﻟا اﺬــﻫ ﻞــﻤﻌﻳ ،ﻚــﻟذ ﻰــﻟإ ﺔــﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .(ﻦــﻴﻟرﺪﻟﻮﻫو سوﺮــﻴﻣﻮﻫ
ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﺔــﻓوﺮﻌﻣ ﺮــﻴﻏ تﺎــﺤﻠﻄﺼﻣ لواﺪــﺗو ماﺪﺨﺘــﺳا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻴﻟﺎﻌﻔﺑو اﺮـﻴﺜﻛ
ﺎــﺤﻧﺎﻣ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا تﺎﻗﺎﻴــﺴﻟاو ﻂــﺳﻮﻟاو ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا تﺎــﻋﺎﻄﻗ ﻦــﻋ ﺔــﺒﻳﺮﻏو
نأ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻚــﻟذ ﻞﻛ ،اﺪــﺟ ﺔــﺻﺎﺧ تﻼــﻳوﺄﺗو ﻲــﻧﺎﻌﻣو تﻻﻻد ﺎــﻫﺎﻳإ
ﻞــﺜﻤﺘﺗ وأ ﻞــﻤﻌﺗ ﻲــﺘﻟا ةﺪــﻳﺪﺠﻟا ﺔــﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﻴﺠﻴﺗاﺮﺘــﺳﻹا ﻦــﻣ ﺎــﻋﻮﻧ ﻖــﻠﺨﻳ
ﺎــﻬﺘﺣﺰﺣزو ﻲﻜﻴــﺳﻼﻜﻟا ﻲــﺑﺮﻐﻟا ﻒــﺴﻠﻔﺘﻠﻟ ﺔــﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻊــﻗاﻮﻤﻟا كﺎــﻬﺘﻧﺎﺑ
ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺎــﻬﻟوﺎﻨﺘﻳ ﻲــﺘﻟا ﻞﺋﺎــﺴﻤﻟا ﺔــﻌﻴﺒﻃ نأ ﻚــﻟذ ﻰــﻟإ ﻒــﻴﻀﻧ .ﺎــﻫزوﺎﺠﺗو
ﻲــﻔﻀﺗ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ثاﺮــﺘﻟﺎﺑ ﺔــﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺎــﻬﺗﺎﺒﻴﻛﺮﺗو ﺎﻬﺘﻴﻃوﺮــﺸﻣو ﺎــﻬﻘﻤﻋو
.ﺎــﻬﻤﻬﻓ ﺔﻟﺄــﺴﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔــﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻜﻟا
١٣ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﺔــﻤﺟﺮﺗ ﻲــﺑﺮﻌﻟا ئرﺎــﻘﻟا ﻰــﻟإ مﺪــﻘﻧ نأ ،نذإ ﺎــﻨﻴﻠﻋ ﺎــﻣاﺰﻟ ﺢــﺒﺻأ ﻚــﻟﺬﻟ
نأ ﺎﻤﻴـ ـﺳ ﻻو ،«ﺎـ ـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰـ ـﻟإ ﻞـ ـﺧﺪﻣ» بﺎـ ـﺘﻜﻟ ﺔـ ـﻳﺎﻨﻌﺑ ةﺰـﺠﻨﻣو ﺔـ ـﻳوﺮﺘﻣ
تاﻮﻨـ ـﺳ ﺮـ ـﺸﻋ ﻦﻣ ﺮـ ـﺜﻛﻷ ﻲـ ـﻨﻗرﺎﻔﻳ ﻻ ﻞـ ـﻇ ﻲـ ـﻧﺎﻤﻟﻷا ﻪـ ـﺼﻧ ﻲـ ـﻓ بﺎـ ـﺘﻜﻟا اﺬـ ـﻫ
ﻰــﺘﺣ ﻪــﻌﻣ ﻲــﻃﺎﻌﺘﻟاو ﻪــﺗءاﺮﻗ ﻰــﻠﻋ ةﺮـﺘﻔﻟا ﻚــﻠﺗ لاﻮــﻃ ﺎــﻨﻣﺪﻣ ﺖــﻴﻘﺑو
ثﻼــﺛ ﺬــﻨﻣو .ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰــﻟإ ﺔــﻤﺟﺮﺘﻠﻟ اﺰــﻫﺎﺟ ﺎﻋوﺮــﺸﻣ ﺪــﻌﺑ ﻦــﻣ ﺢــﺒﺻأ
ﻰـ ـﻠﻋ لﺎﻐﺘـ ـﺷﻻا ﻦـ ـﻋ ﻒـ ـﻗﻮﺗأ ﻢـ ـﻟ ﺔـ ـﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬـ ـﻫ ﻰـ ـﻠﻋ ﻒـ ـﻛﺎﻋ ﺎـ ـﻧأو تاﻮﻨـ ـﺳ
ﻪــﺘﻌﺟاﺮﻤﺑ مﻮــﻗأو ،(ﻦــﻣﺰﻤﻟا عاﺪــﺼﻟا) ضﺮــﻤﻟا ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﻻإ ﻂــﻗ ﺺــﻨﻟا
ﻰـ ـﻟإ ﻪـ ـﻠﻘﻧأ نأ ﻞـ ـﺒﻗ ،اراﺮـﻜﺗو اراﺮـﻣ ﻚـ ـﻠﺗ وأ ةﺮـﻘﻔﻟاـ هﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ ﺮـ ـﻈﻨﻟا ﺪـ ـﻴﻋأو
ﻞﻛ ﺾــﻳوﺮﺗ ضﺮـﻐﻟ ﺖــﻗﻮﻟاو ةءاﺮــﻘﻟا ﻦــﻣ ﺪــﻳﺰﻤﻟا ﻲــﺴﻔﻧ ﺢــﻨﻣأو ،ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا
،ﺺــﻨﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ تاﺮــﻘﻔﻟا ﻦــﻣ ﺾــﻌﺒﻟا ﺎــﻬﺿﺮﻌﻳ ﻲــﺘﻟا ﻚــﻠﺗ تﺎــﺑﻮﻌﺼﻟا
يوﺮــﺘﻟاو ﺮــﺒﺼﻟا ﻰــﻟإ جﺎــﺘﺤﺗ ﻲــﺘﻟا تﺎــﺤﻠﻄﺼﻤﻟاو ﻞــﻤﺠﻟا ﻦــﻋ ﻚــﻴﻫﺎﻧ
.ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺺــﺋﺎﺼﺨﺑ ﺔــﻳارﺪﻟاو
ﻞﻜـ ـﺑو نﺎﻜـ ـﻣﻹا رﺪـ ـﻘﺑ ﻰـ ـﻘﺑأ نأ ﻞـ ـﻤﻌﻟا اﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ ﻲـ ـﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲـ ـﻓﺪﻫ نﺎﻛ
ﺎــﺼﻳﺮﺣ ﺖــﻨﻛ .ﻪــﻧﻮﻤﻀﻣو يﺮـﻏﺪﻳﺎﻬﻟا ﺺــﻨﻟا حور ﻦــﻣ ﺎــﺒﻳﺮﻗ ﻲﻌــﺳﻮﺑ ﺎــﻣ
يدﺆـ ـﺗ ﻲـ ـﺘﻟا ﺔـ ـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـ ـﻤﻠﻜﻟاو تﺎـ ـﺤﻠﻄﺼﻤﻟاو ﺮـ ـﻴﺑﺎﻌﺘﻟا رﺎـ ـﻴﺘﺧا ﻰـ ـﻠﻋ اﺪـ ـﺟ
اﺪــﺟ ﺎــﺼﻳﺮﺣ ﺖــﻨﻛ ،ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ةوﻼــﻋ .ﻲــﻧﺎﻤﻟﻷا ﺢــﻠﻄﺼﻤﻟا ﻞــﻘﻧ ﺔــﻔﻴﻇو
ﺎـ ـﻣ ﺖـ ـﻴﻋارو ةﻮـﻨﻋ ﺢـ ـﻠﻄﺼﻣ وأ ﺮـ ـﻴﺒﻌﺗ يأ ﺔـ ـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـ ـﻐﻠﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ضﺮـﻓأ ﻻ نأ
ﺖــﺤﻧ وأ قﺎﻘﺘــﺷﺎﺑ ﻢــﻗأ ﻢــﻟ ﺚــﻴﺣ تﺎــﻴﻧﺎﻜﻣإو تﺎــﻴﺻﻮﺼﺧ ﻦــﻣ ﻪــﻜﻠﺘﻤﺗ
اﺬــﻫ نأ اﺪــﻘﺘﻌﻣ ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا تﺎــﺤﻠﻄﺼﻤﻟا لاﻮــﻨﻣ ﻰــﻠﻋ ﻲــﺑﺮﻋ ﺢــﻠﻄﺼﻣ يأ
ﺔــﻳﺮﻏﺪﻳﺎﻬﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا بﺎﻌﻴﺘــﺳاو ﻢــﻬﻓ ﻲــﻓ اﺮــﻴﺜﻛ مﺪــﺨﻳ ﻦــﻟ فﻮــﺳ ﺮــﻣﻷا
يﺬـ ـﻟا ﺮـ ـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻖـ ـﻠﻘﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﺔـ ـﺤﺘﻔﻨﻤﻟا ﺔـ ـﻓﺮﻌﻤﻟا ةﺰـﻴﻣ ،ﺎـ ـﻬﺗﺰﻴﻤﺑ كﺎـ ـﺴﻣﻹاو
.ﻪــﺑ زﺎــﺘﻤﺗ
ﺔﻧوﺪﻤﻟا وأ ﺔﻘﻴﺛﻮﻠﻟ هﺪﻘﻧ ﻲـ ـﻓ ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ نأ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ ﺬـ ـﺧﺄﻧ نأ ﺐـ ـﺠﻳو
ﺮﻴﺜﻜﻟا داﺮـ ـﻳإو ﺖﺤﻧو ثاﺪﺤﺘـ ـﺳا ﻰﻠﻋ ةﻮـﻘﺑـ ﻞﻤﻋ ﻲـ ـﺑﺮﻐﻟا ﺮـ ـﻜﻔﻠﻟ ﺔـ ـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا
١٤ٍ
ُ
ُ
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ً
ً
ُ
ً
ً
ً
ﻞﺧﺪﻣ
ﺔــﻴﻨﻴﺗﻼﻟا وأ ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔــﻐﻠﻟا ﻲــﻠﻘﺣ ﻦــﻣ تﺎــﻤﻠﻜﻟاو تﺎــﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦــﻣ
.ةﺮﺿﺎﺤﻟا ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲـ ـﻓ ﺎﻬﻟﻮﺻأو ﺎﻬـ ـﺴﺳأ ﺪـ ـﻛﺆﻳ نأ ﻞـ ـﺟأ ﻦـ ـﻣ ﺔـ ـﻤﻳﺪﻘﻟا
ﺔـ ـﻴﻠﺻﻷا ﺎـ ـﻬﺗﺎﻐﻟ ﻲـ ـﻓ تﺎـ ـﺤﻠﻄﺼﻤﻟا هﺬـ ـﻫ ﺮـ ـﻛﺬﺑ ﺎـ ـﻨﻤﻗ اﺪـ ـﻳﺪﺤﺗ ﺐﺒـ ـﺴﻟا اﺬـ ـﻬﻟ
،اﺮـﻴﺧأ .ﺎﻬﺑﺎﻌﻴﺘـ ـﺳاو ﺎـ ـﻬﻤﻬﻓ ﻲـ ـﺑﺮﻌﻟا ءيرﺎـ ـﻘﻠﻟ ﻰﻨـ ـﺴﺘﻳ ﻲـ ـﻛ ﺎـ ـﻬﺘﻤﺟﺮﺘﺑ ﺎـ ـﻨﻤﻗو
ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬـ ـﻫ نﻮـﻜﺗﻻ نأ ﻰـ ـﻠﻋ صﺮـﺤﻟا ﻞﻛ ﺖـ ـﺻﺮﺣو اﺪـ ـﻫﺎﺟ ﺖـ ـﻠﻤﻋ ﺪـ ـﻘﻟ
ﻲــﺘﻟا ﻦــﻳﺮﺧﻵا صﻮـﺼﻨﻟ لﻮـﺴﻛ ﻞــﻘﻧ دﺮـﺠﻣ «ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰــﻟإ ﻞــﺧﺪﻣ»
ﺖـ ـﺤﻧو ﺢـ ـﻠﻄﺼﻣ ﺔـ ـﺑﺎﺜﻤﺑ ﺖـ ـﻧﺎﻛ ﺎـ ـﻤﻧإو ﺎـ ـﻬﻴﻠﻋ ﻖـ ـﻠﻋو ﺖـ ـﺳردو ﺖـ ـﺋﺮﻗ ﺎــﻤﻟﺎﻃ
بﺎــﻌﺼﻟا ظﺎــﻔﻟﻷا ﻊــﻣ ﻲــﻃﺎﻌﺘﻟا ﻲــﻓ ةﺮــﻣﺎﻐﻣو ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا ﻲــﻓ فﺮــﺼﺗو
نﻷو .ثﺪــﺤﻤﻟا ﺪــﻳﺪﺠﻟا ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ راﺮــﻏ ﻰــﻠﻋ ﺖــﺤﻧو ﺐــﻳﺮﻐﻟا ﺔــﻋرﺎﻘﻣو
ﻻ ﺎـ ـﻬﻧﺈﻓ ﻪـ ـﺗﻼﺼﻔﻤﺗو ﺺـ ـﻨﻟا ﻲـ ـﻧﺎﻌﻤﻟ فﺮــﺻ ﻲـ ـﺟﻮﻟﻮﻨﻣﻮﻨﻴﻓ ﺮﻴـ ـﺴﻔﺗ ﺔـ ـﻤﺟﺮﺘﻟا
نﻮـﻜﺗﻻ ﻲــﻬﻓ ؛ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا ﻦــﻣ ﻰــﻨﻌﻣ يﺄـﺑ ﺔــﻴﻓﺮﺣ ﺔــﻤﺟﺮﺗ نﻮـﻜﺗ نأ ﻦــﻜﻤﻳ
ﺔــﻐﻟ ﻦــﻣ ﺔــﻌﺑﺎﻧ ﺎــﻬﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﺎــﻬﺗاﺮﻴﺒﻌﺗو ﺎــﻬﻇﺎﻔﻟأ نﻮـﻜﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔــﻨﻴﻣأ
ﻰــﻟا ﻲــﺗﺄﻳﺎﻣ ﻰــﻟا تﺎــﺼﻧإ ،فﺎــﻄﻤﻟا ﺔــﻳﺎﻬﻧ ﻲــﻓ ،ﻲــﻫ ﺎــﻤﺑ ﻢــﺟﺮﺘﻤﻟا ﺺــﻨﻟا
ﻦــﻣ لﺎــﺣ يﺄـﺑ ﻲــﻠﺻﻷا ﺺــﻨﻟا ﻞــﺤﻣ ﻞــﺤﺗ ﻻ ﻲــﻬﻓ .ﺎﻬﻗﺎﻴــﺳو ﺔــﻐﻠﻟا ﻂــﺳو
ﺔــﻴﻠﺻﻷا ﻪــﺘﻐﻟ ﻰــﻟا جﻮــﻟﻮﻠﻟ ﺔــﻌﺟﺎﻧ ﺔﻠﻴــﺳو ﻻإ نﻮــﻜﺗ ﻻ ﺎــﻬﻧإ ،لاﻮــﺣﻷا
ﻲــﻠﺻﻷا ﺺــﻨﻟا ﻖــﺘﻌﺗ ،ىﺮــﺧأ ةرﺎــﺒﻌﺑ ﺎــﻬﻧإ ،ﻞــﺧاﺪﻟا ﻦــﻣ ﻪــﻴﻧﺎﻌﻣ ﺔــﺛاروو
ﺎــﻨﻌﺑﺎﺻأ ﻚــﻳﺮﺤﺘﺑ مﻮــﻘﺗ ﺎــﻬﻧإ :ﺮــﻈﻨﻟا اﺬــﻬﺑ ﻪــﺗاوﺰﻏ ﺮــﻳﺪﺘﻟ ﻪــﺘﻌﻴﺒﻃ ﻦــﻣ
.ﺔﻳﺮــﺴﻟا ﻪــﻨﻛﺎﻣأ ﻲــﻓو ﺺــﻨﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻠﻴﻤﺟ ﺔــﻟﻻدو ﺎــﺣور ﺚــﻌﺒﺘﻟ رﺬــﺤﺑ
ﻦــﻣو ،ﻪــﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣ ضﻮـﻤﻏو ﻪــﺗرﺎﺒﻋ ﺮــﺴﻋو ﺺــﻨﻟا اﺬــﻫ ﺔــﺑﻮﻌﺻ ﻢــﻜﺤﺑو
ﺎﻨﻤﻗ ،ﺔـ ـﻗﺪﺑ ﺔـ ـﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺎـ ـﻬﺗارﺎﺒﻋ ﻲـ ـﻓ بﺎـ ـﺘﻜﻟا ﻲـ ـﻧﺎﻌﻣ ﺞـ ـﻳﺮﺨﺘﺑ مﻮـﻘﻧـ نأ ﻞـ ـﺟأ
ﻦـ ـﻳﺬﻟا ﺰـ ـﻴﻠﻜﻧﻹا نﻮـﺜﺣﺎﺒﻟاو نﻮـﻟوﺆﻤﻟاو نﻮـﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﻪـ ـﺣﺮﺘﻗا ﺎـ ـﻤﺑ ﺎـ ـﻬﺘﻧرﺎﻘﻤﺑ
ﺐــﻌﺼﻟا ،يﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟا ﺺــﻨﻟا ﻊــﻣ ﺔــﻠﻳﻮﻃ ﺔــﺑﺮﺠﺗو ﺎــﻋﺎﺑ نﻮـﻜﻠﺘﻤﻳ ﺪــﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ
ﺎــﺻﻮﺼﺧ ﺺــﻨﻟا اﺬــﻫ تﻼــﺼﻔﻤﺗ ﻞــﻘﻧ ﻰــﻠﻋ اﺪــﻫﺎﺟ ﺖــﻠﻤﻋو ،ساﺮــﻤﻟا
١٥ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
«ﻦﻳازﺪﻟا»و ،«دﻮـﺟﻮﻤﻟا»و ،«تاﺬـ ـﻟا»و ،«دﻮـﺟﻮﻟا» ﻲـ ـﻧﺎﻌﻤﺑ ﻖـ ـﻠﻌﺘﻳ ﺎـ ـﻣ ﻲـ ـﻓ
تﺎــﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦــﻣ ﺮــﻴﺒﻛ رﺪــﻗ ﻰــﻠﻋ ﺐــﻠﻐﺘﻟاو ،تﺎــﺤﻠﻄﺼﻤﻟا ﻦــﻣ ﺎــﻫﺮﻴﻏو
ﻪﺒــﺸﻟا ﻞــﻴﻤﻟا اﺬــﻫ ﻞــﻀﻔﺑ ةﺪــﻋ ﻦــﻛﺎﻣأ ﻲــﻓ ﺺــﻨﻟا اﺬــﻫ ﺎــﻫﺮﻴﺜﻳ ﻲــﺘﻟا
.ﺔﻟﻮﻬــﺴﺑ ءﺎﻴــﺷﻸﻟ ﻲﻟﺎﻜــﺷﻹا ﻊــﺑﺎﻄﻟا كﺮــﺘﻳ ﻻ يﺬــﻟاو ﺔــﻓﺮﻌﻤﻠﻟ يرﻮــﻘﻴﺑأ
ﻰﻠﻋ ﺎـ ـﻬﻨﻣ ﺔـ ـﻤﻬﻣ ةﺪـ ـﻋ لﺎـ ـﻤﻋأ ﻰـ ـﻠﻋ دﺎـ ـﻤﺘﻋﻻا لﻼـ ـﺧ ﻦـ ـﻣ ﻚـ ـﻟﺬﺑ ﺖـ ـﻤﻗ ﺪـ ـﻗو
«ﺎـ ـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰـ ـﻟا ﺔـ ـﻣﺪﻘﻣ»ﺺﻨﻟا اﺬـ ـﻬﻟ ﺔـ ـﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔـ ـﻤﺟﺮﺘﻟا :لﺎـ ـﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـ ـﺳ
سﻮﻔﻳرﺪﻟ «ﻢـ ـﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ دﻮــﺟﻮﻟا» بﺎـ ـﺘﻛ ؛ﻢـ ـﻳﺎﻬﻧﺎﻣ ﻒـ ـﻟار ﻢـ ـﺟﺮﺘﻤﻟاو ﺚـ ـﺣﺎﺒﻠﻟ
(ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ)بﺎﺘﻛ ؛ﺎــﻫ نﻮـﺳدرﺎﺸﺘﻳﺮﻟ «ﺔــﻳدﻮﺟﻮﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘــﺴﺑﻹا» ﺺــﻧ ؛ﺎــﻫ
؛ﺮﻟدﺎــﺳ ﺪــﻴﺘﻟ «دﻮــﺟﻮﻟا لاﺆــﺳ :ﻮﻄــﺳرأو ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ بﺎــﺘﻛ» ؛ﻢــﺟ ﺮﻨﻴﻳﺎﺘــﺴﻟ
دﻮــﺟﻮﻟاو ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ» بﺎــﺘﻛ ؛ﻦــﻳاﺮﺑوأ ﻦــﻫﺎﻤﻟ «ﺔــﻟﺎﺻﻷاو ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ» بﺎــﺘﻛ
؛يرﻮـﻛﺎﻣ نﻮـﺠﻟ «ﺔﻴﺤﻴـ ـﺴﻤﻟاو ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ» بﺎـ ـﺘﻛ ؛لﺎـ ـﻬﻠﻣ ﻦﻔﻴﺘـ ـﺴﻟ «نﺎـ ـﻣﺰﻟاو
صﻮــﺼﻧو موﺮﺘــﺴﻟاد ﻞــﻴﻧاﺪﻟ «ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟا مﻮــﻬﻔﻣو ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ» بﺎــﺘﻛو
.ةﺮــﻴﺜﻛ ىﺮـﺧأ ﺔــﻳﺮﻏﺪﻳﺎﻫ تﺎــﺳاردو
ةرﻮــﺴﻓوﺮﺒﻟا ﻰــﻟإ ﻞــﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜــﺸﻟﺎﺑ مﺪــﻘﺗأ نأ ﻻإ ﻲﻨﻌــﺴﻳ ﻻ اﺮــﻴﺧأو
.نﺪــﻨﻟ ﻲــﻓ ﺔــﻴﺗﻮﻫﻼﻟا تﺎــﺳارﺪﻠﻟ ﻲــﻫﺎﻛﻮﻟ ﺰــﻛﺮﻣ ةﺮــﻳﺪﻣ ﻞــﻔﻳﺮﻛ ﺎــﻨﻳﻮﻛ
ﺬــﻴﻤﻠﺗ نﺎــﻤﺗود ﻲــﺴﻜﻟأو ،يﺰــﻨﻛﺎﻣ نﺎــﻳأ :ةﺬﺗﺎــﺳﻸﻟ لﻮــﺻﻮﻤﻟا ﺮﻜــﺸﻟاو
رﻮــﺘﻛدو ،يﻮــﺿﺮﻟا دﺎﺠــﺳ ﺪﻴــﺳ رﻮــﺴﻴﻓوﺮﺑ ،ﺐــﻴﺠﻨﻟا اﺪــﻳرد كﺎــﺟ
،ﻢــﻇﺎﻧ ﻦــﺴﺣ رﻮـﺘﻛدو ،ﻦــﺴﺣ ﺪــﻤﺤﻣ ﺪــﺟﺎﻣو يﻮــﻘﻧ هﺎــﺷ ﺪــﺠﻣأ ﺪﻴــﺳ
يﺪــﻨﻓ ﻢــﻳﺮﻓأو ﺪــﻤﺤﻣ لﻮـﺳر رﻮـﺘﻛدو ،رﺎــﻴﻄﻟا ﺪــﻤﺤﻣو ،ﻲــﻌﻴﺑﺮﻟا ﻲــﻠﻋو
ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا صﻮــﺼﻨﻟا ﻞــﻘﻧ ﺺــﺨﻳ ﺎــﻣ ﻲــﻓ ةﺪﻳﺪــﺸﻟا ﻢﻬﺘــﺳﺎﻤﺤﻟ
ﺎــﻀﻳأ ﻞــﻳﺰﺠﻟا ﺮﻜــﺸﻟا .ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺺــﺧﻷا ﻰــﻠﻋو ،ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰــﻟإ ﺔــﻴﻠﺻﻷا
ﻦــﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﻚــﻟﺬﻛو ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺮــﻓﻮﻧﺎﻫ ﺔــﻌﻣﺎﺟ ﺔــﺒﺘﻜﻣ ﻲــﻓ ﻦــﻴﻠﻣﺎﻌﻟا ﻰــﻟإ
ﺎــﻣ ﻲــﻓ تﻼﻴﻬــﺴﺘﻟا ﻞﻛ ﻲــﻟ اﻮــﻣﺪﻗ ﻦــﻳﺬﻟا غرﻮــﺒﻳاﺮﻓ ﺔــﻌﻣﺎﺟ ﺔــﺒﺘﻜﻣ ﻲــﻓ
١٦ً
ﻞﺧﺪﻣ
يﺬـ ـﻟا وأ ﺎـ ـﻬﻨﻣ عﻮـﺒﻄﻤﻟا ءاﻮـ ـﺳ ،ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ تﺎـ ـﺑﺎﺘﻛ ﻰـ ـﻠﻋ عﻼـﻃﻻا ﻲـ ـﻓ ﻖـ ـﻠﻌﺘﻳ
.ﺔـ ـﻴﻧﺎﻤﻟﻷا ﺔـ ـﻐﻠﻟا ﻲـ ـﻓ ﺎــﻃﻮﻄﺨﻣ ﺎـ ـﻬﻨﻣ لازﺎـ ـﻣ
ﻞـ ـﻤﻋ ﻦـ ـﻣ ﻲـ ـﻫ تﺎـ ـﺤﻔﺼﻟا ﻞﻔـ ـﺳأ ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﺘﺒﺜﻤﻟا ﺶـ ـﻣاﻮﻬﻟا ﻞﻛ :ﺔـ ـﻈﺣﻼﻣ
ﻦــﻜﻟو ،ﺺــﻨﻟا ﻢــﻬﻓ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﺔــﻳروﺮﺿ ﺎــﻬﺘﻠﻗ ﻰــﻠﻋ ﻲــﻫو .ﻢــﺟﺮﺘﻤﻟا
.(ن.ع) : ــ ـﺑ ﺔـ ـﻠﻳﺬﻣ ﺮـ ـﻬﻈﺗو ،ﺎـ ـﻬﻧﻮﻤﻀﻣ ﻦـ ـﻋ لوﺆـ ـﺴﻤﻟا هﺪـ ـﺣو ﻮـ ـﻫ ﻢـ ـﺟﺮﺘﻤﻟا
.ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻒــﻟﺆﻤﻠﻟ ﻲــﻬﻓ ىﺮـﺧﻷا ﺔــﻠﻴﻠﻘﻟا ﺶــﻣاﻮﻬﻟا ﺎــﻣأ
١٧ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
١٨ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
َ

ُ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
:ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷا لاﺆﺴﻟا (١)
ﻪﻴﺘﻤﻟا لاﺆﺴﻟا -دﻮﺟﻮﻟا ﻰﺴﻨﻣ
ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻓ ﻲـ ـﻓ يﺰـﻛﺮﻤﻟاو ﻪـ ـﻨﻣ ﺮـ ـﻔﻣ ﻻ يﺬـ ـﻟا ﻲـ ـﺳﺎﺳﻷا لاﺆـ ـﺴﻟا نإ
تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو ﻚـ ـﻟﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذﺎـ ـﻤﻟ :ﻲـ ـﻟﺎﺘﻟا ﻮـ ـﺤﻨﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﻪـ ـﺘﻏﺎﻴﺻ ﻦـ ـﻜﻤﻳ
ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ،لاﺆـﺴﻟا اﺬــﻫ نإ ،ﻚــﺸﻟا هروﺎــﺴﻳ ﻻ حﻮـﺿﻮﺑ ؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ
ﺔــﻧﺎﻜﻤﻟا ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ لوﻷا لاﺆــﺴﻟا ﻮــﻬﻓ .ﺎــﻳدﺎﻋ ﻻاﺆــﺳ ﺲــﻴﻟ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻰــﻟإ
ﺔــﻳﻮﻟوﻷا ﻚــﻠﺗ نأ ﻦــﻣ ﻢــﻏﺮﻟا ﻰــﻠﻋ ،ىﺮــﺧﻷا ﺔﻠﺌــﺳﻷا ﻦــﻴﺑ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا
ﺎـ ـﻣ ةدﺎـ ـﻋ سﺎـ ـﻨﻟا نإ :ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮـﻘﻳـ .ﻲـ ـﻧﺎﻣﺰﻟا ﻰـ ـﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺬـ ـﺧﺆﺗ ﻻ نأ ﻲـ ـﻐﺒﻨﻳ
ﻲـ ـﻓ ةﺪـ ـﻴﺠﻟا ﻦـ ـﻴﻣﺎﻀﻤﻟا تاذ ﺔﻠﺌـ ـﺳﻷا ﻦـ ـﻣ ﺪـ ـﻳﺪﻌﻟا ﻢﻬـ ـﺴﻔﻧأ ﻰـ ـﻠﻋ نﻮـﺣﺮﻄﻳ
اﻮــﺼﺤﻔﺘﻳ نأ ﺔـ ـﻳﺪﺠﺑ نﻮــﻟوﺎﺤﻳ ﻢـ ـﻬﻓ .ﻦـ ـﻣﺰﻟا ﺮـ ـﺒﻋ ﻲـ ـﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻢـ ـﻫرﻮﺒﻋ قﺎﻴـ ـﺳ
:ﻖــﺣﻼﻟا لاﺆــﺴﻟا حﺮـﻃ ﻲــﻓ اﻮﻋﺮـﺸﻳ نأ ﻞــﺒﻗ ةﺪــﻴﺠﻟا ءﺎﻴــﺷﻷا ﻦــﻣ ﺪــﻳﺪﻌﻟا
ﻢـ ـﻟ سﺎـ ـﻨﻟا ﻦـ ـﻣ ﺮـ ـﻴﺜﻜﻟا «؟مﺪـ ـﻌﻟا ﻦـ ـﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو نﺎﻛ اذﺎـﻤﻟ»
،ﻢﻬــﺴﻔﻧأ ﻰــﻠﻋ ﻪــﺣﺮﻃ ﻲــﻓ اوﺮــﻜﻔﻳ ﻢــﻟ وأ ﺎــﻘﻠﻄﻣ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ اﻮــﻬﺟاﻮﻳ
مﺪـ ـﻋو ﻪـ ـﺘﻴﻤﺘﺤﺑ رﻮﻌـ ـﺸﻟا وأ ،ﻪـ ـﺗرﺎﺛإ وأ ،ﻪـ ـﺛاﺪﺣإ ﻰـ ـﻟإ اﻮﻌـ ـﺴﻳ ﻢـ ـﻟ ﻰـ ـﻨﻌﻤﺑ يأ
.ﻪــﻨﻣ راﺮــﻔﻟا
ﻪﻟﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﺪﻗ ﻚـﺷ ﻼﺑ ﺎﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ نأ ﺎﻧﺮﻛﺬﻳ ،ﺎـﻨﻴﻘﻳ ،ﺮـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦـﻜﻟ
مﺪﻄﺻاو ،ةﺮﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺎﻤﺑرو ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ لاﺆﺴﻟا اﺬﻫ
١٩ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ٍ
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ نإ ،هﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻌﻓ .ﻪــﻟ ﺔــﻴﻔﺨﻟا ةﻮــﻘﻟﺎﺑ ﻢــﺘﺤﻣ ﻞﻜــﺸﺑ
ﺎــﻣﺪﻨﻋ ﺎــﺻﻮﺼﺧ ،ﻖــﻴﻤﻌﻟا سﺄـﻴﻟا تﺎــﻈﺤﻟ ﻲــﻓ ﻂــﻘﻓ ﻖــﻓﻷا ﻲــﻓ حﻮـﻠﻳ
ﺢــﺒﺼﻳ ﻪــﻠﻤﺤﺗ يﺬــﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟا ﻞﻛو ،ﺎــﻬﻠﻘﺛ ناﺪــﻘﻓ هﺎــﺠﺗﺎﺑ ءﺎﻴــﺷﻷا ﻮــﺤﻨﺗ
حﺮــﻤﻟاو جﺎــﻬﺘﺑﻻا تﺎــﻈﺤﻟ ﻲــﻓ ﺎــﻀﻳأ ﺮــﺿﺎﺣ ﻪــﻧإ .ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﺎــﻀﻣﺎﻏ اﺮــﻣأ
ﺎـ ـﻫﺮﻫﺎﻈﻣو ﺎﻬﻟﺎﻜـ ـﺷأ ﺎـ ـﻨﻟﻮﺣ ﻦـ ـﻣ ةدﻮـ ـﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻴـ ـﺷﻷا ﺮـ ـﻴﻐﺗ ﺎـ ـﻤﻨﻴﺣ ،ﺐـ ـﺧﺎﺼﻟا
ﺮـ ـﻴﺒﻌﺗ ﺪـ ـﺣ ﻰـ ـﻠﻋ -لاﺆـﺴﻟا اﺬـ ـﻬﻓ .ﻰـ ـﻟوﻷا ﺔـ ـﻠﻫﻮﻠﻟ ﺎـ ـﻨﻟ ىﺪـ ـﺒﺘﺗ ﺎـ ـﻬﻧﺎﻛو وﺪـ ـﺒﺗو
،ﻞــﻠﻤﻟاو مﺄــﺴﻟا ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﺎــﻨﻗﻮﻓ ﻒــﻘﻳو ﺎــﻨﻴﻋو ﻰــﻠﻋ ذﻮﺤﺘــﺴﻳ-ﺎﻨﻓﻮﺴﻠﻴﻓ
وﺪـ ـﺒﻳ ﺎـ ـﻧدﻮﺟو ﻦـ ـﻋ ءﻲـ ـﺷ ﻞﻛو ،ﺔـ ـﺠﻬﺒﻟاو سﺄـﻴﻟا ﺔـ ـﻟﺎﺣ ﻦـ ـﻣ جﺮـﺨﻧ ﺎـ ـﻤﻨﻴﺣوأ
نﻮـﻜﻳ ءﻲــﺷ يأ نﺎﻛ اذإ ﺎــﻣ اﺮـﻴﺜﻛ ﻢــﺘﻬﻧ ﺪــﻌﻧ ﻢــﻟ ﺎــﻨﻧأ ﺪــﺣ ﻰــﻟإ ﺎــﺴﺋﺎﻳ
ﻦــﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا ﺲــﻴﻟو ،ﺐــﺴﺤﻓ خﺎــﻨﻤﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ .دﻮــﺟﻮﻣ ﺮــﻴﻏ وأ ادﻮــﺟﻮﻣ
ﻪــﺴﻔﻧ لاﺆــﺴﻟا ﻞــﻄﻳ ،ﺔــﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔــﻳﺮﺤﻟا ﺔــﻴﺜﺒﻋ ﻲــﻓ وأ ﺔﻴﺋﺎﻄــﺴﻔﺳ ﻊــﻗاﻮﻣ
ﺔـ ـﺒﺗﺮﻤﺑو ﺔـ ـﻐﻴﺼﺑ «مﺪـ ـﻌﻟا ﻦـ ـﻣ ﻻﺪـﺑ تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎـ ـﻤﻟ» ﻪـ ـﺳأﺮﺑ
.ةدﺎــﻌﻟا قﻮــﻓ
:لﻮــﻘﻟﺎﺑ ﻪــﺘﻴﻟﻮﻟﺪﻣو لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ﺔــﻴﻨﻫار حﺮـﺷ ﻲــﻓ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻖــﻠﻄﻨﻳ
اﺬــﻫ نإ (١) :ﺔــﻘﺣﻼﻟا ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا ﺔــﺛﻼﺜﻟا بﺎﺒــﺳﻷا ﻰــﻟإ دﻮـﻌﺗ ﻪــﺘﻴﻤﻫأ نإ
ﻪـ ـﻧﻷو (٢) ؛ىﺮـ ـﺧﻷا ﺔﻠﺌـ ـﺳﻷا ﻦـ ـﻴﺑ ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻪـ ـﺘﻧﺎﻜﻣ ﻲـ ـﻓ لوﻷا ﻮـ ـﻫ لاﺆـ ـﺴﻟا
؛ىﺮــﺧﻷا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔﻠﺌــﺳﻷا ﻢــﻈﻌﻣ ﻪــﻘﻤﻌﺑ زوﺎــﺠﺘﻳ اﺪــﺟ ﻖــﻴﻤﻋ لاﺆــﺳ
.ﻒــﺴﻠﻔﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻌﺑ عوﺮــﺸﻠﻟ اﺪــﺟ ﻲــﺳﺎﺳأ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ نإ ،اﺮـﻴﺧأو (٣)
ﺮـ ـﺜﻛﻷاو ،ﺎــﻘﻤﻋ ﺮـ ـﺜﻛﻷا ﻮـ ـﻫو ،مﺮـ ـﻬﻟا ﺔـ ـﻤﻗ ﻞـ ـﺘﺤﻳ يﺬـ ـﻟا لاﺆـ ـﺴﻟا ﻮـ ـﻫ ،زﺎـ ـﺠﻳﺈﺑ
.ﺔــﻟﺎﺻأ
بﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﻟﻮﻟﺪﻣو لاﺆـﺴﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻨﻫار بﺎﺒـﺳأ ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ رﺮﻘﻳ نأ ﺪﻌﺑو
ﺮﺜﻛﻷا لاﺆـﺴﻟا ﻮﻫ لاﺆـﺴﻟا اﺬﻫ نإ :لﻮﻘﻴﻟ دﻮﻌﻳ «ﺎـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰـﻟإ ﻞـﺧﺪﻣ»
صﺎﺧ ءﻲـﺷ يﺄﺑ ﻪـﺴﻔﻧ دﺪﺤﻳ ﻻ ﻮـﻬﻓ ،ىﺮـﺧﻷا ﺔﻠﺌـﺳﻷا ﻞﻛ ﻦـﻴﺑ ﻦـﻣ ﺎﻋﺎـﺴﺗا
ﻮﻬﻓ .ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰـﺴﻨﻣ ﻞـﺜﻤﻳ ﻮﻬﻓ ﺐﺒـﺴﻟا اﺬـﻬﻟو ،ءﻲـﺸﻟا اﺬـﻫ نﺎﻛ ﺎـﻤﻬﻣ
ﺎﻫﺎﻨﻌﻤﺑ ،ةﺮـﺿﺎﺤﻟا ءﺎﻴـﺷﻷا ﻊـﻣ ﻂـﻘﻓ ﺲـﻴﻟ :ءﺎﻴـﺷﻷا ﻞﻛ ﻊـﻣ ﻞـﻣﺎﻌﺘﻳ لاﺆـﺳ
٢٠ً
ً
ّ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
.نﻮـﻜﺗ فﻮـﺳ ﻲـﺘﻟا ءﺎﻴـﺷﻷاو ﺖـﻧﺎﻛ ﻲـﺘﻟا ءﺎﻴـﺷﻷا ﻊـﻣ ﺎـﻀﻳأ ﻦـﻜﻟو ،ﻊـﺳاﻮﻟا
اﺬﻫ ﻲـﻓ ﺎﻨﻫ ﺚـﺤﺒﻧ ﻻ ﻦـﺤﻧ ،ﺮـﻏﺪﻳﺎﻫ حﺮـﺼﻳ ،لاﺆـﺴﻟا اﺬـﻬﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎـﻤﻴﻔﻓ
ﻲﻓ ﻲﺼﻘﺘـﺴﻧ يأ ،ﻞﻜﻛ ءﻲـﺸﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻧ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬـﻨﻣ ﻦـﻜﻟو ،كاذ وأ ﺮـﻣﻷا
.ﻪﺘﻴﻠﻛ ﻲـﻓو ﻪﺗاذ ﺪـﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻟا
دﻮــﺟو نﺎﻛ اذﺎﻤﻟ»:لاﺆــﺴﻟا ،اﺪــﻳﺪﺤﺗ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ حﺮــﻃ ﺎــﻣﺪﻨﻋو
ﻰــﻠﻋ ﻮــﻫ ،ﺎــﻨﻫ «اذﺎــﻤﻟ» ـــﺑ ﻲــﻨﻌﻳ ﻪــﻧﺈﻓ «؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا
لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ءﺎــﻨﺑ ﻢــﺗ ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا ﻦــﻣ ﻰــﻨﻌﻣ يﺄــﺑو ﺲــﺳﻷا ﻦــﻣ سﺎــﺳأ يأ
؟هدﻮـﺟو ءﻲــﺸﻟا ﺪﻤﺘــﺴﻳ ﻊــﺑﺎﻨﻤﻟا ﻦــﻣ ﻊــﺒﻨﻣ يأ ﻦــﻣ ؟هﺪــﻋاﻮﻗ ءﺎــﺳرإو
ﺎــﺳﺎﺳأ ﻪــﻴﺘﻤﻟا ،لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ نإ ؟مﻮــﻘﻳ ﺲــﺳﻷا ﻦــﻣ سﺎــﺳأ يأ ﻰــﻠﻋو
ﻪـ ـﺑﺄﻳ ﻻ وأ ﻪـ ـﻴﻨﻌﻳ ﻻ ،ﻪـ ـﺘﻟﻻﻻد ﺔـ ـﻳدﺪﻌﺗ ﻲـ ـﻓ ﻪـ ـﻄﺒﺿ ﻢـ ـﺘﻳ ﻢـ ـﻟ يﺬـ ـﻟا ﻲـ ـﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
،ﺔــﻳدﺮﻔﻟا ءﺎﻴــﺷﻷا وأ تادﻮـﺟﻮﻤﻟا ﺮــﻣﻷ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ -اﺮـﻴﺜﻛ
يﻷ وأ ،ﺮــﻴﻐﺘﺗ نأ ﺎــﻬﻟ ﻰﻨــﺴﺘﻳ ﻒــﻴﻛ وأ ،ﻲــﻫ ﺄــﺸﻨﺗ ﺔــﻌﻴﺒﻃ يأ ﻦــﻣوأ
فﺪــﻬﻳ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ نإ .ﻪﺑﺎــﺷ ﺎــﻣو ؟ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘــﺳا ﻢــﺘﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ضﺮـﻏ
ﺚــﺤﺒﻟا ﺔﻟﺄــﺴﻣ نإ .«ﻮــﻫ ﺎــﻣ» ﻪــﻔﺻﻮﺑ «ﻮــﻫﺎﻤﻟا» ﺺﻴﺨــﺸﺗ ﻰــﻟإ ىﺮـﺣﻷﺎﺑ
ﻰــﻟإ لﻮــﺻﻮﻠﻟ ﺔــﻟوﺎﺤﻣ ىﺮــﺣﻷﺎﺑ ﻲــﻫ ،لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ،سﺎــﺳﻷا ﻦــﻋ
اﺬـ ـﻫ نﺈـ ـﻓ ،ﺔـ ـﻓﺮﺼﻟا ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻊـ ـﻗاﻮﻤﻟا ﻦـ ـﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧاو .ﻢـ ـﻴﻤﺼﻟا وأ قﺎـ ـﻤﻋﻷا
ﻦــﻋ ﺚــﺤﺒﻳ ﻻ «مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» لاﺆــﺴﻟا
ﻪـ ـﻧإ .ﻪـ ـﺗاذ ﺪـ ـﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻤﻠﻟ ﻞـ ـﺛﺎﻤﻤﻟا ﻪــﺴﻔﻧ عﻮـﻨﻟا ﻦـ ـﻣ ﻲـ ـﻫ ﻲـ ـﺘﻟا بﺎﺒـ ـﺳﻷا
zu-> ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا لﻮــﻘﺤﻟا ﻰــﻟإ ﺬــﻔﻨﻳو قﺮـﺘﺨﻳ ﻪــﻨﻜﻟ ىﻮﺘــﺴﻣ يأ كﺮـﺤﻳ ﻻ
.ﺎـ ـﻬﻴﻓ ﺪـ ـﺣاو ﺮـ ـﺧآ ﻖـ ـﻤﻋ ﻰـ ـﻟإ ﻊـ ـﻗاﻮﻟا ﻲـ ـﻓ ﺬـ ـﻔﻨﻳ ﻪـ ـﻧإ <grunde «liegend»
ﻪــﻧإ ،ﺔﻴﺤﻄــﺴﻟاو ﺔــﻟﺎﺤﻀﻟا ﻞﻛ ﻦــﻋ ،ﺢﻄــﺴﻟا ﻦــﻋ ﺪــﻌﺘﺒﻳ ،ﺐــﻳرﻼﺑ ،ﻮــﻬﻓ
ﺎﻋﺎــﺴﺗا ﺔﻠﺌــﺳﻷا ﺮــﺜﻛأ ﻮــﻫ يﺬــﻟا لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻬﻓ ؛قﺎــﻤﻋﻷا هﺎــﺠﺗﺎﺑ ﺢــﻓﺎﻜﻳ
.ﺎــﻘﻤﻋ ﺎــﻫﺮﺜﻛأ ﻪــﺗاذ ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻓ ﻮــﻫ
:زﺎﺠﻳﺈﺑ ﺎـ ـﻫادﺆﻣ ﺎﻨﻫ ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﺎـ ـﻬﺣﺮﻄﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺔـ ـﺟﺎﺤﻤﻟا ىﻮـﺤﻓو
٢١ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ُ
ً
ً
ً
ٍ
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﺎـ ـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰـ ـﺴﻨﻣ ﻞـ ـﺜﻤﻳ يﺬـ ـﻟاو ،لاﺆـﺴﻟا اﺬـ ـﻫ رﺎـ ـﺒﺘﻋﻻا ﻦـ ـﻴﻌﺑ ﺎـ ـﻧﺬﺧأ اذإ
ﺪــﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻤﻟا ،ﻲــﻨﻋأ ،وﺮـﺘﺑو ﻖــﻠﻄﻤﻟاو ﻞﻣﺎــﺸﻟا هرﺎــﻃإ ﻲــﻓ ،ﺎــﻫﺮﻜﻔﻣ ﻻو
اﺬــﻫ حﺮـﻃ ﺪــﻨﻋ ﺎــﻨﻴﻠﻋ ﺐــﺗﺮﺘﻳ فﻮـﺳ ﻪــﻧﺈﻓ ،ﻪــﺘﻴﻣﺎﻤﺗو ﻪــﺘﻴﻠﻛ ﻲــﻓ ﻪــﺗاذ
ﻲﺻﻮﺼﺧ دﻮـﺟﻮﻣ يأ ﻦـ ـﻋ ﺎـ ـﻨﻠﺼﻔﺗ ﻲـ ـﺘﻟا ﺔﻓﺎـ ـﺴﻤﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﻆـ ـﻓﺎﺤﻧ نأ لاﺆـ ـﺴﻟا
ﻪﺘﻴﻠﻛ ﻲـ ـﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا -ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻒﻴﻀﻳ- ﺎـ ـﻨﻫ دﻮـﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﺪـ ـﺼﻘﻧ ﺎـ ـﻨﻧﻷ .يدﺮـﻓو
،ﻚﻠﺗ لؤﺎـ ـﺴﺘﻟا ﺔـ ـﻴﻠﻤﻋ لﻼـ ـﺧ ﻦـ ـﻣ ﻦـ ـﻜﻟ .صﺎـ ـﺧ ﻞـ ـﻴﺼﻔﺗ يأ نوﺪـ ـﺑ ﻪـ ـﺘﻴﻣﺎﻤﺗو
رﻮﻬﻈﻟﺎﺑ يدﺮـ ـﻔﻟا وأ ﺺﺨـ ـﺸﺘﻤﻟا دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻦـ ـﻣ عﻮــﻧ ﺮﻤﺘـ ـﺴﻳ ﻚـ ـﻟذ ﻊـ ـﻣ ﻪـ ـﻧﺈﻓ
ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﻲـ ـﻨﻌﻳ ،لاﺆـﺴﻟا اﺬـ ـﻫ ﻰـ ـﻠﻋ ﺎــﻴﻗﻼﺧأ ﻼـ ـﻘﺛ ﻊـ ـﻠﺨﻳ ﻲـ ـﻜﻟ ﺢﻄـ ـﺴﻟا ﻰـ ـﻠﻋ
،لاﺆـﺴﻟا اﺬـ ـﻫ ﻦـ ـﻜﻟ .لاﺆـﺴﻟا اﺬـ ـﻫ نﻮـﺣﺮﻄﻳ ﻦـ ـﻳﺬﻟا ءﻻﺆـ ـﻫ ،اﺪـ ـﻳﺪﺤﺗ ﻚـ ـﻟﺬﺑ
تادﻮــﺟﻮﻤﻟا عاﻮــﻧأ ﻦــﻣ عﻮــﻧ يﻷ ةﺮــﻴﺒﻛ ﺔــﻳﺎﻨﻋ ﻲــﻟﻮﻳ وأ ﻢــﺘﻬﻳ ﻻ ،ﺎــﻨﻴﻘﻳ
ﻪــﻣﺎﻣأ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻞﻛ نﺈــﻓ ،لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ حور قﺎــﻄﻧ ﻲــﻓو .ﺔــﻳدﺮﻔﻟا
ىﺮــﻧ نأ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺎــﻧﺪﻳﺮﻳ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ لﻼــﺧ ﻦــﻤﻓ .ﺔــﻤﻴﻘﻟا ﺔﻳوﺎــﺴﺘﻣ
.ﺔﻘﺒــﺴﻤﻟا مﺎﻜــﺣﻷﺎﺑ ﺔــﻠﻘﺜﻣ ﺮــﻴﻏو ةﺰـﻴﺤﺘﻣ ﺮــﻴﻏ نﻮـﻴﻌﺑ رﻮـﻣﻷا
ﻻﺪـﺑ تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎـ ـﻤﻟ» :لاﺆـﺳ نﺎﻛ اذإ ،ﻚـ ـﻟذ ﻰـ ـﻠﻋ ءﺎـ ـﻨﺑو
ءﺎـ ـﻘﺘﻧا ﺐـ ـﻨﺠﺘﻧ نأ ﺎـ ـﻨﻴﻠﻋ ﻲـ ـﻐﺒﻨﻳ ﻪـ ـﻧﺈﻓ ،ﻞـ ـﻣﺎﻜﻟا هﺎـ ـﻨﻌﻤﺑ ﺬـ ـﺧﺆﻳ «مﺪـ ـﻌﻟا ﻦـ ـﻣ
ﺎــﻬﻨﻤﺿ ﻦــﻣو ،لاﺆـﺴﻟا اﺬــﻫ ﻪــﺑ دﺪــﺤﻧ ﻦــﻴﻌﻣ صﺎــﺧ يدﺮــﻓ دﻮـﺟﻮﻣ يأ
يﺬــﻟا دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻚــﻟذ ﺎــﻘﺣ نﻮــﻜﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻳ يﺬــﻟا ﺎــﻣ ﻪــﻧﻷ .نﺎــﺴﻧﻹا
؟دﻮــﺟﻮﻟا لاﺆــﺴﺑ وأ نﻮـﻜﻟﺎﺑ ﺔــﻧرﺎﻘﻣ نﺎــﺴﻧإ ﻰــﻋﺪﻳ
دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻞــﺧد ﺎــﻣ ﻰــﺘﻣ ﻪــﻧأ ﺔــﻠﻴﻠﻗ تارﺎــﺷإ ﻲــﻓ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦــﻴﺒﻳو
ةﺰــﻴﻤﻣ ﺔــﻗﻼﻋ ﺄــﺸﻨﺗ ﻪــﻧﺈﻓ هﻼــﻋأ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ةﺮــﻀﺣ ﻲــﻓ ﻞﻜﻛ
ﺔــﻴﻠﻤﻋ لﻼــﺧ ﻦــﻣو ﻪــﻧﻷ .لؤﺎــﺴﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻦــﻴﺑو ﻪــﻨﻴﺑ ﺎــﻣ ةﺪــﻳﺮﻓو
ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ ﺢــﺘﻔﻨﻳ ،ةﺮــﻣ لوﻷو ،ﻞﻜﻛ دﻮــﺟﻮﻤﻟا نﺈــﻓ ﻚــﻠﺗ لؤﺎــﺴﺘﻟا
لؤﺎــﺴﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ لﻼــﺧ ﻦــﻣو ﻪــﻧأو ،ﻦــﻜﻤﻤﻟا ﻪــﺳﺎﺳأ ﺪﻬــﺸﻣ ﻰــﻠﻋ
ﺔــﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔــﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ىﺮــﺧﻷا ءﺎﻴــﺷﻷا ﻞﻜــﺑ ﻪــﺴﻔﻧ ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻓ ﻆــﻔﺘﺤﻳ
٢٢ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ٍ
ً
ً
ٍ
َ
ُ
ً
ٍ
ٍ
ً
ً
ً
ً
ٍ
ً
ً
ٍ
ً
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
نﺈــﻓ ﻪــﺘﻴﻣﺎﻤﺗو ﻪــﺘﻴﻠﻛ ﻲــﻓ ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﻊــﻣ ﺔــﻗﻼﻌﻟا ﻲــﻓو .ﻪــﻣﺎﻣأ
ﻦــﻣ ءﻲــﺷ يأ ثوﺪــﺣ ﻂــﻘﻓ ﺲــﻴﻟ ﻮــﻫ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪــﻛﺆﻳ -لاﺆـﺴﻟا لؤﺎــﺴﺗ
ةرﺎــﺒﻌﺑ .ﺮــﻄﻤﻟا تاﺮــﻄﻗ طﻮﻘــﺳ :لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻋ ﻮــﻫ ﺎــﻤﻛ ،ءﺎﻴــﺷﻷا
تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» لاﺆــﺳ نإ حﻮـﺿﻮﺑ لﻮــﻘﻟا ﻦــﻜﻤﻳ ،ىﺮــﺧأ
ﻢــﺤﺘﻘﻳ نأ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻞﻜﻛ دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﻪــﺑﺎﺠﻳ وأ ﻪــﺟاﻮﻳ «مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ
ﺎــﻘﻠﻄﻣ ثﺪـ ـﺤﻳ ﻻ ﺮـ ـﻴﺧﻷا ﺮـ ـﻣﻷا اﺬـ ـﻫ نأ ﻦـ ـﻣ ﻢـ ـﻏﺮﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﻪـ ـﻧﻮﺼﺣ ﻞـ ـﺧﺪﻳو
يﺬــﻟا ﺐﺒــﺴﻟا ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ ،ﻂــﺒﻀﻟﺎﺑ ﻮــﻫ اﺬــﻫ ﻦــﻜﻟو .ﻞــﻣﺎﻛ ﻞﻜــﺸﺑ
لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻬﻓ .اﺰـﻴﻤﻣو ﺎــﻬﻴﺟو اﺮـﻣأ لؤﺎــﺴﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ رﺎــﺒﺘﻋا ءارو ﻦــﻤﻜﻳ
نﻮــﻤﻀﻣ وأ ىﻮــﺘﺤﻣ نإ .ﻪــﻨﻋ ﻞــﺼﻔﻨﻳ ﻻ ﻪــﻨﻜﻟو ،ﻞﻜﻛ دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻪــﺟاﻮﻳ
لؤﺎــﺴﺘﻟا هﺎــﺠﺗ ﻞــﻌﻓ ةدر ﺐــﻳر ﻼــﺑ ﻚــﻠﺘﻤﻳ وأ ﻞــﻋﺎﻔﺘﻳ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ
رﻮـﻬﻇوأ ﺔــﺛدﺎﺣ يأ ﻂــﻘﻓ ﺲــﻴﻟ لؤﺎــﺴﺘﻟا اﺬــﻫ نﺈــﻓ ،ﻚــﻟﺬﻟ ﺎــﻘﻓوو .ﻪــﺴﻔﻧ
مﺎــﻬﻟا «ثﺪــﺤﻟﺎﺑ» ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻪﻴﻤــﺴﻳ ﺰــﻴﻤﻣ ثوﺪــﺣ ىﺮـﺣﻷﺎﺑ ﻮــﻫ ﻞــﺑ ﺮــﺑﺎﻋ
.ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا قﺎــﻄﻧ ﻲــﻓ
ﻮــﻫ ؟«مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ
مﺪــﻄﺼﻳ ﻪــﻧإ .ﺮــﺧآ لاﺆــﺳ يأ ﻊــﻣ ةﺮـﻤﻟﺎﺑ ﺔــﻧرﺎﻘﻤﻠﻟ ﻞــﺑﺎﻘﻟا ﺮــﻴﻏ لاﺆــﺴﻟا
ﻪﺼﺨﺗ ﻲـ ـﺘﻟا «اذﺎـ ـﻤﻠﻟا» ﺔـ ـﻴﻋﻮﻧو ﺔـ ـﻌﻴﺒﻃ ﺔﻄـ ـﺳاﻮﺑ ﺎـ ـﻬﻠﻤﺠﻤﺑ ﺚـ ـﺤﺒﻟا ﺔـ ـﻴﻠﻤﻌﺑ
ﺚﺑﺎﻋ راﺮـ ـﻜﺗ ﻪـ ـﻧﺄﻛو وﺪـ ـﺒﻳ «اذﺎـ ـﻤﻠﻟا اذﺎـ ـﻤﻟ» لاﺆـ ـﺳ نﺈـ ـﻓ ﺔـ ـﻠﻫو لوﻷو .هﺪـ ـﺣو
ﺮـ ـﻴﻜﻔﺗ ﺔـ ـﻟﺎﻃإ ﻪـ ـﻧﺄﻛو ،ﺎـ ـﻬﺗاذ ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘـ ـﺳﻻا ﺔـ ـﻐﻴﺼﻠﻟ هﺎـ ـﻨﺘﻣﻻ ﻞﻜـ ـﺸﺑ ﺶـ ـﺋﺎﻃو
وﺪـ ـﺒﻳ اﺬـ ـﻜﻫ ،ﻢـ ـﻌﻧ .ةﺮـ ـﻤﻟا ﻮـ ـﻠﺗ ةﺮـﻣ ﺎﻬـ ـﺴﻔﻧ تﺎـ ـﻤﻠﻜﻟا ﻲـ ـﻓ ةرﺮـ ـﺒﻣ ﻻو ﺔـ ـﻏرﺎﻓ
.ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺐـ ـﻴﺠﻳ ﻚـ ـﺸﻠﻟ ﻻﺎــﺠﻣ عﺪــﻳ ﻻ ﻞﻜـ ـﺸﺑ ،لاﺆــﺴﻟا اﺬـ ـﻫ
ﺎﻬﺘﻄﺳاﻮﺑ ﺬﺧﺆﻧو ﺔﻴﺤﻄﺴﻟا ﺮﻫﺎﻈﻤﻟا ﺎﻨﻴﻠﻋ ذﻮﺤﺘﺴﺗ ﻻ نأ ﺎﻧدرأ اذإ ،ﻦﻜﻟو
دﻮﺟو نﺎﻛ اذﺎـ ـﻤﻟ» لاﺆـ ـﺴﻟا اﺬـ ـﻬﺑ ﻞـ ـﻣﺄﺘﻧ نأ -ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺞـ ـﺟﺎﺤﻳ- ﺎــﻣاﺰﻟ ﺎـ ـﻨﻴﻠﻌﻓ
ﻞﻐــﺸﻣ ،لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ نإ . ﻖــﻴﻤﻋ ﻞﻜــﺸﺑ «مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا
٢٣ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﺪــﻌﺑأ ﻰــﻟإ ﺐــﻫﺬﻳ ،ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ دﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟﻮﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ،ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا
ﺮــﺼﻳ-ﻚﻠﺘﻤﻧ نأ ﺔﻄﻳﺮــﺷ ،تﺎــﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﺐــﻌﻠﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ دﺮــﺠﻣ زوﺎــﺠﺘﻳو
ﺪـ ـﺗﺮﻳ ﻼـ ـﻌﻓ لاﺆـ ـﺴﻟا اﺬـ ـﻫ ﻞـ ـﻌﺠﻧ نأ ﻦـ ـﻣ ﻲـ ـﻓﺎﻜﻟا ﻲـ ـﻠﻘﻌﻟا طﺎـ ـﺸﻨﻟا -ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ
ﻦــﻣ اﺬــﻫ ﻞــﻌﻔﻳ ﻦــﻟ فﻮـﺳ ﻪــﻧﻷ ،ﻪــﺼﺨﺗ ﻲــﺘﻟا «اذﺎــﻤﻠﻟا» ﻰــﻟإ ﺐــﻠﻘﻨﻳ وأ
نأ ﻒــﺸﺘﻜﻧ ،ﺎــﻫﺮﻴﻓاﺬﺤﺑ ﺔــﻤﻬﻤﻟا ﻚــﻠﺘﺑ مﺎــﻴﻘﻟا لﻼــﺧ ﻦــﻣو .ﻪــﺗاذ ءﺎــﻘﻠﺗ
«؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» ﺰــﻴﻤﻤﻟا لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ
ﻞـ ـﻏﻮﺘﻳ ﻪـ ـﻟﻼﺧ ﻦـ ـﻣ يﺬـ ـﻟاو ءﻰـ ـﺟﺎﻔﻤﻟا لﺎـ ـﻘﺘﻧﻻا ﺔـ ـﻴﻠﻤﻋ ﻲـ ـﻓ ﻪـ ـﺳﺎﺳأ ﻚـ ـﻠﺘﻤﻳ
تﺎــﻧﺎﻤﻀﻟاو ﺔﻘﺒــﺴﻤﻟا مﺎﻜــﺣﻷا ﻞــﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻛ ﻲــﻓ ﻼــﻣﺄﺘﻣ اﺪــﻴﻌﺑ ءﺮــﻤﻟا
لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ نإ .ﺔــﻠﻴﺨﺘﻣ وأ ﺔــﻘﻴﻘﺣ ﺖــﻧﺎﻛ ءاﻮــﺳ ،ﻪــﺗﺎﻴﺤﻟ ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا
.ءﻰـ ـﺟﺎﻔﻤﻟا لﺎـ ـﻘﺘﻧﻻا اﺬـ ـﻫ ﻂـ ـﺳو ﻲـ ـﻓ ﻂـ ـﻘﻓ حﺮــﻄﻳ ،ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻰـ ـﻟإ ﺔﺒـ ـﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺔــﻌﻴﺒﻃ ﻦــﻋ اﺪــﻌﺑ ﺲــﻴﻟ ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲــﻓ ﻮــﻫ ،ﻒــﻴﻀﻳ ،ﺎــﻨﻫ نﻵا ﺎﻨﻟؤﺎــﺴﺗ
ﻊــﻀﺨﻳ نأ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ﺮــﻣﻷا اﺬــﻫ نﻷ ،ﻪــﺘﻴﻋﻮﻧو ءﻰــﺟﺎﻔﻤﻟا لﺎــﻘﺘﻧﻻا اﺬــﻫ
ﺎـ ـﻨﻫ .دﻮـ ـﺟﻮﻤﻟا ﻪـ ـﺟو ﻲـ ـﻓ اﺮـﻴﺤﺘﻣ ﻒـ ـﻘﻳ لازﺎـ ـﻣ ﻪـ ـﻧإ ؛ﺮـ ـﻴﻴﻐﺘﻟاو لﻮـﺤﺘﻟا ﻰـ ـﻟإ
ﺢـ ـﺘﻔﻳ لؤﺎـ ـﺴﺘﻟا اﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ ءﻰـ ـﺟﺎﻔﻤﻟا لﺎـ ـﻘﺘﻧﻻا اﺬـ ـﻫ نأ لﻮـﻘﻟا ﻲــ ـﻔﻜﻳ ﺎـ ـﻤﺑر
ءﻰـ ـﺟﺎﻔﻤﻟا لﺎـ ـﻘﺘﻧﻻا اﺬـ ـﻫ ﻊـ ـﻤﻓ ،ﺎـ ـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻂـ ـﺳو ﻲـ ـﻓ ﻪـ ـﻌﺑﺎﻨﻣو هردﺎـ ـﺼﻣ
اﺬــﻫ ﻲﻤــﺴﻳ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫو .ﻪــﺑ صﺎــﺨﻟا ﻪــﺳﺎﺳأ ﻰــﻟإ ﻼــﻌﻓ ﻞــﺼﻳ لاﺆــﺴﻟا نﺈــﻓ
ﻊــﺒﻨﻤﻟا وأ رﺪــﺼﻤﻟﺎﺑ ،ﻪــﻌﺑﺎﻨﻣو هردﺎــﺼﻣ ﺢــﺘﻔﻳ يﺬــﻟا ،ءﻰــﺟﺎﻔﻤﻟا لﺎــﻘﺘﻧﻻا
.ﺪــﺣاﻮﻟا سﺎــﺳأ ﻰــﻠﻋ رﻮـﺜﻌﻟﺎﺑ ﻪﻴﻤــﺴﻳ ،<Ur-sprung> ﻞــﺻﻷا وأ ﻲــﻠﺻﻷا
ﻲــﻓ ﻮــﻫ «مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» لاﺆــﺴﻟا نﻷ
ﺔﻠﺌــﺳﻷا ﻞﻛ سﺎــﺳأ ﺾــﻔﻳو ﺢــﺘﻔﻳ ،ﺎــﻘﺣ هرود ﻦــﻤﻜﻳ ﺎــﻨﻫو ،ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟا
ﻚــﻠﺗ <Ursprung> ﻞــﺻأو سﺎــﺳأ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ىﺮـﺧﻷا ﺔــﻠﻴﺻﻷا
ﻲــﻓ ﻮــﻫ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ نأ ﻮــﻫ هﺰــﻴﻤﻧو ﻪــﻈﺣﻼﻧ ﺎــﻣ ﻞﻛ نﺈــﻓ ،ﺔﻠﺌــﺳﻷا
.ىﺮــﺧﻷا ﺔﻠﺌــﺳﻷا ﻞﻛ ﻦــﻴﺑ ﻦــﻣ ﺔــﻳﺮﻫﻮﺟو ﺔــﻟﺎﺻأ ﺮــﺜﻛﻷا لاﺆــﺴﻟا ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟا
ﺔﻠﺌـ ـﺳﻷا ﻞﻛ لاﺆـ ـﺳ ﻮﻫ ﺎﻨﻟاﺆـ ـﺳ نإ :ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮﻘﻳ هﻼﻋأ ﻰـ ـﻨﻌﻤﻟا اﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ
٢٤ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ً
ً
ُ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﻞﻛ تﺎــﻴﻃ ﻲــﻓ ﺪــﺟﻮﻳو ﻦــﻤﻀﺘﻳ ﻮــﻫو ،ﺎــﻬﺑ قﻮـﺛﻮﻤﻟا ﺔــﻴﻘﻴﻘﺤﻟاو ﺔــﻠﻴﺻﻷا
ﻲــﻓ ةﺪــﺣاو ﺔــﻴﻤﻠﻋ ﺔﻠﻜــﺸﻣ ﺪــﺟﻮﺗ ﻻ ،لؤﺎــﺴﺗ يأ ﺪــﺟﻮﻳ ﻻ .ﺮــﺧآ لاﺆــﺳ
ﻢـ ـﻟﺎﻣ ﺔـ ـﻟﻮﻘﻌﻣو ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﺔـ ـﺤﺿاو نﻮـﻜﺗ نأ ﺎـ ـﻬﻟ ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﻲـ ـﻤﻠﻌﻟا ﺚـ ـﺤﺒﻟا ﻞـ ـﻘﺣ
دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎـ ـﻤﻟ» :لاﺆـﺳ ،يأ ،ﺔﻠﺌـ ـﺳﻷا لاﺆـ ـﺳ حﺮـﻃ ﺔـ ـﻴﻠﻤﻋ ﻰـ ـﻠﻋ ﻞﻤﺘـ ـﺸﺗ
ﻲــﻔﻓ ،ﻦــﻴﺤﺿاو نﻮـﻜﻧ ﺎــﻨﻋد :ﻒــﻴﻀﻳو ؟«مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا
ﺔﻴﻧﺎــﺴﻧإ ةﻮــﻘﻛ لؤﺎــﺴﺘﻟا ﻪــﻴﻓ ﺰــﻴﻤﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ يﺬــﻟا ﻲــﺨﻳرﺎﺘﻟا رﺎــﻃﻹا
.ﻪــﺘﻧﺎﻜﻣ ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﺪــﻘﻔﻳ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ نﺈــﻓ ،ﺔــﻠﻴﺻأو ﺔﻴــﺳﺎﺳأ
ﻪــﺗﺎﺤﻔﺻ ﻲــﻓ ﻚــﻠﺘﻤﻳ «ﻞــﻴﺠﻧﻹا»نأ ﺮــﺒﺘﻌﻳ ءىﺮــﻣا يأ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪــﻘﺘﻨﻳو
ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو نﺎﻛ اذﺎﻤﻟ»:لاﺆــﺴﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔــﺑﺎﺟﻹا ﻖــﺣ
دﻮــﺟﻮﻣ ﻞﻛ :بﺎـ ـﺘﻜﻟا اﺬـ ـﻬﻟ ﻦﻴﻴﻜﻴـ ـﺳﻼﻜﻟا ﻦﻳﺮـ ـﺴﻔﻤﻟا يأﺮـ ـﻟ ﺎــﻘﺒﻄﻓ ؟«مﺪـ ـﻌﻟا
ﻪــﻠﻟا نإ .ﻪــﻠﺒﻗ ﻦــﻣ قﻮـﻠﺨﻣ ﻮــﻫ ،ﻪــﺗاذ ﻪــﻠﻟا اﺪــﻋﺎﻣ ،يأ ،تادﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻦــﻣ
ﻞــﺜﻣ ﻚــﻠﺘﻤﻳ يﺬــﻟا ءﺮـﻤﻟا ،دﻮــﺟﻮﻟا ﻮــﻫ ،قﻮــﻠﺨﻤﻟا ﺮــﻴﻏ ﻖــﻟﺎﺨﻟا ،ﻪــﺗاﺬﺑ
كﺮﺘـ ـﺸﻳ نأ ﻖﻴﺿ ﺶـ ـﻣﺎﻬﺑو ﺎـ ـﻣ ﺔـ ـﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪـ ـﻟ ﻦـ ـﻜﻤﻳ نﺎـ ـﻤﻳﻹا ﻦـ ـﻣ عﻮـﻨﻟا اﺬـ ـﻫ
حﺮـﻄﻳ نأ ﻞــﻌﻔﻟﺎﺑ ردﺎــﻗ ﺮــﻴﻏ ﻪــﻧﺈﻓ ﻚــﻟذ ﻊــﻣ ،ﻦــﻜﻟو ،ﺎﻨﻟاﺆـﺳ حﺮـﻃ ﻲــﻓ
ﺖـ ـﻌﻨﻳو ﺎــﻨﻣﺆﻣ نﻮـﻜﻳ نأ ﻦـ ـﻋ ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﻒـ ـﻗﻮﺘﻳ نأ نوﺪـ ـﺑ لاﺆـ ـﺳ اﺬـ ـﻜﻫ ﻞـ ـﺜﻣ
ﻦـ ـﻟ فﻮـﺳ ﻮـ ـﻬﻓ .ةﻮـ ـﻄﺧ اﺬـ ـﻜﻫ ﻞـ ـﺜﻣ تﺎـ ـﻌﺒﺗو ﺞـ ـﺋﺎﺘﻧ ﻞﻛ ﻞـ ـﻤﺤﺘﻳو دﺎـ ـﺤﻟﻹﺎﺑ
نﺎﻤﻳﻹا نأ ﺪـ ـﻛﺆﻳ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦـ ـﻜﻟ .«ﻮـ ـﻟ ﺎـ ـﻤﻛ» ﺔـ ـﻐﻴﺻ قﺎﻴـ ـﺳ ﻦـ ـﻤﺿ ﻻإ كﺮـﺤﺘﻳ
ﻮــﻫ نﺎــﻤﻳإﻼﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰــﻟإ ﻪــﺴﻔﻧ ﻒــﺸﻜﻳ نأ ﺎــﻣود ﻊﻴﻄﺘــﺴﻳ ﻻ يﺬــﻟا
ﻦــﻣﺆﻤﻟا نإ :ﺔــﻏرﺎﻓ ﺔــﻋﺎﻨﻗ دﺮـﺠﻣ ﻂــﻘﻓ ﻰــﻘﺒﻳ ﻪــﻨﻜﻟ ﺎــﻴﻘﻴﻘﺣ ﺎــﻧﺎﻤﻳإ ﺲــﻴﻟ
نإ .ﻻإ ﺲــﻴﻟ يﺪــﻴﻠﻘﺘﻟا ﺐــﻫﺬﻤﻟﺎﺑ ﻪــﺴﻔﻧ ﺪــﻴﻘﻳ نأ رﺮــﻘﻳ ﻲــﺴﻛوذﻮﺛرﻷا
،لؤﺎـ ـﺴﺘﻟﺎﺑ ﻮـ ـﻫ ﻻو نﺎـ ـﻤﻳﻹﺎﺑ ﻮـ ـﻫ ﻻ-ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮـ ـﻈﻧ ﺔـ ـﻬﺟو ﻦـ ـﻣ -ﺮـ ـﻣﻷا اﺬـ ـﻫ
.ﺖــﻴﻤﻣ ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻴــﺳ ﺄــﻄﺧ وأ ﻢــﻬﻓ ءﻮـﺳ ﻪــﻧإ ،«ةﻻﺎــﺒﻣ ﻻ» ﻂــﻘﻓ ﻪــﻨﻜﻟ
ﻰﻠﻋ رﺎﺼﺘﺧﺎﺑ ﻮﻫ ،ﺮﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎﻘﺒﻃ ،لاﺆﺴﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ «ﻞﻴﺠﻧﻹا» باﻮﺟ نإ
٢٥ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﺎــﻣﺎﻤﺗ اﺪــﻴﻌﺑو .«ضرﻷاو تاﻮﻤــﺴﻟا ﻪــﻠﻟا ﻖــﻠﺧ ءﺪــﺒﻟا ﻲــﻓ» :ﻲــﻟﺎﺘﻟا ﻮــﺤﻨﻟا
وأ ﻲــﻘﻴﻘﺣ ﺮــﻣأ ﻲــﻫ «ﻞــﻴﺠﻧﻹا» ﻦــﻣ تﺎــﻤﻠﻜﻟا ﻚــﻠﺗ ﺖــﻧﺎﻛ اذإ ﺎــﻣ ﻦــﻋ
ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا ﻦــﻣ ﻰــﻨﻌﻣ يﺄـﺑ ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ ﻲــﻬﻓ ،نﺎــﻤﻳﻹا ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ءﻰــﻃﺎﺧ
يأر ﺐــﺴﺣ -ﺔﻃﺎــﺴﺒﺑ ﺎــﻬﻧﻷ ،ﺎﻨﻟاﺆــﺳ ﻰــﻠﻋ ﻲﻓﺎــﺸﻟا باﻮــﺠﻟﺎﺑ ﺎــﻧدوﺰﺗ نأ
ﻰـ ـﻠﻋ نﻮـﻜﺗ وأ ﻂـ ـﺒﺗﺮﺗ نأ لﺎﻜـ ـﺷﻷا ﻦـ ـﻣ ﻞﻜـ ـﺷ يﺄـﺑ ﺎـ ـﻬﻟ ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﻻ -ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ
ﻊــﻘﺗ ﻲــﻫ ﻞــﺑ ،ﻪــﻨﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا ثﺪــﺤﺗ ﻻ ﺎــﻬﻧأ ﻰــﻨﻌﻤﺑ ،ﻪــﺑ ﺔــﻘﻴﺛو ﺔــﻗﻼﻋ
ﺎــﻬﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ تﺎــﻤﻠﻜﻟا ﻚــﻠﺗ نإ ،ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ .ﻪــﺸﻣﺎﻫ ﻰــﻠﻋ وأ ﻪــﺟرﺎﺧ
،ﺔـ ـﻴﻨﻳﺪﻟا ﺮـ ـﻈﻨﻟا ﺔـ ـﻬﺟو ﻦـ ـﻣ ﺎﻨﻟاﺆـ ـﺴﻓ .ﺎﻨﻟاﺆـﺳ ﻊـ ـﻣ ﺎـ ـﻣ ﺔـ ـﻗﻼﻋ ﻢـ ـﻴﻘﺗ نأ ﻰـ ـﺘﺣ
.«ءﺎــﺒﻏو نﻮـﻨﺟ» ﺾــﺤﻣ ﻮــﻫ :ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮــﻘﻳ
ﻦــﻣ ﻪــﻴﻓ بﻮــﻏﺮﻣ ﺮــﻴﻏ ﺮــﻣأ ﻲــﻫ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نﺈــﻓ ،ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ةوﻼــﻋ
ﻲــﻫ -لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻋ -ﺔﻴﺤﻴــﺴﻤﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟﺎﻓ .ﺔــﻴﻨﻳﺪﻟا ﺮــﻈﻨﻟا ﺔــﻬﺟو
تﻻﺎــﺣ ﻚــﻟﺎﻨﻫ ﻦــﻜﻟ .نﺎــﺸﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ «ﻢــﻬﻓ ءﻮــﺳو يﺮــﺋاد ناﺪــﻴﻣ»
ﺔــﺑﺮﺠﺘﻟا ﻢــﻟﺎﻋ ءﺎــﻨﻏإ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻤﻌﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄـﺷ ﻦــﻣ لؤﺎــﺴﺘﻟاو ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦــﻣ
ﻊـ ـﻣ ﻦـ ـﻜﻟو .ﻪـ ـﺗاﺬﺑ تﻮـﻫﻼﻟا ﺔـ ـﻔﻴﻇو ﻦـ ـﻤﻜﺗ ﺎـ ـﻨﻫو .نﺎـ ـﻤﻳﻹا ،يأ ،ﺔﻴﺤﻴـ ـﺴﻤﻟا
نأ ﻦــﻋ ﺎــﻣﺎﻤﺗ نﺎــﻤﻳﻹا ﻒــﻗﻮﺗ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﺼﻳ ،ﺔــﻠﻳﻮﻄﻟا ﻦﻴﻨــﺴﻟا روﺮــﻣ
كﺎــﻨﻫ ﺢــﺒﺻأو ،تﻮــﻫﻼﻟا ﻪــﺒﻌﻠﻳ يﺬــﻟا روﺪــﻟا وأ ﺔــﻤﻬﻤﻟا ﺔــﻤﻈﻋ ﺐــﻌﻠﻳ
ﻰﺘﺣ ﻞـ ـﺑ ةدﺪـ ـﺠﺘﻣ ﺔـ ـﻴﺗﻮﻫﻻ ﺔـ ـﻐﻴﺼﺑ ﺎـ ـﻧدوﺰﺗ نأ ﺎﻬﻌـ ـﺳﻮﺑ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا نأ رﻮـﺼﺗ
ﺎــﻘﺒﻃ ،ﻒــﺴﻠﻔﺘﺗ نأ ﻦــﻜﻟو .تﻮــﻫﻼﻟا ﺔــﻔﻴﻇو لﺪﺒﺘــﺴﺗ نأ ةرﺪــﻘﻟا ﺎــﻬﻟ نأ
تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» :ﻖــﺣﻼﻟا لاﺆــﺴﻟا لﺄــﺴﺗ نأ ﻮــﻫ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ
:ﻲــﻟﺎﺘﻟا ﻲــﻨﻌﻳ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ﻞــﺜﻣ حﺮــﻃ نإ ﺎــﻘﺣ «؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ
ﻦــﻋ هرﻮــﻏ ﺮﺒــﺴﻳ ﻻ يﺬــﻟا لاﺆــﺴﻟا ﺔــﻴﺠﺣأو ﺮــﺳ ﻢــﻬﻔﻟ ﺔــﺌﻳﺮﺟ ﺔــﻟوﺎﺤﻣ
.لاﺆـﺴﻟا اﺬــﻫ حﺮـﻄﻟ ﺎــﻘﺣ ﺎﻨﺘﻋﺎﺠــﺷ ﻊﻤﺠﺘــﺴﻳ ﺎــﻣ ﻦــﻋ ﻒــﺸﻜﻟا ﻖــﻳﺮﻃ
ﺎــﻤﻨﻳأ .ﻪــﺗﺎﻳﺪﻣ ﻰــﺼﻗأ ﻰــﻟإ نﺎــﺸﻟا اﺬــﻬﺑ ﺎﻨﻟؤﺎــﺴﺘﺑ ﻊــﻓﺪﻧ نأ ﺔــﻟوﺎﺤﻣ ﻪــﻧإ
.ةﻮــﻘﺑ ةﺮـﺿﺎﺣو ةﺮـﺿﺎﺣ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نﻮـﻜﺗ ﺔــﻟوﺎﺤﻤﻟا ﻚــﻠﺗ ﻞــﺜﻣ ثﺪــﺤﺗ
٢٦ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ٍ
ُ
ً
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا تﺎــﺑرﺎﻘﻤﻟاو تﻻؤﺎــﺴﺘﻟا ﻞﻛ ﻦــﻋ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ثﺪــﺤﺘﻳ ﺎــﻣﺪﻨﻋو
تﺎــﺑرﺎﻘﻣو تﻻؤﺎــﺴﺗ ،ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻬﻠﻛ ﺎــﻬﻧأ ﻆــﺣﻼﻳ ،ﺔــﻠﻴﺻﻷا ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا
ﻖﺒــﺴﺗ ﺎــﻤﺋاد ﺎــﻬﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نﻷ ﺎــﻣإ ﻊــﺟﺮﻳ ﻚــﻟذو ،ﺎــﻬﻧاوأ ﺮــﻴﻏ ﻲــﻓ
نإ .ﺎــﻤﺋاد ﺎﻬﻧﺄــﺷ نﺎﻛ ﺎــﻤﻛ ﻪــﻴﺿﺎﻤﺑ ﺮــﺿﺎﺤﻟا ﻂــﺑﺮﺗ ﺎــﻬﻧﻷ وأ ،ﺎــﻬﻧﺎﻣز
،ﻦــﻫاﺮﻟا ﺮــﺼﻌﻟا ﻊــﻣ ﻒــﻴﻜﺘﺗ ﻻ ﻂــﻘﻓ ﺲــﻴﻟ ﺔــﻓﺮﻌﻣ ﺎــﻤﺋاد ﻰــﻘﺒﺗ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا
.ﺎــﻫﺮﺼﻋ ﻰــﻠﻋ ﺎﻬــﺴﻴﻳﺎﻘﻣ ضﺮــﻔﺗ ﺎــﻀﻳأ ﻦــﻜﻟو
ﺮــﻴﻏ ﻲــﻓ ﺔــﻤﻬﻣ ﻲــﻫ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نإ :لﻮــﻘﻳ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻦــﻋ ﻪــﺜﻳﺪﺣ ﺪــﻨﻋو
ﻻ ﻲــﺘﻟا ﻞــﺋﻼﻘﻟا ءﺎﻴــﺷﻷا ﻦــﻣ ةﺪــﺣاو ﺎــﻬﻧﻷ ﻚــﻟذ ،ﺎــﻬﻧﺎﻣﺰﻟ ﺔﻘﺑﺎــﺳو ﺎــﻬﻧاوأ
ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺮــﺜﻌﺗ ﺎــﻣﺪﻨﻌﻓ .ﺮــﺿﺎﺤﻟا ﻲــﻓ ﺮــﺷﺎﺒﻤﻟا ﺎــﻫاﺪﺻ ﻰــﻠﻋ ءﺮـﻤﻟا ﺮــﺜﻌﻳ
ﺎــﻨﻧﺈﻓ ،ﺎــﻓﻮﻟﺄﻣ اﺮــﻣأ ﺢــﺒﺼﺗ ﻦــﻴﺣوأ ،ﺮــﺿﺎﺤﻟا ﻲــﻓ ﺮــﺷﺎﺒﻤﻟا ﺎــﻫاﺪﺻ ﻰــﻠﻋ
وأ ﺔــﻴﻘﻴﻘﺣ ﺮــﻴﻏ ﺔﻔــﺴﻠﻓ ﻲــﻫ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻚــﻠﺗ نأ ﺎــﻣإ :ﻦــﻳﺮﻣأ مﺎــﻣأ نﻮـﻜﻧ
،ﺔــﻠﻴﺻأو ﺔﻴــﺳﺎﺳأ ﺮــﻴﻏ ضاﺮــﻏﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘــﺳاو ﺎــﻬﻠﻳوﺄﺗ ءﻲــﺳأ ﺔﻔــﺴﻠﻓ ﺎــﻬﻧأ
.لاوﺰــﻟا ﺔﻌﻳﺮــﺳ ضاﺮــﻏﻷ يأ
ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نأ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪــﻛﺆﻳ ،رﻮــﻈﻨﻤﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا
بﺎﻌﻴﺘـ ـﺳاو ةءاﺮﻗ ﻲـ ـﻓ ﺮﻣﻷا ﻮـ ـﻫ ﺎـ ـﻤﻛ ةﺮـﺷﺎﺒﻣ ﺔـ ـﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﺑﺎﻌﻴﺘـ ـﺳا وأ ﺎـ ـﻬﻤﻠﻌﺗ
ﻻ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟﺎﻓ .ﺔــﻴﻜﻴﻨﻜﺗ تارﺎــﻬﻣ بﺎﻌﻴﺘــﺳا وأ هﺎــﻨﻌﻣ ﻲــﻓ ﺰــﻴﺟو بﺎــﺘﻛ
ﺔـ ـﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎـ ـﻬﺘﻌﻔﻨﻣ رﺎـ ـﻴﻌﻤﻟ ﺎــﻘﻓو ﺎـ ـﻬﻴﻠﻋ ﻢـ ـﻜﺤﻟا وأ ﺎـ ـﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢـ ـﺘﻳ نأ ﻦـ ـﻜﻤﻳ
ﻰــﻠﻋ وأ ﻼــﺜﻣ دﺎــﺼﺘﻗﻻا ﻢــﻠﻋ ﻰــﻠﻋ ﻪــﺑ ﻢــﻜﺤﻧ يﺬــﻟا ﻂــﻤﻨﻟا وأ ﺎﻬــﺴﻔﻧ
.ىﺮــﺧﻷا ﺔــﻴﻨﻬﻤﻟا فرﺎــﻌﻤﻟا
ىوﺪــﺠﻟا ﻢــﻳﺪﻋ ﻮــﻫ ﺎــﻣ نإ :لﻮــﻘﻴﻟ ﻚــﻟذ ﻊــﻣ ﻊــﺟﺮﻳ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦــﻜﻟو
ﺎــﻤﺑر ﻞــﺑ ،ةﻮــﻗ ﻚــﻟذ ﻊــﻣ ﻞــﻈﻳ (ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻰــﻟإ ةرﺎــﺷﻹﺎﺑ) ﻊــﻔﻨﻟا وأ
ﻲــﻓ اﺮــﺷﺎﺒﻣ ىﺪــﺻ ﻪــﻟ ﺲــﻴﻟ ﺎــﻣ نإ .ﺔــﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ةﺪــﻴﺣﻮﻟا ةﻮــﻘﻟا ﻮــﻫ
ﻖــﻴﺛو ﻞﻜــﺸﺑ ﻂــﺒﺗﺮﻳ نأ ﻚــﻟذ ﻊــﻣ ﻦــﻜﻤﻳ ﺔــﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎــﻴﺤﻟا ةﺮﻴــﺴﻣ
نأ ﻰــﺘﺣ ﻪــﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﻞــﺑ ،ﺔــﻣﻸﻟ ﻖــﻴﻤﻌﻟا ﻲــﺨﻳرﺎﺘﻟا رﻮــﻄﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻌﺑ
ﻖﺑﺎــﺳ وأ ﻪــﻧاوأ ﺮــﻴﻏ ﻲــﻓ ﻮــﻫ ﺎــﻣ نإ .رﻮــﻄﺘﻟا اﺬــﻫ تاﻮــﻄﺧ ﻊــﻗﻮﺘﻳ
٢٧ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﺔــﻘﻴﻘﺣ ﻂــﺒﻀﻟﺎﺑ ﻲــﻫ هﺬــﻫ .ﻪــﺑ صﺎــﺨﻟا ﻪــﻧﺎﻣز ﻪــﻟ نﻮــﻜﻳ فﻮــﺳ ﻪــﻟ
ﺎــﻬﻟﻼﺧ ﻦــﻣ دﺪــﺤﻧ ﺔــﻘﻳﺮﻃ ﻦــﻣ ﻚــﻟﺎﻨﻫ ﺲــﻴﻟ ،ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺑ .ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا
ﺐــﺠﻳ ﺎــﻣ دﺪــﺤﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘــﺴﻧ ﻻ ﻪــﻴﻠﻋو ؟ﻂــﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻤﻬﻣ ﻲــﻫﺎﻣ
ﻦــﻣ ةﻮـﻄﺧ ﻞﻛ ﻲــﻓو ،ﺎــﻬﻠﺣاﺮﻣ ﻦــﻣ ﺔــﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻲــﻔﻓ .ﺎــﻬﻨﻣ ﻪــﻌﻗﻮﺘﻧ نأ
ﺔــﻨﻫار ﺔــﺳارد ﻲــﻬﻓ .صﺎــﺨﻟا ﺎــﻬﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎــﻬﻌﻣ ﻞــﻤﺤﺗ ﺎــﻫرﻮﻄﺗ تاﻮــﻄﺧ
ﻲــﻓ ﺎــﻴﻠﻛ ﻪﻧﺎﻄﺒﺘــﺳاو قﻼـﺨﻟا ﻲــﺳﺎﺳﻷا ﺮــﺗﻮﺘﻟا ﺔــﻳﺬﻐﺗ ﻖــﻳﺮﻃ ،ﺔــﻘﻤﻌﻣو
.ﻦــﻳﺮﻜﻔﻤﻟا ﻞــﺧاود
ﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ -ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نإ ،لﻮــﻘﻟا ﻦــﻣ صﺎــﻨﻣ ﻻ ،ىﺮــﺧأ ةرﺎــﺒﻌﺑ
،نﺎــﺴﻧﻺﻟ ﺔــﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔــﻴﻋاﺪﺑﻹا ﻞــﺋﻼﻘﻟا تﺎــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﻦــﻣ ةﺪــﺣاو -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ
كﺎــﻨﻫ ،نﺎــﺴﻧﻺﻟ ﻲــﺨﻳرﺎﺘﻟا دﻮــﺟﻮﻟا ﻦــﻴﻴﻌﺗ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻤﻌﺗ ﺖــﻗو ﻞﻛ ﻲــﻓو
،ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻦـ ـﻋ ﺔـ ـﻟواﺪﺘﻤﻟاو ﺔـ ـﻴﻟﺎﺤﻟا تﻼـﻳوـ ﺄﺘﻟا ءﻮـﺳ ﻢـ ـﻈﻌﻣ نإ .ﻢـ ـﻟﺎﻌﻟا ﻲـ ـﻓ
ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮـ ـﻛﺬﻳ ،ﺎﻨﻫو .ﺔﻴﺤﻄـ ـﺴﻟا ءارﻵا ﻦـ ـﻣ ﺪـ ـﺸﺣ ﻻإ ﻊـ ـﻗاﻮﻟا ﻲـ ـﻓ ﺲـ ـﻴﻟ ﻲـ ـﻫ
ﺔــﻤﻬﻣ ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ ﻲــﻫ ﻲــﺘﻟاو ،ﻚــﻠﺗ تﻼــﻳوﺄﺘﻟا ءﻮـﺳ ﻦــﻣ ﻦــﻴﻨﺛا ﻂــﻘﻓ
ﺎــﻀﻳأ ﻞــﺑ ،ﻲــﺿﺎﻤﻟا ﻊــﺿﻮﻟا ﻰــﻠﻋ ﻂــﻘﻓ ﺲــﻴﻟ ،ءﻮــﻀﻟا ﻲــﻘﻠﺗ ﺎــﻬﻧﻮﻛ اﺪــﺟ
ﺐـ ـﻠﻄﻳ وأ ﺐـ ـﻟﺎﻄﻳ لوﻷا ﻞـ ـﻳوﺄﺘﻟا ءﻮـﺳ نإ .ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻠﻟ ﺮـ ـﺿﺎﺤﻟا ﻊـ ـﺿﻮﻟا ﻰـ ـﻠﻋ
.ﺎــﻬﺘﻔﻴﻇو هﻮـﺸﻳ ﻪــﻧﺈﻓ ﻲــﻧﺎﺜﻟا ﻞــﻳوﺄﺘﻟا ءﻮـﺳ ﺎــﻣأ .ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻜﻟا
،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نﺈــﻓ ،ﺔــﻣاﺮﺻ ﺮــﺜﻛأ ﺔــﻘﻳﺮﻄﺑ ثﺪــﺤﺘﻠﻟو :لوﻷا ﻞــﻳوﺄﺘﻟا ءﻮـﺳ
ﺔــﻓﺮﻌﻣ ﻰــﻟإ لوﻷا مﺎــﻘﻤﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻤﺋاد فﺪــﻬﺗ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﻈﻧ ﺔــﻬﺟو ﻦــﻣ
دﻮـﺟو ﻰــﻨﻌﻣ ﻰــﻠﻋو ﻪــﺗاذ نﺎــﺴﻧﻹا ﻰــﻠﻋ صﺎــﺧ ﺪــﻴﻛﺄﺗ ﻊــﻣ ،«دﻮـﺟﻮﻤﻟا»
نﺄــﺑ حﺮــﺘﻘﻳ ﺎــﻤﺑر ﺮــﻣﻷا اﺬــﻫ .ﻢــﻟﺎﻌﻟا ﻲــﻓ كﺎــﻨﻫ ﻪــﻓاﺪﻫأو نﺎــﺴﻧﻹا اﺬــﻫ
ﻦــﻣ يﺬــﻟا ﺦــﺳاﺮﻟا سﺎــﺳﻷﺎﺑ ﺎــﻧدوﺰﺗ نأ ﺎــﻬﻟ ﻲــﻐﺒﻨﻳو ﻦــﻜﻤﻳ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا
.ﺎــﻬﺘﻓﺎﻘﺛو ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎــﻬﺗﺎﻴﺣ ﻢــﻣﻷا ﻦــﻣ ﺔــﻣأ يأ ﻪــﻴﻠﻋ ﺪﻴــﺸﺗ نأ ﻪﻧﺄــﺷ
وأ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا لوﺎــﻨﺘﻣ ﻲــﻓ ﺲــﻴﻟ ﺮــﻣﻷا اﺬــﻫ نأ ﺪــﻛﺆﻳ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦــﻜﻟ
ﺔــﻃﺮﻔﻤﻟا ﺐــﻟﺎﻄﻤﻟا هﺬــﻬﻓ .ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ةﻮــﻗ ءارو ﺎــﻣ ﻲــﻓ ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟﺎﺑ ﻊــﻘﻳ
٢٨ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ُ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
نﺄـﺷ ﻦــﻣ ﻞــﻴﻠﻘﺘﻟاو فﺎﻔﺨﺘــﺳﻻا ﻞﻜــﺷ ﺬــﺧﺄﺗ نأ ﺎــﻬﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﺎــﻬﺑ ﻎــﻟﺎﺒﻤﻟاو
ﻊﻄﺘــﺴﺗ ﻢــﻟ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نأ ﺎــﻤﺑ :لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻋ ،لﺎــﻘﻳ ﺎــﻤﻛ .ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا
ﺎــﻬﻀﻓﺮﻧ نأ ﺎــﻨﻴﻠﻋ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ﻪــﻧﺈﻓ ةرﻮــﺜﻠﻟ ﻖــﻳﺮﻄﻟا ﺪــﺒﻌﺗ وأ ﻢــﻴﻘﺗ نأ ﺎــﻗﻼﻃإ
ﺎــﻧدوﺰﺗ نأ ﺎــﻘﻠﻄﻣ ﺎــﻬﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نإ .اﺪــﻴﻌﺑ ﺎــﻬﺑ ﻲــﻣﺮﻧو ﺔــﻠﻤﺠﻟﺎﺑ
ثﺪﺤﺗ نأ ﺎﻬﻧﺄـﺷ ﻦـ ـﻣ ﻲـ ـﺘﻟا ﺞـ ـﻫﺎﻨﻤﻟاو صﺮـﻔﻟاـ ﻖـ ـﻠﺨﺑو ﺔـ ـﻟﺎﻌﻔﻟا تﺎﻃﺎـ ـﺸﻨﻟﺎﺑ
ﻰــﻘﺒﺗ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ يأﺮﺑ-ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نأ ﻮــﻫ ﺪــﺣاو ﺐﺒــﺴﻟ ؛ﻲــﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺮــﻴﻴﻐﺘﻟا
ﻢــﻫ ،ﺦــﻳرﺎﺘﻟا ﻲــﻓ ﻞــﺋﻼﻘﻟا ﻦــﻴﻠﻋﺎﻔﻟا نإ ؟ﺔــﻠﻘﻟا نﺄــﺷ ﻦــﻣ اﺮــﻣأ ﺎــﻤﺋاد
،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻄﻓ .ﺔــﻘﻴﻤﻌﻟا تﻻﻮــﺤﺘﻟا ﻖــﻳﺮﻃ نﻮﻠﻬﺘــﺴﻳ ﻦــﻳﺬﻟا ءﻻﺆــﻫ
ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ،فﺎــﻄﻤﻟا ﺮــﺧآ ﻲــﻓ ﺮــﺷﺎﺒﻣ ﺮــﻴﻏ ﻞﻜــﺸﺑ ﺮــﺸﺘﻨﺗ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نإ
ﺎﻬـ ـﺴﻔﻧ حﺮــﻄﺗ وأ ﻊـ ـﺿﻮﺗ نأ ﺎــﻘﻠﻄﻣ ﺎـ ـﻬﻟ ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﻻ ﻲـ ـﺘﻟا ﺔـ ـﻳﻮﺘﻠﻤﻟا تارﺎـ ـﺴﻤﻟا
وأ صﻮــﻐﺗ ﺎــﻬﻧإ ﻞــﺑ ،ﺔﻴﻠﺒﻘﺘــﺴﻤﻟا تﺎــﻴﻄﻌﻤﻟا ﺾــﻌﺑ لﻼــﺧ ﻦــﻣو ،ﺎﻔﻠــﺳ
لﻮـﻠﺤﺑ ﻦــﻜﻟو ؛ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟا ﻲــﻓ ﻊﺋﺎــﺸﻟا ىﻮﺘــﺴﻤﻟا ﻦــﻋ اﺪــﻴﻌﺑ ﻮــﺤﻨﺗو ﺮــﻔﺤﺗ
.ﺔــﻠﻴﺻأ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻛ ﺔــﻠﻳﻮﻃ ةﺮـﺘﻓ ﺬــﻨﻣ ﺎﻬﻧﺎﻴــﺴﻧ ﻢــﺗ ﺪــﻗ نﻮـﻜﺗ ﺖــﻗﻮﻟا ﻚــﻟذ
نإ ،ﺎــﻬﺘﺒﻨﻣ ﻲــﻓ ﺔــﺘﻴﻣ ﺔــﻗرو ﺖــﺴﻴﻟ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نﺈــﻓ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃو
وأ ﺲــﺤﻠﻟ ﺔــﻤﻬﻤﻟا ﻊــﻗاﻮﻤﻟا ءﺎــﺳرإ ﻮــﻫ ﻪــﺑ مﻮــﻘﺗ نأ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﺎــﻣ
قﺮـﻄﻟا ﻢــﻄﺤﺗو ﻚــﻬﺘﻨﺗ ﻲــﺘﻟا ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔــﻔﻴﻇو ﺖــﻴﺒﺜﺗو يﺪــﻘﻨﻟا ﺪــﺼﻘﻤﻟا
تارﻮــﻈﻨﻣ ،ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺑ ،ﺎــﻨﻟ ﺢــﺘﻔﺗو ،ﺔــﻳدﺎﻌﻟا ﺔــﻓﻮﻟﺄﻤﻟا ترﺎــﺴﻤﻟاو
ءﺎــﺳرإ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻤﻌﺗ ﺎــﻫورﺪﺑ ةﺮــﻴﺧﻷا هﺬــﻫو .ﺎﻫﺪﻫﺎــﺸﻣو ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا
ﺎــﻬﻴﻓ ﻲــﺘﻟاو ﺔــﻓﺮﻌﻤﻠﻟ ﺔــﻴﻣﺮﻬﻟا تﻼــﺴﻠﺴﺘﻟاو فاﺮــﻋﻷاو ﺮــﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻰــﻨﺑ
نوﺰــﺠﻨﻳ .ﺎــﻴﻓﺎﻘﺛو ﺎــﻴﺨﻳرﺎﺗ ﻢــﻬﺗﺎﻤﻬﻣ زﺎــﺠﻧﺈﺑ سﺎــﻨﻟا مﻮــﻘﻳ ﺎــﻬﻟﻼﺧ ﻦــﻣو
ﻞﻛ قﺮـﻃ ﻢــﺘﺤﺗو ﺚــﺤﺒﻟا قﺎــﻓآ ﺢــﺘﻓ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻤﻌﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔــﻤﻬﻣ
ﺔـ ـﺟراﺪﻟا ﻢـ ـﻴﻘﻟا ﻞﻛ دﺪـ ـﻬﺗ ﻚـ ـﻟﺬﺑو ،ﺎـ ـﻬﺗارﻮﻈﻨﻣو تاءﺎﺼﻘﺘـ ـﺳﻻاو تﺎـ ـﻘﻴﻘﺤﺘﻟا
.ﺔــﻓﻮﻟﺄﻤﻟاو
،ىﺮﺧأ ةرﺎﺒﻌﺑ .ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻪﻧﺈﻓ :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟا ءﻮﺳ ﺎﻣأ
٢٩ً
ً
ً
ً
ٍ
ٍ
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
،ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﺪـﻴﻃﻮﻟا سﺎـﺳﻷﺎﺑ ﺎﻧﺪﻳوﺰﺗ ﺎﻬﻌـﺳﻮﺑ ﺲﻴﻟ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺖـﻧﺎﻛ نإو ﻰـﺘﺣ
نأ ﻰﻠﻋ ﺎـﻬﺗرﺪﻘﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻳ ﺎـﻣ ﻲﻓ ءاﻮـﺳ ،ﺔـﻴﻓﺎﻘﺛ ةﻮـﻗ ﻰـﻘﺒﺗ ،ﻚـﻟذ ﻊـﻣ ،ﺎـﻬﻧﺈﻓ
ﻪـﺒﺟﻮﻤﺑ ﻊـﻓﺎﻧ ﻂـﻄﺨﻤﺑ ﺎـﻧدوﺰﺗو ،ﻦـﺋﺎﻛ ﻮـﻫ ﺎـﻤﻟ ﺔـﻴﻣﻮﻈﻨﻣ ةﺮـﻈﻧ ﺎـﻨﺤﻨﻤﺗ
ءﺎﻴـﺷﻷا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺪﻌﻟا ﻂـﺳو ﻲـﻓ داﺮـﻤﻟا ﻖـﻳﺮﻄﻟا ﻰـﻠﻋ ﺮـﺜﻌﻧ نأ ﺎـﻨﻟ ﻦـﻜﻤﻳ
ﻦـﻣ ﺎـﻬﻠﻤﻋ ﻲـﻓ ﻒـﻔﺨﺗ ﺎـﻬﻧﻷ وأ ،ﺔـﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ءﺎﻴـﺷﻷا لﻮـﻘﺣو ﺔـﻨﻜﻤﻤﻟا
تﺎﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲـﻓ رﺬـﺤﺑ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻖـﻳﺮﻃ ﻦـﻋ ﺎـﻬﻠﻤﻋ ﻲـﻓ مﻮـﻠﻌﻟا ﺔـﻤﻬﻣ ءﺐـﻋ
ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا نإ ،ﺐﻳرﻼﺑ .مﻮـﻠﻌﻟا ﻚـﻠﺘﻟ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ءىدﺎـﺒﻤﻟاو ﻢـﻴﻫﺎﻔﻤﻟاو
ﺐـﻧﺎﺠﻟا زﺎـﺠﻧإ ﻲـﻓ عاﺮـﺳﻹا ﻰـﻠﻋ ﻞـﻤﻌﺗ ﻰـﺘﺣو ﻞـﺑ رﻮـﻄﺗو زﺰـﻌﺗ نأ ﺎـﻬﻟ
تﺎﻈﺤﻟ ﻪﻨﻣ ﻖـﻠﻄﻨﺗ يﺬﻟا سﺎـﺳﻷا ﻲﻬﻓ .ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻤﻬﻤﻟ ﻲـﻜﻴﻨﻜﺘﻟاو ﻲـﻠﻤﻌﻟا
.ﺦـﻳرﺎﺘﻟا ﻲـﻓ ىﺮـﺒﻜﻟا تﺎـﻔﻄﻌﻨﻤﻟا
ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﻻ ﺎـ ـﻬﻧأ ﺔـ ـﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺔـ ـﻌﻴﺒﻃ ﻦـ ـﻣ نإ لﻮـﻘﻟاـ ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﻖـ ـﺤﻟاو
ﺎﻤﺋاد ﻊـ ـﻗاﻮﻟا ﻲـ ـﻓ ﺎـ ـﻬﻠﻌﺠﺗ ﻞـ ـﺑ ﻢـ ـﻬﻔﻟاو لﺎـ ـﻨﻤﻟا ﺔﻠﻬـ ـﺳ ءﺎﻴـ ـﺷﻷا ﻞـ ـﻌﺠﺗ نأ ﺎـ ـﻬﻟ
.ﺎـ ـﻬﺣﺮﻄﺗ ﻲـ ـﺘﻟا اﺪـ ـﺟ ةﺪـ ـﻘﻌﻤﻟا تﺎـ ـﻴﺜﻴﺤﻟاو تﻼـﻳوـ ﺄﺘﻟا ﺐﺒـ ـﺴﺑ ﺔـ ـﺑﻮﻌﺻ ﺮـ ـﺜﻛأ
ﻰــﻟإ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ -ﻂــﻘﻓ دﻮـﻌﻳ ﻻ وأ ﻦــﻤﻜﻳ ﻻ اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺐﺒــﺴﻟا نإو
ﺔــﻟواﺪﺘﻤﻟا ﺔــﻴﻣﻮﻴﻟا ﻢــﻬﻔﻟا ﺔــﻘﻳﺮﻃ ﻒــﻨﻌﺑ بﺮــﻀﺗ ﻲــﺘﻟا ﺎــﻬﺘﻐﻟ ﺔــﻌﻴﺒﻃ
ىﺮــﺧأ بﺎﺒــﺳأ ﻰــﻟإ ﺎــﻤﻧإو لواﺪــﺘﻣ ﺮــﻴﻏ ﺐــﻳﺮﻏ ﻂــﻤﻨﻛ ﺎــﻬﺑ مﺪــﻄﺼﺗو
ىﺪﺤﺘﺗ ﺎﻬﻧأ ﻲـ ـﻓ ﻦﻤﻜﺗ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴـ ـﺳﺎﺳﻷا ﺔﻤﻬﻤﻟا نإ ،ﻊﻗاﻮﻟا ﻲـ ـﻓ .ةدﺪـ ـﻌﺘﻣ
ﻪــﺟﻮﺘﺗ ،ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻢــﻟﺎﻌﻟا –ﻲــﻓ–كﺎﻨﻫ ﻲــﺨﻳرﺎﺘﻟا دﻮـﺟﻮﻠﻟ لاﺆــﺴﻟا ﻪــﺟﻮﺗو
،ءﺎﻴـ ـﺷﻷا ﻰﻟإ عﻮـﺟر ﺔـ ـﻟوﺎﺤﻣ ﺎـ ـﻬﻧإ .ﻂﻴـ ـﺴﺒﻟاو ﺾـ ـﺤﻤﻟا دﺮـﺠﻤﻟا دﻮـﺟﻮﻟا ﻰـ ـﻟإ
ﺔﺒـ ـﺴﻨﻟﺎﺑ لاﺆـ ـﺴﻟا ﻦـ ـﻜﻟو .ﺎـ ـﻫذﻮﻔﻧو ﺎـ ـﻬﺘﻴﻤﻫأو ﺎـ ـﻬﻠﻘﺛ ﻰـ ـﻟإ ،تادﻮـ ـﺟﻮﻤﻟا ﻰـ ـﻟإ
-لاﺆـﺴﻟا ﻪـ ـﻴﺟﻮﺗو يﺪـ ـﺤﺘﻟا نإ ؟ﻚـ ـﻟذ ﺰـ ـﺠﻨﻧ نأ ﺎـ ـﻨﻟ ﻒـ ـﻴﻛ ﻮـ ـﻫ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻰـ ـﻟإ
ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا تﺎــﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﻢــﻫأ ﻦــﻣ اﺪــﺣاو ﺮــﺒﺘﻌﻳ-ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ
ﻞﻜــﺸﺑ ﺮﻴــﺸﻳ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻓ ،ﺔــﻤﻈﻌﻟا ﻦــﻋ ثﺪــﺤﺘﻳ ﻦــﻴﺣو ،ﺔــﻤﻈﻋ ﻞﻛ ةدﻻﻮــﻟ
ﻦــﻋ ثﺪــﺤﺘﻧ نأ ﺎــﻨﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﻦــﻜﻟ .ﺎــﻫراﺪﻗأو ﻢــﻣﻷا لﺎــﻤﻋأ ﻰــﻟإ ﻲــﺳﺎﺳأ
٣٠ًً
ًً
ًً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﻰــﻠﻋ ءﺎﻴــﺷﻸﻟ ﺔــﻴﻠﺻﻷا ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا ﺮﻄﻴــﺴﺗ ﺎــﻤﻨﻴﺣ ﻂــﻘﻓ ﻲــﺨﻳرﺎﺘﻟا رﺪــﻘﻟا
ﻲـ ـﻫ ﺎـ ـﻫﺪﺣو ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا نﺈـ ـﻓ ،ﺎـ ـﻨﻫو .ﻢـ ـﻟﺎﻌﻟا –ﻲـ ـﻓ –كﺎـ ـﻨﻫ دﻮـ ـﺟﻮﻛ نﺎـ ـﺴﻧﻹا
.ﺎــﻬﻀﻓو ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا هﺬــﻫ ﻞــﺜﻣ تارﻮــﻈﻨﻣو قﺮــﻃ ﺢــﺘﻓ ﻰــﻠﻋ ةردﺎــﻘﻟا ةادﻷا
-ﻲــﻋﺎﻤﺘﺟﻻا قﺎﻴــﺴﻟا ﻞــﺧاد ءﺎﻴــﺷﻷا ﺔــﻌﺿﻮﻣ ﻰــﻠﻋ ﺎــﻤﺋاد ةردﺎــﻗ ﻲــﻬﻓ
.ﺎﻬﻟ ﻲــﻓﺎﻘﺜﻟا
ﻲــﺘﻟا ﻞــﻳوﺄﺘﻟا ءﻮــﺳ عاﻮــﻧأ نإ :ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻒــﻴﻀﻳ ،ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ةوﻼــﻋ
ماوﺪــﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎــﻬﺗاﺮﻴﻃﺄﺗو ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺎــﻬﻨﻣ ﻲــﻧﺎﻌﺗ
سﺎــﻧ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ،ﺎــﻫﺰﻳﺰﻌﺗ ،ﻪــﻠﻛ ﻚــﻟذ ﻦــﻣ ﻢــﻫﻷاو ،ﺎــﻬﻟ ﺞــﻳوﺮﺘﻟا ﻢــﺗ
.سراﺪــﻤﻟاو تﺎــﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲــﻓ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ةﺬﺗﺎــﺳأ ،ﻲــﻨﻌﻳ ﻮــﻫو ،ﺎــﻨﻟﺎﺜﻣأ ﻦــﻣ
رﺮــﺒﻣ ءﻲــﺷ ﻪــﻧإ لﺎــﻘﻳ ﺎــﻤﺑرو دﺎــﺘﻌﻤﻟا ﺎــﻨﻠﻤﻋ ﺐــﻠﺻ ﻦــﻣ نإ :ﻒــﻴﻀﻳو
ءﺰـ ـﺠﻛ ،ﻲـ ـﺿﺎﻤﻟا ﻲـ ـﻓ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔـ ـﻴﻨﻴﻘﻴﻟا ﺔـ ـﻓﺮﻌﻤﻟا ﺮـ ـﺸﻧو ﻞـ ـﻘﻧ ﻊـ ـﻓﺎﻧ ﻰـ ـﺘﺣو
ﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ -سﺎــﻨﻟا ﻦــﻣ ﺪــﻳﺪﻌﻟا نإ .مﺎــﻌﻟا ﻢــﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻦــﻣ
نإ ﺎــﻤﻨﻴﺑ ،ﺎــﻬﺗاذ ﺪــﺤﺑ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻤﻬﻣ ﻲــﻫ هﺬــﻫ نأ نﻮــﺿﺮﺘﻔﻳ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ
.ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺔـ ـﻴﻨﻘﺗ ﻻإ ﻊـ ـﻗاﻮﻟا ﻲـ ـﻓ ﻞـ ـﺜﻤﻳ ﻻ ،لاﻮـ ـﺣﻷا ﻦـ ـﺴﺣأ ﻲـ ـﻓ ،ﺮـ ـﻣﻷا اﺬـ ـﻫ
رﺬـ ـﺤﻳ ﻞـ ـﻳوﺄﺘﻟا ءﻮـ ـﺳ ﻦـ ـﻣ ﻦـ ـﻴﻋﻮﻨﻟا ﻦـ ـﻳﺬﻫ ءﺎـ ـﻄﺧأ حﻼـ ـﺻإ ﺔـ ـﻟوﺎﺤﻣ ﻲـ ـﻓو
تﺎـ ـﻈﺣﻼﻤﻟا ﻰـ ـﺘﺣو ﺔﻘﺑﺎـ ـﺴﻟا ﺔـ ـﻟواﺪﺘﻤﻟا مﺎﻜـ ـﺣﻷا ﺮـ ـﺜﻛأ ﺔﻄﻠـ ـﺳ ﻦـ ـﻣ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ
ﺎـ ـﻬﻧﻷ ﺎـ ـﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞـ ـﻴﻄﻌﺗ ﻢـ ـﺘﻳ ﻻ ﺎـ ـﻣ ﺎــﺒﻟﺎﻏ مﺎﻜـ ـﺣﻷا ﻚـ ـﻠﺗ ﻞـ ـﺜﻣ نإ .ﺔـ ـﺿﺮﺘﻔﻤﻟا
ﻦــﻣ ﺪــﻳﺪﻌﻟا ﻊﻤــﺴﺗ -لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻋ -ﺖــﻧﺄﻓ .اﺪــﺟ ﺔــﻴﻌﻴﺒﻃ وﺪــﺒﺗ
،«ءﻲــﺷﻼﻟا ﻰــﻟإ دﻮــﻘﺗ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نإ» :ﺔــﻘﺣﻼﻟا تارﺎــﺒﻌﻟﺎﻛ تﺎــﻈﺣﻼﻤﻟا
ﻪــﻧأ ﺢــﺿاﻮﻟا ﻦــﻣ .«ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻊــﻣ ﻊــﻓﺎﻧ ءﻲــﺷ يأ ﻞــﻌﻔﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘــﺴﺗ ﻻ»
ﺎــﻤﻬﻧأ ﺎﻤﻴــﺳﻻو ،ﻦــﻴﺗرﺎﺒﻌﻟا ﻦــﻴﺗﺎﻫ ﺔــﻧﺎﺘﻣو ﺔــﺤﺼﻟ رﺎﻜــﻧإ يأ ﻚــﻟﺎﻨﻫ ﺲــﻴﻟ
ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻒــﻴﻀﻳو .ﻢــﻠﻌﻟا ةﺬﺗﺎــﺳأو ءﺎــﻤﻠﻌﻟا ﻦــﻴﺑ نﺎﺘﻌﺋﺎــﺷو نﺎــﺘﻟواﺪﺘﻣ
ﺎــﻤﻫرﺎﻜﻓأ رﺎــﺸﺘﻧا ﺔــﻴﻔﻴﻛو ﻦــﻴﺗرﺎﺒﻌﻟا ﻦــﻴﺗﺎﻫ ﺾــﺣﺪﻟ ﺔــﻟوﺎﺤﻣ يأ نإ:
ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نأ تﺎــﺒﺛإ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا طﺎــﺳوﻷا ﻲــﻓ ﺎﻬﻟﺎﻐﺘــﺷاو
نأ ﻂــﻘﻓ ﺎﻬﻧﺄــﺷ ﻦــﻣ نﻮﻜﻴــﺳ «ﺎــﻣ ءﻲــﺷ ﻰــﻟإ دﻮــﻘﺗ نأ» ﺎــﻬﻟ ﻦــﻜﻤﻳ
٣١ًً
ًً
ٍ
ٍ
ًً
ًً
ًً
ًً
ًً
ُ
ُ
ً
ًً
ًً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
نأ ﻚــﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ» :لﺎــﻘﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻤﻟا ﻦــﻤﻓ .ﺪﺋﺎــﺴﻟا ﻞــﻳوﺄﺘﻟا ءﻮــﺳ يﻮــﻘﺗ
نأ ضﺮــﺘﻔﻧ نأ ،ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﺄــﻄﺨﻟا ﻦــﻣ ﻦــﻜﻟو ،«ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻊــﻣ ءﻲــﺷ يأ ﻞــﻌﻔﺗ
نإ .ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نﺄــﺸﺑ لﺎــﻘﺗ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ﻲــﺘﻟا ةﺮــﻴﺧﻷا ﺔــﻤﻠﻜﻟا ﻲــﻫ هﺬــﻫ
ﻻ لﻮــﻗ ﻮــﻫ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻊــﻣ ءﻲــﺷ يأ ﻞــﻌﻔﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘــﺴﻧ ﻻ ﺎــﻨﻧإ لﻮــﻘﻟا
ىﺰـﻌﺗو ﻞـ ـﻤﺤﺗ تﺎـ ـﻔﺼﻟا ﻦـ ـﻣ ﺮـ ـﻴﺜﻜﻟا نإ ذإ ،ﺔـ ـﻠﺻ يﺄـ ـﺑ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻰـ ـﻟإ ﺖـ ـﻤﻳ
ﻲــﻓ ﺔــﻘﻴﻘﺣ ﻚــﻟﺬﻛ ﺖــﺴﻴﻟ ﻲــﻫو ﺔــﻴﻋﻮﺿﻮﻣو ﺔــﻟاﺪﻋ ﺮــﻴﻐﺑ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻰــﻟإ
.ﺎــﻫﺮﻫﻮﺟ
دﻮــﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» :لاﺆــﺴﻟا ﺎــﻨﺣﺮﻃ ﺪــﻘﻟ ﺔــﻳاﺪﺒﻟا ﻲــﻓ :ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮــﻘﻳ
اﺬــﻫ حﺮــﻃ ﺔــﻘﻴﻘﺣ نأ ﻦــﻋ ﺎــﻨﻌﻓاد ﺪــﻗو «؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا
ﺎــﻧﺮﻴﻜﻔﺗ ﻖــﻓأ ﺢــﺘﻔﻧ ﺎــﻤﻨﻴﺤﻓ .ﻒــﺴﻠﻔﺘﺗ نأ ةرﺎــﺒﻌﻟا ﺢــﻳﺮﺼﺑ ﻲــﻨﻌﺗ لاﺆــﺴﻟا
ﻦـ ـﻣ ﻞـ ـﻘﺣ يأ ﻲـ ـﻓ ﺪـ ـﺟﻮﻧ نأ ﻦـ ـﻋ ﻒـ ـﻗﻮﺘﻧ ﺎـ ـﻨﻧﺈﻓ لاﺆـ ـﺴﻟا اﺬـ ـﻫ ﻰـ ـﻠﻋ عﺎــﺴﺗﺎﺑ
ﺎــﺒﻧﺎﺟ ﻊــﻀﻧ ﻦــﺤﻨﻓ .ﺔــﻴﻣﻮﻴﻟا ﺔــﻳدﺎﻌﻟا ةﺎــﻴﺤﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻨﻟ ﺔــﻓﻮﻟﺄﻤﻟا لﻮــﻘﺤﻟا
اﺬــﻫ ﺎﻨﻟاﺆــﺳ نإ .ﺔــﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎــﻴﺤﻟا مﺎــﻈﻧ تﺎﻣاﺪﺨﺘــﺳﺎﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ءﻲــﺷ ﻞﻛ
ﻲــﺘﻟا ءﺎﻴــﺷﻷا ﻒــﻠﺧو فﻮــﻟﺄﻣ ﻮــﻫ ﺎــﻣ ﻒــﻠﺧ اﺪــﻴﻌﺑ ،اﺪــﺟ اﺪــﻴﻌﺑ ﺐــﻫﺬﻳ
ﺪــﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔــﻟوﺎﺤﻣ ﻲــﻓو .ﺔــﻓﻮﻟﺄﻤﻟا ﺔــﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎــﻴﺤﻟا ﻲــﻓ ةﻮــﻘﺑ ﺎــﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻞــﺘﺤﺗ
ﻻ يﺬـ ـﻟا ءﺮـ ـﻤﻟا ﻮـ ـﻫ فﻮـ ـﺴﻠﻴﻔﻟا نإ» :ﻪـ ـﺸﺘﻴﻧ لﻮـ ـﻘﺑ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪﻬـ ـﺸﺘﺴﻳ ﻪـ ـﻳأر
ﻢــﻠﺤﻳو ،ﻞــﻣﺄﻳو ،ﻚــﺸﻳو ،ﻊﻤــﺴﻳو ،ىﺮــﻳو ،بﺮــﺠﻳ نأ ﻦــﻋ ﺎــﻘﻠﻄﻣ ﻒــﻗﻮﺘﻳ
.«ةدﺎــﻌﻟا قﻮــﻓ ﻲــﻫ ﻲــﺘﻟاو ﺔــﻓﻮﻟﺄﻤﻟا ﺮــﻴﻏ ءﺎﻴــﺷﻷا ﺔــﻴﻫﺎﻣ ﻲــﻓ
ﻖــﻳﺮﻄﻟا لﻮــﻃ ﻰــﻠﻋ ﺪــﺟﻮﻳ وأ ﻊــﻘﻳ ﻻ لاﺆــﺴﻟا وأ لؤﺎــﺴﺘﻟا اﺬــﻫ
ءﺰــﺟ ﺎــﻀﻳأ ﻮــﻫ ﻻو .ﻊــﻗﻮﺘﻣ ﺮــﻴﻏ ﻞﻜــﺸﺑ مﻮــﻳ تاذ ﻪــﺑ مﺪــﻄﺼﻧ ﺚــﻴﺤﺑ
تﺎــﺒﻠﻄﺘﻣ ﺪــﺟﻮﺗ ﻻ ،ىﺮــﺧأ ةرﺎــﺒﻌﺑ .ﺔــﻓﻮﻟﺄﻤﻟا ﺔــﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎــﻴﺤﻟا ﻦــﻣ
ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ ﻪــﺗﺮﻀﺣ ﻲــﻓ نﻮــﻜﻧ نأ ﺎــﻨﻴﻠﻋ ضﺮــﻔﺗ ﺔــﻤﻈﻧأو ﺪــﻋاﻮﻗ وأ
وأ ﺔــﺤﻠﻣ ﺔﻌﻳﺮــﺳ ﺔــﺟﺎﺣ ﻲــﺿﺮﻳ وأ ﻊﺒــﺸﻳ ﻻ ﻮــﻬﻓ ؛ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﻴﺒﻌﺗ
.«ﺎﻘﺒــﺴﻣ ﺐــﺗﺮﻣ ﺮــﻴﻏ وأ مﺎــﻈﻨﻟا جرﺎــﺧ ﻊــﻘﻳ» ﻮــﻫو .ةﺪﺋﺎــﺳو ﺔــﻨﻤﻴﻬﻣ
ﻰــﻠﻋ ﺪــﻳﺮﻓو ﻲــﻠﻛ ﻞﻜــﺸﺑ ﻢــﺋﺎﻗ ،ﺎــﻣﺎﻤﺗ يرﺎــﻴﺘﺧاو ﻲــﻋﻮﻃ لاﺆــﺳ ﻪــﻧإ
٣٢ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
.ءﻰـ ـﺟﺎﻔﻤﻟا لﺎـ ـﻘﺘﻧﻻا ﻪﻴﻤـ ـﺴﻧ ﺎـ ـﻣ سﺎـ ـﺳأ ﻰـ ـﻠﻋ ﻢـ ـﺋﺎﻗ ،ﺎـ ـﻬﺘﻴﺠﺣأو ﺔـ ـﻳﺮﺤﻟا ﺮـ ـﺳ
:دﺪــﺼﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻪــﺸﺘﻴﻧ لﻮــﻘﺑ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪﻬــﺸﺘﺴﻳ ىﺮــﺧأ ةﺮــﻣو
ﻢــﻤﻗو جﻮــﻠﺜﻟا ﻂــﺳو يدارإو ﻲــﻋﻮﻃ ﻞﻜــﺸﺑ ﺶــﻴﻌﺗ نأ .....ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا»
ءﺎﺼﻘﺘـ ـﺳﻻاو ﺚـ ـﺤﺒﻟا ﻲـ ـﻨﻌﻳ ،ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ ،ﻒـ ـﺴﻠﻔﺘﺗ نأ .«ﺔـ ـﻴﻟﺎﻌﻟا لﺎـ ـﺒﺠﻟا
.ةدﺎــﻌﻟا قﻮـﻓو فﻮـﻟﺄﻣ ﺮــﻴﻏ ﻮــﻫ ﺎــﻣ ﻲــﻓ يدﺎــﻌﻟا قﻮـﻓو فﻮـﻟﺄﻤﻟا ﺮــﻴﻏ
ﻰــﻠﻋ اﺪﻫﺎــﺷ ﺖــﻧﺎﻛ ﻲــﺘﻟا ةﺮـﻜﺒﻤﻟا رﻮـﺼﻌﻟا ﻲــﻓ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻞــﺻاﻮﻳو
نﺎﻛ ،ﻖــﻳﺮﻏﻹا ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا ﺔﻄــﺳاﻮﺑ ﺎــﻬﺿﺎﻀﻔﻧاو ﺔــﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻠﺠﺗ
اﻮــﻧﺎﻛ ﺪــﻘﻟ .ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻢﻬﻋوﺮــﺸﻣ ﻦــﺷد ﺎــﻣ لوأ ﻮــﻫ «دﻮــﺟﻮﻟا» لاﺆــﺳ
دﻮـﺟﻮﻟا ﺢــﻠﻄﺼﻣ نﻷ ،(physis) «ﺲــﺴﻴﻓ» ﻢــﺳا دﻮـﺟﻮﻟا ﻰــﻠﻋ نﻮــﻘﻠﻄﻳ
ﻦــﻣو .«ﺲــﺴﻴﻓ» وأ «ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا» ﺔــﻤﻠﻜﺑ ﻢــﻫﺪﻨﻋ ﻢــﺟﺮﺘﻳ ةدﺎــﻌﻟا ﻲــﻓ نﺎﻛ
ﻦــﻣ ﻖﺘــﺸﻣ ﺢــﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬــﻫ نإ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮــﻘﻳ ،ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﻳإ ﺮــﻈﻧ ﺔــﻬﺟو
ﻰﻠﻋ ﻲﻨﻌﺗ ﻲـ ـﺘﻟاو (natura) ﺔـ ـﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔـ ـﻤﻠﻛ وأ ﺢـ ـﻠﻄﺼﻤﻟ ﺔـ ـﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔـ ـﻤﺟﺮﺘﻟا
ﺔــﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔــﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬــﻫ ﻊــﻣ ﻦــﻜﻟو .«ةدﻻﻮـﻟا» وأ «ﺪــﻟﻮﻳ نأ» ﺔــﻗﺪﻟا ﻪــﺟو
اﺬـ ـﻬﺑو ،ﻪﻬﻳﻮـ ـﺸﺗ ﻢـ ـﺗ ﺪـ ـﻗ (physis) ﺔـ ـﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔـ ـﻤﻠﻜﻠﻟ ﻞـ ـﻴﺻﻷا ﻰـ ـﻨﻌﻤﻟا نﺈـ ـﻓ
اﺬــﻬﻓ .ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔــﻤﻠﻜﻟا وأ ﺢــﻠﻄﺼﻤﻠﻟ ،ﻪــﻟ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ةﻮــﻘﻟا ﺮــﻴﻣﺪﺗ ﻢــﺗ
ﺔــﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔــﻴﻟﺂﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺎــﻣ ﻲــﻓ ﻂــﻘﻓ ﺲــﻴﻟ ﺎــﺒﺋﺎﺻ هرﺎــﺒﺘﻋا ﻦــﻜﻤﻳ ءﻲــﺸﻟا
تﺎــﻤﺟﺮﺘﻟا ﺔــﻴﻟﺂﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺎــﻣ ﻲــﻓ ﺎــﻀﻳأ ﻦــﻜﻟو ﺢــﻠﻄﺼﻤﻟاوأ ﺔــﻤﻠﻜﻟا ﻚــﻠﺘﻟ
هﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻼــﻌﻓ ثﺪــﺣ ﺎــﻣ نإ .ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﻰــﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا
ﺎــﺌﻳﺮﺑو ﺎــﻴﺿﺮﻋ اﺮــﻣأ ﺲــﻴﻟ ﻮــﻫ ﺔــﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻰــﻟإ ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﻦــﻣ ﺔــﻤﺟﺮﺘﻟا
ﻦــﻣ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻲــﻓ ﻰــﻟوﻷا تاﻮــﻄﺨﻟا ﻰــﻟإ ﺮــﺷﺆﻳ ﻪــﻧإ ؛رﺎــﺿ ﺮــﻴﻏو
.ﺔـ ـﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔـ ـﻠﻴﺻﻷا ﺔـ ـﻴﻫﺎﻤﻟا ﻦـ ـﻋ ﺎـ ـﻫﺪﻌﺒﻧو ﺎﻨـ ـﺴﻔﻧا لﺰـﻌﻧ ﺎـ ـﻬﻟﻼﺧ
ﺔﻴﺤﻴــﺴﻤﻟا ﺔــﻧﺎﻳﺪﻟا ﺔﻄــﺳاﻮﺑ ﻞــﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎــﻬﻴﻨﺒﺗ ﻢــﺗ ﺔــﻴﻧﺎﻣوﺮﻟا ﺔــﻤﺟﺮﺘﻟﺎﻓ
تﺪــﺘﻣا ﺔﻄﻴــﺳﻮﻟا ﺔﻴﺤﻴــﺴﻤﻟا رﻮـﺼﻌﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘــﺳاو .ﺔﻄﻴــﺳﻮﻟا ﺎــﻫرﻮﺼﻋو
ﻲــﺘﻟا ،ﺔــﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا لﻮــﻘﺣ ﻰــﺘﺣ ﻞﻤــﺸﺘﻟ ﺪــﻌﺑ ﻦــﻣ ﺎــﻫﺮﻴﺛﺄﺘﺑ
٣٣ً
ً
ً
ُ
ً
ً
ً
ٍ
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﺔﻄﻴــﺳﻮﻟا رﻮــﺼﻌﻠﻟ ﻲــﻣﻮﻬﻔﻤﻟا ﻢــﻟﺎﻌﻟا قﺎــﻓآ ﻦــﻤﺿ كﺮــﺤﺘﺗ ﺖــﻧﺎﻛ
ﻲــﺘﻟاو تﺎــﺤﻠﻄﺼﻤﻟاو تﻼـﺜﻤﺘﻟا هﺬــﻫ ﺔــﻏﺎﻴﺻ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻤﻌﺗو ،ﺎــﻬﺗارﻮﻈﻨﻣو
ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔــﻴﻘﻴﻘﺤﻟا تﺎــﻳاﺪﺒﻟا ﻢــﻬﻔﻧ نأ ﺎــﻬﻟﻼﺧ ﻦــﻣ لوﺎــﺤﻧ ﺎــﻨﻟز ﺎــﻣ
ﺔﺒـ ـﺴﻨﻟﺎﺑ -ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮـ ـﻴﺒﻌﺗ ﺪـ ـﺣ ﻰـ ـﻠﻋ -ﺮـ ـﺒﺘﻌﺗ ﻲـ ـﺘﻟا تﺎـ ـﻳاﺪﺒﻟا هﺬـ ـﻫ .ﺔـ ـﻴﺑﺮﻐﻟا
تﺎـ ـﻔﺘﻟﻻا مﺪـ ـﻋو هزوﺎـ ـﺠﺗ ضﺮـﺘﻔﻤﻟا ﻦـ ـﻣ ﺎــﻤﻳﺪﻗ ﺎﺌﻴـ ـﺷ ﺮـ ـﺿﺎﺤﻟا ﺔﻔـ ـﺳﻼﻓ ﻰـ ـﻟإ
.ﻞــﻳﻮﻃ ﻦــﻣز ﻪــﻴﻠﻋ ﻰــﻀﻣ ﻪــﻧأ ﺎــﻤﺑ ﻪــﻴﻟإ
ﻪﻳﻮــﺸﺘﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻚــﻠﺗ ﻰــﻄﺨﺘﻧ نﻵا ﺎــﻨﻋد :لﻮــﻘﻳ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦــﻜﻟو
ﺔــﺑﺮﺨﻟا وأ ةﺪــﺳﺎﻔﻟا ﺮــﻴﻏ ةﻮــﻘﻟا تﺎــﻈﺤﻟ ﺪﻴﻌﺘــﺴﻧ نأ ﻦــﻳﺪﻫﺎﺟ لوﺎــﺤﻧو
،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﻲــﻫ ﺔــﻐﻠﻟاو تﺎــﻤﻠﻜﻟا نﻷ ؛تﺎــﻤﻠﻜﻟاو ﺔــﻐﻠﻟا ﻰــﻟإ
ﺎﻬﺘﻄــﺳاﻮﺑ ﺔــﻔﻠﻏأ وأ ﺔــﻴﻄﻏأ ﺔــﺑﺎﺜﻤﺑ ﺖــﺴﻴﻟ ،ﺎﻘﺑﺎــﺳ ﺎــﻨﻠﻗ ﺎــﻤﻛ ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ
.نﻮــﺛﺪﺤﺘﻳو نﻮــﺒﺘﻜﻳ ﻦــﻳﺬﻟا ءﻻﺆــﻫ ةرﺎــﺠﺘﻟ ﺎــﻬﻔﻴﻠﻐﺗو ءﺎﻴــﺷﻷا مﺰــﺣ ﻢــﺘﻳ
ﻲــﺗﺄﺗ ﺎــﻣ لوأ ﻲــﺗﺄﺗ تﺎــﻤﻠﻜﻟاو ﺔــﻐﻠﻟا قﺎﻴــﺳو رﻮــﻈﻨﻣ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻪــﻧإ
ﺮﻴــﺸﻳ ،اﺪــﻳﺪﺤﺗ ،ﺐﺒــﺴﻟا اﺬــﻬﻟ .نﻮــﻜﺗ ﺎــﻣ نﻮـﻜﺗو دﻮـﺟﻮﻟا ﻰــﻟإ ءﺎﻴــﺷﻷا
و ،ﺔــﻏرﺎﻔﻟا ﺚــﻳدﺎﺣﻷا ﻲــﻓ ﺔــﻐﻠﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا ءﻮــﺳ نأ ﻰــﻟإ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ
حﺮــﻄﻳ ﻚـ ـﻟذ ﺪـ ـﻌﺑ .ءﺎﻴـ ـﺷﻷﺎﺑ ﺔـ ـﻴﻠﺻﻷا ﺎـ ـﻨﺘﻗﻼﻋ ﻢـ ـﻄﺤﻳ ،تارﺎــﺒﻌﻟاو تارﺎﻌـ ـﺸﻟا
«؟(physis) ﺢــﻠﻄﺼﻣ وأ ﺔــﻤﻠﻛ ﻪــﻴﻨﻌﺗ يﺬــﻟا ﺎــﻣ» :ﻲــﻟﺎﺘﻟا لاﺆــﺴﻟا ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ
رﻮـﻬﻈﻟا ،ﻲـ ـﺗاﺬﻟا رﺎـ ـﻫدزﻻا ﻲـ ـﻨﻌﺗ ﺎـ ـﻬﻧإ :لﻮـ ـﻘﻟﺎﺑ لاﺆـ ـﺴﻟا اﺬـ ـﻫ ﻰـ ـﻠﻋ ﺐـ ـﻴﺠﻳو
ﻲــﻨﻌﺗ ﺎــﻬﻧإ ،فﺎــﺸﻜﻧﻻا ،حﺎــﺘﻔﻧﻻا ،(ةﺮـﻫﺰﻟا رﺎــﻫدزاو ﺢــﺘﻔﺗ =) قﺎــﺜﺒﻧﻻاو
ﺮﻤﺘــﺴﻳو ﻰــﻘﺒﻳو ﻪــﻴﻠﻋ ﻆــﻓﺎﺤﻳو فﺎــﺸﻜﻧﻻا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻰــﻠﺠﺘﻳ يﺬــﻟا ﻚــﻟذ
.ءﻂــﺒﺑ ﻰــﺸﻤﺘﺗو ﻖــﺜﺒﻨﺗ ﻲــﺘﻟا ءﺎﻴــﺷﻷا ﻞــﻘﺣ ﺎــﻬﻧإ ،زﺎــﺠﻳﺈﺑ ؛ﻪــﻴﻓ
ﻦﻜﻤﻳ ءﻮـﺸﻧو غوﺰﺑو قﺎﺜﺒﻧﺎﻛ ﻢﻬﻔﺗ ﻲـﺘﻟاو (physis) ﺢـﻠﻄﺼﻣ وأ ﺔـﻤﻠﻛ نإ
،ﺲﻤـﺸﻟا قوﺮـﺷ ةﺮﻫﺎﻇ ﻲﻓ :لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـﺳ ﻰﻠﻋ ،نﺎﻜـﻣ ﻞﻛ ﻲـﻓ ﺎـﻬﺘﻈﺣﻼﻣ ﺎـﻨﻟ
نﺎـﺴﻧﻹا ءﻲﺠﻣ لﻼﺧ ﻦﻣو ،تﺎﺗﺎﺒﻨﻟا ﻮﻤﻧ ﻲﻓو ،ﺔﻤﻃﻼﺘﻤﻟا ﺮﺤﺒﻟا تﺎـﺟﻮﻣ ﻲـﻓو
ﻦﻳﺬﻟا ﻞﻘﺤﻟا ﻚـﻟذ ،(physis) نأ ﺪـﻛﺆﻳ ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦـﻜﻟو .مﺎﺣرﻷا ﻦـﻣ ناﻮـﻴﺤﻟاو
٣٤ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﻲﺘﻟا ﻚـ ـﻠﺗ ،ﻂـ ـﻗ ﺮـ ـﻫاﻮﻈﻟا ﻚـ ـﻠﺘﻟ ﺎــﻓداﺮﻣ ﺲـ ـﻴﻟ ،ﻊـ ـﻗاﻮﻟا ﻲـ ـﻓ ،ﻮـ ـﻫ ﺄـ ـﺸﻨﻳو ﻊـ ـﻔﺗﺮﻳ
زرﺎــﺒﻟا ضﺎـ ـﻀﻔﻧﻻا وأ حﺎـ ـﺘﻔﻧﻻا اﺬـ ـﻫ نإ .«ﺔـ ـﻌﻴﺒﻄﻟا» ﻦـ ـﻣ ءﺰـﺠﻛ مﻮـﻴﻟا ﺎـ ـﻫﺮﺒﺘﻌﻧ
ﻻ نأ ﻲــﻐﺒﻨﻳ .<in sichaus-sichhinausstehe> ﻪــﺗاذ ﻒــﻠﺧ ﻞــﺧاﺪﻟا ﻦــﻣ
ﻞــﻘﺣ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻈﺣﻼﻧ ﻲــﺘﻟا ىﺮــﺧﻷا تﺎــﻴﻠﻤﻌﻟا ﻦــﻴﺑ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻪــﻧأ ﻰــﻠﻋ ﺬــﺧﺆﻳ
يﺬـ ـﻟا ﺮـ ـﻣﻷا ىﺮـﺣﻷﺎﺑ ﻮـ ـﻫ ﻪـ ـﺗاذ ﺪـ ـﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻛ (physis) ﺢـ ـﻠﻄﺼﻤﻓ .دﻮـ ـﺟﻮﻤﻟا
.ﻪــﺘﻈﺣﻼﻣ ﻦــﻜﻤﻳ اﺮـﻣأ ﺎــﻀﻳأ ﻰــﻘﺒﺗو تادﻮـﺟﻮﻤﻟا نﻮـﻜﺗو ﺢــﺒﺼﺗ هﺎــﻀﺘﻘﻤﺑ
ﻪــﻴﻨﻌﺗ يﺬــﻟا ﺎــﻣ اﻮــﻤﻠﻌﺘﻳ ﻢــﻟ ﻖــﻳﺮﻏﻹا نأ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪــﻛﺆﻳ ،ﻚــﺷﻼﺑو
ﻦــﻣ ﺲــﻜﻌﻟا ﻰــﻠﻋ ﻦــﻜﻟو ،ﺔــﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮــﻫاﻮﻈﻟا لﻼــﺧ ﻦــﻣ (physis) ﺔــﻤﻠﻛ
ﻢـ ـﻬﻴﻟإ ﺔﺒـ ـﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪـ ـﻨﻴﻣﺎﻀﻣ بﺎﻌﻴﺘـ ـﺳاو ﺢـ ـﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬـ ـﻫ ﻢـ ـﻠﻌﺗ نﺎﻛ ﺪـ ـﻘﻟ :ﻚـ ـﻟذ
ﻦـ ـﻣ ﻲـ ـﺘﻟاو دﻮـﺟﻮﻠﻟ ﺔـ ـﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻳﺮﻌـ ـﺸﻟا ﺔـ ـﺑﺮﺠﺘﻟا لﻼـ ـﺧ ﻦـ ـﻣ ﺔـ ـﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲـ ـﻓ
فﺎـ ـﺸﺘﻛﻻا اﺬﻫ .(physis) ﻢـ ـﺳإ ﻪﻴﻠﻋ اﻮـﻘﻠﻄﻳـ نأ ﺐـ ـﺠﻳ ﺎـ ـﻣ اﻮﻔـ ـﺸﺘﻛا ﺎـ ـﻬﻟﻼﺧ
اﻮــﻘﻠﻳ نأ ﻦــﻣ ،ىﺮــﺧأ ةﺮـﻣ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻒــﻴﻀﻳ ،ﻢــﻬﻨﻜﻣ يﺬــﻟا ﻮــﻫ هﺪــﺣو
ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺞﺘﻨﺘــﺴﻳ ﻪــﻴﻠﻋو .مرﺎــﺼﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻔﻃﺎﺧ ةﺮـﻈﻧ
،ضرﻷاو تاﻮﻤــﺴﻟا ،ﻞــﺻﻷا ﻲــﻓ ،ﻞﻤــﺸﻳ (physis) ﺔــﻤﻠﻛ وأ ﺢــﻠﻄﺼﻣ نأ
ﻲﻧﺎــﺴﻧﻹا ﺦــﻳرﺎﺘﻟا ﺎــﻀﻳأ ﻞﻤــﺸﻳو ،نﺎــﺴﻧﻹاو ناﻮــﻴﺤﻟا ،تﺎــﺗﺎﺒﻨﻟاو رﺎــﺠﺣﻷا
،ﻲﻨﻌﻳ (physis) ﺢـ ـﻠﻄﺼﻣ نإ .ﺔـ ـﻬﻟﻵاو نﺎـ ـﺴﻧﻹا لﺎـ ـﻤﻋأ هروﺪﺑ ﻞﻤـ ـﺸﻳ يﺬـ ـﻟا
ﻊــﻘﻳ يﺬــﻟا ﻦــﻴﺘﻤﻟاو ﺖــﺑﺎﺜﻟا ﻞــﻘﺤﻟاو ﻖــﺜﺒﻨﺗ ﻲــﺘﻟا ةﻮــﻘﻟا ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ
راﺮﻤﺘـ ـﺳﻻاو ﻲـ ـﻠﺠﺘﻟاو ءﻮـﺸﻨﻟاو قﺎـ ـﺜﺒﻧﻻا ةﻮـﻗ نإ .ﺎﻬﺗﺮﻄﻴـ ـﺳو ﺎﻬﺘﻄﻠـ ـﺳ ﺖـ ـﺤﺗ
.مرﺎــﺼﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟﺎﺑ «دﻮــﺟﻮﻟا» ﻰــﻟإ ﺔــﻓﺎﺿﻹﺎﺑ «ةروﺮــﻴﺼﻟا» ﺎــﻫروﺪﺑ ﻞﻤــﺸﺗ
ﺎــﻬﻧﺎﻜﻣ ﻦــﻣ ءﺎﻴــﺷﻷا قﺎــﺜﺒﻧا ،ءﻮــﺸﻨﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻨﻌﻳ (physis) ﺢــﻠﻄﺼﻤﻓ
ﻰــﻟإ ىءاﺮـﺘﻳﺎﻣ لوأ نﻮـﻜﻳ رﻮﺘــﺴﻤﻟاو ﻲــﻔﺨﻤﻟا ﺚــﻴﺣ ،رﻮﺘــﺴﻤﻟاو ﻲــﻔﺨﻟا
.ﺮــﻈﻨﻟاو ﺪﻬــﺸﻤﻟا
،ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔﻳاﺪﺑ أﺪـ ـﺒﻳ ﻢﻴﻈﻌﻟا ءﻲـ ـﺸﻟا نإ :ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮـﻘﻳـ ،ﺮﺧآ ﺐـ ـﻧﺎﺟ ﻦـ ـﻣ
٣٥ً
ِ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﺔــﻤﻈﻌﻠﻟ ﺮــﺤﻟا راﺮــﻜﺘﻟاو ةدﻮــﻌﻟا لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻂــﻘﻓ ﻪــﺗاذ ﻰــﻠﻋ ﻆــﻓﺎﺤﻳو
نﺈﻓ اﺬـ ـﻜﻫو .ﺔـ ـﻤﻈﻌﻟا ﻂـ ـﺳو ﺎــﻀﻳأ ﻲـ ـﻬﺘﻨﻳ ﺎــﻘﺣ ﺎــﻤﻴﻈﻋ نﺎﻛ اذإو ،ﻪـ ـﻴﻓ ﻲـ ـﺘﻟا
.دﻮـ ـﺟﻮﻟا لاﺆـ ـﺳ حﺮـﻄﺑ ﻖـ ـﻳﺮﻏﻹا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻓ ﻊـ ـﻣ تأﺪـ ـﺑو تﺪـ ـﻟو ﺔـ ـﻤﻈﻌﻟا ﻚـ ـﻠﺗ
ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ يأر ﺐــﺴﺣ ﺎــﻬﻴﻠﻋ رﺎﺘــﺴﻟا لﺪــﺳأو ﺖــﻬﺘﻧا ﺎــﻀﻳأ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا هﺬــﻫو
جﺬـﺴﻟا ﻂــﻘﻓ .دﻮــﺟﻮﻟا لاﺆــﺳ نﺎﻴــﺴﻨﺑ ﻮﻄــﺳرأ ﻊــﻣ ﺔــﻤﻈﻌﻟا ءاﻮــﺟأ ﻂــﺳو
نأ نﻮـﻟوﺎﺤﻳو ،ﺪــﺑﻷا ﻰــﻟإ ﺎــﻤﻴﻈﻋ ﻰــﻘﺒﻳ نأ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ﻢــﻴﻈﻌﻟا نأ نﻮـﻠﻴﺨﺘﻳ
.ﺔــﻳﺪﺑﻷا ﻊــﻣ ءﺎــﻘﺒﻟا اﺬــﻫ اﻮـﻠﺛﺎﻤﻳ
ﺢــﻠﻄﺼﻤﺑ ﻞﻜﻛ دﻮــﺟﻮﻤﻟا نودﺎــﻨﻳ ﻖــﻳﺮﻏﻹا نﺎﻛ ﺪــﻘﻟ :ﻒــﻴﻀﻳو
،ﺢــﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬــﻫ تﻻﻻد ﻖــﻴﻴﻀﺗ ﻢــﺗ ﻦــﻣﺰﻟا روﺮــﻣ ﻊــﻣو ﻦــﻜﻟو .(physis)
لﻮـﻘﺣـ ﻦـ ـﻣ ﻒـ ـﺘﺨﻳ وأ شﻼـﺘﻳ ﻢـ ـﻟ ﻪـ ـﻟ ﻞـ ـﻴﺻﻷا ﻰـ ـﻨﻌﻤﻟا نأ ﻦـ ـﻣ ﻢـ ـﻏﺮﻟا ﻰـ ـﻠﻋ
هﺎــﻨﻌﻣ ﺔــﻓﺮﻌﻣ نإ .ﺔــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا تﺎــﻬﺟﻮﺗو ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲــﻓ ﺔــﺑﺮﺠﺘﻟا
ثﺪــﺤﺘﻳ ﺎــﻤﻨﻴﺣ ،ﻮﻄــﺳرأ فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا تﺎــﺑﺎﺘﻛ ﻲــﻓ ﺎــﻴﺣ اﺮـﻣأ ﻞــﻈﺗ ﻞــﻴﺻﻷا
.«ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻤﻟا» ﺲــﺳأ ﻦــﻋ ﺮــﻴﺧﻷا
ثﺪــﺤﻳ ﻻ ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟ ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬــﻫ نأ ﻰــﻟإ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮﻴــﺸﻳو
ضرﺎــﻌﻧ :لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻋ ،ﻦــﺤﻨﻓ .مﻮــﻴﻟا ﺎــﻬﻠﻴﺨﺘﻧ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ
ﻖــﻳﺮﻏﻹا ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ﻦــﻜﻟو .«ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا» ﻊــﻣ ،ﻲــﺣوﺮﻟا ءﻲــﺸﻟا ﻞــﺑﺎﻘﻧو
،ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰــﻟإ ﻪــﻠﻤﺠﻤﺑ دﻮـﻌﻳو ﺺــﺨﻳ نﻵا هﺎــﻧﺮﻛذ يﺬــﻟا ضرﺎــﻌﺘﻟا اﺬــﻫ
ﻰــﺘﺣ ﻰــﻨﻌﻤﻟا اﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ يﻮـﺘﺤﺗ تﺮﻤﺘــﺳاو ةﺮـﻴﺧﻷا هﺬــﻫ ﺖــﻠﻇ ﺚــﻴﺣ
ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا مﻮـﻬﻔﻣ نﻮـﺿرﺎﻌﻳ ،ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ ،ﻖــﻳﺮﻏﻹا ﻦــﻜﻟو .ﻮﻄــﺳرأ ﺪــﻌﺑ
ﻊــﻣ ﻪــﻧﻮﺿرﺎﻌﻳ ،ﺔــﻀﻳﺮﻔﻟا وأ (thesis) ﺔــﺣوﺮﻃﻷﺎﺑ ﺎﻬﻧﻮﻤــﺴﻳﺎﻣ ﻊــﻣ
ةﺪــﻋﺎﻘﻟاو ﻢــﻜﺤﻟا ﻊــﻣ (nomos) نﻮــﻧﺎﻘﻟا ﻊــﻣ ﻲﻤــﺳﺮﻟا راﺮــﻘﻟاو ﺮــﻣﻷا
ﻊــﻣ ،ﺮــﻴﺧﻷا ﺢــﻠﻄﺼﻤﻟا اﺬــﻫو .(ethos) ﺐﻌــﺸﻟا حور ﻰــﻨﻌﻤﺑ ةدﺎــﻌﻟاو
كﻮﻠــﺴﻟا ﺪــﻋاﻮﻗو ءىدﺎــﺒﻤﻟاو جذﺎــﻤﻨﻟاو رﺎــﻴﻌﻤﻟا ﻂــﻘﻓ ﻲــﻨﻌﻳ ﻻ ،ﻚــﻟذ
ﻰــﻠﻋ ﺔــﻤﺋﺎﻘﻟا فاﺮــﻋﻷاو ﺪــﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو تادﺎــﻌﻟا ،ﺎــﻀﻳأ ﻦــﻜﻟو ﻦﻨــﺴﻟاو
٣٦�
ً
ّ
ٍ
ٍ
ً
ً
ً
ً

ً
ٍ
ٍ
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
عﻮـﻧ يأ نوﺪــﺑو ﺮــﺣ ﻞﻜــﺸﺑ ةرﻮﻬــﺸﻤﻟاو ﺔــﻟﻮﺒﻘﻤﻟا تﺎــﺛاﺮﺘﻟاو تﺎــﻣاﺰﻟﻹا
ﻒــﻗاﻮﻤﻟاو كﻮﻠــﺴﻟﺎﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟا ﻚــﻟذ ﻪــﻧإ ؛ماﺰــﻟﻹا عاﻮــﻧأ ﻦــﻣ
.هدﻮـﺟو ﺔــﻏﺎﻴﺻو ﻲــﺨﻳرﺎﺘﻟا نﺎــﺴﻧﻹا ﻞﻴﻜــﺸﺘﺑ ﻢــﺘﻬﻳ يﺬــﻟا ﻚــﻟذ ؛ةﺮــﺤﻟا
ﺪــﻌﺑأ ﺔــﻘﻳﺮﻄﺑ هﺪــﻳﺪﺤﺗ ﻢــﺗ (physis) ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔــﻤﻠﻛ ﻰــﻨﻌﻣ نإ
ﻻو ﻦــﻔﻟا ﻲــﻨﻌﻳ ﻻ يﺬــﻟاو ،(techn ) ﺢــﻠﻄﺼﻣ ﻊــﻣ ﻪــﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﺔﻄــﺳاﻮﺑ
ﻢــﻴﻈﻨﺘﻟا ﻰــﻠﻋ ةرﺪــﻘﻟا ،ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا اﺪــﻳﺪﺤﺗ ﻲــﻨﻌﻳ ﻪــﻨﻜﻟو ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا ﻲــﻨﻌﻳ
تﺎــﺴﺳﺆﻤﻟا ﻰــﻠﻋ ةدﺎﻴــﺴﻟاو ةﺮﻄﻴــﺴﻟا ﻰــﻠﻋ ةرﺪــﻘﻟا ،ﺔــﻳﺮﺤﺑ ﻂــﻴﻄﺨﺘﻟاو
ﻖــﻠﺨﻟا -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ-ﻲﻨﻌﻳ (techn ) ﺢــﻠﻄﺼﻤﻓ .تادﺎــﻌﻟاو
ﻲــﻧﺄﺘﻤﻟاو سورﺪــﻤﻟا جﺎــﺘﻧﻹا ﻰــﻨﻌﻤﺑ ءﺎــﻨﺒﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻨﻌﻳ ،عاﺪــﺑﻹاو
ﻊـ ـﻣ ﻪـ ـﺘﺿرﺎﻌﻣو ﻪـ ـﺘﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖـ ـﻤﺗ ﻲـ ـﺋﺎﻳﺰﻴﻓ وأ ﻲـ ـﻌﻴﺒﻃ ﻮـ ـﻫ ﺎـ ـﻣ نإ .نوزﻮـ ـﻤﻟاو
مﻮــﻬﻔﻤﻟا ﻦــﻣ ﻢــﻬﻣ ءﺰــﺟ ﻪــﻧأ ﻲــﻨﻌﻳ نﺎﻛ يﺬــﻟا ﻞــﻘﺤﻟا ،ﻲــﺨﻳرﺎﺗ ﻮــﻫ ﺎــﻣ
يﺄــﺑ ﻞــﻤﺤﻳ ﻻ ﺮــﻣﻷا اﺬــﻫ ﻦــﻜﻟو .(physis) ﺔــﻌﻴﺒﻄﻠﻟ ﻞــﻴﺻﻷا ﻊــﺳاﻮﻟا
نإ .ﺦــﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻞــﻳوﺄﺘﻟا ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ ،ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا ﻦــﻣ ﻰــﻨﻌﻣ
ﻖــﺜﺒﻨﻳ ءﻲــﺷ ﻪــﻧأ ﻰــﻠﻋ دﺪــﺤﺘﺗ (ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ دﻮــﺟﻮﻟا) ﺮــﻫﻮﺟو ﺔــﻴﻫﺎﻣ
ﺮــﻣﻷا ﻪــﻧإ .ﻼــﺻاﻮﺘﻣو ﺎــﺘﺑﺎﺛ ﻰــﻘﺒﻳو ىﺪــﺒﺘﻳو ﺢــﺘﻔﻨﻳو ﺮــﻬﻈﻤﺘﻳو ﻰــﻠﺠﺘﻳو
ﻪــﺗاذ ضﺮــﻔﻳ ﺎــﻣ ﻖــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ ﻲــﻟوأو ﻲــﺳﺎﺳأ ﻞﻜــﺸﺑ ﻪــﺘﺑﺮﺠﺗ ﻢــﺘﺗ يﺬــﻟا
ﻰــﻨﻌﻤﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻣ ﻲــﻓ نﺎﻛ ﻂــﺒﻀﻟﺎﺑ اﺬــﻫو ،ﺎــﻨﻫﺎﺒﺘﻧا ﻰــﻠﻋ ةﺮـﺷﺎﺒﻣ ﺔــﻐﻴﺼﺑ
.(ta physei onta,ta physika) :ﺔــﻌﻴﺒﻄﻠﻟ ﻖــﻴﻀﻟا
ﺔـــﻐﻠﻟا ﻲـــﻓ «ءﻲـــﺸﻟا ءارو» ةرﺎـــﺒﻋ ﻦـــﻋ ﺮـــﺒﻌﻳ ،ﻚـــﻟذ ﻰـــﻠﻋ ةوﻼـــﻋ
ﻲـــﻓ ﻲﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﺚـــﺤﺒﻟا نإ .(meta) «ﺎـــﺘﻴﻣ» ﺔـــﻤﻠﻜﺑ ﺔـــﻴﻘﻳﺮﻏﻹا
ﺎـــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﺚـــﺤﺒﻣ ﻊـــﻗاﻮﻟا ﻲـــﻓ ﻞـــﺜﻤﻳ ﻪـــﺗاذ ﺪـــﺤﺑ دﻮـــﺟﻮﻟا ﻞـــﻘﺣ
ﻦـــﻣ عﻮـــﻨﻟا اﺬـــﻫ نإ ؛(meta ta physics) ﺔـــﻣاﺮﺻ ﻲـــﻧﺎﻌﻤﻟا ﺮـــﺜﻛﺄﺑ
ﻰﻤـــﺴﻳ ﺎـــﻣ ﺮـــﺜﻛأ ﺔـــﻗﺪﺑ ﻪـــﻧإ ،دﻮـــﺟﻮﻤﻟا ءاروﺎـــﻣ ﻰـــﻟإ ﺐـــﻫﺬﻳ ﺚـــﺤﺒﻟا
يﺬـــﻟا لاﺆـــﺴﻟا نﺈـــﻓ ﻚـــﻟﺬﻟ ﺎـــﻘﺒﻃ .ﺎـــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺢــﻠﻄﺼﻤﻟﺎﺑ
٣٧ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
دﻮــﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» ،ﻲــﻨﻋأ ،ﻰــﻟوﻷا ﺔــﻧﺎﻜﻤﻟا ﺎﻘﺒــﺴﻣ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ هﺎــﻄﻋأ
ﺚــﺤﺒﻤﻟ ﻲــﺳﺎﺳﻷا لاﺆــﺴﻟا ﺮــﺒﺘﻌﻳ ؟«مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا
يﺮــﻘﻔﻟا دﻮــﻤﻌﻟا ﻪﻟاﺆــﺴﻟو ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﻖــﺤﺑ ﻞــﺜﻤﺗ ﻲــﻬﻓ .ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا
.ﺎــﻬﻤﻴﻤﺻو ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻞﻛ ﺮــﻫﻮﺟو ﺔــﻳﻮﻴﺤﻟا ﺔــﻄﻘﻨﻟاو
ﻰــﻟا ﻞــﺧﺪﻣ» ﺺــﻧ ﻲــﻓ ،«دﻮــﺟﻮﻟا لاﺆــﺴﻟ» ﻲــﻟﺎﺤﻟا ﻞــﻳوﺄﺘﻟا نإ
ﻲــﻓ ﺚــﺤﺒﻟا ﻰــﻠﻋ ،ﺔــﻳﺮﻏﺪﻳﺎﻬﻟا ﺮــﻈﻨﻟا ﺔــﻳواز ﻦــﻣ ،لﺪــﻳ ،«ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا
بﺎــﺘﻛ ﺮــﻈﻧ ﺔــﻬﺟو ﻦــﻣ ﻦــﻜﻟو .(ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا) ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ دﻮــﺟﻮﻤﻟا
ﻖــﻴﻘﺤﺘﻟاو ﺚــﺤﺒﻟا ﻲــﻨﻌﻳ «دﻮــﺟﻮﻟا لاﺆــﺳ» نﺈــﻓ ،«نﺎــﻣﺰﻟاو دﻮــﺟﻮﻟا»
ناﻮــﻨﻌﻟا اﺬــﻫ ﺔــﻟﻻد نإ .ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ دﻮــﺟﻮﻟا لاﺆــﺳ ﻲــﻓ ءﺎﺼﻘﺘــﺳﻻاو
ﻦــﻣ ﺔﺒــﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔــﻟﻻﺪﻟا ﺮــﺒﺘﻌﺗ ﺎــﻀﻳأ ﻲــﻫ (ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰــﻟإ ﻞــﺧﺪﻣ)
ﻰــﻨﻌﻤﺑ ،«دﻮــﺟﻮﻟا لاﺆــﺳ» نﻷ .تﺎﻴﻧﺎــﺴﻠﻟا ﻢــﻠﻋو عﻮــﺿﻮﻤﻟا ﺮــﻈﻧ ﺔــﻬﺟو
ﻲـ ـﻓ ﺚـ ـﺤﺒﻳ ﻻ ،ﻪـ ـﺗاذ ﺪـ ـﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﻖـ ـﻠﻌﺘﻳ ﺎـ ـﻣ ﻲـ ـﻓ ﻲـ ـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا لاﺆـ ـﺴﻟا
ﺔــﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬــﻫ ﻲــﻓو .(ﺔــﻤﻠﻜﻟا رﺬــﺠﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺎــﻣ يأ) ﺎــﻴﻋﻮﺿﻮﻣ دﻮـﺟﻮﻟا
.«ﺎﻴــﺴﻨﻣ» اﺮــﻣأ ﻰــﻘﺒﻳ فﻮــﺳ دﻮــﺟﻮﻟا نﺈــﻓ ،ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦــﻣ
ﻦــﻋ ﻲﺼﻘﺘــﺴﺗو ﺚــﺤﺒﺗ ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا نإ لﻮــﻘﻟا ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻞــﺻاﻮﻳ و
نﺎﻴــﺴﻧ ﺔﻟﺄــﺴﻣ وﺰــﻌﻧ نأ ﻲــﻘﻄﻨﻤﻟا ﺮــﻴﻏ ﻦــﻣ ﻚــﻟﺬﻟو ،دﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو
ﻰـ ـﻨﻌﻤﺑ ،«دﻮـﺟﻮﻟا لاﺆـ ـﺳ» ﻲـ ـﻓ ﺎـ ـﻨﻠﻣﺄﺗ اذإ ﻦـ ـﻜﻟو .ﺎـ ـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰـ ـﻟإ دﻮـﺟﻮﻟا
ﺢــﺿاﻮﻟا ﻦــﻣ ،ﺢــﺒﺼﻳ ،ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻟا لاﺆــﺳ ﻲــﻓ ءﺎﺼﻘﺘــﺳﻻاو ﺚــﺤﺒﻟا
ﻦــﻋ ﺊــﺒﺘﺨﻣو ﻲــﻔﺨﻣ ﺮــﻣأ ﻮــﻫ ﺔــﻗﺪﺑ ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻟا نأ ئﺮـﻣا يﻷ
فوﺮــﻌﻣ ﺮــﻴﻏ ﺮــﻣأ ﻮــﻫ دﻮـﺟﻮﻟا نﺎﻴــﺴﻧ نإو ؛ﺎﻴــﺴﻨﻣ ﻰــﻘﺒﻳو ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا
ﺎــﻤﺧز ﻞــﺜﻤﻳ ﻞــﻈﻳ ﻪــﻨﻜﻟو ،ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا ﻦــﻣ ﺪــﻳﺪﻌﻟا ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎــﻣﺎﻤﺗ
.ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا لؤﺎــﺴﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎــﻤﺋاد
،ءﺎﺼﻘﺘـ ـﺳﻻاو ﺚﺤﺒﻟا ﻲﻫ -ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪﻛﺆﻳ -بﺎﺘﻜﻟا اﺬـ ـﻬﻟ ﺔﻴـ ـﺳﺎﺳﻷا ﺔـ ـﻄﻘﻨﻟا
٣٨ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﻒــﺸﻛ» ﺔــﻴﻠﻤﻌﻓ .«دﻮــﺟﻮﻟا ضﺎــﻀﺘﻓاو ﻒــﺸﻛ» ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻓ ،اﺪــﻳﺪﺤﺗ
ﻲــﺴﻨﻤﻟا دﻮــﺟﻮﻟا ﺢــﺘﻓو قﻼــﻃإو ﺮــﻳﺮﺤﺗ ﻲــﻨﻌﺗ «دﻮــﺟﻮﻟا ضﺎــﻀﺘﻓاو
ءﺎــﻘﻟإ ﻢــﺘﻳ لؤﺎــﺴﺘﻟا اﺬــﻫ قﺎﻴــﺳ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻪــﻧإو .ﺊــﺒﺘﺨﻤﻟاو ﻖــﻠﻐﻤﻟا
نﻵا ﻰــﺘﺣ ﻲــﻫ ﻲــﺘﻟاو ﺎــﻫﺮﻫﻮﺟو ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﺔــﻴﻫﺎﻣ ﻰــﻠﻋ ﻻوأ ءﻮــﻀﻟا
.ﺔــﺌﺒﺘﺨﻣ ﺎــﻀﻳأ
ﺔــﻣﺪﻘﻣ وأ ﻞــﺧﺪﻣ ﻪــﻧأ :ﻲــﻨﻌﻳ «ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰــﻟإ ﻞــﺧﺪﻣ» بﺎــﺘﻛ نإ
صﻮــﺼﺨﻟﺎﺑو ،ﺔﻠﺌــﺳﻷا ﻦــﻜﻟو .دﻮــﺟﻮﻟا لاﺆــﺴﻟ ﻲــﺳﺎﺳﻷا لاﺆــﺴﻟا حﺮــﻄﻟ
ءﺎﻴــﺷﻷا دﻮـﺟو ﻲــﻓ لﺎــﺤﻟا ﻮــﻫ ﺎــﻤﻛ ﺪــﺟﻮﺗ ﻻ ،ىﺮــﺒﻜﻟا ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا ﺔﻠﺌــﺳﻷا
-ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮـ ـﻴﺒﻌﺗ ﺪـ ـﺣ ﻰـ ـﻠﻋ -ﺔﻠﺌـ ـﺳﻷا ﻚـ ـﻠﺗ نإ .ءﺎـ ـﻤﻟاو ﺮـ ـﺠﺤﻟا ﻞـ ـﺜﻣ ىﺮـﺧﻷا
ﺔــﻳﺬﺣﻷا دﻮــﺟﻮﻛ ﺎﻘﺒــﺴﻣ ﺔــﻋﻮﻨﺼﻣ وأ ﺎﻘﺒــﺴﻣ ﺪــﺟﻮﺗ نأ ﺎــﻬﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ
ةدﻮــﺟﻮﻣ ﺎــﻬﻧأ ﻰــﻨﻌﻤﺑ ،ةدﻮــﺟﻮﻣ ﺔﻠﺌــﺳﻷا هﺬــﻬﻓ .ﻼــﺜﻣ ﺐــﺘﻜﻟاو ﺲــﺑﻼﻤﻟاو
ﻮـ ـﻫ ﺎـ ـﻣ نإ :ﻒـ ـﻴﻀﻳو .ﺚـ ـﺤﺒﻟا طﺎـ ـﺴﺑ ﻰـ ـﻠﻋ ﻼـ ـﻌﻓ ﺎـ ـﻬﺣﺮﻃ ﻢـ ـﺘﻳ ﺎـ ـﻤﻨﻴﺣ ﻂـ ـﻘﻓ
ﻰﻘﻠﻣ ﻮـ ـﻫ ﺎـ ـﻤﻋ لؤﺎـ ـﺴﺘﻟا مﺪـ ـﻋ ﻮـ ـﻫ ﺔﻴـ ـﺳﺎﺳﻷا ﺔﻠﺌـ ـﺳﻷا حﺮـﻃ ﻲـ ـﻓ ﺎــﻘﺣ ﻢـ ـﻬﻣ
ﻖــﻳﺮﻄﻟا اﺬــﻫ نإ ،ﻻ .ﺎــﻣ نﺎﻜــﻣ ﻲــﻓ ﺎــﻨﻣﺎﻣأ دﻮـﺟﻮﻣو ﻒــﻗاوو حوﺮــﻄﻣو
لؤﺎـ ـﺴﺘﻟا ﺔـ ـﻟﺎﺣ ﻖـ ـﻠﺧو ظﺎـ ـﻘﻳﺈﺑ مﻮـﻘﻳـ نأ ﻲـ ـﻐﺒﻨﻳ لاﺆـ ـﺴﻟا ﻰـ ـﻟإ يدﺆـ ـﻳ يﺬـ ـﻟا
ﺎــﻬﻧإ ،لؤﺎــﺴﺘﻟا ﺎﻔﻠــﺳو ﺎــﻣﺪﻘﻣ ﻲــﻨﻌﺗ ﺎﻬــﺴﻔﻧ لاﺆــﺴﻟا ﻲــﻓ ةدﺎــﻴﻘﻟا نإ .ﻻوأ
ﺔــﻴﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻰــﻟإ دﻮــﻘﺗ ﺎــﻬﻧإ .ﻢــﻬﻤﻟا يﺪــﻴﻬﻤﺘﻟا لؤﺎــﺴﺘﻟا ﻲــﻨﻌﺗ
.ﺎــﻬﻔﻠﺧ ءﻲــﺷ يأ ﺪــﺟﻮﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ ﺚــﻴﺣ كﺎــﻨﻫ تادﻮـﺟﻮﻤﻠﻟ
ﺎــﻘﺣ ﻮــﻫ اﺬــﻫ «؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ»
نإو ﻰــﺘﺣ ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘــﺳﻻا ﺔــﻠﻤﺠﻟا ضﺮـﻋ نأ كرﺪــﻳ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦــﻜﻟ .لاﺆـﺴﻟا
نإ .ﺪــﻌﺑ ﻻاﺆــﺳ ﺲــﻴﻟ ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲــﻓ ﻮــﻫ ،لؤﺎــﺴﺘﻟا ةﺮـﺒﻧ ﺔــﻐﻴﺻ ﻲــﻓ نﺎﻛ
ةروﺮــﻀﻟﺎﺑ ﻲــﻨﻌﻳ ﻻ ﺐــﻗﺎﻌﺗ ﻲــﻓ تاﺮــﻣ ةﺪــﻋ ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘــﺳﻻا ﺔــﻠﻤﺠﻟا راﺮــﻜﺗ
نإ ،ﻚـ ـﻟذ ﻦـ ـﻣ ﺲـ ـﻜﻌﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﺢـ ـﺻﻷا ﻞـ ـﺑ ؛لاﺆـﺴﻟا ﻲـ ـﻓ ةﺎـ ـﻴﺤﻟا ﺚـ ـﻌﺑ ﺎــﻗﻼﻃإ
.اﺪــﺟ ﻼــﻤﻣ اﺮـﻣأ لاﺆــﺴﻟا ﻞــﻌﺠﻳ ﺎــﻤﺑر تاﺮــﻣ ةﺪــﻋ ﺔــﻠﻤﺠﻟا هﺬــﻫ راﺮــﻜﺗ
٣٩ً
ً
ً
ً
ٍ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﻲــﻫ ﻻ ﺖــﻧﺎﻛ ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘــﺳﻻا ﺔــﻠﻤﺠﻟا نأ ﺎــﻨﺿﺮﺘﻓا نإو ﻰــﺘﺣ ﻦــﻜﻟو
ﺔﻐﻴﺻ ﻂـ ـﻘﻓ ﺎـ ـﻬﻧأ ﻰـ ـﻠﻋ ﺬـ ـﺧﺆﺗ نأ ﻲـ ـﻐﺒﻨﻳ ﻪـ ـﻧﺈﻓ ،لؤﺎـ ـﺴﺘﻟﺎﺑ ﻲـ ـﻫ ﻻو لاﺆـ ـﺴﻟﺎﺑ
-ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘــﺳﻻا ﺔــﻠﻤﺠﻟا نأ ﻦــﻣ ﻢــﻏﺮﻟا ﻰــﻠﻋ ،ﻞــﺻاﻮﺘﻟا ﻎــﻴﺻ ﻦــﻣ ﺔــﻳﻮﻐﻟ
.«لاﺆــﺴﻟا» لﻮــﺣ ضﺮــﻋ ﺔــﻟوﺎﺤﻣ دﺮــﺠﻣ ﺖــﻧﺎﻛ -لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻋ
تادﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» :لاﺆــﺴﻟا ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ حﺮــﻄﻳ ﺎــﻤﻨﻴﺣ
ﺲــﻴﻟ ﻮــﻫ ﻪﻟؤﺎــﺴﺗ ﻒــﻠﺧ ﻦــﻤﻜﻳ يﺬــﻟا ضﺮـﻐﻟا نﺈــﻓ «؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ
ﺔـ ـﻠﻤﺠﻟا نإ .هﺮـ ـﻴﻜﻔﺗ ﻰـ ـﻠﻋ ﻞﻐﺘـ ـﺸﺗ نﻵا لؤﺎـ ـﺴﺘﻟا ﺔـ ـﻴﻠﻤﻋ نأ ﺔـ ـﻘﻴﻘﺣ لﺎـ ـﺼﻳإ
لوﺆــﺗ نأ ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎــﻬﻟ ﻦــﻜﻤﻳ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ -ﺔــﻗﻮﻄﻨﻤﻟا ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘــﺳﻻا
ﻦـ ـﻟ لؤﺎـ ـﺴﺘﻟا ﺔـ ـﻟﺎﺣ تﻮـﺻ نأ ﻂـ ـﺒﻀﻟﺎﺑ ﻲـ ـﻨﻌﻳ اﺬـ ـﻫ ﻦـ ـﻜﻟو ،ﺔـ ـﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬـ ـﻬﺑ
ﻪﻌﻣ كﺮﺘـ ـﺸﺗ ﻦـ ـﻟ فﻮـﺳ ئرﺎــﻘﻛ ﻚـ ـﻧﺈﻓ ،ﺔـ ـﻟﺎﺤﻟا هﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓو . ﺎﻋﻮﻤـ ـﺴﻣ نﻮـﻜﻳ
ﺲــﻴﻟ .ﻚــﺴﻔﻧ ﻰــﻠﻋ لاﺆــﺴﻟا حﺮــﻃ ﻲــﻓ ﻰــﺘﺣ ﻻو ،لؤﺎــﺴﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻓ
ﺎــﻘﺣ ﻆﻘﻴﺘــﺴﻣ جاﺰــﻣ وأ ﺔــﻴﻨﻫذ ﺔــﻟﺎﺣ وأ تارﺎــﺷﻹا ﻦــﻣ ةرﺎــﺷإ يأ ﻚــﻟﺎﻨﻫ
نﻮــﻜﺘﺗ هﻼــﻋأ ﺔــﻴﻨﻫﺬﻟا ﺔــﻟﺎﺤﻟا ﻚــﻠﺗ ﻞــﺜﻣ نإ .لاﺆــﺴﻟا حﺮــﻃ صﻮــﺼﺨﺑ
وأ ﺎــﻴﻨﻤﺗ ﺲــﻴﻟ داﺪﻌﺘــﺳﻻا اﺬــﻫ نإ .ﺔــﻓﺮﻌﻤﻠﻟ داﺪﻌﺘــﺳﻻا ﺔــﻟﺎﺣ لﻼــﺧ ﻦــﻣ
ﻰــﻟإ نﻮــﻗﻮﺘﻳ وأ نﻮــﻨﻤﺘﻳ ﻦــﻳﺬﻟا ءﻻﺆــﻫ نإ .ﺐــﺴﺤﻓ ﺎــﻣ ﺮــﻣأ ﻰــﻟإ ﺎﻴﻌــﺳ
ﻲــﻓ ﺔــﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔــﺒﻏر ﻢــﻬﻟ ﻪــﺗاذ ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻀﻳأ ﻢــﻬﻧأ وﺪــﺒﻳ اﻮـﻓﺮﻌﻳ نأ
نﻮـﺒﻫﺬﻳ ﻻ ﻢــﻬﻧإ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮــﻘﻳ ،ﻢﻬﺘﻠﻜــﺸﻣ ﻦــﻜﻟ ؛لاﺆـﺴﻟا اﺬــﻫ حﺮـﻃ
أﺪــﺒﻳ ﺎــﻤﻨﻴﺣ ﻂــﺒﻀﻟﺎﺑ نﻮــﻔﻗﻮﺘﻳ ﻢــﻬﻧإ ؛لاﺆـﺴﻟا حﺮـﻃ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻦــﻣ ﺪــﻌﺑأ
يﺬــﻟا ءﺮــﻤﻟﺎﻓ .ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا ةدارإ هﺎــﻨﻌﻣ لاﺆــﺴﻟا ةرﺎــﺛإ نإ .ﺎــﻘﺣ لاﺆــﺴﻟا
ﻚــﻠﺗ ﻲــﻓ هدﻮــﺟو ﻞــﻤﺠﻣ ﻊــﻀﻳ يﺬــﻟا ﺺﺨــﺸﻟا ﻮــﻫ ،فﺮــﻌﻳ نأ ﺪــﻳﺮﻳ
ﺔﻓﻮــﺸﻜﻣو ﺔــﻟﻮﻠﺤﻣ رﻮـﻣﻷا نﻮـﻜﺗ نأ ﻲــﻓ ﺐــﻏﺮﺗ نأ ﻮــﻫ ﺪــﻳﺮﺗ نأ .ةدارﻹا
مﺰــﻌﻟا ﻰــﻟإ ﺎــﻨﻫ ﻊــﺟﺮﺗ داﺪﻌﺘــﺳﻻاو ةدارﻹا ﺮــﻫﻮﺟو ﺔــﻴﻫﺎﻣ نإ .ﻚــﻟ
ﻲــﻠﺠﺘﻟاو حﺎــﺘﻔﻧﻻا يأ <Ent-schlossenheit, unclosedness> ﻢــﻴﻤﺼﺘﻟاو
،ضﺎـ ـﻀﻔﻧﻻاو حﺎـ ـﺘﻔﻧﻻا ﻲـ ـﻓ ﻦـ ـﻤﻜﺗ هﺮـﻫﻮﺟو ﻞـ ـﺤﻟا ﺔـ ـﻴﻫﺎﻣ ﻦـ ـﻜﻟو .يﺪـ ـﺒﺘﻟاو
٤٠ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﻲﻧﺎــﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻠﻟ <Ent-borgenheit> ﻰــﻄﻐﻣ ﻮــﻫ ﺎــﻣ رﺎــﻬﻇإو جاﺮــﺧﺈﺑ
ﻦــﻣ ﺲــﻴﻟو دﻮـﺟﻮﻟا حﺎــﻀﻳإ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ،ﻢــﻟﺎﻌﻟا ﻲــﻓ كﺎــﻨﻫ ﻦــﻄﻘﻳ يﺬــﻟا
.«ﻞــﻌﻔﻠﻟ» ﺔــﻗﺎﻄﻟا ﻦــﻳﺰﺨﺗ ﻞــﺟأ
فﻮــﻗﻮﻟا ﻰـ ـﻠﻋ اردﺎــﻗ نﻮــﻜﺗ نأ :ﻲــﻨﻌﻳ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ -فﺮـ ـﻌﺗ نأ ﻦـ ـﻜﻟو
نأ .ﻪـ ـﻗﺎﺜﺒﻧاو دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﻲـ ـﻠﺠﺗ ،ﻊـ ـﻗاﻮﻟا ﻲـ ـﻓ ،ﻲـ ـﻫ ﺔـ ـﻘﻴﻘﺤﻟﺎﻓ .ﺔـ ـﻘﻴﻘﺤﻟا ﻂـ ـﺳو
ﻂــﺳو <stehen> ﻒــﻘﺗ نأ ﻰــﻠﻋ ةرﺪــﻘﻟاو ﺔــﻴﻠﺑﺎﻘﻟا ﻚــﻠﺘﻤﺗ نأ ﻮــﻫ فﺮـﻌﺗ
لﻮــﻘﻳ .<bestehen> ﻪــﺘﺒﺜﺗو ﻪــﻴﻘﺒﺗ نأ ،ﻪــﻗﺎﺜﺒﻧاو دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻲــﻠﺠﺗ ﺔــﻴﻠﻤﻋ
،ةﺮــﻳﺰﻏو ةﺮـﻴﻓو ﻦــﻜﺗ ﺎــﻤﻬﻣ ،ﻂــﻘﻓ تﺎــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊــﻤﺟ ﺔــﻴﻠﻤﻋ نإ :ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ
ﺔﻴــﺳارﺪﻟا ﺞــﻫﺎﻨﻤﻟا ﺖــﻧﺎﻛ نإو ﻰــﺘﺣ .ﺔــﻓﺮﻌﻤﻠﻟ ﺔــﻘﻳﺮﻃ ﺖــﺴﻴﻟ ﻲــﻫ
ﺎﻫﺪــﺸﺤﺗو فرﺎــﻌﻤﻟاو تﺎــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬــﻫ ﺰــﻛﺮﺗ تﺎــﻧﺎﺤﺘﻣﻻا تﺎــﺒﻠﻄﺘﻣو
ﻞــﻈﺗ ،ﻚــﻟذ ﻊــﻣ ﺎــﻬﻧﺈﻓ ،ةﺮــﻴﺒﻛ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﺔــﻴﻤﻫأ تاذ ﺎــﻬﻨﻣ ﻞــﻌﺠﺗ ﺔــﻘﻳﺮﻄﺑ
هﺬــﻫ ﺖــﻧﺎﻛ نإو ﻰــﺘﺣ .ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔــﺒﺗﺮﻣ ﻰــﻟإ ﻰــﻗﺮﺗ ﻻ تﺎــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻚــﻠﺗ
ﻰــﺘﻟا تﺎــﺟﺎﺤﻟا ﻢــﻫأ ﻦــﻣ ةﺪــﺣاو ﺢــﺒﺼﺘﻟ ﺎﻬﺒﻳﺬــﺸﺗ ﻢــﺗ ﺪــﻗ تﺎــﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
ﺎـ ـﻬﺗزﺎﻴﺣ نﺈـ ـﻓ ،«ةﺎـ ـﻴﺤﻟا تﺎـ ـﺒﻠﻄﺘﻣ ﻦـ ـﻣ اﺪـ ـﺟ ﺔـ ـﺒﻳﺮﻗ» ﺢـ ـﺒﺼﺗ يأ ،ﺎـ ـﻬﻨﻋ ﻰـ ـﻨﻏﻻ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻚـ ـﻠﺗ ﻞـ ـﺜﻣ ﻚـ ـﻠﺘﻤﻳ يﺬـ ـﻟا ءﺮــﻤﻟا .ةﺮـ ـﻤﻟﺎﺑ ﺔـ ـﻓﺮﻌﻣ ﺪـ ـﻌﻳ ﻻ ﺎـ ـﻬﻛﻼﺘﻣاو
ارﺎــﺘﺤﻣو ﺎﻜـ ـﺒﺗﺮﻣ ﻞـ ـﻈﻳ فﻮـﺳ ،ﺔـ ـﻴﻠﻤﻌﻟا ﻞـ ـﻴﺤﻟا ﻦـ ـﻣ ﻞـ ـﻴﻠﻘﻟا ﺎــﻀﻳأ ﻢـ ـﻠﻌﺗ ﺪـ ـﻗو
ﺎــﻘﺣ فﺮـﻌﺗ نأ ﻪـ ـﻧﻷ ،ﺔـ ـﻓﺮﻌﻤﻟا ﻚـ ـﻠﺘﻤﻳ ﻻ ﻪـ ـﻧﻷ ،ﻲـ ـﻘﻴﻘﺤﻟا ﻊـ ـﻗاﻮﻟا ةﺮـﻀﺣ ﻲـ ـﻓ
.ﻢــﻠﻌﺘﺗ نأ ﻰــﻠﻋ اردﺎــﻗ نﻮـﻜﺗ نأ ﻲــﻨﻌﺗ
ﻰـ ـﻠﻋ ةرﺪـ ـﻘﻟا ﺎﻘﺒـ ـﺴﻣ ضﺮـﺘﻔﺗ ﻢـ ـﻠﻌﺘﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ةرﺪـ ـﻘﻟا نأ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻆـ ـﺣﻼﻳو
ﻮــﻫ ،ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا لﺎــﺠﻣ ﻲــﻓ ،ءﺎﺼﻘﺘــﺳﻻاو ﺚــﺤﺒﻟا نإو .ءﺎﺼﻘﺘــﺳﻻاو ﺚــﺤﺒﻟا
ﻼﻌﻓ اردﺎـ ـﻗ نﻮـﻜﺗ نأ ﻮـ ـﻫ راﺮـ ـﻘﻟا وأ ﻞـ ـﺤﻟا نإ ،ىﺮـ ـﺧأ ةرﺎــﺒﻌﺑ .ﺔـ ـﻓﺮﻌﻤﻟا ةدارإ
ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ تﺎـ ـﻨﺋﺎﻜﻛ ﺎـ ـﻨﻧأ ﺎـ ـﻤﺑو .ﻪـ ـﻴﻠﺠﺗو دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﺢـ ـﺘﻔﺗ ﻂـ ـﺳو فﻮــﻗﻮﻟا ﻰـ ـﻠﻋ
،ﺔﻠﺌـ ـﺳﻷا ﻞـ ـﺴﻠﺴﺗ ﻲﻓ ﺔﻤﻘﻟا ﻞﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﻚـ ـﻟذ ،لاﺆـﺴﻟا حﺮﻃ ﻲـ ـﻓ نﻮﻠﻐـ ـﺸﻨﻣ
٤١ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ناﺮـــﻣأ ﺎـــﻤﻫ «ﺔـــﻓﺮﻌﻤﻟا» ﻰـــﻟإ ﺔـــﻓﺎﺿﻹﺎﺑ «ةدارﻹا» نأ ﺢـــﺿاﻮﻟا ﻦـــﻣ ﻪـــﻧﺈﻓ
ﻲـــﻓ يﺬـــﻟاو –لؤﺎـــﺴﺘﻟا نإ .اﺪــﺟ ﺔــﺻﺎﺧ ﺔــﻌﻴﺒﻃو عﻮــﻧ ﻦــﻣو نﺎــﻤﻬﻣ
اﺬـــﻫ ﻲـــﻓ ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘــﺳﻻا ﺔــﻠﻤﺠﻟا ﻲـــﻓ ﺎـــﺤﺿاو هاﺪـــﺻ ددﺮـــﺗ وﺪـــﺒﻳ ﻊـــﻗاﻮﻟا
ﺎـــﻔﺘﻠﻣ ﻞـــﻈﻳ –ﺮـــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮـــﻈﻧ ﺔـــﻬﺟو ﻦـــﻣ ﺎـــﻘﻠﻐﻣ ﻞـــﻈﻳ ﻦـــﻜﻟو لاﺆـــﺴﻟا
ﻒـــﻗﻮﻣ نإ .ﺎﻓﻮـــﺸﻜﻣ ﻰـــﻘﺒﻳ ﻚـــﻟذ ﻊـــﻣ ﻪـــﻨﻜﻟ ،تﺎـــﻤﻠﻜﻟﺎﺑ ﺎـــﻳﻮﻄﻨﻣو
ﻲــﻐﺒﻨﻳ ،ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬــﻫ ﻲـــﻓ ﻪــﺴﻔﻧ ﻦــﻣﺆﻳو ﺢــﺿﻮﻳ نأ ﻲــﻐﺒﻨﻳ لؤﺎــﺴﺘﻟا
.ناﺮــﻤﻟاو ﻪــﻴﺟﻮﺘﻟا ﻖـــﻳﺮﻃ ﻦــﻋ هدﻮــﺟو زﺰــﻌﻳو ﻚــﺳﺎﻤﺘﻳ نأ ﻪــﻟ
ﺮــﻳﻮﻄﺗ ﻲــﻓ اﺪــﻳﺪﺤﺗ ﻦــﻤﻜﺗ ﺔــﻘﺣﻼﻟا ﺔــﻳﺰﻛﺮﻤﻟا ﺎــﻨﺘﻤﻬﻣ نإ :ﻒــﻴﻀﻳو
،«؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» ﻢــﻬﻤﻟا لاﺆــﺴﻟا
ﻦــﻣ هﺎــﺠﺗا يأ ﻲــﻓ ﻮــﻫ حﺮـﻄﻳ ﺎــﻤﺑر يﺬــﻟا ﺮــﺧﻵا ﻢــﻬﻤﻟا لاﺆــﺴﻟا ﻦــﻜﻟ
؟لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ حﺮــﻄﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا ﻦــﻣ ﻰــﻨﻌﻣ يﺄــﺑو تﺎــﻫﺎﺠﺗﻻا
ﺢــﺘﻔﻨﻣ ﻮــﻫو ﻪــﻴﻟإ لﻮـﺻﻮﻟا ﻦــﻜﻤﺑ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ نإ ،ءﻲــﺷ ﻞﻛ ﻞــﺒﻗو ﻻوأ
باﺮــﺘﻗﻻا عاﻮــﻧأ ﻦــﻣ ﺎــﻋﻮﻧ ﺎــﻨﻴﻄﻌﺗ ﻲــﺘﻟا ﻚــﻠﺗ ،ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘــﺳﻻا ﺔــﻠﻤﺠﻟا ﻲــﻓ
اذﺎــﻤﻟ» نﺄــﺷ ﻲــﻓ رﺬــﺤﺑ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮــﻘﻳ -ﻞــﻣﺄﺘﻧ ﺎــﻨﻋد .ﻪــﻴﻟإ ﻮــﻧﺪﻟاو
ﻚــﻠﺘﻤﺗ ﺔــﻠﻤﺠﻟا اﺬــﻫ نإ «؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو نﺎﻛ
ﺖــﻴﺒﻟا ﻒــﺼﺘﻨﻣ ﺪــﻨﻋ دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻒــﻗﻮﺘﻟﺎﻛ عﺎــﻄﻘﻧﻻاو ﻒــﻗﻮﺘﻟا ةﺰــﻴﻣ
تﺎــﻤﻠﻜﻟا هﺬــﻫ رﺎﻀﺤﺘــﺳا ﻊــﻣ ،«تادﻮــﺟﻮﻤﻟا ﺪــﺟﻮﺗ اذﺎــﻤﻟ» يﺮﻌــﺸﻟا
(١) :ﻦــﻤﻀﺘﺗ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ﺔــﻐﻴﺼﻓ ،ﺎــﻘﺣ لاﺆــﺴﻟا حﺮــﻃ ﻊــﻗاﻮﻟﺎﺑ ﻢــﺘﻳ
ﻊــﺿﻮﻣ ﻰــﻟإ ةدﺪــﺤﻣ ةرﺎــﺷإ) لؤﺎــﺴﺘﻟا ﻊــﺿﻮﻣ ﻰــﻟإ ةدﺪــﺤﻣ ةرﺎــﺷإ
لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ﺚــﺤﺒﻳ اذﺎــﻣ ﻦــﻋ ﺎــﻨﻟ ﻦــﻴﺒﺗ ةرﺎــﺷﻹا نإ (٢) ؛(لؤﺎــﺴﺘﻟا
ﺚــﺤﺒﻳ ﺎــﻣ نإ .ﻪــﻟﻮﺣ لاﺆــﺴﻟا حﺮــﻃ ﻢــﺘﻳ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا ﻮــﻫ ﺎــﻣو ،ﺔــﻗﺪﺑ
اذﺎــﻤﻟ» .«دﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو» ﻮــﻫ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ حﺮــﺼﻳ ،لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ﻪــﻨﻋ
ﺎﻘﺒﻃ-ﺎﻬﺒﺤــﺳ ﻢــﺘﻳ «مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ» ﺔــﻓﺎﺿﻹاو «؟تادﻮــﺟﻮﻤﻟا ﺪــﺟﻮﺗ
ﻰــﻠﻋ لﻮــﺼﺤﻟا ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻦــﻳﺪﻫﺎﺟ ﻰﻌــﺴﻧ ﺎــﻨﻧﻷ ﻂــﻘﻓ ﺲــﻴﻟ-ﺮﻏﺪﻳﺎﻬﻟ
ﻻﺪـﺑ» ﺔــﻓﺎﺿﻹا وأ ﻊــﻄﻘﻤﻟا اﺬــﻫ نﻷ ﺎــﻀﻳأ ﻦــﻜﻟو ،لاﺆـﺴﻠﻟ ﺔــﻣرﺎﺻ ﺔــﻐﻴﺻ
٤٢ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
راﺮﻤﺘـ ـﺳﻻا ﻦـ ـﻣ ىوﺪـ ـﺠﻟا ﺎـ ـﻣ ﻪـ ـﻧﻷ .ءﻲـ ـﺷ يأ لﻮـﻘﻳـ وأ ﺎـ ـﻧﺮﺒﺨﻳ ﻻ «مﺪـ ـﻌﻟا ﻦـ ـﻣ
.مﺪــﻌﻟا ﻮــﻫ ﺔﻃﺎــﺴﺒﺑ مﺪــﻌﻟا نإ ؟مﺪــﻌﻟا عﻮـﺿﻮﻣ ﻦــﻋ لاﺆــﺴﻟا حﺮـﻃ ﻲــﻓ
يﺄـﺑ مﻮـﻘﻧـ ﻻ ﺎـ ـﻨﻧﺈﻓ ،ءﻲـ ـﺷﻼﻟا وأ مﺪـ ـﻌﻟا ﻦـ ـﻋ ﺚـ ـﻳﺪﺤﻟا ﺪـ ـﻨﻋ ،ﻚـ ـﻟذ ﻞﻛ قﻮـﻓو
.دﻮـ ـﺟﻮﻤﻠﻟ ﺔـ ـﻴﻘﻴﻘﺣ ﺔـ ـﻓﺮﻌﻣ ﻞـ ـﺟأ ﻦـ ـﻣ مﺎـ ـﻣﻷا ﻮـ ـﺤﻧ ةﻮــﻄﺧ
يﺬــﻟا ءﺮــﻤﻟا نأ ﺔــﻳاﺪﺒﻟا ﻲــﻓ ﺮﻌــﺸﻳ ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ نﺎﻛ ﺪــﻘﻟ
.ﻞــﻌﻔﻳ اذﺎــﻣ ﻂــﺒﻀﻟﺎﺑ ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ فﺮــﻌﻳ ﻻ «مﺪــﻌﻟا» ﻦــﻋ ثﺪــﺤﺘﻳ
ﺎــﻣ ءﻲــﺷ ﻰــﻟإ ﻪــﻟﻮﺤﻳ وأ ﻪــﻨﻣ ﻞــﻌﺠﻳ مﺪــﻌﻟا ﻦــﻋ ثﺪــﺤﺘﻳ ﻦــﻴﺣ ﻮــﻬﻓ
ﺪــﻀﻟﺎﺑ ثﺪــﺤﺘﻳ ،ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ ،ﻮــﻫ ﺮــﻣﻷا اﺬــﻬﻟ ﻪــﺷﺎﻘﻧ ﻲــﻔﻓ .دﻮــﺟﻮﻣ
ىﺮــﺣﻷﺎﺑ ﻪــﻧإ .ﻪــﻨﻋ ثﺪــﺤﺘﻟا ﺪــﻳﺮﻳ وأ ﻲــﻐﺒﻳ نﺎﻛ يﺬــﻟا عﻮــﺿﻮﻤﻟا ﻦــﻣ
ﻪــﻧأ ﻮــﻫ ﻪــﺴﻔﻧ ﺾــﻗﺎﻨﻳ يﺬــﻟا بﺎــﻄﺨﻟا ﺔﻠﻜــﺸﻣ ﻦــﻜﻟ ،ﻪــﺴﻔﻧ ﺾــﻗﺎﻨﻳ
،(logos) ﻢﻴﻠــﺴﻟا بﺎــﻄﺨﻠﻟ ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا ﺪــﻋاﻮﻘﻟا ﻦــﻣ ﺪــﻀﻟﺎﺑ ﺮﻴــﺴﻳو ﻚــﻬﺘﻨﻳ
ﺮــﻴﻏ ﺮــﻣأ ﻮــﻫ مﺪــﻌﻟا ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻟا نإ .«ﻖــﻄﻨﻤﻟا» ﻦــﻣ ﺪــﻀﻟﺎﺑ ﺮﻴــﺴﻳ
وأ ﺔــﻴﻘﻄﻨﻣ ﺮــﻴﻏ ﺔــﻘﻳﺮﻄﺑ ﺮــﻜﻔﻳو ثﺪــﺤﺘﻳ يﺬــﻟا ءﺮـﻤﻟاو .ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﻲــﻘﻄﻨﻣ
يﺬـ ـﻟا ءﺮـﻤﻟا ﻦـ ـﻜﻟ .ﺔـ ـﻴﻤﻠﻋ ﺔـ ـﻴﻨﻫﺬﺑ ﺎــﻘﻠﻄﻣ ﻊـ ـﺘﻤﺘﻳ ﻻ ﺺﺨـ ـﺷ ﻮـ ـﻫ ﺔـ ـﻴﻧﻼﻘﻋﻻ
،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻞــﻘﺣ ﻲــﻓ مﺪــﻌﻟا عﻮــﺿﻮﻣ ﻦــﻋ ثﺪــﺤﺘﻟا ﻲــﻓ اﺪــﻴﻌﺑ ﺐــﻫﺬﻳ
ﻰــﻠﻋ-ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮﻘﻳ-ﻪــﺴﻔﻧ ضﺮﻌﻴــﺳ ،ﻖــﻄﻨﻤﻟا دﻮـﺟﻮﻟ ﻲﻋﺮــﺸﻟا نﺎﻜــﻤﻟا
.ﻞﻜﻛ ﺮــﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا ﺪــﻋاﻮﻘﻠﻟ ةءﺎــﺳﻹاو كﺎــﻬﺘﻧﻻا ﺔــﻤﻬﺗ ﻰــﻟإ ﺺــﺧﻷا
تﺎــﺿاﺮﺘﻓاو ﺎــﻳﺎﻀﻗ ﻦــﻣ ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﻒــﻟﺄﺘﻳ مﺪــﻌﻟا ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺣ اﺬــﻜﻫ ﻞــﺜﻣ
ﻂــﻘﻓ ﺲــﻴﻟ ﻮــﻫ مﺪــﻌﻟا ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻟﺎﻓ .لﻮــﻟﺪﻣ وأ ﻰــﻨﻌﻣ تاذ ﺖــﺴﻴﻟ
ﺔــﻓﺎﻘﺜﻟا ﺲــﺳأ ﻞﻛ ضﻮــﻘﻳ ﺎــﻀﻳأ ﻪــﻨﻜﻟو ،ﺮــﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ادرﺎــﻃو ﺎــﻀﻓار اﺮــﻣأ
ﺮــﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا ﻦــﻴﻧاﻮﻘﻟا ﻞــﻫﺎﺠﺘﻳو ﻒﺨﺘــﺴﻳ ﻦــﻣ نإ .نﺎــﻤﻳﻹاو
.ﺔــﻓﺮﺼﻟا ﺔــﻴﻣﺪﻌﻟا نﻮــﺼﺣ ﻲــﻨﺒﻳ نأ اﺬــﻬﺑ لوﺎــﺤﻳ ﻪــﻧﺈﻓ نﺎــﻤﻳﻹا ﻢــﻄﺤﻳو
ﺎـ ـﻨﺘﻠﻤﺟ حﺮـﻃ ﻲـ ـﻓ ﻦـ ـﻳدﺎﺟ نﻮـﻜﻧ نأ ﺎـ ـﻨﻴﻠﻋ ،تارﺎــﺒﺘﻋﻻا هﺬـ ـﻫ سﺎـ ـﺳأ ﻰـ ـﻠﻋو
ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ» ﺔــﻘﺣﻼﻟا ﺔــﻳروﺮﻀﻟا ﺮــﻴﻏ تﺎــﻤﻠﻜﻟا ﺐﻄــﺸﻧ نأو ،ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘــﺳﻻا
٤٣ً
ٍ
ً
ً
ّ
ُ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
اذﺎـ ـﻤﻟ» ﺔـ ـﻘﺣﻼﻟا ﺔـ ـﻣرﺎﺼﻟاو ﺔﻄﻴـ ـﺴﺒﻟا ﺔـ ـﻐﻴﺼﻟﺎﺑ ﺔـ ـﻠﻤﺠﻟا دﺪـ ـﺤﻧ نأو ،«مﺪـ ـﻌﻟا
.«تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ
ﺔــﻏﺎﻴﺻ ﺎــﻧﺪﻋأ اذإ-ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪــﻛﺆﻳ-ضاﺮﺘﻋا يأ كﺎــﻨﻫ نﻮـﻜﻳ ﻦــﻟ اﺬــﻬﻟ
ﺎــﻨﻧﺈﻓ ،ةﺪــﻳﺪﺠﻟا ﻪــﺘﻐﻴﺻ ﻲــﻓ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ﺎــﻨﺣﺮﻃ اذﺈــﻓ ،ﺎــﻴﻠﻛ ،ﺎﻨﻟاﺆــﺳ
.ﺔــﻈﺤﻠﻟا هﺬــﻫ ﻰــﺘﺣ ﺎــﻨﻟ وﺪــﺒﻳ ﺪــﻗ ﺎــﻣ رﺪــﻘﺑ ﺎــﻣ ﺎــﻋﻮﻧ اراﺮــﺣأ نﻮﻜﻨــﺳ
ﻂــﺳو ﻲــﻓ ﺎــﻘﺣ ﻒــﻘﻧ ﻦــﺤﻧ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻬﻟ ﺎــﻨﺣﺮﻃ ﺔــﻟوﺎﺤﻣ ﻲــﻓ ﻦــﻜﻟو
ﺬــﻨﻣو ،ﺎــﻤﺋاد ﺖــﻧﺎﻛ ﺔﻃﺎــﺴﺒﺑو ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نﻷ .ﻞــﻳﻮﻄﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ثاﺮــﺘﻟا
.ﻪــﻠﺻأو دﻮـﺟﻮﻤﻟا ءﻲــﺸﻟا سﺎــﺳأ ﻦــﻋ لاﺆــﺴﻟا ﺮــﻴﺜﺗ ،ﺔﻘﻴﺤــﺴﻟا ﺔــﻨﻣزﻷا
ﻪــﺑو ﻪــﻠﻤﻋ ﺚــﺤﺒﻟا ﻞﻬﺘــﺴﻳو أﺪــﺒﻳ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ قﺎﻴــﺳ لﻼــﺧ ﻦــﻣو ﻪــﻧإ
اﺬــﻫ ﻢــﺘﺨﻳ نأ-ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮﺼﻳ-طﺮـﺷ ﻰــﻠﻋ ،ﻪــﺗءاﺮﻗ ﻢــﺘﺘﺨﻳ فﻮـﺳ هﺪــﺣو
تﻻﺎــﺣ ﻦــﻣ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﺲــﻴﻟو ﺔــﻤﻈﻌﻟا ﻦــﻣ ءاﻮــﺟأ ﻲــﻓ يﺮــﻜﻔﻟا ﺪــﻬﺠﻟا
ﻦـ ـﻋ لاﺆـ ـﺴﻟا أﺪـ ـﺑ ،ﻦـ ـﻴﺤﻟا ﻚـ ـﻟذ ﺬـ ـﻨﻣ .ﺰـ ـﺟﺎﻌﻟاو ﻦـ ـﻫاﻮﻟا راﺪـ ـﺤﻧﻻاو ﻊـ ـﺟاﺮﺘﻟا
ﺮﻴــﺴﻳ نﺎﻛ ،مﺪــﻌﻟا ﻦــﻋ ،دﻮــﺟﻮﻣﻼﻟا ﻦــﻋ لاﺆــﺴﻟا ﺎــﻤﻨﻴﺑ ،ﻪــﻘﻳﺮﻃ دﻮـﺟﻮﻤﻟا
مﺪــﻌﻟا لﻮـﺣ لاﺆــﺴﻟا نإ ،ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ .ﺐــﻨﺟ ﻰــﻟإ ﺎــﺒﻨﺟ ،ﻚــﻟذ ﻊــﻣ ،ﻪــﻌﻣ
ﺎــﻬﺑ حﺮــﻄﻳ نﺎﻛ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻟﺎﺻﻷاو ﻖــﻤﻌﻟاو ﻪــﺴﻔﻧ عﺎــﺴﺗﻻا ﻲــﻓ حﺮــﻄﻳ نﺎﻛ
ﻦـ ـﻋ لاﺆـ ـﺴﻟا ﻪـ ـﺑ حﺮـﻄﻳ نﺎﻛ يﺬـ ـﻟا قﺎﻴـ ـﺴﻟاو ﻂـ ـﻤﻨﻟا .دﻮـ ـﺟﻮﻤﻟا ﻦـ ـﻋ لاﺆـ ـﺴﻟا
لاﺆــﺴﻟا حﺮـﻃ ﺔــﻴﻠﻤﻌﻟ ةﺰـﻴﻤﻤﻟا ﺔﻤــﺴﻟاو سﺎــﻴﻘﻤﻟا ﺔــﺑﺎﺜﻤﺑ ﺮــﺒﺘﻌﻳ مﺪــﻌﻟا
.دﻮــﺟﻮﻤﻟا لﻮـﺣ
هﻼــﻋأ ﺮــﻣﻷا اﺬــﻫ ﺎــﻧﺬﺧأ اذإ :ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺞﺘﻨﺘــﺴﻳ ،ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ءﺎــﻨﺑ
ءﺪــﺒﻟا ﻲــﻓ ﺖــﻠﻴﻗ ﻲــﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘــﺳﻻا ﺔــﻠﻤﺠﻟا نﺈــﻓ ،رﺎــﺒﺘﻋﻻا ﻦــﻴﻌﺑ
ﺮــﺒﻌﺗ ﺎــﻬﻧأ وﺪــﺒﻳ «؟مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ»
ﺎــﻬﻧﻮﻛ ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻜﺑ ﺮــﺜﻛأ فﺎﻛ ﻞﻜــﺸﺑ دﻮــﺟﻮﻤﻟا لﻮــﺣ لاﺆــﺴﻟا ﻦــﻋ ﺔــﻗﺪﺑ
ناﺬــﻠﻟا ﺎــﻤﻫ بﺎﻬــﺳﻹا وأ مﻼﻜــﻟا ةوﺎــﺧر ﺲــﻴﻟ ﻪــﻧإو .ةﺮــﺼﺘﺨﻣ ﺔــﻐﻴﺻ
نإ ،ﻼﻛ ،ﺎــﻨﺗارﺎﻜﺘﺑا ﻰــﺘﺣ ﻻو ﻞــﺑ ،مﺪــﻌﻟا عﻮــﺿﻮﻣ ﺮــﻛذ ﻰــﻟإ ﺎــﻨﻧادﻮﻘﻳ
٤٤ٍ
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ُ
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
-ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ-عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬــﻫ ﺮــﻛذ ﻰــﻟإ ﺎــﻘﺣ ﺎــﻧدﻮﻘﻳ يﺬــﻟا
لاﺆــﺴﻟا ﻰــﻨﻌﻤﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا ﻲــﻠﺻﻷا ثاﺮــﺘﻠﻟ ﺔــﻣرﺎﺼﻟا ﺔــﻈﺣﻼﻤﻟا ﻂــﻘﻓ ﻮــﻫ
.ﻲــﺳﺎﺳﻷا
ﻞﻜــﺸﺑ ،اﺮــﻣأ ﻞــﻈﻳ مﺪــﻌﻟا ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻟا عﻮــﺿﻮﻣ نأ ﺐــﻳر ﻼــﺑ ﻦــﻜﻟو
فﺎــﻌﺿإ تﻻﺎــﺣ ﻦــﻣ ﺔــﻟﺎﺣ ﻞــﺜﻤﻳ ﻰــﺘﺣو ﺮــﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﺎــﻀﻓارو ادرﺎــﻃ ،مﺎــﻋ
ﻦـ ـﻣ ﻞﻛ نﺎﻛ اذإ اذﺎـ ـﻣ :ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ لءﺎـ ـﺴﺘﻳ ﻚـ ـﻟذ ﻊـ ـﻣ .ﺔـ ـﻳﻮﻨﻌﻤﻟا حوﺮـ ـﻠﻟ صﺎـ ـﺧ
ﻦــﻳﺬﻠﻟاو ،ﺔــﻴﻣﺪﻌﻟا ﻦــﻣ ﺎــﻨﻓوﺎﺨﻣو ﺮــﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا ﺪــﻋاﻮﻘﻟﺎﺑ ﺎــﻨﻣﺎﻤﺘﻫا
ﻦــﻋ دﺎــﻌﺘﺑﻼﻟ ةﻮــﻘﺑ ﺎــﻨﻴﻠﻋ نارﻮــﺸﻳو ﺎــﻨﻧﺎﺤﺼﻨﻳ ﺎــﻤﻬﻧأ ناوﺪــﺒﻳ ﺎــﻤﻫﻼﻛ
،اﺬـ ـﻫو ؟ﻦـ ـﻳﺮﻴﺒﻛ ﻢـ ـﻬﻓ ءﻮـﺳو ﺔـ ـﻄﻟﺎﻐﻣ ﻰـ ـﻠﻋ نﺎـ ـﻣﻮﻘﻳ ،مﺪـ ـﻌﻟا ﻦـ ـﻋ ﺚـ ـﻳﺪﺤﻟا
ﻻ ﺔـ ـﻄﻟﺎﻐﻤﻟا ﻚـ ـﻠﺗ وأ ﻢـ ـﻬﻔﻟا ءﻮـﺳ نأ ﺢـ ـﻴﺤﺻ ،ﻢـ ـﻌﻧ .لﺎـ ـﺤﻟا ﻮـ ـﻫ ،ﻊـ ـﻗاﻮﻟا ﻲـ ـﻓ
ﺔـ ـﻠﻳﻮﻃ ﻦﻴﻨـ ـﺳ ﺦـ ـﻳرﺎﺗ ﻲـ ـﻓ ﺎــﻘﻴﻤﻋ ﺎـ ـﻫروﺬﺠﺑ بﺮــﻀﺗ ﺎـ ـﻬﻧإ .ﺎــﻴﺿﺮﻋ اﺮــﻣأ وﺪــﺒﺗ
قﺎــﻔﺧﻹا اﺬــﻫو .دﻮــﺟﻮﻤﻟا لﻮـﺣ لاﺆــﺴﻟا اﺬــﻫ ﻢــﻬﻓ ﻲــﻓ قﺎــﻔﺧﻹا ﻦــﻣ
نﺎﻴـ ـﺴﻧ» ﺔـ ـﻟﺎﺣ ﻦـ ـﻣ ةﺪـ ـﺸﺑو-ﺮﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ-ﺪﻳاﺰﺘﻣ ﻞﻜـ ـﺸﺑ ﺄـ ـﺸﻨﻳ ﻢـ ـﻬﻔﻟا ﻲـ ـﻓ
.«دﻮـﺟﻮﻟا
لﺎﻜــﺷﻷا ﻦــﻣ ﻞﻜــﺷ يﺄــﺑ ﻊﻴﻄﺘــﺴﻧ ﻻ ﺎــﻨﻧإ لﻮــﻘﻟا ﺎــﻣﺎﻤﺗ باﻮــﺼﻟا ﻦــﻣ
ءﻲــﺷ ﻪــﻧأ ﻮــﻟ ﺎــﻤﻛ ،مﺪــﻌﻟا ﻦــﻋ ثﺪــﺤﺘﻧ نأ ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا ﻦــﻣ ﻰــﻨﻌﻣ يﺄـﺑ وأ
كﺎــﻨﻫ ﺔﺨﻣﺎــﺸﻟا لﺎــﺒﺠﻟا وأ جرﺎــﺨﻟا ﻲــﻓ ﻂﻗﺎــﺴﺘﻤﻟا ﺮــﻄﻤﻟا ﻰــﻟإ ﻞــﺛﺎﻤﻣ
لﻮـﺻﻮﻟا ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ ﻰــﻘﺒﻳ مﺪــﻌﻟا عﻮـﺿﻮﻣ نإ ،ﺎــﻴﺋﺪﺒﻣ .نﺎﻛ عﻮـﺿﻮﻣ يأ وأ
ثﺪــﺤﺘﻳ نأ ﺐــﻏﺮﻳ يﺬــﻟا ءﺮـﻤﻟﺎﻓ .ﻢــﻠﻌﻟا ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﻪــﻏﻮﻠﺑ رﺬــﻌﺘﻳ وأ ﻪــﻴﻟإ
.ﻲــﻤﻠﻋ ﺮــﻴﻏ ﺎﺼﺨــﺷ ةروﺮــﻀﻟﺎﺑ نﻮــﻜﻳ نأ ﻲــﻐﺒﻨﻳ مﺪــﻌﻟا ﻦــﻋ قﺪــﺼﺑ
نأ ضﺮـﺘﻔﻳ ﺮـ ـﻣﻷا مادﺎـ ـﻣ ﻆـ ـﺤﻟا ءﻮـﺳ ﻦـ ـﻋ حﻮـﺿﻮﺑ ﺮـ ﺒﻌﻳـ ﺮـ ـﻣﻷا اﺬـ ـﻫ ﻦـ ـﻜﻟو
ﺔـ ـﻣرﺎﺼﻟاو ﺔـ ـﻘﻴﻗﺪﻟاو ﺔـ ـﻠﻴﺻﻷا ﺔـ ـﻘﻳﺮﻄﻟا ﻲـ ـﻫ ﻂـ ـﻘﻓ ﻲـ ـﻤﻠﻌﻟا ﺮـ ـﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔـ ـﻘﻳﺮﻃ
،ءﺎﻴــﺷﻷا ﺔــﻘﻴﻘﺣ غﻮــﻠﺑ ﻰــﻠﻋ ةردﺎــﻘﻟا ﺎــﻫﺪﺣو ﺎــﻬﻧأو ،ﺮــﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ةﺪــﻴﺣﻮﻟا
.ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻲــﻓ ﻖــﻴﻗد سﺎــﻴﻘﻤﻛ ﻊــﺒﺘﺗ نأ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ﻲــﺘﻟاو
:ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮـﻘﻳـ ،ﻲـ ـﻤﻠﻌﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﻲﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺮـ ـﻜﻔﻟا ﺔﻴﻘﺒـ ـﺳأو ﺔـ ـﻳﻮﻟوأ ﻲـ ـﻓو
٤٥ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ٍ
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ٍ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟا ﻦــﻣ ﺔﻘﺘــﺸﻣ ﻂــﻘﻓ ﻲــﻫ ءﺎﻨﺜﺘــﺳا ﻼــﺑ ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا رﺎﻜــﻓﻷا ﻞﻛ نإ
.ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺎــﻬﻐﻴﺻ ﻲــﻓ ﺪــﻤﺠﺘﺘﻟ ﺪــﻌﺑ ﻦــﻣ ﺎــﻣﺪﻗ ﻲــﻀﻤﺗ ﺚــﻴﺣ ،ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا
ﺮــﺼﻳ-ىﺮﺣﻷﺎﺑ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نإ ،ﻻ .ﻢــﻠﻌﻟا ﻦــﻣ ﺎــﻘﻠﻄﻣ ﻖــﺜﺒﻨﺗ ﻢــﻟ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟﺎﻓ
ﻒـ ـﻴﻨﺼﺘﻟا ﻲـ ـﻓ «ﺎــﻴﻘﻄﻨﻣ» ﻂـ ـﻘﻓ ﺲـ ـﻴﻟو ،ﺔـ ـﺒﺗﺮﻤﻟا ﻲـ ـﻓ ﻢـ ـﻠﻌﻟا ﻖﺒـ ـﺴﺗ-ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ
ﻦــﻋ ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﻒــﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜــﺸﺑ ﻒــﻘﺗ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟاو .مﻮــﻠﻌﻟا مﺎــﻈﻧ ﻞــﺜﻤﻳ يﺬــﻟا
.ءﺎﻴــﺷﻷا ﻊــﻣ ﻲــﻃﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔــﺑرﺎﻘﻤﻟا مﺎــﻈﻧو ﺚــﺤﺒﻟا ﻞــﻘﺣ ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ﻢــﻠﻌﻟا
ﺎﻤﻬﻴــﺴﻔﻧ ﺔــﺒﺗﺮﻤﻟاو ﺔﻓﺎــﺴﻤﻟا ﻰــﻠﻋ ﻒــﻘﻳ-ﺮﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎﻘﺒﻃ-ﺮﻌــﺸﻟا ﻂــﻘﻓ
ﻰــﻠﻋ ،ءﺎﻴــﺷﻷا ﻦــﻣ ﺎــﻫﺮﻴﻜﻔﺗ تﻼـﺼﻔﻤﺗو ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺎــﻤﻬﻴﻠﻋ ﻒــﻘﺗ ﻦــﻴﺘﻠﻟا
نﺎــﻔﻠﺘﺨﻣ ناﺮــﻣأ ﺎــﻤﻫ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟاو ﺮﻌــﺸﻟا نأ ﺔــﻘﻴﻘﺣ ﻦــﻣ ﻢــﻏﺮﻟا
ﻻﻮــﻘﻌﻣ ﻻ اﺮـﻣأ اﺪــﺑأو ﺎــﻤﺋاد ﻞــﻈﻳ فﻮـﺳ مﺪــﻌﻟا ﻦــﻋ ثﺪــﺤﺘﺗ نأ .ﺎــﻣﺎﻤﺗ
ﺮﻋﺎــﺸﻟا نﺈــﻓ ،فﻮــﺴﻠﻴﻔﻟا ﻦــﻋ ﺮــﻈﻨﻟا فﺮــﺼﺑ ﻦــﻜﻟو .ﻢــﻠﻌﻟا ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ
ضﺮـﺘﻔﻳ ﻢﻴﻠــﺴﻟا مﺎــﻌﻟا ﺲــﺤﻟا نأ ﺐﺒــﺴﺑ ﺲــﻴﻟ اﺬــﻫ ﻞــﻌﻔﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘــﺴﻳ
ﺮﻌــﺸﻟا حور نأ ﺐﺒــﺴﺑ ﻦــﻜﻟو ،ﺔــﻣرﺎﺻ ﺪــﻋاﻮﻗ نوﺪــﺑ ﻞــﻤﻌﻳ ﺮﻌــﺸﻟا نأ
ةﺪﺋﺎـ ـﺴﻟا حوﺮـ ـﻟا ﻚـ ـﻠﺗ ﻦـ ـﻣ ﻰﻤـ ـﺳأ ﻲـ ـﺳﺎﺳأ ﻞﻜـ ـﺸﺑ ﻲـ ـﻫ ﺔـ ـﻤﻴﻈﻌﻟاو ﺔـ ـﻠﻴﺻﻷا
نﺈـ ـﻓ ،ﻮﻤـ ـﺴﻟاو قﻮـﻔﺘﻟا اﺬــ ـﻫ ﻰـ ـﻀﺘﻘﻤﺑو .ﻢـ ـﻠﻌﻟا لﻮـﻘﺣ ﻞﻛ ﻲــ ـﻓ ﺔـ ـﻨﻤﻴﻬﻤﻟاو
ﻰﻋﺪﺘـ ـﺴﻳو ﻪـ ـﻨﻋ ﺮـ ـﻴﺒﻌﺘﻟا ﻢـ ـﺘﻳ دﻮـﺟﻮﻤﻟا نأ ﻮـ ـﻟ ﺎـ ـﻤﻛ ثﺪـ ـﺤﺘﻳ ﺎــﻤﺋاد ﺮﻋﺎـ ـﺸﻟا
ﺔﺣﺎـ ـﺴﻤﻟ ﻞـ ـﺛﺎﻤﻣ ﻞﻜـ ـﺸﺑو ،ﺮﻌـ ـﺸﻟا نإ ،ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻄﻓ .ةﺮـ ـﻣ لوﻷ ﺪـ ـﺷﺎﻨﻳو
ﻰــﻠﻋ ﺢــﺘﻔﻨﻳ ءﺎــﻀﻓ ،ﺎﻌــﺳاو اﺮـﻴﺒﻛ ﺎــﻤﻟﺎﻋ ﺎــﻤﺋاد ﻚــﻠﺘﻤﻳ ،فﻮــﺴﻠﻴﻔﻟا ﺮــﻴﻜﻔﺗ
ﻲــﻓ ،ءﻲــﺷ ﻞﻛ ﻲــﻓ هرﻮــﻀﺣ ﺪــﻛﺆﻳ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا ﻚــﻟذ ﻪــﻧإ ،ﺮــﺧآ ءﺎــﻀﻓ
ةﺪــﻳﺮﻓ ﺔــﻘﻳﺮﻃ ﻪــﻧإ ،رﻮــﻴﻄﻟا ءﺎﻜــﺑ ﻲــﻓ ،ﺖــﻴﺒﻟا ﻲــﻓ ،ﻞــﺒﺠﻟا ﻲــﻓ ،ةﺮﺠــﺸﻟا
.ﺔــﻴﻓﻮﻟﺄﻤﻟاو ةﻻﺎــﺒﻣﻼﻟاو ثاﺮــﺘﻛﻻا مﺪــﻋ ﺐﻴﻟﺎــﺳأ ﻞﻛ ﺪــﻘﻔﺗ
مﺪﻌﻟا عﻮــﺿﻮﻣ ﻦﻋ ﻪﺑ قﻮــﺛﻮﻤﻟا ﻲـ ـﻘﻴﻘﺤﻟا ﻞـ ـﻴﺻﻷا ﺚـ ـﻳﺪﺤﻟا نﺈـ ـﻓ ،ﺎـ ـﻨﻫو
ﻮﻫو .ﻻﺬﺘﺒﻣ وأ ﺎﻄﻴـ ـﺴﺑ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﻮﻫ ﺲﻴﻟو .ﺎﻌﺋارو ﺎﻴﺋﺎﻨﺜﺘـ ـﺳا ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺎــﻤﺋاد ﻞـ ـﻈﻳ
ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﺾـ ـﻣاﻮﺣ ﻦـ ـﻣ ﺺﻴﺧر ﺾـ ـﻣﺎﺣ ﻲـ ـﻓ ﻊـ ـﺿو اذإ نﺪـ ـﻌﻤﻛ ﻞـ ـﺤﻨﻳ ﻻ ﺎــﻀﻳأ
٤٦ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ٍ
ٍ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
مﺪﻌﻟا ﻦـ ـﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا بﺎـ ـﻄﺨﻟا نإ :ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮـﻘﻳـ ،ﻚـ ـﻟﺬﻟ ﺔـ ـﺠﻴﺘﻧو .ﻲـ ـﻘﻄﻨﻤﻟا
ةرﻮـ ـﺻ ﻒـ ـﺻو ﺔـ ـﻠﻴﻤﻌﻟ ﺎﻬﺑﺎـ ـﺸﻣو ﻼـ ـﺛﺎﻤﻣ اﺮـﺷﺎﺒﻣ ﺎــﺑﺎﻄﺧ نﻮـﻜﻳ نأ ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﻻ
،اﺪــﺟ مﺎــﻤﺘﻫﻼﻟ اﺮـﻴﺜﻣ اﺮـﻣأ ﻚـ ـﻟﺎﻨﻫ نأ ﺎـ ـﻨﻈﺣﻻ ﺪـ ـﻘﻟ .لﺎـ ـﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـ ـﺳ ﻰـ ـﻠﻋ ﺎـ ـﻣ
ﻰــﻟإ ىﺮــﺧأ ةﺮــﻣ دﻮــﻌﻧ ﺎــﻨﻋد ،نذإ .مﺪــﻌﻟا عﻮــﺿﻮﻣ ﻦــﻋ ،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮﻴــﺸﻳ
ﺖـ ـﻧﺎﻛ اذإ ﺎـ ـﻣ ىﺮـﻧو ،ﻚـ ـﻟذ لﻼـ ـﺧ ﻦـ ـﻣ ﺎـ ـﻬﺣﺮﻄﻧ ﺎـ ـﻨﻋد ؛ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘـ ـﺳﻻا ﺎـ ـﻨﺘﻠﻤﺟ
ﻰــﻨﻌﻤﻟا ﺔــﻤﻳﺪﻋ ةرﺎــﺒﻋوأ ﻖــﺤﻠﻣ دﺮـﺠﻣ ﻲــﻫ «مﺪــﻌﻟا ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ» ةرﺎــﺒﻋ
ﺖــﻗﺆﻤﻟا ﺎــﻨﺿﺮﻋ ﻞــﺧاد ﻰــﺘﺣ ،ﺮــﻛﺬﻳ ﻰــﻨﻌﻣ يأ ﻚــﻠﺘﻤﺗ ﻻ ﺖــﻧﺎﻛ اذإ ﺎــﻣ وأ
.لاﺆـﺴﻟا اﺬــﻬﻟ طوﺮــﺸﻤﻟا
:لاﺆـﺴﻟا اﺬــﻬﻟ ةﺮـﺼﺘﺨﻣ ﺔــﻐﻴﺻ حﺮـﻄﺑ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮــﻘﻳ -أﺪــﺒﻧ ﺎــﻨﻋد
ﻲﻓ ﺔـ ـﻘﻳﺮﻄﻟا ﻚـ ـﻠﺗ ﻊـ ـﺒﺘﻧ ﺎـ ـﻤﻨﻴﺣ ﻰـ ـﻨﻌﻤﺑ ،«؟تادﻮـ ـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎـ ـﻤﻟ»
.ﻦــﺋﺎﻜﻟا دﻮــﺟﻮﻤﻟا ،ﻲــﻨﻋأ ،دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻦــﻣ أﺪــﺒﻧ ﺎــﻨﻧﺈﻓ ،ءﺎﺼﻘﺘــﺳﻻاو ﺚــﺤﺒﻟا
ﻢﺘﻴــﺳ ﻚــﻟﺬﻟ ﺎــﻘﻓوو ؛ﺎــﻨﺑ مﺪــﻄﺼﻳو ﺎــﻨﻬﺟاﻮﻳ ،ﺎــﻨﻟ ﻰــﻄﻌﻣ ﺔﻃﺎــﺴﺒﺑ ﻪــﻧإ
،ﻦـ ـﻴﻌﻣ ﻞـ ـﻘﺣ ﻲـ ـﻓ ،ﻮـ ـﻫو ،نﺎﻛ ﺖـ ـﻗو يأ ﻲـ ـﻓ هرﻮـ ـﻀﺣ ﺲـ ـﻤﻠﻧو ﻪـ ـﻴﻠﻋ رﻮـﺜﻌﻟا
ﻮــﻫ ،هﺪــﻋاﻮﻗ ﻦــﻣ ﻖــﻠﻄﻨﻧ يﺬــﻟاو ،دﻮــﺟﻮﻤﻟا اﺬــﻫ .اﺪــﻴﺟ ﺎــﻨﻟ فوﺮــﻌﻣ
ﺮـ ـﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜـ ـﺸﺑ ﻮـ ـﻄﺨﻳو مﺪـ ـﻘﺘﻳ لؤﺎـ ـﺴﺘﻟا نإ .ﻪـ ـﺳﺎﺳأ ﻦـ ـﻋ لؤﺎـ ـﺴﺗ ﺮـ ـﺷﺎﺒﻤﻟﺎﺑ
.سﺎــﺳﻷا ﻮــﺤﻧ
ﻦــﻣ ﻻﺪـﺑ تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» :لاﺆـﺴﻟا ﺎــﻨﺣﺮﻃ اذإ ﻦــﻜﻟو
ﺎﻨﻟؤﺎــﺴﺗ ﻊــﻨﻤﺗ فﻮــﺳ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦــﻠﻌﻳ -ﺔــﻓﺎﺿﻹا هﺬــﻫ نﺈــﻓ ؟«مﺪــﻌﻟا
ﻰــﻄﻌﻤﻟا دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﻪــﺑ ﻊــﺘﻤﺘﻳ يﺬــﻟا رﻮـﻀﺤﻟا ﻊــﻣ ةﺮـﺷﺎﺒﻣو ﺔــﻳاﺪﺒﻟا ﻦــﻣ
راﺮﻤﺘــﺳﻻا ﻦــﻣ دﻮـﺟﻮﻤﻟا اﺬــﻫ ﻊــﻨﻤﺗ ،ﻮــﺘﻠﻟ أﺪــﺑ دﺎﻜــﻟﺎﺑ يﺬــﻟاو ،لاﺪــﺟﻼﺑ
يﺬــﻟاو ،دﻮــﺟﻮﻤﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﻻﺪــﺒﻓ .سﺎــﺳﺄﻛ ﺮــﺧآ ﻊــﻗﻮﺘﻣ دﻮــﺟﻮﻣ ﻊــﻣ
ﻦــﻋ لؤﺎــﺴﺘﻟا مﻮــﻘﻳ ،لؤﺎــﺴﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﺪــﻋاﻮﻗ مﻮــﻘﺗ ﻪــﻟﻼﺧ ﻦــﻣ
ﻻ ﻰــﻨﺒﺘﺗ فﻮــﺳ «اذﺎــﻤﻟ» ــ ـﻟا نﺈــﻓ ﺔــﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬــﻬﺑو .مﺪــﻌﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ
لاﺆــﺴﻟا نإ .اﺪــﺟ ﺔــﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔــﺑرﺎﻘﻣو ﺎــﻗاﺮﺘﺧاو ﺔــﻳﻮﻗ ﺔﻴﺠﺗاﺮﺘــﺳإ ﺔــﻟﺎﺤﻣ
ﺐﺤــﺴﻧاو اﺪــﻴﻌﺑ دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﺖﺘــﺸﺗ اذﺎــﻤﻟ :ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ نﻵا ﺢــﺒﺼﻳ
٤٧ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ُ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﻢــﻟ دﻮـﺟﻮﻤﻟا نإ ؟مﺪــﻌﻟا ﺰــﻴﺣ ﻰــﻟإ ﻊــﺟاﺮﺘﻳ اذﺎــﻤﻟ ؟مﺪــﻌﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻰــﻟإ
زاﺰــﺘﻫﻻﺎﺑ أﺪــﺑ ﺪــﻘﻓ ؛اﺮـﺿﺎﺣ نﻮـﻜﻴﻟ ثﺪــﺤﻳ يﺬــﻟا ﻚــﻟذ ﻂــﻘﻓ نﻵا ﺪــﻌﻳ
ﺎـ ـﻨﻨﻴﻘﻳ ﻲـ ـﻓ دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﺰـ ـﻴﻤﻧ ﻻ وأ ﺰـ ـﻴﻤﻧ ﺎـ ـﻨﻛ اذإ ﺎـ ـﻤﻋ ﺮـ ـﻈﻨﻟا ﺾـ ـﻐﺑ ،ﺢـ ـﺟرﺄﺘﻟاو
ﻞﻛ ﻲــﻓ ﻪــﻤﻬﻔﻧ ﻻ وأ ﻪــﻤﻬﻔﻧ ﺎــﻨﻛ اذإ ﺎــﻤﻋ ﺮــﻈﻨﻟا ﺾــﻐﺑ ﻰــﺘﺣو ،ﻼــﻣﺎﻛ
ﺪــﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻤﻟا نﺈــﻓ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮــﻘﻳ -اﺪــﻋﺎﺼﻓ نﻵا ﻦــﻣ .ﻞــﻣﺎﻜﻟا ﻪــﻗﺎﻄﻧ
ﺢـ ـﺟرﺄﺘﻟا اﺬـ ـﻫ .لاﺆـﺳ ﻲـ ـﻓ ﻪﻤـ ـﺳﺮﻧ ﺎـ ـﻣ رﺪـ ـﻘﺑ ،حﻮـ ـﺿﻮﺑ ﺢـ ـﺟرﺄﺘﻳ فﻮـﺳ ﻪـ ـﺗاذ
ﻦــﻴﺑ دﺎــﺤﻟاو فﺮــﻄﺘﻤﻟا ﺾــﻗﺎﻨﺘﻟا ﺔﺣﺎــﺴﻣ ﻰــﻟإ ﺪــﺘﻤﻳ ﺔﻋﺎــﺴﻟا صﺎــﻗﺮﻟ
لﻮـﺣ ﺚـ ـﺤﺒﻟا نإو .ىﺮـ ـﺧأ ﺔـ ـﻬﺟ ﻦـ ـﻣ مﺪـ ـﻌﻟاو ،ﺔـ ـﻬﺟ ﻦـ ـﻣ ،مﺪـ ـﻌﻠﻟ ﺔـ ـﻴﻧﺎﻜﻣﻹا
ﻰــﻟإ ﺔﻃﺎــﺴﺒﺑ فﺪــﻬﻳ ﻻ ﻮــﻬﻓ .ﺎــﻳزاﻮﻣ اﺮـﻴﻐﺗ ﻲــﻧﺎﻌﻳ فﻮـﺳ «اذﺎــﻤﻟ» ــ ـﻟا
سﺎــﺳﻷا نإ ؛ﺮــﺿﺎﺤﻟا ﻮــﻫ ﺎــﻣ ﻰــﻟإ ﺢــﻴﺿﻮﺗو ﺮــﺿﺎﺣ سﺎــﺳﺄﺑ ﺎــﻀﻳأ دوﺰــﺘﻟا
ﺢﺿﻮﻴــﺳ يﺬــﻟا ﻮــﻫ - ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ -نﻵا ،ﻪــﻨﻋ ثﻮــﺤﺒﻤﻟا
ثﻮــﺤﺒﻤﻟا سﺎــﺳﻷا نإ .مﺪــﻌﻟا ﻰــﻟإ ﺔــﻤﻳﺰﻫو ﺐــﻠﻐﺘﻛ دﻮــﺟﻮﻤﻟا قﺎــﺜﺒﻧا
ﺬــﺨﺘﻤﻟا راﺮــﻘﻟا سﺎــﺳأ ىﺮــﺣﻷﺎﺑ ﻮــﻫ ﻪــﻟﻮﺣ لاﺆــﺴﻟا ﻢــﺘﻳ يﺬــﻟاو ﻪــﻨﻋ
.مﺪــﻌﻟا ﻰــﻠﻋ دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﻞــﻴﻀﻔﺘﺑ
اﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ «مﺪـ ـﻌﻟا ﻦـ ـﻣ ﻻﺪــﺑ» ةرﺎــﺒﻋ ﻞـ ـﺜﻣ ةرﺎــﺒﻋ نأ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺞﺘﻨﺘـ ـﺴﻳو
لاﺆــﺴﻠﻟ يروﺮـﺿ ﺮــﻴﻏ اﺪــﺋاز ﺎــﻘﺤﻠﻣ ،ﺪــﻘﺘﻌﻳ ﺎــﻤﻛ ،ﻲــﻫ ﺖــﺴﻴﻟ لاﺆــﺴﻟا
،ﺔﻴﻣﺎﻬﻔﺘـ ـﺳﻻا ﺔـ ـﻠﻤﺠﻟا ﻞﻜـ ـﻟ ﺎــﻣﻮﻘﻣ ﺎﻴـ ـﺳﺎﺳأ اﺮـﺼﻨﻋ ﻞـ ـﺜﻤﺗ ﺎـ ـﻬﻨﻜﻟو ،ﻲـ ـﻘﻴﻘﺤﻟا
ﻲــﻓ دﻮــﺼﻘﻣ ﻮــﻫ ﺎــﻤﻋ ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﺎــﻔﻠﺘﺨﻣ ﻻاﺆــﺳ ضﺮــﻌﺗ ﺎــﻬﻠﻤﺠﻤﺑ ﻲــﺘﻟاو
ﺎﻨــﺴﻔﻧأ ﻊــﻀﻧ اﺬــﻫ ﺎﻨﻟاﺆــﺳ ﻊــﻣ «؟تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎــﻤﻟ» لاﺆــﺴﻟا
-ﻪـ ـﺗاﺬﺑ– حﻮـﺿﻮﻟا ﺔـ ـﻔﺻ ﺪـ ـﻘﻔﻳ ﻪـ ـﻠﻌﺠﺗ ﺔـ ـﻘﻳﺮﻄﺑ دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﻞـ ـﺧاد ﻲـ ـﻓ ﻼـ ـﻌﻓ
ﺎﻋﺎــﺴﺗا ﺮــﺜﻛﻷا ﻦــﻴﻓﺮﻄﻟا ﻦــﻴﺑ ﻞــﻳﺎﻤﺘﻳ أﺪــﺑ ،ﺎــﻨﻫ ،دﻮــﺟﻮﻤﻟا نإ .دﻮــﺟﻮﻤﻛ
ﻪــﺗاذ لؤﺎــﺴﺘﻟا نﺈــﻓ ،ﺔــﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬــﻬﺑو .«مﺪــﻌﻟا وأ دﻮــﺟﻮﻟا ﺎــﻣإ» :ةوﺎــﺴﻗو
– ﻲــﻓ–كﺎﻨﻫ–دﻮﺟﻮﻟا ﻦــﻋ ﺎﻨﻟؤﺎــﺴﺗ .ةﺪــﻠﺼﻟا ﻪــﺴﺳأو ﻪــﻌﻗاﻮﻣ ﻞﻛ ﺪــﻘﻔﻳ
اﺬــﻫ نﺈــﻓ ﻚــﻟذ ﻊــﻣ ﻦــﻜﻟو -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لﻮــﻘﻳ -ﻪــﻘﻴﻠﻌﺗ ﻢــﺘﻳ فﻮـﺳ ،ﻢــﻟﺎﻌﻟا
.ﻪــﺴﻔﻨﺑ ﺎــﻴﻔﺘﻜﻣ ﻞــﻈﻳ فﻮـﺳ ﻖــﻴﻠﻌﺘﻟا
٤٨ُ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ﺐﺒــﺴﺑ ظﻮــﺤﻠﻣ ﺮــﻴﻐﺗ يأ ﻪــﺒﻴﺼﻳ ﻻ دﻮــﺟﻮﻤﻟا نﺄــﺑ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﺼﻳو
ﻮـ ـﻫ ،ءﻲـ ـﺷ ﻞﻛ ﺪـ ـﻌﺑ ،ﺎﻨﻟؤﺎـ ـﺴﺗ نإ .ﻮـ ـﻫ ﺎـ ـﻤﻛو ﻮـ ـﻫ ﻮـ ـﻫ ﻰـ ـﻘﺒﻳ ﻮـ ـﻬﻓ .ﺎﻨﻟؤﺎـ ـﺴﺗ
يﺄـﺑ ﺮــﺛﺆﺗ ﻻ ،هﺬــﺨﺘﺗ يﺬــﻟا ﻖــﻳﺮﻄﻟا نﺎﻛ ﺎــﻳأ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻜﻴــﺳ ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻂــﻘﻓ
ﺎـ ـﻤﻛ ﻰـ ـﻘﺒﻳ دﻮــﺟﻮﻤﻟا نأ ،ﺢـ ـﻴﺤﺻ .ﻪـ ـﺗاﺬﺑ دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻲـ ـﻓ لﺎﻜـ ـﺷﻷا ﻦـ ـﻣ ﻞﻜـ ـﺷ
ﻪــﺴﻔﻧ عﺰـﻨﻳ وأ ﺺــﻠﺨﺘﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘــﺴﻳ ﻻ ﻪــﻨﻜﻟو .ﺎــﻨﻟ ﺢــﺘﻔﺘﻳو ﻰــﻠﺠﺘﻳ ﻮــﻫ
.ﻮـ ـﻫ ﺎـ ـﻤﻛو ﻮـ ـﻫ ﺎـ ـﻣ ﻮـ ـﻫ نﻮـﻜﻳ ﻻ ﺎـ ـﻤﺑر ﻪـ ـﻧإ :ﺔـ ـﻘﺣﻼﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜـ ـﺷﻹا ﺔـ ـﻘﻴﻘﺣ ﻦـ ـﻣ
ﻪــﻔﻴﻀﻧ ءﻲــﺷ ﺎــﻬﻧأ ﻮــﻟ ﺎــﻤﻛ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا هﺬــﻫ بﺮـﺠﻧ ﻻ ﻦــﺤﻧ ،ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ
ﻪـ ـﺗاﺬﺑ دﻮـﺟﻮﻤﻟا نإ ،ﺔـ ـﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲـ ـﻓ ﻞـ ـﺑ ؛ﺮـ ـﻴﻜﻔﺘﻟا ﻖـ ـﻳﺮﻃ ﻦـ ـﻋ دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﻰـ ـﻟإ
.ﻪــﺗاﺬﺑ حﻮـﺒﻳ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا هﺬــﻫ لﻼــﺧ ﻦــﻣو ،ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا هﺬــﻫ نﺎــﻴﻌﻠﻟ ﺮــﻬﻈﻳ
ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻖــﻓﻷا ﻂــﻘﻓ ﺢــﺘﻔﻳ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ حﺮــﺼﻳ -ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ ،ﺎﻨﻟؤﺎــﺴﺗ
شﺎــﻘﻨﻠﻟ ﺔــﻠﺑﺎﻗ ﺔــﻐﻴﺻ ﻲــﻓ ﺎــﻨﻟ جﺮــﺨﻳو غﺰــﺒﻳ ﺎــﻤﺑر دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻞــﻌﺠﻳ نأ
.لواﺪــﺘﻟاو
نأ ﻮـ ـﻫ اﺪـ ـﻴﺟ ﻪـ ـﻨﻣ رﺬـ ـﺤﻧ نأ ﻲـ ـﻐﺒﻨﻳ يﺬـ ـﻟا ﻲـ ـﺴﻴﺋﺮﻟا ءﻲـ ـﺸﻟا نأ ﻚـ ـﺷ ﻻ
نأ ﻦـ ـﻜﻟو ،ﺔـ ـﻠﺠﻌﺘﻤﻟاو ﺔﻋﺮـ ـﺴﺘﻤﻟا تﺎـ ـﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻄـ ـﺳاﻮﺑ عﺪـﺨﺗ ﺎﻨــﺴﻔﻧأ عﺪــﻧﻻ
ﺎﻬﻨﻣ ﺎـ ـﻨﻴﻟإ ردﺎـ ـﺒﺘﻳ ءﻲـ ـﺷ وأ ﺔﺤﻤﻟ لوأ سﺎـ ـﺳأ ﻰـ ـﻠﻋ ﻲـ ـﻫ ﺎـ ـﻤﻛ ءﺎﻴـ ـﺷﻷا بﺮــﺠﻧ
ﺮﻴــﺷﺎﺒﻄﻟا ﺔــﻌﻄﻗ ﺎــﻧﺬﺧأ ﻮــﻟ :لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻰــﻠﻌﻓ .ﺎــﻨﻟوﺎﻨﺘﻣ ﻲــﻓ ﺢــﺒﺼﻳو
ﺔــﺑرﺎﺿ ،ﺎﻴﺒــﺴﻧ ةﺪــﻠﺻ ىﺮـﺣﻷﺎﺑ ﻲــﻫو ؛داﺪــﺘﻣﻻا ﺔــﻴﺻﺎﺧو ﺔــﻔﺻ ﺎــﻬﻟ نﺈــﻓ
ﻦـ ـﻋ لﺰـﻌﻤﺑو ،ادﺪـ ـﺤﻣ ﻼﻜـ ـﺷ ﺎـ ـﻬﺗزﺎﻴﺣ ﻊـ ـﻣ ﺎـ ـﻬﻧﻮﻟ ﻲـ ـﻓ يدﺎـ ـﻣﺮﻟا ضﺎـ ـﻴﺒﻟا ﻰـ ـﻟإ
ﺔﻔﺻ ﻚﻠﺘﻤﺗ ﺮﻴـ ـﺷﺎﺒﻄﻟا ﺔـ ـﻌﻄﻗ نإ .ﺔﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ﺪـ ـﻌﻣ ءﻲـ ـﺷ ﺎــﻀﻳأ ﺎـ ـﻬﻧﺈﻓ ،ﻚـ ـﻟذ ﻞﻛ
ﺖﻗﻮﻟا ﻲـ ـﻓ ﺪـ ـﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚـ ـﻠﺘﻤﺗ ﺎـ ـﻬﻨﻜﻟو ،ﺎـ ـﻨﻫ ﺎـ ـﻬﺑ ﻰـ ـﻘﻠﻣ وأ ﺔﻴﻘﻠﺘـ ـﺴﻣ نﻮـﻜﺗ نأ
نأو ،ﺎـ ـﻨﻣﺎﻣأ ﺎـ ـﻨﻫ ﺎـ ـﻬﺑ ﻰـ ـﻘﻠﻣ وأ ﺔﻴﻘﻠﺘـ ـﺴﻣ نﻮـﻜﺗ ﻻ نأ ﺔـ ـﻴﻧﺎﻜﻣإ ةﻮـﻘﻟﺎﺑـ ﻪـ ـﺗاذ
ﻰــﻟإو ﺎــﻬﻴﻟإ ىﺪــﺘﻬﻳ نأ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺔــﻘﻴﻘﺣ نإ .ﻢــﺠﺤﻟا اﺬــﻬﺑ ةﺮــﻴﺒﻛ نﻮــﻜﺗﻻ
ةادأ ﺎــﻬﻧﻮﻛ ﻊــﻣو ةرﻮﺒــﺴﻟا ﻊــﻣ ﺐــﻨﺟ ﻰــﻟإ ﺐــﻨﺟ ﺮﻴــﺴﻳ يﺬــﻟا ،ﺎــﻫدﻮﺟو
ﻪﻔﻴﻀﻧ ﺎـ ـﻣ ﺎﺌﻴـ ـﺷ ﺲـ ـﻴﻟ ىﺮـﺣﻷﺎﺑ ﻮـ ـﻫ ،ﺔـ ـﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔـ ـﻴﻠﻤﻋ ﻲـ ـﻓ ماﺪﺨﺘـ ـﺳﻼﻟ ةﺪـ ـﻌﻣ
،ﺎــﻬﺗاذ ﺪــﺤﺑ ،ﺮﻴــﺷﺎﺒﻄﻟا ﺔــﻌﻄﻘﻓ .ﺎــﻧﺮﻴﻜﻔﺗ ﺔﻄــﺳاﻮﺑ ءﻲــﺸﻟا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻧﺪﻟ ﻦــﻣ
٤٩ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻣ
ﻻ ﻻإو ؛ﺎــﻬﻜﻠﺘﻤﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﺢــﺘﻔﺘﺗو ﻰــﻠﺠﺘﺗ ،دﻮــﺟﻮﻤﻛ
ﻰــﻟإ دﻮــﻌﺗ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا هﺬــﻫ .ﺔــﺑﺎﺘﻜﻠﻟ ةدﺎــﻤﻛ ﺮﻴــﺷﺎﺒﻃ ﺔــﻌﻄﻗ نﻮــﻜﺗ
ﻦــﻳدﺪﺤﻣ ةءﺎــﻔﻛو اداﺪﻌﺘــﺳا ﺎــﻬﺗاذ ﻲــﻓ ﻚــﻠﺘﻤﺗ ﻲــﻬﻓ .ﺮﻴــﺷﺎﺒﻄﻟا ﺔــﻌﻄﻗ
ﻦــﻋ ﺚــﺤﺒﻟا ﻲــﻓ ،ﻰــﺘﺣ ﻞــﻴﻤﻧو نودﺎــﺘﻌﻣ ﺎــﻨﻧأ ﺢــﻴﺤﺻ .دﺪــﺤﻣ ماﺪﺨﺘــﺳﻻ
ىﺮـﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘـ ـﺴﻧﻻ ﺎـ ـﻨﻧإ لﻮــﻘﻟا ﻰـ ـﻟإ ،ﺮﻴـ ـﺷﺎﺒﻄﻟا ﺔـ ـﻌﻄﻗ ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﻚـ ـﻠﺗ
يأر وأ ﻢــﻜﺣ ﻮــﻫ ﻢــﻜﺤﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻜﻟ .ﺎﻬــﺴﻤﻟ ﻊﻴﻄﺘــﺴﻧ ﻻو ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﻚــﻠﺗ
ﻪــﻨﻣ ﺺــﻠﺨﺘﻟاو ﻪــﻓﺬﺣ ﻲــﻐﺒﻨﻳ اﺮـﻣأ ﺮــﻴﺧﻷا اﺬــﻫ ﺮــﺒﺘﻌﻳ ﻚــﻟﺬﻟو ،ﻖﺒــﺴﻣ
ﺎﻨﻟاﺆــﺳ مﺪــﻘﻧ نأ .ﺎﻨﻟاﺆــﺳ ﻦــﻋ ﻒــﺸﻜﻟاو ضﺎــﻀﻔﻧﻻا ﺔــﻴﻠﻤﻋ ﻦــﻣ ءﺰــﺠﻛ
دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﺾــﻔﻧو ﺢــﺘﻔﻧ نأ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺪــﺣ ﻰــﻠﻋ -ﺐــﺴﺤﻓ ﻲــﻨﻌﻳ
ﻞـ ـﻤﻌﻳ دﻮـﺟﻮﻤﻟا نأ ﺚـ ـﻴﺣ ﻦـ ـﻤﻓ .مﺪـ ـﻌﻟاو دﻮـﺟﻮﻟا ﻦـ ـﻴﺑ ﻪـ ـﺒﻠﻘﺗو هددﺮـﺗ ﻲـ ـﻓ
ﻒــﻘﻳ ﻪــﻧﺈﻓ ،مﺪــﻌﻠﻟ ﺔــﻣرﺎﺼﻟاو ﺔــﻓﺮﻄﺘﻤﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﺔــﻣوﺎﻘﻣ ﻰــﻠﻋ ةﻮــﻘﺑ
مﺰـﻬﻳ وأ مﺪــﻌﻟﺎﺑ ﺎــﻘﻠﻄﻣ ﻖــﺤﻠﻳ وأ كرﺪــﻳ ﻢــﻟ ﻪــﻨﻜﻟ ،دﻮــﺟﻮﻟا ﻂــﺳو ﻲــﻓ
.مﺪــﻌﻟا ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ
زﺰــﻌﻳ ﻮــﻬﻓ ؛نﺎﻜــﻣ ﻞﻛ ﻲــﻓ دﻮــﺟﻮﻤﻟﺎﺑ مﺪــﻄﺼﻧ ﺎــﻨﻴﻘﻳ ﻦــﺤﻨﻓ
ﻦــﻣ يﻮــﻘﻳ ،فﺪــﻬﻟا ﻖــﻴﻘﺤﺗ ﻰــﻟإ ﺎــﻨﺑ ﻊــﻓﺪﻨﻳ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ -ﺎــﻧدﻮﺟو
ﻚــﻟﺬﻛ ﺎــﻀﻳأو ﺎــﻴﻟﺎﻋ ﺎــﻨﺗﺎﻳﻮﻨﻌﻣ ﻦــﻣ ﻊــﻓﺮﻳ ،ﺔــﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ هﺆــﻠﻤﻳو ﺎــﻧدﻮﺟو
يﺬــﻟا اﺬــﻫ ﻞﻛ ﻲــﻓ ﻦــﻜﻟو ،ﻞــﻣﻷا ﺔــﺒﻴﺧو سﺄــﻴﻟا نﻮــﺗأ ﻲــﻓ ﺎــﻨﺑ ﻲــﻘﻠﻳ
ﻦــﻣو ،ﺎــﻘﺣ «دﻮــﺟﻮﻟا» ﻮــﻫ ﻦــﻳأ ارﺎــﺘﺤﻣ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ لءﺎــﺴﺘﻳ ،ﻪﺒﺒــﺴﻳ
اﺬــﻫ نإ :ﺐــﻴﺠﻳ ﺎــﻤﺑر ءﺮــﻤﻟا ؟دﻮــﺟﻮﻤﻟا اﺬــﻫ دﻮــﺟو نﻮــﻜﺘﻳ ءﻲــﺷ يأ
ﺔــﻤﻬﻣ ﺔــﻐﻴﺻ ﻚــﻠﺘﻤﻳ ﺎــﻧﺎﻴﺣأ ﺎــﻤﺑر هدﻮــﺟوو دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻦــﻴﺑ ﺰــﻴﻴﻤﺘﻟا
نأ ﻪــﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﺰــﻴﻴﻤﺘﻟا اﺬــﻬﻓ ؛ﻰــﻨﻌﻤﻟاو ﺔــﻐﻠﻟا ﺮــﻈﻧ ﺔــﻬﺟو رﻮـﻈﻨﻣ ﻦــﻣ
ﻦــﻜﻟو ،ءارﻵاو رﺎﻜــﻓﻷا ﻞــﻘﺣ ﻲــﻓ ،ﻲــﻨﻋأ ،هﺪــﺣو ﺮــﻜﻔﻟا ﻞــﻘﺣ ﻲــﻓ ﺮــﺛﺄﺘﻳ
ﻖــﺑﺎﻄﺘﻳ دﻮــﺟﻮﻤﻟا ﻲــﻓ دﻮــﺟﻮﻣ ءﻲــﺷ ﻞﻛ نإ لﻮــﻘﻟا ﻦــﻴﻘﻴﻟا ﻦــﻣ ﻞــﻫ
ﻞــﻈﻳ ﻲــﻠﻘﻋ ﺰــﻴﻴﻤﺗ دﺮــﺠﻣ ﻮــﻫ يﺬــﻟا اﺬــﻫ ﻰــﺘﺣو ؟ﺰــﻴﻴﻤﺘﻟا اﺬــﻫ ﻊــﻣ
ﺢــﺿاو ﺮــﻴﻏ اﺮــﻣأ ﻰــﻘﺒﻳ ﻪــﻧﻷ ؛ﻪــﻴﻠﻋ ﺎــﻔﻠﺘﺨﻣو كﻮﻜــﺸﻠﻟ اﺮــﻴﺜﻣ اﺮــﻣأ
ﻊــﻘﻳ يﺬــﻟا ﻚــﻟذ ﻲــﻓ ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟا ،ﻂــﺒﻀﻟﺎﺑ ﻪــﻴﻨﻌﻳ يﺬــﻟا ﺎــﻣ ﻲــﻓ ﺾــﻣﺎﻏو
٥٠ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
،ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻞــﺻاﻮﻳ ،ﻚــﻟذ نﻮـﻀﻏ ﻲــﻓ .«دﻮـﺟﻮﻟا» ناﻮــﻨﻋ وأ ﻢــﺳا ﺖــﺤﺗ
نإ .ﻪـ ـﻴﻠﻋ ﺎﻨﺗدﺎﻴـ ـﺳ ﺖـ ـﺒﺜﻧو دﻮـﺟﻮﻤﻟا فﺮـﻌﻧ نأ ﺎـ ـﻨﻟ اﺪـ ـﺟ ﻲـ ـﻔﻜﻳ ﻪـ ـﻧإ لﻮـﻘﻟاـ
ﻪــﺴﻔﻧ ﻦــﻋ ﺰــﻴﻤﻣ ءﻲــﺸﻛ دﻮـﺟﻮﻟﺎﺑ ﻒــﻳﺮﻌﺘﻟاو ﻚــﻟذ ﻦــﻣ ﺪــﻌﺑأ بﺎــﻫﺬﻟا
.مﺪــﻌﻟا ﻰــﻟإ ةروﺮــﻀﻟﺎﺑ دﻮــﻘﺗو ﺔــﻌﻨﻄﺼﻣ ﺔــﻐﻴﺻ ﻊــﻗاﻮﻟا ﻲــﻓ ﻮــﻫ
نﺎﻛ اذﺎـ ـﻤﻟ» :ﻲـ ـﻟﺎﺘﻟا لاﺆـ ـﺴﻟا ﺎـ ـﻨﺣﺮﻃ ﺪـ ـﻘﻟ :لﻮـ ـﻘﻟا ﻲـ ـﻓ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﺮﻤﺘـ ـﺴﻳو
لاﺆـ ـﺴﻟا اﺬـ ـﻬﻟ ﺎـ ـﻨﺣﺮﻃ ﺔـ ـﻴﻠﻤﻋ ﻲـ ـﻓو «؟مﺪـ ـﻌﻟا ﻦـ ـﻣ ﻻﺪــﺑ تادﻮــﺟﻮﻤﻟا دﻮــﺟو
غاﺮــﻔﻟا ﻞﻛ ﺐــﻨﺠﺘﻧو «دﻮــﺟﻮﻤﻟا» ﺔــﺑﺮﺗ ﻲــﻓ ﺎﻨــﺴﻔﻧا زﺮـﻐﻧ وﺪــﺒﻳﺎﻣ ﻰــﻠﻋ
ﺎــﻘﺣ ﻪــﺣﺮﻄﺑ مﻮــﻘﻧ يﺬــﻟا ﺎــﻣ لءﺎــﺴﺘﻳ ﻪــﻨﻜﻟو .«دﻮـﺟﻮﻟا» ﻦــﻋ ﺐــﻴﺌﻜﻟا
ﻰــﻠﻋ دﻮـﺟﻮﻤﻟا اذﺎــﻤﻟ ؟ﻪــﻨﻋ لاﺆــﺴﻟﺎﺑ مﻮــﻘﻧ يﺬــﻟﺎﻣ ،لاﺆـﺴﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ
ﻦــﻋ لﺄــﺴﻧ اذﺎــﻤﻟ ؟دﻮــﺟﻮﻣ ﻪــﺗاذ ﺪــﺤﺑ دﻮـﺟﻮﻤﻟا اذﺎــﻤﻟ ،ﺔﻠﻛﺎــﺸﻟا هﺬــﻫ
ﻮــﻫ ﺎــﻣ ﻰــﻠﻋ ﻮــﻫو ،ﻮــﻫ ﺎــﻣ ﻮــﻫو ،اﺬــﻛو اﺬــﻛ ﻪــﻧأ :دﻮــﺟﻮﻤﻟا اﺬــﻫ سﺎــﺳأ
ﻞـ ـﻈﻧ ﻦـ ـﺤﻧ ،سﺎـ ـﺳﻷا ﻲـ ـﻓو .مﺪـ ـﻌﻟا ﺲـ ـﻴﻟ ىﺮـﺣﻷﺎﺑ ﻮـ ـﻫو ﺪـ ـﺟﻮﻳ ﻪـ ـﻧأو ،ﻪـ ـﻴﻠﻋ
.دﻮــﺟﻮﻟا ﻦــﻋ لءﺎــﺴﺘﻧ
ﻦـ ـﻣ ﻻﺪـﺑ تادﻮـﺟﻮﻤﻟا دﻮـﺟو نﺎﻛ اذﺎـ ـﻤﻟ» لاﺆـ ـﺴﻟا نأ ﺮـ ـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦـ ـﻴﺒﺘﻳ و
:ﻖـ ـﺣﻼﻟا ﻲـ ـﺣﺎﺘﺘﻓﻻا وأ يﺪـ ـﻴﻬﻤﺘﻟا لاﺆـ ـﺴﻟا حﺮــﻄﻳ نأ ﻰـ ـﻠﻋ هﺮــﺒﺠﻳ «؟مﺪـ ـﻌﻟا
«؟دﻮـﺟﻮﻟا ﻊــﻣ ﻒــﻘﻳ نأ دﻮـﺟﻮﻤﻠﻟ ﻒــﻴﻛ»
ءﻲــﺷ ﻦــﻋ دﻮـﺟﻮﻟا ﻦــﻋ لءﺎــﺴﺘﻧ ﻦــﺤﻧ ،ﺎــﻨﻫ رﺬــﺤﻳ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦــﻜﻟو
ﺮــﺜﻛأ ﺎــﻨﻟ وﺪــﺒﻳ ﻻ ﺚــﻴﺣ ،ﻪــﻤﻬﻔﻧو ﻪــﻴﻠﻋ ﺾــﺒﻘﻧ نأ ﺎــﻨﻟ ﻦــﻜﻤﻳ دﺎﻜــﻟﺎﺑ
،ﺮــﺜﻛأ ﻻ ﺔــﻤﻠﻛ ﻢــﻫو ﺔــﻣﺪﺧ دﺮـﺠﻣ ﺮــﻄﺧ ﻲــﻓ ﺎــﻨﻌﻀﻳ ،ﺔــﻤﻠﻜﻟ تﻮـﺻ ﻦــﻣ
ﻰــﻨﻏﻻ يﺬــﻟاو ﻢــﻬﻤﻟا ﺮــﻣﻷا نﺈــﻓ ،نذإ .ﺎﻨﻟؤﺎــﺴﺗ ﻊــﻣ ﺎــﻣﺪﻗ ﻲــﻀﻤﻧ ﺎــﻤﻨﻴﺣ
ﻰــﻨﻌﻤﺑ ،ﺔــﻳاﺪﺒﻟا ﺬــﻨﻣ ءﺎﻴــﺷﻷا ﺢــﺿﻮﻧ نأ ﻮــﻫ -ﺮــﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎــﻘﺒﻃ -ﻪــﻨﻋ
ﻊــﻣو دﻮــﺟﻮﻟا ﻊــﻣ ﻲــﻟﺎﺤﻟا ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻓ ﻒــﻘﻳ نأ دﻮــﺟﻮﻤﻠﻟ ﻦــﻜﻤﻳ ﻒــﻴﻛ
ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲــﺴﻴﺋﺮﻟا ﺮــﻣﻷا نﺈــﻓ ،دﺪــﺼﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓو .دﻮــﺟﻮﻠﻟ ﺎــﻨﻤﻬﻓ ﺔــﻴﻠﻤﻋ
،ﺎــﻨﺘﺑﺮﺠﺗ ﻲــﻓ اﺬــﻫ ﻊــﺒﻄﻧ نأ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻤﻌﻧ نأ ﻮــﻫ ﺎــﻨﻫ ﺮــﻏﺪﻳﺎﻫ ﻰــﻟإ
٥١