302 صفحات
Arabic
الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد

مبحث المقولات في فلسفة ابن رشد

-

الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد
302 صفحات
Arabic

الوصف

إنَّ هاجس «مبحث المقولات في فلسفة ابن رشد» للباحث المغربي عبد العزيز لعمول هو بيان أنّ النظر في المقولات لا ينحصر في صناعة المنطق بقدر ما يمتد إلى حقلي العلم الطبيعي وما بعد الطبيعة؛ وهذا ما فرض عليه ميتودولوجيا تأمل المتن الرشدي بكامله حتى يتسنى له الوقوف عند ثراء الممارسة الفلسفية عند أبي الوليد، فمبحث المقولات قد أسس بالفعل "أنطولوجيا متميزة"، يقول: والحصيلة الأخيرة أنه لا يمكن إنجاز بحث أو عمل فلسفي دون النظر في مبحث المقولات ولواحقه الذاتية، ذلك لأنّ المقولات قامت بدور كبير في البناء الفلسفي لابن رشد منطقيا كان أو طبيعياً أو ميتافيزيقيا، وعليه فقد جاء هذا الكتاب في أربعة فصول متناولا: (في منزلة كتاب المقولات عند الشرائح والدارسين، ما قبل المقولات، مبحث المقولات، وما بعد المقولات)..

المواضيع

Informations

مرسلة بواسطة
تاريخ الإصدار 21 ربيع الأول 1437
عدد الزيارات في الصفحة 0
EAN13 9796500279855
اللغة Arabic
وزن العمل 1 ميغا

معلومات قانونية: سعر الإيجار للصفحة 0.003يتم تقديم هذه المعلومات لهدف إخباري فقط وفقًا للتشريعات النافذة.

Exrait

تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ لﻮﻤﻌﻟ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ
تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ
با رﺎﻔﻟا رادّ
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ :بﺎﺘﻜﻟا
لﻮﻤﻌﻟ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ :ﻒﻟﺆﻤﻟا
بﻮﺼﻏ سرﺎﻓ :فﻼﻐﻟا
نﺎﻨﺒﻟ ـ توﺮﻴﺑ ـ ﻲﺑارﺎﻔﻟا راد :ﺮﺷﺎﻨﻟا
(٠١)٣٠٧٧٧٥ :ﺲﻛﺎﻓ - (٠١)٣٠١٤٦١ :ت
١١٠٧ ٢١٣٠ :يﺪﻳﺮﺒﻟا ﺰﻣﺮﻟا - ١١/٣١٨١ :ب.ص
www.dar-alfarabi.com
e-mail: info@dar-alfarabi.com
٢٠١٦ طﺎﺒﺷ :ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا
ISBN:978-614-432-312-0
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ©
.راﺪﻟا ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺒﻋ ﺎﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا عﺎﺒﺗ
.راﺪﻟا يأر ﻦﻋ ةروﴬﻟﺎﺑ ﱪﻌﺗ ﻻ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ةدراﻮﻟا ءارﻵا نإﱠ
بدﻸـﻟ يﻮـﻐـﻠـﻟا سﺎـﺳﻷا ﻲـﻓ ثﺎـﺤـﺑأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا
ءاﺪﻫإ
:ﻰﻟإ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ يﺪﻫأ
.ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻪﻠﻟا ﺔﻤﺣر يﺪﻟاو حور ـ
ﺔﺒﺤﻣ ﻮﺤﻧ ﻲﻬﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﻞﻀﻔﻟا ﻪﻟ ﻊﺟﺮﻳ يﺬﻟا لﻮﻤﻌﻟ ﺪﻤﺤﻣ ذﺎﺘﺳﻷا ﻢﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓ ﻲﻧاﻮﺧإو ﻲﺗاﻮﺧأ ـ
.ﺔﻤﻜﺤﻟا
:ﻞﺿﺎﻓﻷا ﻲﺗﺬﺗﺎﺳأ ـ
يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ مﻮﺣﺮﻤﻟا •
دازﻮﻟأ ﺪﻤﺤﻣ مﻮﺣﺮﻤﻟا •
ناﺪﻤﺣ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺪﻤﺣأ ذﺎﺘﺳﻷا •
ءاﺰﻋﻷا ﻲﺋﻼﻣز •
٧ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
٨ً
ً
ً
بدﻸـﻟ يﻮـﻐـﻠـﻟا سﺎـﺳﻷا ﻲـﻓ ثﺎـﺤـﺑأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا
ﺪـﻴـﻬـﻤـﺗ
،ﺪــﺷر ﻦــﺑﻻ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ءﺎــﻨﺒﻟا ﻲــﻓ هرودو تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺚــﺤﺒﻣ ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻟا ﻞــﻤﻌﻟا اﺬــﻫ موﺮــﻳ
عﻮــﺿﻮﻤﻟا اﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ ﺚـ ـﺤﺒﻠﻟ ﻲـ ـﻨﺘﻛﺮﺣ ﻲـ ـﺘﻟا ﺲـ ـﺟاﻮﻬﻟا ﻢـ ـﻫأ ﻦـ ـﻣو .ﺎــﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ وأ ﺎــﻴﻌﻴﺒﻃ وأ نﺎﻛ ﺎــﻴﻘﻄﻨﻣ
لﻮــﺣ ﻲــﺑﺮﻌﻟا ﻢــﻟﺎﻌﻟا ﻲــﻓ –ﻲــﻤﻠﻋ دوﺪــﺣ ﻲــﻓ – ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎــﺳارﺪﻟاو ثﺎــﺤﺑﻷا ﺔــﻠﻗ ،رﻮــﻤﻐﻤﻟاو ﻚﺋﺎــﺸﻟا
،«ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎـ ـﻣ»و «ﺎـ ـﻬﻠﺒﻗ ﺎـ ـﻣ»ـﺑ ﺎـ ـﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲـ ـﻓ يأ ،ﺎﻬﺘﻴﻟﻮﻤـ ـﺷو ﺎـ ـﻬﺘﻴﻠﻛ ﻲـ ـﻓ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا ﺪـ ـﻨﻋ ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ
ﻲـ ـﻓ ةرﻮـ ـﺸﻨﻤﻟا تﺎـ ـﺳارﺪﻟا ﺾـ ـﻌﺑ ﺎﻨﻴﻨﺜﺘـ ـﺳا اذإ ﻻإ ﻢـ ـﻬﻠﻟا ،ﺔـ ـﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟاو ﺔـ ـﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔـ ـﻴﻘﻄﻨﻤﻟا ﺎـ ـﻫدﺎﻌﺑأ ﻲـ ـﻓو
(١) ﺎﻤﻣ ، ﺎـ ـﻬﻜﻠﻓ ﻲـ ـﻓ مﻮﺤﻳ ﺎـ ـﻣ وأ «ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا» ﺔـ ـﻟﻮﻘﻣ لﻮـﺣ ﺔـ ـﺼﺼﺨﺘﻤﻟا ﺮـ ـﻴﻏو ﺔـ ـﺼﺼﺨﺘﻤﻟا تﻼـﺠﻤﻟاـ ﺾـ ـﻌﺑ
ﺺﺤﻓ ﻰﻟإ جﺎـ ـﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔـ ـﻣﺎﻌﻟا تﺎﺻﻼﺨﻟا ﺾـ ـﻌﺑ ﻰﻟإ ﻲـ ـﻬﺘﻨﺗو ،مﺎﻜـ ـﺣﻷا ﺾـ ـﻌﺑ رﺪـ ـﺼﺗ تﺎـ ـﺳارﺪﻟا ﻚـ ـﻠﺗ ﻞـ ـﻌﺟ
ﻪــﺘﻗﻼﻋ ﻲــﻓو ،ﻪﺘﻴﻟﻮﻤــﺷو ﻪــﺗﺪﺣو ﻲــﻓ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻣ ﻰــﻟإ ﺮــﻈﻨﺗ ﻢــﻟ ﺖــﻣادﺎﻣ ،ﺪﻳﺪــﺷ ﻞــﻣﺄﺗو ﻖــﻴﻗد
اﺬﻬﻟ .ﺔـ ـﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟاو ﺔـ ـﻴﻌﻴﺒﻄﻟاو ﺔـ ـﻴﻘﻄﻨﻤﻟا ﻪـ ـﺗﺎﻴﻠﺠﺗ ﻲـ ـﻓو ،(ﻖـ ـﺣاﻮﻠﻟا) تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ «ﺪـ ـﻌﺑ ﺎـ ـﻣ»و «ﻞـ ـﺒﻗ ﺎـ ـﻣ»ـﺑ
ﺪﻤﺣأ يذﺎﺘـ ـﺳأ فﺮﻃ ﻦﻣ ﻊﺒﺘﺗو ﻢـ ـﻋﺪﺑو - ﻪﻴﻠﻋ ﻪـ ـﻠﻟا ﺔﻤﺣر – دازﻮــﻟأ ﺪـ ـﻤﺤﻣ يذﺎﺘـ ـﺳأ ﻦـ ـﻣ حاﺮـ ـﺘﻗﺎﺑو ،ﺐﺒـ ـﺴﻟا

:بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻈﻧأ (١)
مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻠﺠﻣ ﻦﻤﺿ ،«تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ ﻪﺿﺮﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻐﻟ» ،ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻃ -
.١٩٨١ ،طﺎﺑﺮﻟا ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا
.٧٠-٥٧ ص ،١٩٩٨ ،١١ دﺪﻋ ،ﺪﻘﻧو ﺮﻜﻓ ﺔﻠﺠﻣ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ ﺮﻫﻮﺠﻟا مﻮﻬﻔﻣ ،ﻖﻳﺪﺻ حﻮﻳرز -
فﻮﺴﻠﻴﻓ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻦﻤﺿ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا زﺎﺠﻧﻹاو ﻲﻄﺳرﻷا ﺺﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺪﻨﻋ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﻖﻄﻨﻣ ،يﺮﺑﺎﺠﻟا ﻦﻴﺴﺣ ﻲﻠﻋ -
ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﺑﺮﺘﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟاو ﻲﻓﺎﻘﺜﻟا ﻊﻤﺠﻤﻟا تارﻮﺸﻨﻣ ،ﻪﺗﺎﻓﻮﻟ ﺔﻨﻣﺎﺜﻟا ﺔﻳﻮﺌﻤﻟا ىﺮﻛﺬﻟا ﻲﻓ ،بﺮﻐﻟاو قﺮﺸﻟا
.١٨٨-١٤٩ ص ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا١٩٩٩ ،ﺲﻧﻮﺗ ،١.ط ،مﻮﻠﻌﻟاو
٩ً
ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﻲــﻓ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺚــﺤﺒﻣ» ناﻮــﻨﻋ ﻞــﻤﺤﻳ يﺬــﻟا عﻮـﺿﻮﻤﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺚــﺤﺒﻟا ﺖــﻣﺰﻋ ،ناﺪــﻤﺣ ﻲــﻤﻠﻌﻟا
حاﺮــﺸﻟا ﻒــﻗاﻮﻣ ﻦــﻋ ﻪــﻔﻗﻮﻣ ﺰــﻴﻤﺗ ﻦــﻴﺑأو ،تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻲــﻓ ﻞــﺟﺮﻟا ﺐــﻫﺬﻣ ﺺــﺤﻓﻷ «ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺔﻔــﺴﻠﻓ
تﺎــﺣوﺮﻃﻷا ةروﺎــﺤﻣ ﺎــﻬﻟﻼﺧ ﻦــﻣ لوﺎــﺣأ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻓ ﺔــﺣوﺮﻃأ ءﺎــﻨﺑ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ مﻼـﺳﻹا ﺔﻔــﺳﻼﻓو ﻰــﻣاﺪﻘﻟا
تﻻﻮـﻘﻤﻟا ﻰــ ـﻟإ ﺮـ ـﻈﻨﺗ ﻲـ ـﺘﻟا ﻚـ ـﻠﺗ ءاﻮـ ـﺳ ،ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟا لـ ﻮــﺣ ﻲﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺮـ ـﻜﻔﻟا ﺦـ ـﻳرﺎﺗ تدﺎـ ـﺳ ﻲـ ـﺘﻟا
ﺖـ ـﻣادﺎﻣ ،ﻖـ ـﻄﻨﻤﻟا ﺔـ ـﻋﺎﻨﺻ ﻦـ ـﻣ ﺎـ ـﻫؤﺎﺼﻗإ ﻲـ ـﻐﺒﻨﻳ ﻢـ ـﺛ ﻦـ ـﻣو ،«ﺔـ ـﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪـ ـﻌﺑ ﺎـ ـﻣ ﻢـ ـﻠﻌﻟ» ﺎــﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎـ ـﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ
ﻲــﺘﻟا ﻚــﻠﺗ وأ ،ﺎــﻤﻫﺮﻴﻏو ﺎﻨﻴــﺳ ﻦــﺑاو ﻲــﺑارﺎﻔﻟا ﻚــﻟذ ﻰــﻟإ ﺐــﻫﺬﻳ ﺎــﻤﻛ ،«دﻮــﺟﻮﻟا» ﻲــﻧﺎﻌﻣ ﺔــﺳارﺪﺑ ﻢــﺘﻬﺗ
ﻰـ ـﻠﻋ ﺮـ ـﻛﺬﻧ ،ﺔـ ـﻴﻘﻄﻨﻤﻟا ﺎﻬـ ـﺴﺳأ ﻦـ ـﻋ ﺪـ ـﻌﺒﻟا ﻞﻛ ةﺪـ ـﻴﻌﺑ ،ﺔـ ـﻀﺤﻣ ﺔـ ـﻳﻮﻐﻟ لﻮـﺻأ ﻰـ ـﻟإ تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ عﺎـﺟرإ ﺪـ ـﻳﺮﺗ
ىﺮــﻳ يﺬــﻟا) (V.G.Trendelenburg) «غﺮــﺒﻨﻟﺪﻧﺮﺗ » ﻲــﻧﺎﻤﻟﻷا ﺚــﺣﺎﺒﻟا ﺔــﺣوﺮﻃأ ،ﺮــﺼﺤﻟا ﻻ لﺎــﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒــﺳ
:ناﻮــﻨﻌﺑ ﻰــﻟوﻷا :ﻦﻴﺘــﺳارد ﻲــﻓ ﻚــﻟذ ﻦــﻋ ﻊــﻓاﺪﻳ ﺎــﻤﻛ (ﺎــﻳﻮﻐﻟ ﺎــﻣﺎﻈﻧ ﺲــﻜﻌﺗ ﺔﻴﻄــﺳرﻷا تﻻﻮــﻘﻤﻟا نأ
(١) ﺔـ ـﺣوﺮﻃﻷا هﺬـ ـﻬﻟ نﺎﻛ ﺪـ ـﻗو . (١٨٤٦) تﻻﻮـﻘﻤﻟاـﻘﻤﻟا ﺦـ ﺦـﻳرﺎﺗـﻳرﺎﺗ :ناﻮـ ـﻨﻌﺑ ﺔـ ـﻴﻧﺎﺜﻟاو ،(١٨٣٣) ﺔﻴﻄـ ﺔﻴﻄـﺳـﺳرﻷا ت تﻻﻮـﻘﻤﻟاـﻘﻤﻟا
ﺮــﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺــﺨﻧ ،ﺔــﻐﻠﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻓ وأ تﺎﻴﻧﺎــﺴﻠﻟا لﺎــﺠﻣ ﻲــﻓ ءاﻮــﺳ ،ﻦــﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦﻴــﺳراﺪﻟا ﻰــﻠﻋ ﺮــﻴﺒﻛ ﺮــﻴﺛﺄﺗ
ذإ ،ﻪــﺴﻔﻧ ﻰــﺤﻨﻤﻟا ﻮــﺤﻨﻳ يﺬــﻟا (E. Benveniste) «ﺖــﺴﻴﻨﻔﻨﺑ ﻞــﻴﻣإ» ﺮــﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲــﺴﻧﺮﻔﻟا يﻮــﻐﻠﻟا ﻢــﻟﺎﻌﻟا
ﺮـﺮـﻜﻔﻟا تـﻜﻔﻟا تﻻﻮـﻘﻣـﻘﻣ :ناﻮـ ـﻨﻋ ﻞـ ـﻤﺤﺗ ﺔـ ـﺳارد ﻲـ ـﻓ ﺔﻴﻄـ ـﺳرﻷا تﻻﻮـﻘﻤﻠﻟ يـ ﻮـﻐﻠﻟا ﻞــ ـﻳوﺄﺘﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﺮـ ـﺧﻵا ﻮـ ـﻫ ﺪـ ـﻛﺆﻳ
(٢) . ﺔـ ﺔــﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎـﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻧﺎــﺴﻠﻟا ﻲـﺴﻠﻟا ﻲــﻓ ﻞﺋﺎـﻓ ﻞﺋﺎــﺴﻣﺴﻣ :ﺮﻴﻬــﺸﻟا ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﻦــﻣ سدﺎــﺴﻟا ﻞــﺼﻔﻟا ﻲــﻓ ةدراﻮــﻟا ﺔﺔـــﻐﻠﻟا تﻐﻠﻟا تﻻﻮــﻘﻣﻘﻣو
ﺔـ ﺔــﻐﻠﻟاﻐﻠﻟا :ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﻲــﻓ ﻦــﻤﺣﺮﻟا ﺪــﺒﻋ ﻪــﻃ .د ﻲــﺑﺮﻐﻤﻟا ﺚــﺣﺎﺒﻟا ﺎــﻬﻨﻋ ﻊــﻓاﺪﻳ ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﺔــﺣوﺮﻃﻷا ﺪــﺠﻧ ﺎــﻤﻛ
(٣) . د دﻮـﺟﻮﻟا ﻢـﻮﻟا ﻢــﻠﻌﻟ ﺔـﻠﻌﻟ ﺔــﻳﻮﻐﻠﻟاﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎـتﺎــﻴﻨﺒﻟا لﻴﻨﺒﻟا لﻮــﺣ ﺔـﺣ ﺔــﻟﻟوﺎﺤﻣ ،ﺔﻔـوﺎﺤﻣ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟاﺴﻠﻔﻟاو
(1) De Aristotelis categoriis, Berlin, 1833, et la Geschichte der Kategorienlehre, Berlin 1846:
- Voir, Concepts et catégories dans la pensée antique, P. Aubenque (dir), Vrin, Paris, 1980, p 9, note N° 1.
(2) Benveniste Emile, «Catégories de pensée et catégories de langue», dans Problèmes de linguistique générale, 1,
Gallimard, Paris,1966, pp 63 – 74.
(3) Taha Abderrahman, Langage et philosophie :Essai sur les structures linguistiques de l’ontologie, publication de la
faculté des lettres et des sciences humaines, Rabat, Janvier 1979. =
١٠ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ّ
ً
ﺪﻴﻬﻤﺗ بدﻸـﻟ يﻮـﻐـﻠـﻟا سﺎـﺳﻷا ﻲـﻓ ثﺎـﺤـﺑأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا
ﺎــﻋﻮﺿﻮﻣ ﻻوأ هرﺎــﺒﺘﻋﺎﺑ ﻪــﻴﻟإ ﺮــﻈﻨﻳ ﻪــﻧﻮﻛ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺚــﺤﺒﻣ ﻲــﻓ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻒــﻗﻮﻣ ﺰــﻴﻤﻳ ﺎــﻣ نإ
ﻪــﺜﻳﺪﺣ ضﺮــﻌﻣ ﻲــﻓ ﻪــﻔﻇﻮﻳ يﺬــﻟا ﻲــﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲــﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻟا زﺎــﻬﺠﻟا لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻚــﻟذو ،ﻖــﻄﻨﻤﻟا ﺔــﻋﺎﻨﺼﻟ
:ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ﻞـ ـﺜﻣ ،ﺺـ ـﺋﺎﺼﺨﻟا وأ ،عاﻮـﻧﻷا وأ ،ﺪـ ـﺤﻟﺎﺑ ﺮـ ـﻣﻷا ﻖـ ـﻠﻌﺗ ءاﻮـ ـﺳ ،ﺮـ ـﺸﻌﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﻦـ ـﻣ ﺔـ ـﻟﻮﻘﻣ ﻞﻛ ﻦـ ـﻋ
ﺚــﺤﺒﻣ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺮــﺒﺘﻌﻳ ،ﻚــﻟﺬﻟ .ﺦــﻟإ...«ﻞﻤﺤﻟا» ،«ﺪــﺤﻟا» ،«ﻞــﺼﻔﻟا» ،«عﻮــﻨﻟا» ،«ﺲــﻨﺠﻟا» ،«ﻲــﻠﻜﻟا»
«نﺎـ ـﻫﺮﺒﻟا ﺔـ ـﻳﺮﻈﻧ» ﺲﻴـ ـﺳﺄﺗ ﻖـ ـﻄﻨﻤﻟا ﺔـ ـﻋﺎﻨﺻ ﻦـ ـﻣ ﺔـ ـﻳﺎﻐﻟا ﺖـ ـﻣادﺎﻣ ،نﻮـ ـﻧﺎﺟرﻸﻟ سﺎـ ـﺳﻷا ﻞـ ـﺧﺪﻤﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ
سﺎــﻴﻘﻟاو ،«ﺎــﻣ سﺎــﻴﻗ» نﺎــﻫﺮﺒﻟا نﻷ ،تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا بﺎــﻴﻏ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻨﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻟا ﻢﻴﻘﺘــﺴﻳ ﻻ ﻲــﺘﻟا
لﻮﻤﺤﻤﻟاو عﻮـﺿﻮﻤﻟا ﺔـ ـﻓﺮﻌﻤﻟو ،«لﻮـ ـﻤﺤﻣو عﻮـﺿﻮﻣ» ﻦـ ـﻣ ﻞﻜـ ـﺸﺘﺗ تﺎـ ـﻣﺪﻘﻤﻟاو ،«تﺎـ ـﻣﺪﻘﻣ» ﻦـ ـﻣ ﻒـ ـﻟﺄﺘﻳ
ﻰـ ـﻟإ ﺮﻴـ ـﺸﺗ نﺎـ ـﻌﻣ ﻰـ ـﻠﻋ لﺪـ ـﺗو ﻒـ ـﻴﻟﺄﺗ ﺮـ ـﻴﻐﺑ لﺎـ ـﻘﺗ ﺔﻄﻴـ ـﺴﺑ ظﺎـ ـﻔﻟأ ﻲـ ـﻫ ﻲـ ـﺘﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﺔـ ـﻓﺮﻌﻣ ﻻوأ ﺐـ ـﺟو
ﻞــﻤﺤﺗ تﻻﻮــﻤﺤﻣ ﺎــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،«ﻞــﻤﺤﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟ» ﺲــﺳﺆﺗ تﻻﻮــﻘﻤﻟا نﺈــﻓ ،ﻚــﻟذ ﻦــﻋ ﻼــﻀﻓ .تادﻮــﺟﻮﻣ
فﺮــﻌﻳ ﺎــﻣ ﺎــﻬﻨﻣو ،(ﺔــﻳﺮﻫﻮﺠﻟا تﻻﻮــﻤﺤﻤﻟا) ﻪــﺘﻴﻫﺎﻣو ﻪــﺗاذ فﺮــﻌﻳ ﺎــﻣ ﺎــﻬﻨﻤﻓ ،ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﺺﺨــﺷ ﻰــﻠﻋ
ﻢــﻟ تﻻﻮــﻘﻤﻟﺎﺑ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺔــﻳﺎﻨﻋ نإ .(ﺔــﻴﺿﺮﻌﻟا تﻻﻮــﻤﺤﻤﻟا) ﻪــﺘﻴﻫﺎﻣو ﻪــﺗاذ ﻦــﻋ ﺔــﺟرﺎﺧ ىﺮــﺧأ ءﺎﻴــﺷأ
ﺎــﻴﻌﻴﺒﻃ وأ نﺎﻛ ﺎــﻴﻘﻄﻨﻣ ،ﻪــﻠﻛ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻦــﺘﻤﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻬﺘﻟوﺎﻨﺗ ﻞــﺑ ،ﻂــﻘﻓ ﻲــﻘﻄﻨﻤﻟا لﺎــﺠﻤﻟا ﻰــﻠﻋ ﺮــﺼﺘﻘﺗ
،ﺔــﻴﻘﻄﻨﻤﻟا ﺎــﻤﻬﺻﻮﺼﻧ ﺾــﻌﺑ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻴﻟإ ةرﺎــﺷﻹﺎﺑ ﺎــﻴﻔﺘﻛا ﻦــﻳﺬﻠﻟا ﺎﻨﻴــﺳ ﻦــﺑاو ﻲــﺑارﺎﻔﻠﻟ ﺎــﻓﻼﺧ ﺎــﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻣوأ
(١) ﻚـﻚـﺤﻣـﺤﻣ نود ﻖـ ﻖـﻄﻨﻤﻟاـﻄﻨﻤﻟا ﻲـ ﻲـﻓـﻓ ﻢـ ﻢـﻠﻌﻟاـﻠﻌﻟا رﺎـ رﺎـﻴﻌﻣـﻴﻌﻣ ﻪـ ـﺑﺎﺘﻛ ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﻤﻴﺘﻳ ةرﺎـ ـﺷإ ﺎـ ـﻬﻴﻟإ رﺎـ ـﺷأ يﺬـ ـﻟا ﻲـ ـﻟاﺰﻐﻟا ﻦـ ـﻋ ﻼـ ـﻀﻓ
.لﻮـﺻﻷا ﻢـﻷا ﻢــﻠﻋ ﻦـﻠﻋ ﻦــﻣ ﻰﻔﺼﺘـﻣ ﻰﻔﺼﺘــﺴﻤﻟاﺴﻤﻟا ﺔــﻣﺪﻘﻣو ،ﻢﻢﻴﻘﺘـﻴﻘﺘــﺴﻤﻟا سﺎﻄـﺴﻤﻟا سﺎﻄــﺴﻘﻟاﺴﻘﻟاو ،ﺮﺮـــﻈﻨﻟاﻈﻨﻟا
تﻻﺎﻜــﺷﻹاو ﺎــﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺــﺤﻓ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺚــﺤﺒﻣ ﻦــﻣ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺔــﻳﺎﻏ نإ
=
سﺎﻨﺟﻷاو» ١٩٩٠ ،١.ط ،توﺮﻴﺑ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،ﻦﻳﺪﻟا ﺲﻤﺷ ﺪﻤﺣأ ﻪﺣﺮﺷ ،ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا رﺎﻴﻌﻣ ،ﻲﻟاﺰﻐﻟا (١)
،ﻒﻴﻜﻟاو ،ﻢﻜﻟا :ﻲﻫو ،ضاﺮﻋأ ﺔﻌﺴﺗو ،ﺮﻫﻮﺟ ﺪﺣاو .ةﺮﺸﻋ ﺎﻬﻧأ نﻮﻴﻘﻄﻨﻤﻟا ﻢﻋز ،سﺎﻨﺟﻷا ﻰﻠﻋأ ﻲﻫ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا
.٧٨ ص .«ﻞﻌﻔﻨﻳ نأو ،ﻞﻌﻔﻳ نأو ،ﻪﻟو ،ﻊﺿﻮﻟاو ،ﻰﺘﻣو ،ﻦﻳﻷاو ،فﺎﻀﻤﻟاو
١١ّ
ّ
ً
ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
مﻼـﺳﻹا ﺔﻔـ ـﺳﻼﻓو ﻰـ ـﻣاﺪﻘﻟا حاﺮـ ـﺸﻟا ﻦـ ـﻴﺑ ﺮـ ـﻴﺒﻛ لﺎﺠـ ـﺳ رﺎـ ـﺜﻣ ﺖـ ـﻧﺎﻛ ﻲـ ـﺘﻟا ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟاو ﺔـ ـﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔـ ـﻴﻘﻄﻨﻤﻟا
.ﻞـ ـﻤﻌﻟا اﺬـ ـﻫ ﺎـ ـﻳﺎﻨﺛ ﻲـ ـﻓ ﻚـ ـﻟذ ﻦﻴﺒﻨـ ـﺳ ﺎـ ـﻤﻛ ،ﺎـ ـﻬﻟﻮﺣ رﺎـ ـﺜﺗ ﻲـ ـﺘﻟا كﻮﻜـ ـﺸﻟا ﻞـ ـﺣو ﺎـ ـﻬﻨﻋ ﺲـ ـﺒﻠﻟا ﻊـ ـﻓر ﻞـ ـﺟأ ﻦـ ـﻣ
ﻢــﻬﻳ ﺎــﻣ ﻞﻜــﺑ يأ ،ﻪﺘﻴﻟﻮﻤــﺷو ﻪــﺘﻴﻠﻛ ﻲــﻓ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺚــﺤﺒﻤﺑ ﻢــﺘﻫا ﺪــﺷر ﻦــﺑا نﺈــﻓ ،ﻚــﻟذ ﻦــﻋ ﻼــﻀﻓ
لﻮــﻘﻟا نﻮــﻠﻔﻐﻳ ﺪــﻗ ﻦــﻳﺬﻟا ﻦﻴــﺳراﺪﻟاو حاﺮــﺸﻟا ﺾــﻌﺒﻟ ﺎــﻓﻼﺧ ،ﺎــﻫﺪﻌﺑ ﺎــﻣ وأ ﺎــﻬﻠﺒﻗ ﺎــﻣ ءاﻮــﺳ ،تﻻﻮــﻘﻤﻟا
(١) ﻢــﺴﻘﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻣإو ، ﺔــﺟﺎﺑ ﻦــﺑاو ﻲــﺑارﺎﻔﻟا ﻞــﺜﻣ ،تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻞــﺒﻗ ﺎــﻤﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا لوﻷا ﻢــﺴﻘﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻣإ
،ﻢــﺛ ﻦــﻣو ،ﻮﻄــﺳرأ ﺔﻔــﺴﻠﻓ حور ﻦــﻋ ﺪــﻌﺒﻟا ﻞﻛ ةﺪــﻴﻌﺑ ﺖــﻣادﺎﻣ ،تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻖــﺣاﻮﻠﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا ﺚــﻟﺎﺜﻟا
.سﻮــﻤﻳدوأو ﺲﻄــﺳﺮﻓوﺎﺗ ﺮــﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺــﺨﻧ ﻦــﻴﻟوﻷا ﻪــﺗﺬﻣﻼﺗ ﺪــﺣأ ﻊــﺿو ﻦــﻣ ﻲــﻬﻓ
مﻼـﺳﻹا ﺔﻔــﺳﻼﻓو ﻰــﻣاﺪﻘﻟا حاﺮــﺸﻟا ﺔــﻴﻘﺑ ﻦــﻋ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺚــﺤﺒﻣ ﻲــﻓ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻒــﻗﻮﻣ ﺰــﻴﻤﺗ نإ
زﺎــﻬﺠﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻴﻧﺎﺛ ﺔــﻬﺟ ﻦــﻣو ،ﻮﻄــﺳرأ ﺪــﻌﺑ ﻲــﻘﻄﻨﻤﻟا ثرﻺــﻟ هﺪــﻘﻧ ﻲــﻓ ﻰــﻟوأ ﺔــﻬﺟ ﻦــﻣ ،ﻞــﺜﻤﺘﻳ
ﺪـ ـﺣاو يأ ىﺪـ ـﻟ هﺪـ ـﺠﻧ ﻻ يﺬـ ـﻟاو ، تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ لﺎـ ـﺠﻣ ﻲـ ـﻓ ةﺮـﻣ لوﻷ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا ﻪﻠﻤﻌﺘـ ـﺴﻳ يﺬـ ـﻟا ﻲـ ـﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻟا
،ﻲــﺑارﺎﻔﻟاو ،رﺪﻨﻜــﺳﻹاو ،سﻮــﻤﻳدوأو ،ﺲﻄــﺳﺮﻓﺎﺗ ﻢــﻬﻨﻣ ﺮــﻛﺬﻧ ،ﻪــﻴﻠﻋ ﻦﻴﻘﺑﺎــﺴﻟا ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟاو ﺔــﻘﻃﺎﻨﻤﻟا ﻦــﻣ
ﺔﺒــﺴﻨﻟا فوﺮــﺣ ﺪــﺣﺄﺑ نﻮــﻜﻳ يﺬــﻟا ﻞــﻤﺤﻟاو «ﻲــﻔﺻﻮﻟا ﻞــﻤﺤﻟا» ةرﺎــﺒﻋ لﺎﻤﻌﺘــﺳا ﻞــﻴﺒﻗ ﻦــﻣ ،ﺎﻨﻴــﺳ ﻦــﺑاو
ﺎــﻤﻛ ،«ﻲــﻠﻜﻟا ضﺮــﻌﻟا»و «ﻲــﻠﻜﻟا ﺮــﻫﻮﺠﻟا» ﻦــﻋ ﻪــﺜﻳﺪﺣ قﺎﻴــﺳ ﻲــﻓ ﺎﻤﻴــﺳﻻو ،«ﻲــﻓ» فﺮــﺣ ﺎــﺻﻮﺼﺧ
.ﺚــﺤﺒﻟا اﺬــﻫ ﺎــﻳﺎﻨﺛ ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا اﺬــﻬﻟ ﺐــﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊــﺿﻮﻤﻟا ﻲــﻓ ﻚــﻟذ ﻦﻴﺒﻨــﺳ
هﺮــﻴﻏ ﻦــﻋ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺚــﺤﺒﻣ ﻲــﻓ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻒــﻗﻮﻣ ﺰــﻴﻤﺗ ﺮــﻫﺎﻈﻣ لﺰــﺘﺨﻧ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ،ﺔــﻠﻤﺠﻟﺎﺑو
:ﺔــﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎــﻴﻄﻌﻤﻟا ﻲــﻓ مﻼـﺳﻹا ﺔﻔــﺳﻼﻓو ﻰــﻣاﺪﻘﻟا حاﺮــﺸﻟا ﻦــﻣ
ءاﻮــﺳ ،ةدﺪــﻌﺘﻣ ﺎــﻳاوز لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﺔــﻟﻮﻘﻣ ﺪــﺷر ﻦــﺑا لوﺎــﻨﺘﻳ «ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﺔــﻟﻮﻘﻣ» •
.٨٩ ص ،١٩٨٥ ،توﺮﻴﺑ ،قﺮﺸﻤﻟا راد ،ﻢﺠﻌﻟا ﻖﻴﻓر :ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻦﻤﺿ ،تﻻﻮﻘﻤﻟا ،ﻲﺑارﺎﻔﻟا ،ﺮﻈﻧأ (١)
،لﻮﻤﻌﻟ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﺷاﻮﺣ ،دازﻮﻟأ ﺪﻤﺤﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺮﺼﻧ ﻲﺑﻷ تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ ،ﺔﺟﺎﺑ ﻦﺑا ،ﻚﻟﺬﻛو -
ﺮﻳﺎﻨﻳ ،سﺎﻓ ،ﻖﻓﻷا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺰﻛﺮﻣ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺗﺎﻓد ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا
.١٠ ص ،٢٠٠٢
١٢ً
ّ
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ً
ً
ّ
ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﻦــﺘﻤﻟا ﻲــﻓ ﻦــﻤﻴﻬﺗ دﺎﻜــﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﺑرﺎﻘﻤﻟا نأ ﻻإ .ﺔــﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ وأ ﺔــﻴﻤﻠﻋ وأ ﺔــﻴﻘﻄﻨﻣ ﺖــﻧﺎﻛ
يﺬــﻟا «لوﻷا عﻮـﺿﻮﻤﻟا» هرﺎــﺒﺘﻋﺎﺑ ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﻰــﻟإ ﺮــﻈﻨﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻳﺪﺤﻟا ﺔــﺑرﺎﻘﻤﻟا ﻲــﻫ يﺪــﺷﺮﻟا
مﻮــﻘﺘﻳ مادﺎــﻣ ،ءﻲــﺷ ﻰــﻠﻋ ﻼــﺻأ ﻞــﻤﺤﻳ ﻻ ﻮــﻫو ،ﺔــﻴﺿﺮﻌﻟا تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻊــﻴﻤﺟ ﻪــﻴﻠﻋ ﻞــﻤﺤﺗ
ﻲـ ـﻓ ﺪـ ـﺟﻮﻳ ﻻ» يﺬـ ـﻟا «ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا ﺺﺨـ ـﺷ» تتﻻﻻﻮﻮـﻘﻤﻟاـــﻘﻤﻟا بﺎـ ـﺘﻛ ﻲـ ـﻓ ﻪـ ـﺑ ﺪـ ـﺼﻘﻳ يﺬـ ـﻟا ﻮـ ـﻫو ،ﻪـ ـﺗاﺬﺑ
ﻞﻜـ ـﺸﻳ يﺬـ ـﻟا «لوﻷا» ﻦـ ـﻋ ﺚـ ـﺤﺒﻟا ﻮـ ـﻫ ﻞـ ـﺟﺮﻟا ضﺮـﻏ نﻷ «عﻮـ ـﺿﻮﻣ ﻰـ ـﻠﻋ ﻞـ ـﻤﺤﻳ ﻻو ،عﻮـ ـﺿﻮﻣ
.(ﻦﻴﻴﺋﺎﻄــﺴﻓﻮﺴﻟا) ﻪــﻳﺮﻜﻨﻤﻟ ﺎــﻓﻼﺧ ﻪــﺴﺳﺆﻳو ﻢــﻠﻌﻟا عﻮـﺿﻮﻣ
ﻢــﻜﻟا ﺔــﻟﻮﻘﻣ ﻲــﻓ مﻼــﺳﻹا ﺔﻔــﺳﻼﻓ ﻒــﻗﻮﻣ ﻦــﻋ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻒــﻗﻮﻣ ﺰــﻴﻤﺘﻳ :«ﻢــﻜﻟا ﺔــﻟﻮﻘﻣ» •
«ﺢﻄــﺴﻟا»و «ﻂــﺨﻟا» ﺐــﻧﺎﺟ ﻰــﻟإ ﻞــﺼﺘﻤﻟا ﻢــﻜﻟا عاﻮــﻧأ ﻦــﻣ عﻮــﻧ نﺎﻜــﻤﻟا نﺄــﺑ لﻮــﻘﻟا ﻲــﻓ
ﻮــﻫ ﺮــﻓاﻮﺘﻳ مادﺎــﻣ ،ضﺮــﻌﻟﺎﺑ ﻻ تاﺬــﻟﺎﺑ ﺎــﻤﻛ هﺮــﺒﺘﻌﻳ ﻢــﺛ ﻦــﻣو ،«نﺎــﻣﺰﻟا»و «ﻢــﺴﺠﻟا»و
نإ :ﻪــﻟﻮﻘﺑ ﻚــﻟذ ﻰــﻠﻋ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻦــﻫﺮﺒﻳو .ﻪــﺋاﺰﺟأ ﻦــﻴﺑ ﻂــﺑﺮﻳ «كﺮﺘــﺸﻣ ﺪــﺣ» ﻰــﻠﻋ ﺮــﺧﻵا
،هؤاﺰــﺟأ ﺎــﻬﻴﻓ ﻲــﻘﺘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺘــﺸﻣ ﺔــﻳﺎﻬﻧ ﻢــﺴﺠﻠﻟ نأ ﺎــﻤﺑو ،ﻪــﺋاﺰﺟﺄﺑ نﺎﻜــﻤﻟا ﻞﻐــﺸﻳ «ﻢــﺴﺠﻟا»
نﺎﻜــﻤﻟا نﺈــﻓ ،ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻪــﺋاﺰﺟأ ﻦــﻴﺑ ﻂــﺑﺮﻳ ﺎﻛﺮﺘــﺸﻣ اﺪــﺣ ،نذإ نﺎﻜــﻤﻠﻟ نﺈــﻓ ،ﺢﻄــﺴﻟا ﻲــﻫو
ﻰــﻟإ ﻪﺘﺒــﺴﻨﺑ ضﺮــﻌﻟﺎﺑ ﻢــﻛ ﻻ ﻪــﻴﻟإ ﻢــﺴﺠﻟا ﺔﺒــﺴﻨﺑ تاﺬــﻟﺎﺑ ﻢــﻛ ﻮــﻫو ،ﻞــﺼﺘﻤﻟا ﻢــﻜﻟا ﻦــﻣ
ﺎــﻤﻟ ﺎــﻓﻼﺧ ،نﺎﻜــﻣ ﻲــﻓ ﻞــﺑ ،ﻪــﺗاذ ﻲــﻓ ﺪــﺟﻮﻳ ﻻ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺮــﻈﻧ ﻲــﻓ ﻢــﺴﺠﻟا مادﺎــﻣ ،ﻢــﺴﺠﻟا
ﻦـ ـﻣ «لﻮـ ـﻘﻟا» نﺄــﺑ ﺖـ ـﺒﺜﻳ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا نﺈـ ـﻓ ،ﻚـ ـﻟذ ﻦـ ـﻋ ﻼـ ـﻀﻓ .ﺎﻨﻴـ ـﺳ ﻦـ ـﺑاو ﻲـ ـﺑارﺎﻔﻟا ﻪـ ـﻴﻟإ ﺐـ ـﻫﺬﻳ
ءﺰــﺟ وأ ﻊــﻄﻘﻣ ﻰــﻠﻋ ﺮــﻓاﻮﺘﻳ مادﺎــﻣ ،دﺪــﻌﻟا ﺐــﻧﺎﺟ ﻰــﻟإ تاﺬــﻟﺎﺑ لﺎــﻘﻳ يﺬــﻟا ﻞــﺼﻔﻨﻤﻟا ﻢــﻜﻟا
ﻦــﻳﺬﻠﻟا ﺔــﺟﺎﺑ ﻦــﺑاو ﺎﻨﻴــﺳ ﻦــﺑﻻ ﺎــﻓﻼﺧ رﻮــﺼﻘﻣ ﺎــﻣإو دوﺪــﻤﻣ ﻊــﻄﻘﻣ ﺎــﻣإ ﻮــﻫو ،ﻪــﺑ رﺪــﻘﻳ
وأ دﺪــﻌﻟا ﻰــﻟإ ﻪﺘﺒــﺴﻨﺑ لﺎــﻘﻳ ﻪــﻧﻷ ،ﻞــﺼﻔﻨﻤﻟا ﻢــﻜﻟا عاﻮــﻧأ ﻦــﻣ «لﻮــﻘﻟا» نﻮــﻛ ﻲــﻓ نﺎﻜﻜــﺸﻳ
.نﺎــﻣﺰﻟا ﻰــﻟإ
زوﺎــﺠﺗ «ﻞــﺼﻔﻨﻤﻟا ﻢــﻜﻟا»و «ﻞــﺼﺘﻤﻟا ﻢــﻜﻟا» ﻦــﻴﺑ ﺰــﻴﻴﻤﺘﻟا ﻦــﻣ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺔــﻳﺎﻏ نﺈــﻓ ،ﺎــﻣﻮﻤﻋو
ﻢـ ـﻜﻟا» ﺮـ ـﻜﻨﺗو «ﻞـ ـﺼﻔﻨﻤﻟا ﻢـ ـﻜﻟا»ـﺑ ﻂـ ـﻘﻓ فﺮـﺘﻌﺗـ ﻲـ ـﺘﻟا «أﺰـ ـﺠﺘﻳ ﻻ يﺬـ ـﻟا ءﺰـﺠﻟا»ـ ﺔـ ـﻳﺮﻈﻧ هﺪـ ـﻨﻋ ﺖـ ـﻔﻗو ﺎـ ـﻣ
.اﺪــﺣاو ﺎــﻤﻛ ﺎــﻤﻫﺮﺒﺘﻌﺗو ﺎــﻤﻬﻨﻴﺑ ﺰــﻴﻤﺗ ﻻ ىﺮـﺣﻷﺎﺑ وأ ،«ﻞــﺼﺘﻤﻟا
١٣ً
ً
ّ
ً
ّ
ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺎــﺻﻮﺼﺧ مﻼـﺳﻹا ﺔﻔـ ـﺳﻼﻓ ﻦـ ـﻣ هﺮـﻴﻏـ ﻦـ ـﻋ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا ﻒـ ـﻗﻮﻣ ﺰـ ـﻴﻤﻳ ﺎـ ـﻣ :ﺔـ ـﻓﺎﺿﻹا ﺔـ ـﻟﻮﻘﻣ •
ﻰــﻨﻌﻤﺑ .«ﺮــﺧﻵا ﻰــﻟإ سﺎــﻴﻘﻟﺎﺑ ﺎــﻫﺪﺣأ ﺪــﺟﻮﻳ ناﺬــﻠﻟا ﺎــﻤﻬﻧأ» ﻦــﻴﻓﺎﻀﻤﻟا ﺪــﺣ ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا ﻮــﻫ
ﻲــﺘﻟا ﺔﺒــﺴﻨﻟا ﻲــﻓ ﻞــﺑ ،ﺎﻤﻬﻴــﺴﻔﻧ ﻦــﻴﻓﺎﻀﻤﻟا ﻲــﻓ دﺪــﺤﺘﺗ ﻻ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺮــﻈﻧ ﻲــﻓ ﺔــﻓﺎﺿﻹا نأ
ﺪﻴــﺴﻟا ﻲــﻓ دﺪــﺤﺘﺗ ﻻ ﺔــﻓﺎﺿﻹا ﻼــﺜﻤﻓ .ﺔــﻓﺎﺿﻹا ﺖــﻌﻔﺗرا ﺎــﻤﻫﺪﺣأ ﻊــﻔﺗرا اذﺈــﻓ ،ﺎــﻤﻬﻨﻴﺑ ﺪــﺟﻮﺗ
ﻲــﻨﺒﺗ ﻰــﻟإ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻊــﻓد يﺬــﻟا ﺐﺒــﺴﻟاو .ﺔﺒــﺴﻧ ﻦــﻣ ﺎــﻤﻬﻨﻴﺑ ﺪــﺟﻮﻳ ﺎــﻣ ﻲــﻓ ﻞــﺑ ،ﺪــﺒﻌﻟا وأ
ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا دﺪــﺼﺑ رﺎــﺜﺗ ﻲــﺘﻟا كﻮﻜــﺸﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ زوﺎــﺠﺗ ﻮــﻫ ﺔــﻓﺎﺿﻺﻟ مﺎــﺘﻟا ﺪــﺤﻟا اﺬــﻫ
ﺖـ ـﺴﻴﻟ ﻪـ ـﻧأ وأ ،فﺎـ ـﻀﻤﻟا بﺎـ ـﺑ ﻲـ ـﻓ ﻞـ ـﺧﺪﻳ ﺪـ ـﻗ «ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا» نأ ﻦـ ـﻈﻳ ﺪـ ـﻗ ﻪـ ـﻧأ :ﺎـ ـﻬﻨﻣ ،«ﺔـ ـﻓﺎﺿﻹا»
ﺪـ ـﺟﻮﻳ ﺪـ ـﻗ ﻦـ ـﻴﻓﺎﻀﻤﻟا ﺪـ ـﺣأ نأ يأ ،ﻦـ ـﻴﻓﺎﻀﻤﻟا ﻦـ ـﻴﺑ دﻮـﺟﻮﻟا ﺐـ ـﻗﺎﻌﺗ ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﺔﺒـ ـﺴﻧ كﺎـ ـﻨﻫ
ﺔﻔــﺳﻼﻓو ﻰــﻣاﺪﻘﻟا حاﺮــﺸﻟا ﻒــﻗﻮﻣ ﻦــﻋ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻒــﻗﻮﻣ ﺰــﻴﻤﺗ نإ .ﺮــﺧﻵا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻣﺪﻘﺘﻣ
،«ﺔــﻓﺎﺿﻹا» ﺔــﻟﻮﻘﻣ ﺎــﻫﺮﻴﺜﺗ ﻲــﺘﻟا كﻮﻜــﺸﻟا ﻞــﺤﻟ ﺎــﻬﺣﺮﺘﻘﻳ ﻲــﺘﻟا لﻮــﻠﺤﻟا ﻲــﻓ ﻞــﺜﻤﺘﻳ ،مﻼــﺳﻹا
ﻪﺘﺒـ ـﺴﻨﺑ لﺎـ ـﻘﻳ ﻻ «ﻲـ ـﺋﺰﺠﻟا ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا» نﻷ ،فﺎـ ـﻀﻤﻟا ﻦـ ـﻣ «ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا ﺺﺨـ ـﺷ» نﻮـﻜﻳـ نأ ﻲـ ـﻔﻨﻳ ذإ
ﻖــﺤﻠﻳ ﻚــﺸﻟا ﻦــﻜﻟ .ﺮــﺧآ ءﻲــﺷ ﻰــﻟإ ﻪﺘﺒــﺴﻨﺑ لﺎــﻘﻳ ﻻ نﺎــﺴﻧﻹا اﺬــﻫ ﻼــﺜﻤﻓ .ﺎــﻣ ءﻲــﺷ ﻰــﻟإ
ﺰــﻴﻤﻳ ﺔﻬﺒــﺸﻟا هﺬــﻫ ﻞــﺤﻟو .فﺎــﻀﻤﻟا بﺎــﺑ ﻲــﻓ ﻞــﺧﺪﺗ ﺎــﻬﻧأ ﻦــﻈﻳو ﻲــﻧاﻮﺜﻟا ﺮــﻫاﻮﺠﻟا ﺾــﻌﺑ
ءﺎﻴــﺷﻷا ﻰــﻠﻋ لﺎــﻘﺗ تﺎــﻓﺎﻀﻤﻟا نأ» هدﺎــﻔﻣ ﻲــﺿﺮﻋ ﻰــﻨﻌﻣ :ﺔــﻓﺎﺿﻺﻟ ﻦــﻴﻴﻨﻌﻣ ﻦــﻴﺑ ﺪــﺷر ﻦــﺑا
ﺎــﻤﻫ» ﻦــﻴﻓﺎﻀﻤﻟا نأ هادﺆــﻣ ﻲــﻘﻴﻘﺣ ﻰــﻨﻌﻣو .«ﺎــﻫﺮﻴﻏ ﻰــﻟإ سﺎــﻴﻘﻟﺎﺑ لﺎــﻘﺗ ﺎــﻬﺗﺎﻴﻫﺎﻣ ﻲــﺘﻟا
ﻚــﻠﺘﻟ دﻮــﺟﻮﻟا ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ﻪــﺒﺣﺎﺻ ﻰــﻟإ سﺎــﻴﻘﻟﺎﺑ ﺎــﻤﻬﻨﻣ ﺪــﺣاو ﻞﻛ ﺔــﻴﻫﺎﻣ لﺎــﻘﺗ ناﺬــﻠﻟا
ﻞﻬــﺴﻳ ﻚــﺸﻟا نﺈــﻓ ،ﻲــﻘﻴﻘﺤﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟا اﺬــﻫ ﻮــﻫ فﺎــﻀﻤﻟا ﻦــﻣ ﺪــﺼﻘﻟا نﺎﻛ اذﺈــﻓ .«ﺔــﻴﻫﺎﻤﻟا
فﺎــﻀﻤﻟا مادﺎــﻣ ،ﻪــﻠﺣ ﺐــﻌﺼﻳ ﻚــﺸﻟا نﺈــﻓ ،ﻲــﺿﺮﻌﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔــﻓﺎﺿﻹا تﺬــﺧأ اذإ ﺎــﻣأ .ﻪــﻠﺣ
لﻮــﻘﻨﻓ ،ﺎــﻣ ءﻲــﺷ ﻰــﻟإ سﺎــﻴﻘﻟﺎﺑ لﺎــﻘﻳ «سأﺮــﻟا» وأ «ﺪــﻴﻟا» ﻼــﺜﻤﻓ .هﺮــﻴﻏ ﻰــﻟإ سﺎــﻴﻘﻟﺎﺑ لﺎــﻘﻳ
نأ ﺎــﻤﻛ .سﺮــﻔﻟا وأ نﺎــﺴﻧﻹا ﺔــﻴﻫﺎﻣ ناﺪــﺤﻳ ﻻ سأﺮــﻟاو ﺪــﻴﻟﺎﻓ ،«سﺮــﻓ سأر» وأ «نﺎــﺴﻧإ ﺪــﻳ»
ﻲـ ـﻓ ﻪـ ـﺒﺣﺎﺻ ﻰـ ـﻠﻋ ﻦـ ـﻴﻓﺎﻀﻤﻟا ﺪـ ـﺣأ عﻮـﺟر ﻲـ ـﻓ ﻞـ ـﺜﻤﺘﺗ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا ﺮـ ـﻈﻧ ﻲـ ـﻓ ﻦـ ـﻴﻓﺎﻀﻤﻟا ﺔـ ـﻴﺻﺎﺧ
١٤ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻟا دﺪــﺼﺑ رﺎــﺜﻳ ﺪــﻗ ﻚــﺸﻟا ﻦــﻜﻟ .ﺎــﻌﻣ ناﺪــﺟﻮﻳ ﺎــﻤﻬﻓ ﻢــﺛ ﻦــﻣو ،ﺆــﻓﺎﻜﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒــﺴﻨﻟا
،ﺮــﺧﻵا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻣﺪﻘﺘﻣ ﺎــﻤﻫﺪﺣأ ﺪــﺟﻮﻳ ﺪــﻘﻓ «سﻮــﺴﺤﻤﻟاو ﺲــﺤﻟا» وأ ،«مﻮــﻠﻌﻤﻟاو ﻢــﻠﻌﻟا»
نأ هدﺎــﻔﻣ ﻼــﺣ ﺪــﺷر ﻦــﺑا حﺮــﺘﻘﻳ لﺎﻜــﺷﻹا اﺬــﻫ زوﺎــﺠﺘﻟو .ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎــﻌﻣ ناﺪــﺟﻮﻳ ﻻ ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
ﺔــﻬﺠﺑ اﺬــﺧأ ﻰــﺘﻣ دﻮــﺟﻮﻟا ﺐــﻗﺎﻌﺗ ﻲــﻓ ﺔــﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﺔﺒــﺴﻧ ﺎــﻤﻬﻨﻴﺑو ﺎــﻌﻣ ناﺪــﺟﻮﻳ ﻦــﻴﻓﺎﻀﻤﻟا
،«ﻢـ ـﻠﻌﻟا» ﻦـ ـﻋ مﺪـ ـﻘﺘﻣ «مﻮـ ـﻠﻌﻤﻟا» نأ ﻦـ ـﻈﻳ ﺪـ ـﻗ ﻼـ ـﺜﻤﻓ .«ﻞـ ـﻌﻔﻟﺎﺑ» ﺎـ ـﻣإو «ةﻮـ ـﻘﻟﺎﺑ» ﺎـ ـﻣإ ةﺪـ ـﺣاو
ﺬــﺧأ ﻰــﺘﻣ ﺎــﻌﻣ ﻦــﻳدﻮﺟﻮﻣ ﺎــﻤﻫﺮﺒﺘﻌﻳ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻦــﻜﻟ .«ﺲــﺤﻟا» ﻦــﻋ مﺪــﻘﺘﻣ «سﻮــﺴﺤﻤﻟا»و
ﻲـ ـﺘﻟا تﺎـ ـﻓﺎﻀﻤﻟا ﻦـ ـﻣ ﺎـ ـﻤﻬﻓ ﻢـ ـﺛ ﻦـ ـﻣو ،«ﻞـ ـﻌﻔﻟﺎﺑ» ﺎـ ـﻣإو «ةﻮـ ـﻘﻟﺎﺑ» ﺎـ ـﻣإ ةﺪـ ـﺣاو ﺔـ ـﻬﺠﺑ ﺎـ ـﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ
ﺔــﻬﺟ ﻦــﻣ ﻦــﻴﻓﺎﻀﻤﻟا ﻰــﻟإ ﺮــﻈﻨﻳ يﺬــﻟا ﺎﻨﻴــﺳ ﻦــﺑﻻ ﺎــﻓﻼﺧ ،«ضﺮــﻌﻟﺎﺑ» ﻻ «تاﺬــﻟﺎﺑ» لﺎــﻘﺗ
ﺎـ ـﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﺒـ ـﺴﻨﻟا ﺖـ ـﻧﺎﻛو ،ﻞـ ـﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎـ ـﻧﺎﻛ ﻰـ ـﺘﻣ ﺎــﻌﻣ ناﺪـ ـﺟﻮﻳ ﻦـ ـﻴﻓﺎﻀﻤﻟا نأ ىﺮـﻳ ذإ ،ﻂـ ـﻘﻓ ﻞـ ـﻌﻔﻟا
.ﺔــﺌﻓﺎﻜﺘﻣ
ﺚــﻳﺪﺤﻟا قﺎﻴــﺳ ﻲــﻓ حاﺮــﺸﻟاو ﻮﻄــﺳرأ ﻒــﻗﻮﻣ ﻦــﻋ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻒــﻗﻮﻣ ﺰــﻴﻤﺘﻳ :ﻒــﻴﻜﻟا ﺔــﻟﻮﻘﻣ •
ﺪــﻴﻟﻮﻟا ﻲــﺑأ لﻮــﻗ ﻲــﻓ لﺎــﺤﻟاو ﺔــﻜﻠﻤﻟﺎﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎــﻴﻔﻴﻜﻟا عاﻮــﻧأ ﻦــﻣ لوﻷا عﻮــﻨﻟا ﻦــﻋ
ﺔــﻜﻠﻤﻟا نﺈــﻓ ﻞــﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑو ،ﻪــﻟاوز ﺔــﺑﻮﻌﺻو ﻪــﻣاود ﻢــﻏر ﺔــﻜﻠﻣ ﻰــﻟإ لﺎــﺤﻟا لﻮــﺤﺗ ﺔﻟﺎﺤﺘــﺳﺎﺑ
تﻻﺎـ ـﺣ ﻲـ ـﻫ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا ﺮـ ـﻈﻧ ﻲـ ـﻓ تﺎﻜـ ـﻠﻤﻟا نﻷ ،ﺔﻋﺮـ ـﺳو ﺔﻟﻮﻬـ ـﺴﺑ تﺮـﻴﻐﺗـ اذإ ﻻﺎـ ـﺣ ﺢـ ـﺒﺼﺗ ﺪـ ـﻗ
ﻮﻄــﺳرﻷ ﺎــﻓﻼﺧ ،ﻻوأ تﻻﺎــﺣ ﺖــﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ تﺎﻜــﻠﻤﻟا ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻟا ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ مادﺎــﻣ ،ﺎــﻣ ﺔــﻬﺠﺑ
ﺔــﺑﻮﻌﺻو ﻪــﻣاود ﻊــﻣ ﺔــﻜﻠﻣ ﺢــﺒﺼﻳ ﺪــﻗ لﺎــﺤﻟا نأ ىﺮــﻳ يﺬــﻟا ،ﻲــﺑارﺎﻔﻟا ﺎــﺻﻮﺼﺧ ،هﺮــﻴﻏو
ﻊــﻓد يﺬــﻟا ﺐﺒــﺴﻟاو .ﻪــﻟاوز ﺐــﻌﺼﻳو ﻢــﺴﺠﻟا ﻲــﻓ موﺪــﻳ ﺪــﻗ يﺬــﻟا ﺎــﺻﻮﺼﺧ ﻞــﺜﻣ ،ﻪــﻟاوز
ﺎــﻴﻘﻴﻘﺣ ﻼــﺼﻓ «لاوﺰــﻟا ﺮــﺴﻋ» نﺎﻛ اذإ ﺎــﻣ ﻦــﻴﺒﻳ ﻢــﻟ ﻪــﻧأ ﻮــﻫ لﻮــﻘﻟا اﺬــﻫ ﻞــﺜﻣ ﻰــﻟإ ﻮﻄــﺳرأ
.ﻦــﻴﻴﺿﺮﻋ ﻦــﻴﻠﺼﻓ دﺮــﺠﻣ ﺎــﻤﻬﻧأ مأ لﺎــﺤﻠﻟ ﺎــﻴﻘﻴﻘﺣ ﻼــﺼﻓ «لاوﺰــﻟا ﺔﻋﺮــﺳ»و ،ﺔــﻜﻠﻤﻠﻟ
ﺲــﻴﻟ ﺎــﻣو ،ﺔــﻴﻌﻴﺒﻃ ةﻮــﻗ ﻪــﻟ ﺎــﻣ»ـﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا ﻮــﻫو تﺎــﻴﻔﻴﻜﻟا ﻦــﻣ ﻲــﻧﺎﺜﻟا عﻮــﻨﻟا ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎــﻣأ
ﻪــﻴﻟإ رﺎــﺷأ ﺚــﻴﺣ ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢــﻠﻌﻟا لﺎــﺠﻣ ﻲــﻓ ﺎــﻀﻳأ عﻮــﻨﻟا اﺬــﻬﺑ ﻢــﺘﻫا ﺪــﺷر ﻦــﺑا نﺈــﻓ ،ﺔــﻴﻌﻴﺒﻃ ةﻮــﻗ ﻪــﻟ
١٥ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
،ﺔـ،ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪـﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎـﻌﺑ ﺎــﻣ حﻣ حﺮــﺷ ﻦـﺷ ﻦــﻣ لاﺪـﻣ لاﺪــﻟا ﺔـﻟا ﺔــﻟﺎﻘﻣﻟﺎﻘﻣ ﻲــﻓو ،ﻲـﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا عﻌﻴﺒﻄﻟا عﺎﻤـﺎﻤــﺴﻟا ﻊـﺴﻟا ﻊــﻣاﻣاﻮﺟ ﻦـﻮﺟ ﻦــﻣ ﺔﻌﺑﺎـﻣ ﺔﻌﺑﺎــﺴﻟا ﺔـﺴﻟا ﺔــﻟﺎﻘﻤﻟاﻟﺎﻘﻤﻟا ﻲــﻓ
دﺮـﺠﻣـ تﺎـ ـﻴﻔﻴﻜﻟا ﻦـ ـﻣ عﻮـﻨﻟاـ اﺬـ ـﻫ ﺮـ ـﺒﺘﻌﻳ ﻪـ ـﻧﻷ ،ﻦـ ـﻴﻟﺎﺠﻤﻟا ﻦـ ـﻳﺬﻫ ﻲـ ـﻓ ﻪـ ـﻴﻟإ ﺮـ ـﺸﻳ ﻢـ ـﻟ يﺬـ ـﻟا ﻮﻄـ ـﺳرﻷ ﺎــﻓﻼﺧ
.ﻞـ ـﻌﻔﻟﺎﺑ تﺎـ ـﻴﻔﻴﻛ ﻻ ىﻮـﻗو تاداﺪﻌﺘـ ـﺳا
ﺎــﻣأ .لاوﺰــﻟا ﺔــﺒﻌﺻ نﻮــﻜﺗ ﻰــﻟوﻷﺎﻓ ،«تﻻﺎــﻌﻔﻧﻻا»و «ﺔــﻴﻟﺎﻌﻔﻧﻻا تﺎــﻴﻔﻴﻜﻟا» ﻦــﻴﺑ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺰــﻴﻤﻳ
ﻻ يﺬـ ـﻟا ﻮﻄـ ـﺳرﻷ ﺎــﻓﻼﺧ عﺰـﻓ وأ ﻞـ ـﺠﺧ ﺔـ ـﺠﻴﺘﻧ هراﺮـﻔﺻا وـ أ ﻪـ ـﺟﻮﻟا راﺮـ ـﻤﺣا ﻞـ ـﺜﻣ ،لاوﺰـﻟا ﺔﻌﻳﺮــ ـﺴﻓ ﺔـ ـﻴﻧﺎﺜﻟا
.ﺔــﺌﻴﻄﺑ وأ لاوﺰــﻟا ﺔﻌﻳﺮــﺳ ﺖــﻧﺎﻛ ءاﻮــﺳ ،تﻻﺎــﻌﻔﻧا ﺎــﻬﻠﻛ هﺬــﻫ ﻲﻤــﺴﻳو ﺎــﻤﻬﻨﻴﺑ ﺰــﻴﻤﻳ
ﻚــﺷ هدﺪــﺼﺑ رﺎــﺜﻴﻓ ﺔــﻘﻠﺨﻟاو ﻞﻜــﺸﻟﺎﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎــﻴﻔﻴﻜﻟا ﻦــﻣ ﻊــﺑاﺮﻟا عﻮــﻨﻟا ﺺــﺨﻳ ﺎــﻤﻴﻓ ﺎــﻣأ
ﻦـ ـﺑا نأ ﻻإ ؟ﻊـ ـﺿﻮﻟا ﺔـ ـﻟﻮﻘﻣ ﺖـ ـﺤﺗ مأ ﻒـ ـﻴﻜﻟا ﺔـ ـﻟﻮﻘﻣ ﺖـ ـﺤﺗ نﻼـﺧﺪﻳ ﻞـ ـﺨﻠﺨﺘﻤﻟاو ﻒـ ـﺛﺎﻜﺘﻤﻟا ﻞـ ـﻫ :هدﺎـ ـﻔﻣ
،ﻊـ ـﺿﻮﻟا ﺔـ ـﻟﻮﻘﻣ ﺖـ ـﺤﺗ نﻼـﺧﺪﻳ ﻞـ ـﺑ ،ﻒـ ـﻴﻜﻟا ﺔـ ـﻟﻮﻘﻣ ﺖـ ـﺤﺗ ﻞـ ـﺨﻠﺨﺘﻤﻟاو ﻒـ ـﺛﺎﻜﺘﻤﻟا ﻞـ ـﺧﺪﻳ نأ ﻲـ ـﻔﻨﻳ ﺪـ ـﺷر
ﺎـ ـﻬﻀﻌﺑ ﺔـ ـﺑرﺎﻘﺘﻣ هؤاﺰـﺟأ ﺎـ ـﻤﻟ ﻒـ ـﻴﺜﻜﻟا لﺎـ ـﻘﻴﻓ .ءاﺰـ ـﺟﻸﻟ ﺎـ ـﻣ ﻊـ ـﺿو ﻰـ ـﻠﻋ نﻻﺪـ ـﻳ ﻞـ ـﺨﻠﺨﺘﻤﻟاو ﻒـ ـﺛﺎﻜﺘﻤﻟا نﻷ
.ﺾــﻌﺑ ﻦــﻋ ﺎــﻬﻀﻌﺑ ةﺪــﻋﺎﺒﺘﻣ هؤاﺰـﺟأ ﺎــﻤﻟ ﻞــﺨﻠﺨﺘﻤﻟاو ،ﺾــﻌﺒﺑ
ﺎــﻋﻮﻧ ﻒــﻴﻀﻳ ﻞــﺑ ،تﺎــﻴﻔﻴﻜﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻌﺑرﻷا عاﻮــﻧﻷا هﺬــﻫ ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻟﺎﺑ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻲــﻔﺘﻜﻳ ﻻ
رﻮـﺼﻟا»ـﺑـ ﻪﻴﻤـ ـﺴﻳو ،ﻲـ ـﻫ ﻒـ ـﻴﻛ «صﺎﺨـ ـﺷﻷا» ﻲـ ـﻓ ﻻ «عاﻮـﻧﻷا» ﻲـ ـﻓ ﺎـ ـﻬﺑ لﺄـ ـﺴﻳ ﻲـ ـﺘﻟا تﺎـ ـﺌﻴﻬﻟا ﻮـ ـﻫو ﺎــﺴﻣﺎﺧ
.«ﺔــﻴﻋﻮﻨﻟا
ﻚـ ـﻟذ ،نﺎﻜـ ـﻤﻟاو نﺎـ ـﻣﺰﻟا ﻲـ ـﻣﻮﻬﻔﻣ ﻦـ ـﻋ ﻦـ ـﻳﻷاو ﻰــﺘﻤﻟا ﻲـ ـﺘﻟﻮﻘﻣ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا ﺰـ ـﻴﻤﻳ :ﻦـ ـﻳﻷاو ﻰـ ـﺘﻤﻟا •
ﻰـ ـﻠﻋ ﻖـ ـﺒﻄﻨﻤﻟا دوﺪـ ـﺤﻤﻟا نﺎـ ـﻣﺰﻟاو ءﻲـ ـﺸﻟا ﻦـ ـﻴﺑ ﺔﺒـ ـﺴﻧ ﻂـ ـﻘﻓ ﻞـ ـﺑ ،نﺎـ ـﻣﺰﻟا ﻮـ ـﻫ ﺲـ ـﻴﻟ ﻰـ ـﺘﻤﻟا نأ
نﺈــﻓ ،تﺎﻋﺎــﺳ ﺖــﺳ ﺎــﻬﺗﺪﻣ ﺎــﻣ ﺮﻬــﺷ ﻦــﻣ ﺎــﻣ مﺎــﻋ ﻲــﻓ ﺖــﻌﻗو ﺎــﻣ بﺮــﺣ ﻼــﺜﻤﻓ .هدﻮــﺟو
ادوﺪــﺤﻣ ﺎــﻧﺎﻣز تﺎﻋﺎــﺳ ﺖــﺳ ﺖــﻣادﺎﻣ ،«ﻰــﺘﻤﻟا» ﻰــﻠﻋ لﺪــﺗ ﻲــﺘﻟا ﻲــﻫ ﺖــﺴﻟا تﺎﻋﺎــﺴﻟا
ﻮـ ـﻫ ﺲـ ـﻴﻠﻓ ﻦـ ـﻳﻷا ﻰـ ـﻟإ ﺔﺒـ ـﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮـ ـﻣﻷا ﻚـ ـﻟﺬﻛو .ﺎـ ـﻬﻴﻠﻋ ﻞـ ـﻀﻔﻳ ﻻو بﺮـﺤﻟاـ دﻮـﺟو ﻰـ ـﻠﻋ ﺎــﻘﺒﻄﻨﻣو
ﻼــﺜﻤﻓ .هدﻮــﺟو ﻰــﻠﻋ ﻖــﺒﻄﻨﻤﻟاو دوﺪــﺤﻤﻟا نﺎﻜــﻤﻟاو ءﻲــﺸﻟا ﻦــﻴﺑ ﺔﺒــﺴﻧ ﻂــﻘﻓ ﻞــﺑ ،نﺎﻜــﻤﻟا
«ﻦـ ـﻳﻷا» ﻞـ ـﺑ ،نﻼـ ـﻓ دﻮـﺟو ﻰـ ـﻠﻋ ﻞـ ـﻀﻔﻳ ﻪـ ـﻧﻷ «ﻦـ ـﻳﻷا» ﻰـ ـﻠﻋ لﺪـ ـﻳ ﻻ ﺖـ ـﻴﺒﻟﺎﻓ ،ﺖـ ـﻴﺒﻟا ﻲـ ـﻓ نﻼـﻓ
.نﻼــﻓ ﻰــﻠﻋ ﻖــﺒﻄﻨﻳ يﺬــﻟا نﺎﻜــﻤﻟا ﻮــﻫ
١٦ً
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ً
ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
،ﺔــﻴﺗاﺬﻟا ﺎــﻬﻘﺣاﻮﻠﺑ ﺎــﻀﻳأ ﻢــﺘﻫا ﻞــﺑ ،ﻂــﻘﻓ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻣ ﻰــﻠﻋ ﺪــﺷر ﻦــﺑا مﺎــﻤﺘﻫا ﺮــﺼﺘﻘﻳ ﻢــﻟ
ﻦــﻣ ﺔــﻠﻤﺟ ﺮﻴــﺴﻔﺗو ﻢــﻬﻓ ﻲــﻓ ﺎــﺻﻮﺼﺧ تادﺎــﻀﺘﻤﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻧو ﺎــﻣﻮﻤﻋ تﻼــﺑﺎﻘﺘﻤﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻧ رود زﺮــﺑأو
ﻦــﻴﺑ يدﺪــﻌﻟا دﺎــﻀﺘﻟا) ﻢــﻴﻟﺎﻌﺘﻟا ﻞــﺜﻣ ،ﺔــﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔــﻴﻓﺮﻌﻣ لﻮــﻘﺣ ﻰــﻟإ ﺎــﻬﺋﺎﻤﺘﻧا ﻲــﻓ ﺔــﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟا ﺮــﻫاﻮﻈﻟا
ﻪــﻴﻟإ ﺎــﻣو ﻪــﻨﻣ ﺎــﻤﺑ دﺎــﻀﺘﻟا) ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢــﻠﻌﻟاو ،(ضﺮــﻤﻟاو ﺔــﺤﺼﻟا ﻦــﻴﺑ دﺎــﻀﺘﻟا) ﺐــﻄﻟاو ،(جوﺰــﻟاو دﺮــﻔﻟا
ﺔــﻛﺮﺤﻟا تﺎــﺒﺛإ ﻲــﻓ ﺎﻤﻴــﺳﻻو ،ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺔﻔــﺴﻠﻓ ﻲــﻓ ﺮــﻴﺒﻛ روﺪــﺑ ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬــﻫ ﺖــﻣﺎﻗ ﺪــﻗو .(ﺔــﻛﺮﺤﻟا
مادﺎــﻣ ،ﻞــﻘﻋ ﻻو ،ﺦــﻳرﺎﺗ ﻻو ،ﺔــﻌﻴﺒﻃ كﺎــﻨﻫ ﺖــﻧﺎﻛ ﺎــﻤﻟ ﺔــﻳﺪﻀﻟا ﻻﻮــﻠﻓ .ﺎــﻤﻬﻳﺮﻜﻨﻣ ﻰــﻠﻋ اﺪــﺿ ﺮــﻴﻐﺘﻟاو
ةرﺎــﺒﻋ ﺐــﺴﺤﺑ ﻞــﻘﻌﺗ ﻰــﻟإ ﻞــﻘﻌﻟاو ،ﺦــﻳرﺎﺗ ﻰــﻟإ نﺎــﺴﻧﻹاو ،ﺔــﻌﻴﺒﻃ ﻰــﻟإ دﻮـﺟﻮﻤﻟا ﻞــﻳﻮﺤﺗ ةادأ ﺐﻠــﺴﻟا
(١) . ﻲــﺣﺎﺒﺼﻤﻟا ﺪــﻤﺤﻣ يذﺎﺘــﺳأ
ﺔـ ـﻛﺮﺤﻟا عﻮــﺿﻮﻣ ﻰـ ـﻟإ رﺎـ ـﺷأ ﺎـ ـﻫﺪﻌﺑ ﺎـ ـﻣو ﺎـ ـﻬﻠﺒﻗ ﺎـ ـﻤﺑ ﺎـ ـﻬﺘﻗﻼﻋ ﻲـ ـﻓ تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا لوﺎـ ـﻨﺗ ﺎـ ـﻣﺪﻌﺑ
،«ﺔﻠﻘﻨﻟا» ،«ﺔﻟﺎﺤﺘـ ـﺳﻻا» ،«لﻼـ ـﺤﻤﺿﻻاو ﻮـ ـﻤﻨﻟا» ،«دﺎـ ـﺴﻔﻟاو نﻮـﻜﻟا»ـ :ﻲـ ـﻫو ،ﺔـ ـﻌﺑرﻷا ﺎﻬـ ـﺳﺎﻨﺟأ ﻦـ ـﻋ ثﺪـ ـﺤﺗو
ﺪــﻴﻠﻘﺗ دﺮــﺠﻣ ﺲــﻴﻟ ﻚــﻟذ ﻦــﻣ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺔــﻳﺎﻏو .مﻼــﺳﻹا ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟ ﺎــﻓﻼﺧ ﻮﻄــﺳرأ ﺞــﻬﻧ ﻚــﻟذ ﻲــﻓ ﺎــﻌﺒﺘﻣ
.ﺔـ ـﻛﺮﺣ ﻻو ﺮـ ـﻴﻐﺗ كﺎـ ـﻨﻫ نﺎﻛ ﺎـ ـﻤﻟ تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﻻﻮــﻟ ﻪـ ـﻧﺄﺑ لﻮـﻘﻟاـ ﻲـ ـﻓ ﻞـ ـﺜﻤﺘﺗ ﺔـ ـﻟﻻد ﺮـ ـﻣﻷا ﻲـ ـﻓ نإ ﻞـ ـﺑ ،ﻮﻄـ ـﺳرﻷ
ﺔـ ـﻠﻘﻨﻟاو ﻒـ ـﻴﻜﻟا ﻲـ ـﻓ ﺔﻟﺎﺤﺘـ ـﺳﻻاو ،ﻢـ ـﻜﻟا ﻲـ ـﻓ لﻼـ ـﺤﻤﺿﻻاو ﻮـ ـﻤﻨﻟاو ،ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا ﻲـ ـﻓ ثﺪـ ـﺤﻳ دﺎـ ـﺴﻔﻟاو نﻮـﻜﻟﺎﻓـ
ﺔـ ـﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تادﻮـ ـﺟﻮﻤﻟا ﻊـ ـﻀﺨﺗ ﻻ ﻰـ ـﺘﺣ ﺔـ ـﻌﺑرأ ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﻛﺮﺤﻟا سﺎـ ـﻨﺟأ ﺮـ ـﺼﺣ ﻦـ ـﻣ ﻪـ ـﺿﺮﻏ نأ ﺎـ ـﻤﻛ .ﻦـ ـﻳﻷا ﻲـ ـﻓ
وأ ﺔـ ـﻓﺪﺼﻠﻟ ﺎــﻌﺿﺎﺧ ﻻو ﺎــﻴﻃﺎﺒﺘﻋا ﺲـ ـﻴﻟ ﻢـ ـﻟﺎﻌﻟا ﻲـ ـﻓ ثﺪـ ـﺤﻳ يﺬـ ـﻟا ﺮـ ـﻴﻐﺘﻟﺎﻓ .دﺪـ ـﻌﻟا ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﻴﻫﺎﻨﺘﻣﻻ تﺎﻛﺮـ ـﺤﻟ
.تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﻦـ ـﻣ ﺎـ ـﻫدﻮﺟو ﺪﻤﺘـ ـﺴﺗ ئدﺎـ ـﺒﻣو ﻦـ ـﻴﻧاﻮﻗ ﻪـ ـﻤﻜﺤﺗ ﻞـ ـﺑ ،ﺔـ ـﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﻞـ ـﻠﻌﻟ
ﻲــﺘﻟاو تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺚــﺤﺒﻣ ﻲــﻓ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻒــﻗﻮﻤﻟ ﺔﻠﻜــﺸﻤﻟا ﺮــﺻﺎﻨﻌﻟا ﻢــﻫأ بﺎــﻀﺘﻗﺎﺑ هﺬــﻫ
ﺮــﻴﺒﻜﻟا روﺪــﻟا زاﺮــﺑإ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻞــﻤﻌﻟا اﺬــﻬﻟ ﺔﻠﻜــﺸﻤﻟا لﻮــﺼﻔﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻬﻴﻓ لﻮــﻘﻟا ﻂــﺴﺑ ﻰــﻠﻋ ﻞﻤﻌﻨــﺳ
ﻚــﻟذ ﻲــﻓ اﺰــﻴﻤﺘﻣ ،بﺎــﺒﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻓﺎﺿأ ﻲــﺘﻟا تﺎــﻓﺎﺿﻹاو تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻲــﻓ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻪــﺑ مﺎــﻗ يﺬــﻟا
دﻮﺟﻮﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ تﻻﻮﺤﺗ :ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻢﻠﻋ ﻦﻣ تادﺎﻀﺘﻤﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ،ﺪﻤﺤﻣ ،ﻲﺣﺎﺒﺼﻤﻟا (١)
.١٤٤ -١٤٣ ص ،١٩٩٥ ،توﺮﻴﺑ ،ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺮﻐﻟا راد ،ﻞﻘﻌﻟاو
١٧ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ءﺎــﻨﻏإ ﻲــﻓ ﺔﻤﻫﺎــﺴﻣ نﻮﻜﻴــﺳ ﻊــﺿاﻮﺘﻤﻟا ﻞــﻤﻌﻟا اﺬــﻫ ﻞــﻌﻟو .مﻼــﺳﻹا ﺔﻔــﺳﻼﻓو ﻰــﻣاﺪﻘﻟا حاﺮــﺸﻟا ﻦــﻋ
ثﺎـ ـﺤﺑأ ﻰـ ـﻟإ ﺔـ ـﺟﺎﺣ ﻲـ ـﻓ لاﺰـ ـﻳ ﻻ يﺬـ ـﻟا رﻮـﻤﻐﻤﻟاـ عﻮـﺿﻮﻤﻟا اﺬـ ـﻬﻟ ﻦـ ـﻴﺜﺣﺎﺒﻟا هﺎـ ـﺒﺘﻧا ةرﺎـ ـﺛإو ﺔـ ـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـ ـﻧاﺰﺨﻟا
وأ ﺎــﻴﻌﻴﺒﻃ وأ نﺎﻛ ﺎــﻴﻘﻄﻨﻣ ،ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا لﻮــﻘﻟا ﻲــﺣﺎﻨﻣ ﻞﻛ ﻲــﻓ ﺮــﻀﺤﺗ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺖــﻣادﺎﻣ ،تﺎــﺳاردو
.ﺎــﻴﻘﻳﺰﻓﺎﺘﻴﻣ
ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا دﺎــﻌﺑﻷاو ﺔــﻴﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦــﻴﻣﺎﻀﻤﻟا كاردإ ﻞــﻤﻌﻟا اﺬــﻫ ﺎــﻬﻣوﺮﻳ ﻲــﺘﻟا تﺎــﻳﺎﻐﻟا ﻦــﻴﺑ ﻦــﻣ
،ﻲــﻓﺮﻌﻣ لﺎــﺠﻣ ﻦــﻣ ﺮــﺜﻛﺄﺑ ﺔــﻗﻼﻋ ﺎــﻬﻟ ةﺮــﻴﺧﻷا هﺬــﻫ ﺖــﻣادﺎﻣ ،ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺪــﻨﻋ تﻻﻮــﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟاو
ﺮـ ـﺼﺘﻘﻳ ﻢـ ـﻟ ،ﻚـ ـﻟﺬﻟ .«ﺔـ ـﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪـ ـﻌﺑ ﺎـ ـﻣ ﻢـ ـﻠﻋ»و ،«ﻲـ ـﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢـ ـﻠﻌﻟا»و ،«ﻖـ ـﻄﻨﻤﻟا» ﺔـ ـﻋﺎﻨﺻ ﻲـ ـﻓ ﺮـ ـﻀﺤﺗ ﻲـ ـﻬﻓ
ﺺــﻨﻟا ﻪــﻧﻮﻛ ﻦــﻣ ﻢــﻏﺮﻟﺎﺑ ﺪــﺷر ﻦــﺑﻻ «تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎـﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﺺـﺘﻛ ﺺــﻴﺨﻠﺗﻴﺨﻠﺗ» ﻰــﻠﻋ عﻮـﺿﻮﻤﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺚــﺤﺒﻟا
،ﻲــﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦــﺘﻤﻟﺎﺑ ﺮــﻣﻷا ﻖــﻠﻌﺗ ءاﻮــﺳ ،يﺪــﺷﺮﻟا ﻦــﺘﻤﻟا لﻼــﺧ ﻦــﻣ ﻪــﺘﻟوﺎﻨﺗ ﻞــﺑ ،بﺎــﺒﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ سﺎــﺳﻷا
،ﺔﻴﻄـ ـﺳرﻷا تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﻊـ ـﻣ ﻪـ ـﻠﻣﺎﻌﺗ ﻲـ ـﻓ ﺶـ ـﻛاﺮﻣو ﺔـ ـﺒﻃﺮﻗ فﻮـﺴﻠﻴﻓـ ﺔـ ـﻴﺠﻬﻨﻣ كردﻷ ،ﻲـ ـﻬﻟﻹا وأ ،ﻲـ ـﻌﻴﺒﻄﻟا وأ
يﺮـﻜﻔﻣـ و ﻰـ ـﻣاﺪﻘﻟا حاﺮـ ـﺸﻟا ﻞـ ـﺒﻗ ﻦـ ـﻣ ﺎـ ـﻬﻴﻠﻋ ﺖـ ـﺳرﻮﻣ ﻲـ ـﺘﻟا تﻼـﻳوـ ﺄﺘﻟاو تاءاﺮـ ـﻘﻟا ﻞﻛ ﻦـ ـﻋ ﺪـ ـﻌﺒﻟا ﻞﻛ اﺪـ ـﻴﻌﺑ
ﻦــﻣ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻪﻋوﺮــﺸﻣ ءﺎــﻨﺑ ﻲــﻓ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻒــﻴﻇﻮﺗ ﺔــﻴﻔﻴﻛ ﻰــﻠﻋ فﺮــﻌﺗأو ،ﻰــﻟوأ ﺔــﻬﺟ ﻦــﻣ مﻼـﺳﻹا
ﺮﻴــﺴﻔﺗو ﻢــﻬﻓ ﻲــﻓ ﻢﻫﺎــﺴﺗ تﻻﺎﻜــﺷإو ﺎــﻳﺎﻀﻗ ﻦــﻣ هﺮــﻴﺜﺗ ﺎــﻣو تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺔــﺳارد ﺖــﻣادﺎﻣ ،ﺔــﻴﻧﺎﺛ ﺔــﻬﺟ
،ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻣ ﻢــﻠﻋو ،ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢــﻠﻌﻟاو ،ﻖــﻄﻨﻤﻟﺎﻛ ﺔــﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔــﻴﻓﺮﻌﻣ ﻻﻮــﻘﺣ ﻢــﻬﺗ ﺎــﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻛ
.ﺎــﻣﻮﻤﻋ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺦــﻳرﺎﺗو ،ﺎــﺻﻮﺼﺧ ﺔﻴﻄﻴــﺳﻮﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻓ .ﺦــﻟإ...ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﻟاو ،ﺐــﻄﻟاو
ﺎــﻧرﺎﻘﻣ ،ﺎــﻘﻴﻤﻋو ﺎــﻘﻴﻗد ﺎــﺼﺤﻓ ﺪــﺷر ﻦــﺑا صﻮــﺼﻧ ﺖــﺼﺤﻓ ،ﻲــﻣاﺮﻤﻟا هﺬــﻫ غﻮــﻠﺑ ﻞــﺟأ ﻦــﻣو
«سﻮــﻴﻧﻮﻣأ »و (Simplicius) «سﻮﻴﻘﻠﺒﻣﺎــﺳ » :ﺮــﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺــﺧأ ،ﻰــﻣاﺪﻘﻟا تﺎﺣوﺮـﺷو ﻮﻄــﺳرأ صﻮــﺼﻨﺑ ﺎــﻫﺎﻳإ
ﻦـ ـﺑاو ،ﻲـ ـﺑارﺎﻔﻟا :ﻢـ ـﻬﻨﻣ ،مﻼـ ـﺳﻹا ﺔﻔـ ـﺳﻼﻓ ﻒـ ـﻴﻟاﻮﺗو ﻖـ ـﻴﻟﺎﻌﺗو تﺎﺣوﺮـﺷ ﻦـ ـﻋ ﻼـ ـﻀﻓ ،ﺎـ ـﻤﻫﺮﻴﻏو (Ammonios)
(١) . بﺎــﺒﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ تﺰــﺠﻧأ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎــﺳارﺪﻟاو ثﺎــﺤﺑﻷا ﻢــﻫأ لﺎــﻔﻏإ نود ،ﺔــﺟﺎﺑ ﻦــﺑاو ،ﺎﻨﻴــﺳ

P. فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ ﺮﺸﻧ ﺎﻣ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺﺧأ ،ﺪﻴﻬﻤﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ثﺎﺤﺑﻷاو تﺎﺳارﺪﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ (١)
:ناﻮﻨﻌﺑ Aubenque
- Concepts et catégories dans la pensée antique, Vrin, Paris, 1980.
١٨ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
:لﻮﺼﻓ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟإ ﺎﻬﻌﻳزﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻓ ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا لﻮﺼﻔﻟا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ
ﺪــﻨﻋ ﻮﻄــﺳرﻷ تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﺔــﻟﺰﻨﻣ» :ناﻮــﻨﻋ ﻞــﻤﺤﻳ يﺪــﻴﻬﻤﺗ ﻞــﺼﻓ ﻦــﻋ ةرﺎــﺒﻋ لوﻷا ﻞــﺼﻔﻟا
تﻼـﻳوـ ﺄﺘﻟاو تاءاﺮـ ـﻘﻟا ﻒـ ـﻠﺘﺨﻣ ﻰـ ـﻟإ ﻪـ ـﻟﻼﺧ ﻦـ ـﻣ ﺮﻴـ ـﺷأ ﻲـ ـﺨﻳرﺎﺗ ﺮـ ـﻴﻃﺄﺗ ﺔـ ـﺑﺎﺜﻤﺑ ﻮـ ـﻫو ،«ﻦﻴـ ـﺳراﺪﻟاو حاﺮـ ـﺸﻟا
ﺔـ ـﻌﻴﺒﻃ اذ ﺎــﺿﺮﻋ بﺎـ ـﺘﻜﻟا ﺮـ ـﺒﺘﻌﻳ ﻦـ ـﻣ حاﺮـ ـﺸﻟا ﻦـ ـﻣ كﺎـ ـﻨﻬﻓ .ﻮﻄـ ـﺳرﻷ تتﻻﻻﻮﻮـﻘﻤﻟاـــﻘﻤﻟا بﺎـ ـﺘﻛ ﻰـ ـﻠﻋ ﺖـ ـﺳرﻮﻣ ﻲـ ـﺘﻟا
.ﺎــﻳﺎﻀﻘﻟا ﻖــﻄﻨﻣ ﻲــﻓ ﺎــﺑﺎﺘﻛ وأ ،ﺎــﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻔﻟﺆﻣ وأ ،ﺔــﻳﻮﺤﻧ
ﺖــﻧﺎﻛ تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﺎــﻫﺮﻴﺜﻳ تﻼﻜــﺸﻤﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞــﺼﻔﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺖــﺼﺤﻓ ﺎــﻤﻛ
تﻻﺎــﻘﻤﻟا دﺪــﻋ وأ ،ﺔﻴﻤــﺴﺘﻟا وأ ،ﺔﺒــﺴﻨﻟا ﺔــﺤﺼﺑ ﺮــﻣﻷا ﻖــﻠﻌﺗ ءاﻮــﺳ ،حاﺮــﺸﻟا ﻦــﻴﺑ ﺪﻳﺪــﺷ لﺎﺠــﺳ ﻂــﺤﻣ
.؟ﻚــﻟذ ﻦــﻣ ﻞــﻗأ وأ ﺮــﺜﻛأ مأ ةﺮــﺸﻋ ﻮــﻫ ﻞــﻫ :تﻻﻮــﻘﻤﻟاو
داﺪــﺘﻣا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻨﻣﺎﻤﺘﻫا ﻂــﺤﻣ نﻮﻜﺘــﺳ تﻻؤﺎــﺴﺘﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﻤﺠﻤﺑ ﻞــﺼﻔﻟا اﺬــﻫ ﺖــﻤﺘﺧ ﺪــﻗو
ﻒــﻴﻛ :ﺎــﻬﻨﻣ ﺮــﻛﺬﻧ ،ﺚــﺤﺒﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ةﺎــﺧﻮﺘﻤﻟا فاﺪــﻫﻷا ﻖــﻴﻘﺤﺗ ﺔــﻴﻐﺑ ﻞــﻤﻌﻟا اﺬــﻬﻟ ﺔﻠﻜــﺸﻤﻟا لﻮــﺼﻔﻟا
ﻲـ ـﺘﻟا ةﺪـ ـﺋﺎﻔﻟا ﺎـ ـﻣ ؟ﻲﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻪﻋوﺮـﺸﻣـ ءﺎـ ـﻨﺑ ﻲـ ـﻓ ﻪـ ـﻔﻇو ﻒـ ـﻴﻛو ؟تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﺚـ ـﺤﺒﻣ ﻊـ ـﻣ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا ﻞـ ـﻣﺎﻌﺗ
؟ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺪــﻨﻋ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺚــﺤﺒﻣ ﻲــﻓ ﺚــﺣﺎﺒﻟا ﺎــﻬﻴﻨﺠﻳ
«تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻞــﺒﻗ ﺎــﻣ»ـﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا لوﻷا ﻢــﺴﻘﻟا ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻠﻟ ﻪــﺘﺼﺼﺧ ﺪــﻘﻓ ﻲــﻧﺎﺜﻟا ﻞــﺼﻔﻟا ﺎــﻣأ
ﻞــﺧﺪﻣ دﺮــﺠﻣ ﺲــﻴﻟو تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻣ ﺔــﺳارﺪﻟ ﺎﻴــﺳﺎﺳأ ﻼــﺧﺪﻣ هرﺎــﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻪــﺘﻴﻤﻫأو ﻪــﺘﻧﺎﻜﻣ تزﺮــﺑأو
،ﺔــﺌﻃاﻮﺘﻤﻟاو ،ﺔﻛﺮﺘــﺸﻤﻟا ءﺎﻤــﺳﻷا ﺎــﺻﻮﺼﺧ ،ظﺎــﻔﻟﻷا ﺾــﻌﺑ تﻻﻻد ﻮﻄــﺳرأ ﻪــﻟﻼﺧ ﻦــﻣ دﺪــﺤﻳ ﻲــﻤﻴﻠﻌﺗ
اﺬـ ـﻫ ﺮـ ـﺒﺘﻌﻳ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا نأ ،ﻚـ ـﻟذ .ﻦـ ـﻴﺛﺪﺤﻤﻟا ﻦﻴـ ـﺳراﺪﻟاو حاﺮـ ـﺸﻟا ﺾـ ـﻌﺑ ﻚـ ـﻟذ ﻰـ ـﻟإ ﺐـ ـﻫﺬﻳ ﺎـ ـﻤﻛ ،ﺔﻘﺘـ ـﺸﻤﻟاو
رﻮـﻣﻷا ﻰــﻠﻋ ﻞﻤﺘــﺸﻳ مادﺎــﻣ ،تﻻﻮــﻘﻤﻟاﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﻲــﻓ ﻪــﻟﻮﻘﻳ نأ ﻮﻄــﺳرأ ﺪــﻳﺮﻳ ﺎــﻤﻟ رﺪــﺼﻟا ﺔــﻟﺰﻨﻤﺑ ﻢــﺴﻘﻟا
ﻞـ ـﺼﻔﻟا اﺬـ ـﻫ ﻢـ ـﻀﻳ و .ﻪـ ـﺴﻔﻧ ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا ةرﺎـ ـﺒﻋ ﺐـ ـﺴﺤﺑ دوﺪـ ـﺤﻟاو ﺔـ ـﻋﻮﺿﻮﻤﻟا لﻮـﺻﻷا ىﺮـﺠﻣـ يﺮـﺠﺗـ ﻲـ ـﺘﻟا
:ﺎــﻬﻨﻣ ،ﺐــﻟﺎﻄﻤﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻚــﻟذ ﻦــﻣ ضﺮــﻐﻟا نﺎﻛو ،«ﺔﻘﺘــﺸﻤﻟا»و «ﺔــﺌﻃاﻮﺘﻤﻟا»و «ﺔــﻘﻔﺘﻤﻟا» ءﺎﻤــﺳﻷا ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا *
ﺎــﻫرود نﺎــﻴﺑو ﺾــﻌﺒﺑ ﺎــﻬﻀﻌﺑ ﺔــﻗﻼﻋ زاﺮــﺑإو ﺔــﻴﻘﻄﻨﻤﻟا ﺎــﻬﻴﻧﺎﻌﻣو ظﺎــﻔﻟﻷا هﺬــﻫ تﻻﻻد ﺪــﻳﺪﺤﺗ
ﻲــﻧﺎﻌﻣ كاردإ ﺐﺟﻮﺘــﺴﺗ تﻻﻮــﻘﻤﻟا تﻻﻻد ﺔــﻓﺮﻌﻣ ﺖــﻣادﺎﻣ ،تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻣ ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ
١٩ً
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ّ
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﺖــﻧﺎﻛ تﻻؤﺎــﺴﺘﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﻤــﺳﻷا هﺬــﻫ دﺪــﺼﺑ تﺮـﺛأ ﺪــﻗو .ءﺎﻤــﺳﻷا ﻦــﻣ ﺔــﺛﻼﺜﻟا عاﻮــﻧﻷا هﺬــﻫ
ﺐــﻫﺬﻣ ﻲــﻓ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘــﺴﺑﻹا ﺎــﻬﺘﻔﻴﻇوو ﺎــﻬﺗﻻﻻد ﺢــﻴﺿﻮﺗ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻞــﺼﻔﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺮــﻈﻧ ﻊــﺿﻮﻣ
.تﻻﻮــﻘﻤﻟا
لﺎــﻘﻳ يﺬــﻟا ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﺺﺨــﺷ ﺪــﺣ ﻦــﻋ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺚــﻳﺪﺣ ﻞــﺒﻗ :ضﺮــﻌﻟاو ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا *
ﻲــﻧﺎﻌﻣ ﺎــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ضاﺮــﻋﻷاو لﻮــﺼﻔﻟاو عاﻮــﻧﻷاو سﺎــﻨﺟﻷﺎﺑ ﻪــﺘﻗﻼﻋو ،ﻪــﺼﺋﺎﺼﺧ ﻦــﻋ ﻖــﻴﻘﺤﺗ ﻢــﻳﺪﻘﺘﺑ
ﻪﻤﻴــﺴﻘﺗ ﺐــﺴﺤﺑ «ﻲــﺋﺰﺟ»و «ﻲــﻠﻛ» ﻰــﻟإ ﺎــﻤﻬﻔﻨﺼﻳو ضﺮــﻌﻟاو ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﻦــﻴﺑ ﻻوأ ﺰــﻴﻤﻳ ،ةدﺮــﻔﻣ ﺔــﻴﻠﻛ
ضﺮـﻌﻟا»وـ ،«ﻲـ ـﺋﺰﺠﻟا ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا»و ،«ﻲـ ـﻠﻜﻟا ضﺮـﻌﻟا»وـ ،«ﻲـ ـﻠﻜﻟا ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا» :مﺎـ ـﺴﻗأ ﺔـ ـﻌﺑرأ ﻰـ ـﻟإ تادﻮـ ـﺟﻮﻤﻠﻟ
،«ضﺮــﻌﻟا تﺎــﻴﻠﻛ»و «ﺮــﻫﻮﺠﻟا تﺎــﻴﻠﻛ» دﺪــﺼﺑ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻒــﻗﻮﻣ تزﺮــﺑأ قﺎﻴــﺴﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓو .«ﻲــﺋﺰﺠﻟا
،سﻮــﻤﻳذوأ :ﻞــﺜﻣ ،ﻰــﻣاﺪﻘﻟا حاﺮــﺸﻟﺎﺑ ﺮــﻣﻷا ﻖــﻠﻌﺗ ءاﻮــﺳ ،ﻮﻄــﺳرأ ﺪــﻌﺑ ﻲــﻘﻄﻨﻤﻟا ثرﻺــﻟ هﺪــﻘﻧو
ﻦـ ـﺑاو ،ﻲـ ـﺑارﺎﻔﻟا ﺎــﺻﻮﺼﺧ ،مﻼـ ـﺳﻹا ﺔﻔـ ـﺳﻼﻔﻟ ﻲـ ـﻘﻄﻨﻤﻟا ثاﺮـ ـﺘﻟﺎﺑ وأ ،سﻮﻴﻄـ ـﺴﻣﺎﺗو ،رﺪﻨﻜـ ـﺳﻹاو ،ﺲﻄـ ـﺳﺮﻓﺎﺗو
ﻢــﻬﺗﻼﻳوﺄﺗ ﻲــﻓ ﺎــﺻﻮﺼﺧ ﻖــﻄﻨﻤﻟا ﺔــﻋﺎﻨﺻ ﻲــﻓ ﻮﻄــﺳرأ ﻢــﻴﻟﺎﻌﺗ ﻦــﻋ اﻮـﻓﺮﺤﻧا ﺪــﻗ ءﻻﺆــﻫ مادﺎــﻣ ،ﺎﻨﻴــﺳ
ﻰــﻠﻋ لﺎــﻘﻳ ﻲــﻠﻛو ،عﻮــﺿﻮﻣ ﻲــﻓ ﺲــﻴﻟو عﻮــﺿﻮﻣ ﻰــﻠﻋ لﺎــﻘﻳ ﻲــﻠﻛ :نﺎــﺑﺮﺿ تﺎﻴﻠﻜﻟا » :ﻮﻄــﺳرأ ةرﺎــﺒﻌﻟ
.«عﻮــﺿﻮﻣ ﻲــﻓ ﻮــﻫو عﻮـﺿﻮﻣ
ﺔــﻗﻼﻌﻟا تزﺮــﺑأو ،لﻮــﻤﺤﻤﻟاو عﻮــﺿﻮﻤﻟا ﺪــﺣ ﺐــﻠﻄﻤﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺖــﻟوﺎﻨﺗ :ﻞــﻤﺤﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻧ *
وأ «ﺎــﻴﺗاذ» ﻼــﻤﺣ نﺎﻛ ءاﻮــﺳ ،ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺮــﻈﻧ ﻲــﻓ ﻞــﻤﺤﻟا عاﻮــﻧأ ﻰــﻟإ تﺮـﺷأ ﺎــﻤﻛ ،ﺎــﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔــﻴﻘﻄﻨﻤﻟا
.«ﺎــﻴﺿﺮﻋ»
نأ ﻦــﻴﺒﻳ نأ ﺐــﻠﻄﻤﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ضﺮــﻏ نإ :عاﻮــﻧﻷاو سﺎــﻨﺟﻷا ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا *
،عﻮــﻨﻟا ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ﺎــﻀﻳأ ﻒــﻠﺘﺨﺗ ﺎــﻬﻧﺈﻓ ،ﺾــﻌﺑ ﺖــﺤﺗ ﺎــﺒﺗﺮﻣ ﺎــﻬﻀﻌﺑ ﺲــﻴﻟ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻔﻠﺘﺨﻤﻟا سﺎــﻨﺟﻷا
ﺲــﻴﻠﻓ ،ﺾــﻌﺑ ﺖــﺤﺗ ﺎــﺒﺗﺮﻣ ﺎــﻬﻀﻌﺑ نﻮــﻜﻳ ﻲــﺘﻟا سﺎــﻨﺟﻷا ﺎــﻣأ .لﻮــﺼﻔﻟا ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ﻒــﻠﺘﺨﺗ ﺎــﻤﻛ
ﻰــﻠﻋﻷا ﺲــﻨﺠﻟا ﺎــﻬﺑ ﻢــﺴﻘﻨﻳ ﻲــﺘﻟا لﻮــﺼﻔﻟا ﺖــﻣادﺎﻣ ،ﺪــﺣاو عﻮــﻧ ﻦــﻣ ﺎــﻬﻟﻮﺼﻓ نﻮــﻜﺗ نأ ﻊــﻨﺘﻤﻳ
ﺔﻤــﺴﻘﻣ ،ﻪــﻠﻗأ ،ﻲــﻬﻓ ﺎــﻬﻟ ﺔــﻣﻮﻘﻣ نﻮــﻜﺗ ﻻ ﺎــﻬﻧأ ﻢــﻏر ،ﻪــﺘﺤﺗ ﻲــﺘﻟا سﺎــﻨﺟﻷا ﻰــﻠﻋ ةروﺮــﻀﻟﺎﺑ ﺔــﻟﻮﻤﺤﻣ
٢٠ً
ّ
ً
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
(ﺮــﻫﻮﺟ) «ناﻮــﻴﺤﻟا» ﻞﻤــﺸﻳ لوﻷا :ﻦــﻴﻟﺎﺜﻤﺑ سﺎــﻨﺟﻷا ﻦــﻣ ﻦــﻴﻋﻮﻨﻟا ﻦــﻳﺬﻬﻟ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﻞــﺜﻣ ﺪــﻗو .ﺎــﻬﻟ
.(ﺮــﻫﻮﺟ) يﺬــﻐﺘﻤﻟاو ناﻮــﻴﺤﻟا ﻲــﻧﺎﺜﻟاو ،(ﻒــﻴﻛ)«ﻢﻠﻌﻟا»و
ﺖـ ـﻟوﺎﻨﺗ ﺚـ ـﻴﺣ ،«تﻻﻮـﻘﻤﻟا»ـ ﺐـ ـﻫﺬﻣ لﻮـﺣ ﺎــﺳﺎﺳأ رﻮـﺤﻤﺘﻴﻓـ ﻞـ ـﻤﻌﻟا اﺬـ ـﻫ ﻦـ ـﻣ ﺚـ ـﻟﺎﺜﻟا ﻞـ ـﺼﻔﻟا ﺎـ ـﻣأ
،«ﻰـ ـﺘﻤﻟا»و ،«ﻒـ ـﻴﻜﻟا»و ،«ﺔـ ـﻓﺎﺿﻹا»و ،«ﻢـ ـﻜﻟا»و ،«ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا» :ﻲـ ـﻫو ،ﺔـ ـﻟﻮﻘﻣ ﺔـ ـﻟﻮﻘﻣ ﺮـ ـﺸﻌﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﻪـ ـﻴﻓ
عاﻮـ ـﻧﻷا وأ ﺪـ ـﺤﻟا ﺔﻟﺄـ ـﺴﻤﺑ ﺮـ ـﻣﻷا ﻖـ ـﻠﻌﺗ ءاﻮـ ـﺳ .«ﻞـ ـﻌﻔﻨﻳ نأ»و ،«ﻞـ ـﻌﻔﻳ نأ»و ،«ﻪـ ـﻟ»و ،«ﻊـ ـﺿﻮﻟا»و ،«ﻦـ ـﻳﻷا»و
ﺮــﻣﻷا .ﻼــﻣﺎﻜﺘﻣ ﺎﻘــﺴﻧ ﻞﻜــﺸﺗ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺖــﻣادﺎﻣ ،ﺾــﻌﺒﺑ ﺎــﻬﻀﻌﺑ ﺔــﻗﻼﻋ نﺎــﻴﺑ ﻚــﻟﺬﻛو ، ﺺــﺋﺎﺼﺨﻟا وأ
ﻦـ ـﻳﺬﻟا حاﺮـ ـﺸﻟا ﺾـ ـﻌﺒﻟ ﺎــﻓﻼﺧ ،تﻻﻮـﻘﻤﻠﻟـ ةﺮـﺸﻋـ دﺪـ ـﻌﻟا ﺔﻴـ ـﺳﺪﻗ ﻦـ ـﻋ ﻊـ ـﻓاد ﺪـ ـﺷر ﻦـ ـﺑا نأ ﻰـ ـﻠﻋ لﺪـ ـﻳ يﺬـ ـﻟا
ﻆـ ـﺣﻼﻤﻟا نأ ﻻإ .(نﻮـ ـﻳرﺬﻟا) .ﺮـ ـﺸﻋ ﻦـ ـﻣ ﺮـ ـﺜﻛأ ﺎـ ـﻫوﺮﺒﺘﻋا ﻦـ ـﻳﺬﻟا وأ ؛(نﻮــﻴﻗاوﺮﻟا ) .ﻞـ ـﻗأ دﺪـ ـﻋ ﻲـ ـﻓ ﺎـ ـﻫﻮﻟﺰﺘﺧا
ﻊــﺑرﻷا تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻟﻮﻘﻣ ﻞﻜــﻟ ﺪــﺣ ءﺎــﻄﻋﺈﺑ ﻲــﻔﺘﻜﻳ ﺪــﺷر ﻦــﺑ ﺪــﻴﻟﻮﻟا ﺎــﺑأ نأ ﻮــﻫ ﻞــﺼﻔﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ
ﻲــﻓ ﺎﻤﻴــﺳ ﻻو ،ىﺮــﺧﻷا تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺔــﻴﻘﺑ نود ﻒــﻴﻜﻟاو ،ﺔــﻓﺎﺿﻹاو ،ﻢــﻜﻟاو ،ﺮــﻫﻮﺠﻟا :ﻲــﻫو ،ﺔﻴــﺳﺎﺳﻷا
وأ ﺪــﺷر ﻦــﺑﻻ ءاﻮــﺳ ،ىﺮــﺧﻷا صﻮــﺼﻨﻟا ﺾــﻌﺒﺑ ﻦﻴﻌﺘــﺳأ ﻲــﻨﻠﻌﺟ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا ،تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎـﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﺺـﺘﻛ ﺺــﻴﺨﻠﺗﻴﺨﻠﺗ
ﻦــﺑا هﺪــﻤﺘﻋا يﺬــﻟا رﺎــﻴﻌﻤﻟا ﻰــﻟإ بﺎــﺒﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ تﺮــﺷأ ﺎــﻤﻛ .ﻖــﺋﺎﻌﻟا اﺬــﻫ زوﺎــﺠﺗ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ هﺮــﻴﻐﻟ
ﺺﺨــﺷ ﻦــﻣ ﺔﻌــﺴﺘﻟا ضاﺮــﻋﻷا ﺪــﻌﺑ وأ بﺮــﻗ رﺎــﻴﻌﻣ ﻮــﻫو ،ﺮــﺸﻌﻟا تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻴﺗﺮﺗو ﻒــﻴﻨﺼﺗ ﻲــﻓ ﺪــﺷر
أﺪــﺒﻤﻟ ﻊــﻀﺨﻳ ﻞــﺑ ،ﺎــﻴﻃﺎﺒﺘﻋا ﺲــﻴﻟ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺪــﻨﻋ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻴﺗﺮﺗ نﺄــﺑ لﻮــﻘﻟا ﻰــﻟإ ﺺــﻠﺧﻷ ،ﺮــﻫﻮﺠﻟا
ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﺺﺨــﺷ ﻰــﻟإ بﺮـﻗأ ﺔــﻴﺿﺮﻌﻟا تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻦــﻣ نﺎﻛ ﺎــﻤﻓ ،ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﻦــﻣ «دﻮــﺟﻮﻟا ﻲــﻓ مﺪــﻘﺘﻟا»
ﺖــﻤﺘﺧ ﺪــﻗو .ﻪــﻨﻣ ﺪــﻌﺑأ نﺎﻛ ﺎــﻤﻋ ﺐــﻴﺗﺮﺘﻟا ﻲــﻓ مﺪــﻘﺘﻳ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺔــﻴﻘﺒﻟ «لوﻷا عﻮـﺿﻮﻤﻟا» هرﺎــﺒﺘﻋﺎﺑ
مﺪـ ـﻘﺘﻟﺎﺑ ﺮـ ـﻣﻷا ﻖـ ـﻠﻌﺗ ءاﻮـ ـﺳ ،ﺔـ ـﻴﺿﺮﻌﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﻰـ ـﻠﻋ ﺮـ ـﻫﻮﺠﻟا مﺪـ ـﻘﺗ تﺎـ ـﻬﺟ ﻦـ ـﻋ ﺚـ ـﻳﺪﺤﻟﺎﺑ ﻞـ ـﺼﻔﻟا اﺬـ ـﻫ
.نﺎــﻣﺰﻟا وأ ،ﺐﺒــﺴﻟا وأ ،ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا وأ ،ﺪــﺤﻟﺎﺑ
وأ ،«تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻣ» ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻠﻟ ﻪــﺘﺼﺼﺧ ﺪــﻘﻓ ﻞــﻤﻌﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺮــﻴﺧﻷا ﻞــﺼﻔﻟا ﺎــﻣأ
عﻮـﺿﻮﻣ ﻞﻜــﺷ يﺬــﻟا تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﻦــﻣ ﺚــﻟﺎﺜﻟا ﻢــﺴﻘﻟا اﺬــﻫ .«تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻖــﺣاﻮﻟ»ـﺑ ﻰﻤــﺴﻳ ﺎــﻣ
٢١ً
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
تﻻﻮـﻘﻤﻟاـﻘﻤﻟا بﺎـ ـﺘﻛ ﺔﺒـ ـﺴﻧ ﺔـ ـﺤﺻ ﺮـ ـﻜﻧأ ﻢـ ـﻬﻨﻣ ﺾـ ـﻌﺒﻟا نأ ﺔـ ـﺟرد ﻰـ ـﻟإ ﻦﻴـ ـﺳراﺪﻟاو حاﺮـ ـﺸﻟا ﻦـ ـﻴﺑ ﺪﻳﺪـ ـﺷ لﺎﺠـ ـﺳ
هرودو ﻢـ ـﺴﻘﻟا اﺬـ ـﻫ ﺔـ ـﻴﻤﻫأ تزﺮـ ـﺑأ ﺪـ ـﻗو .لوﻷا ﻢـ ـﻠﻌﻤﻟا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻓ حورو ﻢﺠـ ـﺴﻨﻳ ﻻ ﻪـ ـﻧأ ﻞـ ـﻴﻟﺪﺑ ﻮﻄـ ـﺳرأ ﻰـ ـﻟإ
ﺮــﺧأ ﻊــﺋﺎﻨﺼﻟ ﺎــﻋﻮﺿﻮﻣ ﺢــﺒﺼﻳ ﺔــﻴﺗاﺬﻟا ﻪــﻘﺣاﻮﻟ ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻟا نوﺪــﺑ يﺬــﻟا تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻣ ﻢــﻬﻓ ﻲــﻓ
:ﻲـ ـﻓ لﻮـﻘﻟا ﻞــ ـﺼﻔﻟا اﺬـ ـﻫ ﻢـ ـﻀﻳو .ﻪـ ـﻴﻟإ ﺮـ ـﻈﻨﻟا ﺔـ ـﻬﺟ ﺐـ ـﺴﺤﺑ
،ﺔــﻜﻠﻤﻟاو مﺪــﻌﻟاو ،تﺎــﻓﺎﻀﻤﻟاو ،تادﺎــﻀﺘﻤﻟا :ﻲــﻫو ،سﺎــﻨﺟأ ﺔــﻌﺑرأ ﻞﻤــﺸﺗ ﻲــﺘﻟا تﻼــﺑﺎﻘﺘﻤﻟا *
ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ءاﻮــﺳ ،ﺔــﻌﺑرﻷا سﺎــﻨﺟﻷا هﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺲــﻨﺟ ﻞﻛ ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا ﺖﻄــﺴﺑ ﺪــﻗو .ﺐﻠــﺴﻟاو بﺎــﺠﻳﻹاو
ﺔــﻠﻣﺎﻜﺘﻣ ﺔــﻳﺮﻈﻧ ﺎــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ تﻼــﺑﺎﻘﺘﻤﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻧ ﺔــﻴﻤﻫأ ،ﻚــﻟﺬﻛ تزﺮــﺑأو .عاﻮـﻧﻷاو ﺺــﺋﺎﺼﺨﻟا وأ ﺪــﺤﻟا
ﺔــﻴﻓﺮﻌﻣ لﻮــﻘﺣ ﻲــﻓ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟاو ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا تﻻﺎﻜــﺷﻹاو ﺎــﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦــﻣ ﺮــﻴﺜﻛ ﺮﻴــﺴﻔﺗو ﻢــﻬﻓ ﻲــﻓ ﺖﻤﻫﺎــﺳ
... ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻣو ،ﻢــﻴﻟﺎﻌﺘﻟاو ،ﺐــﻄﻟاو ،ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢــﻠﻌﻟﺎﻛ ،ﺔــﻋﻮﻨﺘﻣ
مﺪــﻘﺘﻤﻟا :ﻲــﻫو ،مﺪــﻘﺘﻤﻠﻟ ﺔــﻌﺑرﻷا ﻲــﻧﺎﻌﻤﻟا ﺔــﺻﺎﺧ ﺔــﻔﺼﺑ ﺖــﺼﺤﻓ ﺚــﻴﺣ ،ﺮــﺧﺄﺘﻤﻟاو مﺪــﻘﺘﻤﻟا *
.فﺮــﺸﻟﺎﺑ مﺪــﻘﺘﻤﻟاو ،ﺔــﺒﺗﺮﻟﺎﺑ مﺪــﻘﺘﻤﻟاو ،ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ مﺪــﻘﺘﻤﻟاو ،نﺎــﻣﺰﻟﺎﺑ
.ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ ﺎﻌﻣ وأ نﺎﻣﺰﻟﺎﺑ ﺎﻌﻣ :ـﺑ ﺮﻣﻷا ﻖﻠﻌﺗ ءاﻮﺳ ،ﺎﻌﻣ *
:ﻲﻫو ،ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﻛﺮﺤﻟا سﺎﻨﺟأ رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺖﻟوﺎﻨﺗ :ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻲﻓ لﻮﻘﻟا
ﺎــﺻﻮﺼﺧ ،ﺎــﻬﻨﻴﺑ تﺰــﻴﻣو .ﺔــﻠﻘﻨﻟاو ،ﺔﻟﺎﺤﺘــﺳﻻاو ،لﻼــﺤﻤﺿﻻاو ﻮــﻤﻨﻟاو ،دﺎــﺴﻔﻟاو نﻮــﻜﻟا
ﻒــﻴﻜﻟا ﻲــﻓ ثﺪــﺤﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻛﺮﺤﻟاو (دﺎــﺴﻔﻟاو نﻮــﻜﻟا) ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﻲــﻓ نﻮــﻜﻳ يﺬــﻟا ﺮــﻴﻐﺘﻟا ﻦــﻴﺑ
لﻮــﻘﻟا جرﺪــﻳ ،ﻮﻄــﺳرأ ﻪــﻠﺒﻗو ﺪــﺷر ﻦــﺑا نأ ﻮــﻫ ﻞــﺼﻔﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻆــﺣﻼﻤﻟا نأ ﻻإ .(ﺔﻟﺎﺤﺘــﺳﻻا)
ﺮــﻴﺜﻳ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا ،تتﻻﻻﻮﻮـــﻘﻤﻟاـﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﻦــﻣ ﺮــﻴﺧﻷاو ﺚــﻟﺎﺜﻟا ﻢــﺴﻘﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺔــﻛﺮﺤﻟا سﺎــﻨﺟأ ﻲــﻓ
ﺔﺒــﺴﻧ ﺔــﺤﺻ ﻲــﻓ ﻚﻜــﺷ ﻢــﻬﻨﻣ ﺾــﻌﺒﻟا نأ ﺔــﺟرد ﻰــﻟإ ﻦﻴــﺳراﺪﻟاو حاﺮــﺸﻟا ﺾــﻌﺑ ىﺪــﻟ ﺎﺑاﺮﻐﺘــﺳا
ﻢــﻠﻌﻟا ﻦــﻤﺿ ﺎــﺳﺎﺳأ جرﺪــﻨﻳ ﺎﻬــﺳﺎﻨﺟأو ﺔــﻛﺮﺤﻟا ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا مادﺎــﻣ ،ﻮﻄــﺳرأ ﻰــﻟإ تﻻﻮــﻘﻤﻟاـﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ
ﺖــﻌﻓد ﻲــﺘﻟا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻳﺎﻐﻟاو ﻲــﻤﻠﻌﻟا ﻊــﻓاﺪﻟا ﻦــﻋ ﺖــﺛﺪﺤﺗ ﺪــﻗو .ﻖــﻄﻨﻤﻟا ﺔــﻋﺎﻨﺻ ﻻ ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا
ﻲــﻓ ﺎــﻬﻌﺿﻮﻣ ﻦــﻋو ،ﻢــﺴﻘﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺎﻬــﺳﺎﻨﺟأو ﺔــﻛﺮﺤﻟا ﻦــﻋ ﺚــﻳﺪﺤﻠﻟ ﺪــﺷر ﻦــﺑاو ﻮﻄــﺳرأ ﻦــﻣ ﻼﻛ
٢٢ً
ً
ً
ﺪﻴﻬﻤﺗ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﺎــﻬﺘﻗﻼﻋو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘــﺴﺑﻹا ﺎــﻬﺘﻔﻴﻇوو ﺎــﻬﺘﻴﻤﻫأو تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻖــﺣاﻮﻟ ﺔــﻧﺎﻜﻣ تزﺮــﺑأ ﺎــﻤﻛ .تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻖــﻄﻨﻣ
اﺮــﻈﻧ ﺪــﻌﻳ ﺔــﻴﺗاﺬﻟا ﺎــﻬﻘﺣاﻮﻟ ﻦــﻋ ةدﺮــﺠﻣو ﺎــﻬﺗاذ ﻲــﻓ تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻲــﻓ ﺮــﻈﻨﻟا نﻷ ،تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻤﺑ
.ﺎــﻴﻘﻄﻨﻣﻻ ﺎــﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ
٢٣ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
٢٤بدﻸـﻟ يﻮـﻐـﻠـﻟا سﺎـﺳﻷا ﻲـﻓ ثﺎـﺤـﺑأ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻐﻠﻟا
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
ﻦﻴﺳراﺪﻟاو حاﺮﺸﻟا ﺪﻨﻋ تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ
تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﺎﻫﺮﻴﺜﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا – ١
ﻮﻄﺳرأ ﻰﻟإ تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺤﺻ ﻲﻓ – ١ .١
تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻲﻓ – ٢ .١
ﺎﻫدﺪﻋو ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗو تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ تﻻﺎﻘﻣ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﻠﻜﺸﻣ – ٣ .١
ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗو تﻻﻮﻘﻤﻟا دﺪﻋ – ٤ .١
تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ لﻮﺣ ﻦﻴﺳراﺪﻟاو حاﺮﺸﻟا فﻼﺘﺧا - ٢
تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﻦﻴﻣﺎﻀﻤﻟ ﻰﻣاﺪﻘﻟا حاﺮﺸﻟا تﻼﻳوﺄﺗ – ١ .٢
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻢﻠﻋ عﻮﺿﻮﻣ تﻻﻮﻘﻤﻟا – ٢ .٢
- ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ،ﻲﺑارﺎﻔﻟا -
تﻻﻮﻘﻤﻠﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻤﻟا – ٢ .٣
- ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻃ ،ﺖﺴﻴﻨﻔﻨﺑ ،غﺮﺒﻨﻟﺪﻧﺮﺗ
٢٥ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
٢٦ً
ً
ً
ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﺎﻫﺮﻴﺜﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﻤﻟا – ١
:ﻲــﻫو ،ءاﺰــﺟأ ﺔــﻴﻧﺎﻤﺛ ﻢــﻀﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﻘﻄﻨﻤﻟا ﻪــﺘﻣﻮﻈﻨﻣ ﺔــﺤﺗﺎﻓ ﻮﻄــﺳرﻷ تﻻﻮــﻘﻤﻟاـﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﺪــﻌﻳ
ﻢـ ـﺠﺣ ﺮـ ـﻐﺻ ﻢـ ـﻏرو .ﺮﺮﻌـﻌـﺸﻟاـﺸﻟاو ،ﺔﺔـ ـﺑﺎﻄﺨﻟاـﺑﺎﻄﺨﻟاو ،ﺔﺔﻄـﻄـﺴﻔﺴﻟاـﺴﻔﺴﻟاو ،لﺪـلﺪـﺠﻟاـﺠﻟاو ،ننﺎـ ﺎـﻫـﻫﺮﺒﻟاﺮﺒﻟاو ،سسﺎـ ﺎـﻴﻘﻟاـﻴﻘﻟا ،ةرﺎـرﺎـﺒﻌﻟاـﺒﻌﻟاو ،تﻻﻮـﻘﻤﻟاـﻘﻤﻟا
،ﻲﻄـ ـﺳرﻷا نﻮـﻧﺎﺟـ رﻸﻟ ﻦـ ـﻴﺛﺪﺤﻤﻟا ﻦﻴـ ـﺳراﺪﻟاو ءﺎـ ـﻣﺪﻘﻟا حاﺮـ ـﺸﻟا ﻦـ ـﻴﺑ اﺮـﻴﺒﻛـ ﻻﺎﺠـ ـﺳ رﺎـ ـﺛأ ﻪـ ـﻧﺈﻓ ،بﺎـ ـﺘﻜﻟا اﺬـ ـﻫ
ثﺎــﺤﺑﻷا ﻦــﻣ ﺪــﻳﺪﻌﻟا زﺎــﺠﻧإ ﻲــﻓ ﺖﻤﻫﺎــﺳ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻓو ﺔــﻴﻤﻠﻋو ﺔــﻴﻘﻄﻨﻣ تﻻﺎﻜــﺷإ ﻦــﻣ هﺮــﻴﺜﻳ ﺎــﻤﻟ اﺮــﻈﻧ
:ﺔــﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻؤﺎــﺴﺘﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻬﻴﻟإ ﺮﻴــﺸﻧ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ،ﺔــﻀﻗﺎﻨﺘﻣ ﺞــﺋﺎﺘﻧو تﺎــﺿاﺮﺘﻓا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻴﻨﺒﻤﻟا تﺎــﺳارﺪﻟاو
؟ﻪﺗﺬﻣﻼﺗ ﺪﺣأ ﻊﺿو ﻦﻣ مأ ﻮﻄﺳرﻷ ﻮﻫ تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﻼﻌﻓ ﻞﻫ -
؟بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﺎﻣ -
؟ﺎﻬﻣﺎﺴﻗأو ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﺎﻣو ؟تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ تﻻﺎﻘﻣ دﺪﻋ ﻢﻛ -
؟ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ وأ ﺮﺜﻛأ مأ ﺮﺸﻋ ﻮﻫ ﻞﻫ :تﻻﻮﻘﻤﻟا دﺪﻋ ﻢﻛ -
ﺔــﺳارد ﻦــﻣ ﺚــﺣﺎﺒﻟا ﺎــﻬﻴﻨﺠﻳ ﻲــﺘﻟا ةﺪــﺋﺎﻔﻟا ﺎــﻣو ؟تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﻦــﻣ ﻮﻄــﺳرأ ضﺮــﻏ ﺎــﻣ -
؟ﺔﻴﻄــﺳرﻷا تﻻﻮــﻘﻤﻟا
ﺔـ ـﻴﻘﻄﻨﻣ ﺲـ ـﺳأ ﻰـ ـﻠﻋ ﻞـ ـﻫ :ﻮﻄـ ـﺳرﻷ تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ بﺎـ ـﺘﻛ نﻮـﺛﺪﺤﻤﻟاـ و ﻰـ ـﻣاﺪﻘﻟا حاﺮـ ـﺸﻟا لوﺎـ ـﻨﺗ ﻒـ ـﻴﻛ -
؟ﺔـ ـﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ مأ ﺔـ ـﻳﻮﻐﻟ مأ
هﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻻوأ ﻞــﻣﺄﺘﻟا ﺔــﻴﻐﺑ ،ﻞــﺼﻔﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ لوﻷا ﺎــﻧﺪﺼﻗ ﻞﻜــﺸﺘﺳ ﺎــﻫﺮﻴﻏو تﻻؤﺎــﺴﺘﻟا هﺬــﻫ
تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻤﻟو مﺎــﻋ ﻪــﺟﻮﺑ ﻮﻄــﺳرأ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟ سراد وأ ﺚــﺣﺎﺑ يأ ﻞﻴﺒــﺳ ضﺮــﺘﻌﺗ ﺪــﻗ ﻲــﺘﻟا ﺎــﻳﺎﻀﻘﻟا
.صﺎــﺧ ﻪــﺟﻮﺑ
٢٧ً
ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﻮﻄﺳرأ ﻰﻟإ تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺤﺻ ﻲﻓ ١ .١
،ﻮﻄـ ـﺳرأ ﻰﻟإ تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ بﺎـ ـﺘﻛ ﺔﺒـ ـﺴﻧ ﺔـ ـﺤﺻ لﻮـﺣ نﻮـﺛﺪﺤﻤﻟاـ نﻮـﺳراﺪﻟاو ﻰـ ـﻣاﺪﻘﻟا حاﺮـ ـﺸﻟا ﻒـ ـﻠﺘﺧا
:ﻒـ ـﻗاﻮﻣ ﺔـ ـﺛﻼﺛ ﻦـ ـﻴﺑ ﺰـ ـﻴﻤﻧ نأ ﻦـ ـﻜﻤﻳ ذإ
دﺎﻜﺗ ﺔﻠﻜـ ـﺸﻣ هﺬﻫو ،ﻼـ ـﻴﺼﻔﺗو ﺔـ ـﻠﻤﺟ ﻮﻄـ ـﺳرأ ﻰـ ـﻟإ تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ بﺎـ ـﺘﻛ ﺔﺒـ ـﺴﻧ ﺔـ ـﺤﺻ ﺮـ ـﻜﻨﻳ لوأ ﻒـ ـﻗﻮﻣ
،سﻮـﺧﺎﻣـﺧﺎﻣﻮﻘﻴﻧﻮﻘﻴﻧ ﻰـ ﻰـﻟإـﻟإ ق قﻼـﺧﻷا بﺎـ ـﺘﻛ ،ﺮـ ـﺼﺤﻟا ﻻ لﺎـ ـﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـ ـﺳ ﻰـ ـﻠﻋ ﺮـ ـﻛﺬﻧ ،ىﺮـ ـﺧﻷا ﻪـ ـﺒﺘﻛ ﺐـ ـﻠﻏأ ﺎـ ـﻬﻨﻣ ﻲـ ـﻧﺎﻌﺗ
يﺮــﻜﻨﻣ ﺔــﻣﺪﻘﻣ ﻲــﻓو .للﺪـﺪــﺠﻟاﺠﻟا بﺎــﺘﻛ ءاﺰــﺟأ ﺾــﻌﺑو ،مﻼــﻟا ﺔـﻟا ﺔــﻟﺎﻘﻣﻟﺎﻘﻣ ﺎــﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﺔـــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪـﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎـﻌﺑ ﺎــﻣﻣ بﺎــﺘﻛو
ﺔــﺟﺎﺒﻳﺪﻟا ﻲــﻓ ﺮﻴــﺸﻳ ذإ ،(Ammonios) «سﻮــﻴﻧﻮﻣأ » ﺮــﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺــﺨﻧ ﻮﻄــﺳرأ ﻰــﻟإ تﻻﻮــﻘﻤﻟاﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ بﺎــﺴﺘﻧا
ﻖﺒــﺳ ﺪــﻘﻓ ،ﻮﻄــﺳرأ ﻞــﻤﻋ ﻦــﻣ ﺲــﻴﻟ تﻻﻮــﻘﻤﻟا فﺎــﺸﺘﻛا نأ تﻻﻮــﻘﻤﻟاﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻜﻟ ﻪﺣﺮــﺷ ﺎــﻬﺑ ﻞﻬﺘــﺳا ﻲــﺘﻟا
(١) . ﻦـ ـﻴﻳرﻮﻏﺎﺘﻴﻔﻟاو ﻦـ ـﻴﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا رﺎﻜـ ـﻓأ ددﺮـ ـﻳ ﻚـ ـﻟذ ﻲﻓ ﻮﻫو ،ﻪـ ـﻴﻟإ دﻮـﻌﻳـ ﺎـ ـﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻦـ ـﻜﻟ ،ﻞـ ـﺒﻗ ﻦـ ـﻣ ﺎﻬﻓﺎـ ـﺸﺘﻛا
ﻦــﻣ نﺎﻛ تﻻﻮــﻘﻤﻟا فﺎــﺸﺘﻛا نأ ﺪــﻛﺆﻳ يﺬــﻟا (Simplicius) سﻮﻴﻘﻠﺒﻣﺎــﺳ هﺬــﻴﻤﻠﺗ ﻒــﻗﻮﻤﻟا اﺬــﻫ ﻢــﻋﺪﻳو
(٢) ﻰــﻟإ تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﺔﺒــﺴﻧ ﺔــﺤﺻ ﻲــﻓ ﻚــﺸﻟا اﺬــﻫ نإ . (Archytas de Tarente) ﻰﻤــﺴﻳ ﺺﺨــﺷ ﻞــﺒﻗ
ﺔــﻟﺎﻘﻣ ﻲــﻓ (A. Mansion) «نﻮﻴــﺴﻧﺎﻣ» ﻢــﻬﻨﻣ ﺮــﻛﺬﻧ ﻦــﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦــﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾــﻌﺑ ﺎــﻀﻳأ ﻞﻤــﺷ ﻮﻄــﺳرأ
(٣) بﺎــﺘﻛ ﻲــﻓ لوﻷا ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﻰــﻨﻌﻣ نأ ىﻮــﻋﺪﺑ ، «ﻮﻄـﻮﻄــﺳﺳرأرأ ﺐـﺐــﺴﺣ ﻞـﺴﺣ ﻞــﻘﻌﻟاﻘﻌﻟاو ﺲـو ﺲــﻔﻨﻟا دﻔﻨﻟا دﻮــﻠﺧﻠﺧ » :ناﻮــﻨﻌﺑ ﻪــﻟ
فﻮــﺳ ﻪــﻨﻜﻟ .ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا.ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﺑ ﺪــﻌﺑ ﺎــﻣ ﺎــﻣ بﺎــﺘﻛ ﻦــﻣ ييااﺰــﻟاﺰــﻟا ﺔــﻟﺎﻘﻣ ﻲــﻓ هﺎــﻨﻌﻣ ﻦــﻋ ﻒــﻠﺘﺨﻳ تﻻﻮﻮــﻘﻤﻟاــﻘﻤﻟا
ﺔــﻟﺎﻘﻣ ﻲــﻓ ﺮــﻫﻮﺠﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟ ﻖــﻴﻤﻌﻟاو يﺪــﻘﻨﻟا ضﺮــﻌﻟا نأ ىﺮــﻳ ذإ ،اﺬــﻫ ﻪــﻔﻗﻮﻣ ﻦــﻣ لﺪــﻌﻳ
(1) Ammonios, Prolégomènes aux attributions d’Aristote, dans Aristote, Les attributions, trad. Yvan Pelletier, les belles
lettres, Paris, 1983. «Il faut savoir cependant que la découverte des attributions n’est pas d’Aristote; elle l’a précédé;
toutefois leur ordonnance est de lui». p 80.
* Richard Sorabji, Introduction, in Ammonius On Aristotle's Categories, trad. S. Marc Cohen & Gareth B. Matthews,
Duckworth, «…And he is taken in by a pseudo-Pythagorean treatise on categories, probably from the frst century
BC, which purports to come from Archytas. Since the real Archytas preceded Aristotle, this gives Ammonios the
impression that Aristotle dit not invent the scheme of ten categories, but merely gave it its particular order». p 4.
(2) Aristote, Les attributions, Op. Cit., «Simplicius (In catég. 2, 15, 25) attribue cette découverte à Archytas de Tarente» p
171, n° 42,
(3) Mansion A. «L’immortalité de l’âme et de l’intellect d’après Aristote», dans La revue philosophique de Louvain, N° 51,
1953.
٢٨ﱠ
ّ
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
ﺮــﻫاﻮﺠﻟاو لوﻷا ﺮــﻫاﻮﺠﻟا لﻮــﺣ تﻻﻮــﻘﻤﻟاﻘﻤﻟا ﺮــﻴﻐﺼﻟا ﻒــﻟﺆﻤﻟا ﻲــﻓ ةدراﻮــﻟا تارﺎــﺷﻹا ﻦــﻣ بﺮــﺘﻘﻳ ياﺰــﻟاﻟا
مادﺎــﻣ ،لوﻷا ﻢــﻠﻌﻤﻟا ﻰــﻟإ تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﺔﺒــﺴﻧ ﺔــﺤﺼﺑ لﻮــﻘﻟا ﻰــﻟإ ﻪــﺑ ىدأ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا .ﻲــﻧاﻮﺜﻟا
بﺎــﺘﻛ ﻦــﻴﺑ برﺎــﻘﺘﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻜﻟ .ىﺮــﺧﻷا ﻪــﺒﺘﻛ ﺾــﻌﺑ ﻊــﻣو ﺔﺔـــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻌﺑ ﺎــﻣـﻣ بﺎــﺘﻛ ﻊــﻣ ﺐــﺳﺎﻨﺘﻳ
(B. Dumoulin) «نﻻﻮــﻣود » ﺮــﻈﻧ ﻲــﻓ ﻲــﻔﻜﻳ ﻻ ﺮــﻫﻮﺠﻟا مﻮــﻬﻔﻣ لﻮــﺣ ﺔﺔـــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻌﺑ ﺎــﻣـﻣوو تتﻻﻻﻮﻮـــﻘﻤﻟاـﻘﻤﻟا
ﺢــﻴﺿﻮﺗ ﻰــﻟإ جﺎــﺘﺤﺗ ﻲــﺘﻟا رﻮـﻣﻷا ﺾــﻌﺑ كﺎــﻨﻫ ﺖــﻣادﺎﻣ ،ﻮﻄــﺳرأ ﻰــﻟإ تﻻﻮــﻘﻤﻟاﻘﻤﻟا ﺔﺒــﺴﻧ ﺔــﺤﺻ تﺎــﺒﺛﻹ
(١) . ﻮﻄــﺳرﻷ ىﺮـﺧﻷا ﺐــﺘﻜﻟاو تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻣ ﻦــﻴﺑ ﺮــﺜﻛأ
تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎـ ـﺘﻛ ﻦـ ـﻣ ﺮـ ـﻴﺧﻷاو ﺚـ ـﻟﺎﺜﻟا ﻢـ ـﺴﻘﻟا ﺔﺒـ ـﺴﻧ ﺔـ ـﺤﺻ ﻲـ ـﻓ ﻂـ ـﻘﻓ ﻚﻜـ ـﺸﻴﻓ ﻲـ ـﻧﺎﺜﻟا ﻒـ ـﻗﻮﻤﻟا ﺎـ ـﻣأ
يﺬـ ـﻟاو (post attributions) تﻻﻮـﻤﺤﻤﻟاـ ﻖـ ـﺣاﻮﻟ وأ (post catégories) «تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﻖـ ـﺣاﻮﻟ» ﻢـ ـﺳﺎﺑ فوﺮـ ـﻌﻤﻟا
:ةﺮﻴﺧﻷا ﺲــﻤﺨﻟا تﻻﺎــﻘﻤﻟا ﻢــﻀﻳ
(les opposés) تﻼﺑﺎﻘﺘﻤﻟا
(les contraires) تادﺎﻀﺘﻤﻟا
(l’antérieur) مﺪﻘﺘﻤﻟا
(le simultané) ﺎﻌﻣ
(la possession, avoir) ﻪﻟ
ﻲــﺴﻳدوﺮﻓﻷا رﺪﻨﻜــﺳﻹا ﺔــﺳرﺪﻣ حاﺮــﺷو ﺔــﻴﻗاوﺮﻟا ﺔــﺳرﺪﻤﻟا ﺮــﻈﻧ ﻲــﻓ لﻮــﺼﻔﻟا هﺬــﻫ
ﻦــﻣ ﻲــﻬﻓ ،ﻢــﺛ ﻦــﻣو ،ﻮﻄــﺳرأ ﺔﻔــﺴﻠﻓ حور ﻦــﻋ ﺪــﻌﺒﻟا ﻞﻛ ةﺪــﻴﻌﺑ ،(Alexandre Aphrodis)
(1) Dumoulin Bertrand, «Sur l’authenticité des catégories d’Aristote, dans Concepts et catégories dans la pensée antique,
«Traitant de la «substance première» en Métaphysique Z, A. Mansion écrivait de son coté «cette terminologie est
diférente de celle qui est mise en avant dans catégories… et les doctrines sont, de part et d’autre, sensiblement
divergentes, cela seul sufrait à mettre en suspicion l’authenticité du petit traité des catégories». p 11.
٢٩ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
(١) ىﺪــﻟ هﺪــﺠﻧ ﻪــﺴﻔﻧ ﻒــﻗﻮﻤﻟا . «سﻮــﻤﻳذوأ»و «ﺲﻄــﺳﺮﻓوﺎﺗ» ﻢــﻬﻨﻴﺑ ﻦــﻣ ،ﻦــﻴﻟوﻷا ﻪــﺗﺬﻣﻼﺗ ﻞــﻤﻋ
ﺺــﻨﻟا ﻰــﻟإ ﺎــﻬﺘﻓﺎﺿإ ﺖــﻤﺗ «تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻖــﺣاﻮﻟ» نﺄــﺑ ﺪــﻛأ نأ ﻖﺒــﺳ يﺬــﻟا (Andronicus) «سﻮــﻜﻧرﺪﻧأ »
(٢) ءﻻﺆــﻫ ﻊــﻓد يﺬــﻟاو . ﻦﻳﺮــﺷﺎﺒﻤﻟا ﻪــﺗﺬﻣﻼﺗ فﺮــﻃ ﻦــﻣ ﺎــﻬﺟﺎﺘﻧإ ﻢــﺗ ذإ ،ﺔــﻴﺒﻨﺟأ ﺪــﻳ ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﻲﻄــﺳرﻷا
ﺎﻬــﺳﺎﻨﺟأو «ﺔــﻛﺮﺤﻟا» ﻰــﻟإ ﻮﻄــﺳرأ ةرﺎــﺷإ ،تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﻦــﻣ ﺚــﻟﺎﺜﻟا ﻢــﺴﻘﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻚــﺸﻟا ﻰــﻟإ
ﺎــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ بﺎــﺘﻜﻟا ﻦــﻣ ﺮــﻴﺧﻷا ﻞــﺼﻔﻟا ﻲــﻓ (ﺔــﻠﻘﻨﻟا ،ﺔﻟﺎﺤﺘــﺳﻻا ،لﻼــﺤﻤﺿﻻاو ﻮــﻤﻨﻟا ،دﺎــﺴﻔﻟاو نﻮــﻜﻟا)
ﻪـﻪـﻘﻴﻠﻌﺗـﻘﻴﻠﻌﺗ ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﺟﺎﺑ ﻦـ ـﺑا ﻪـ ـﻴﻟإ ﺐـ ـﻫﺬﻳ ﺎـ ـﻣ اﺬـ ـﻫو .ﻖـ ـﻄﻨﻤﻟا ﺔـ ـﻋﺎﻨﺻ ﺲـ ـﻴﻟو زﺎـ ـﻴﺘﻣﺎﺑ ﻲـ ـﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢـ ـﻠﻌﻟا عﻮـﺿﻮﻣ
(*) مﻼﻛ لﻮــﺣ حاﺮــﺸﻟا ﻦــﻴﺑ اﺮــﻴﺒﻛ ﺎــﻓﻼﺘﺧا كﺎــﻨﻫ نأ ىﺮــﻳ ذإ ، ﻲﻲـ ــﺑاﺑارﺎﻔﻟارﺎﻔﻟا ﺮـﺮــﺼﻧ ﻲـﺼﻧ ﻲــﺑﺑﻷ تﻷ تﻻﻮــﻘﻤﻟاﻘﻤﻟا بﺎـ بﺎــﺘﻛ ﻰـﺘﻛ ﻰــﻠﻋﻠﻋ
فﺎـ ـﻨﺻأ ﻲـ ـﻓ ﻮﻄـ ـﺳرأ لﻮـﻗ ﺎﻤﻴـ ـﺳﻻو ،«تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﻖـ ـﺣاﻮﻟ»ـﺑ ﻖـ ـﻠﻌﺘﻤﻟا ﺮـ ـﻴﺧﻷاو ﺚـ ـﻟﺎﺜﻟا ﻢـ ـﺴﻘﻟا ﻲـ ـﻓ ﻮﻄـ ـﺳرأ
ﺮــﻣﻷا .ﻖــﻄﻨﻤﻟا ﺔــﻋﺎﻨﺻ ﻲــﻓ ﺲــﻴﻟو ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢــﻠﻌﻟا ﻲــﻓ ﻲــﻘﻴﻘﺤﻟا ﺎــﻬﻌﺿو مادﺎــﻣ ،ﺎــﻬﻋاﻮﻧأو تﺎﻛﺮــﺤﻟا
ﻰـ ـﻬﺘﻧا ﻢـ ـﻴﻜﺤﻟا مﻼﻛ نأ ﺔـ ـﺠﺤﺑ ﻮﻄـ ـﺳرأ ﻰـ ـﻟإ «تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ ﻖـ ـﺣاﻮﻟ» بﺎـ ـﺴﺘﻧا رﺎﻜـ ـﻧإ ﻰـ ـﻟإ ﺾـ ـﻌﺒﻟا ﻊـ ـﻓد يﺬـ ـﻟا
(٣) . تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا ﺪــﻨﻋ
تﻻﻮــﻘﻤﻟاﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ مﺎــﺴﻗأ ﻦــﻣ ﺚــﻟﺎﺜﻟا ﻢــﺴﻘﻟا نأ ﻰــﻟإ هﺮـﻛذ مﺪــﻘﺗ ﺎــﻣ لﻼــﺧ ﻦــﻣ ،نذإ ﺺــﻠﺨﻧ
ﻖــﻴﺛو طﺎــﺒﺗرا ﻪــﻟ ﺲــﻴﻟ ،ﻞﻘﺘــﺴﻣ ءﺰــﺠﻛ مﺪــﻘﻟا ﺬــﻨﻣ ﻪــﻴﻟإ ﺮــﻈﻨﻳ نﺎﻛ «تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻣ»ـﺑ فوﺮــﻌﻤﻟا
لﻮﺼﻔﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ...ﺢﺟاﺮﻟا يأﺮﻟا نأ ﺪﻴﺑ ... » :.١ .ج ،«ﻮﻄﺳرأ ﻖﻄﻨﻣ» بﺎﺘﻜﻟ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ لﻮﻘﻳ (١)
ﺪﺣأ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﺑ ،ﻮﻄﺳرأ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧأ ﻦﻈﻟا ﺐﻠﻏﺄﻓ ،«تﻻﻮﻘﻤﻟا ﻖﺣاﻮﻟ» ﻢﺳﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﻲﻫو ...ةﺮﻴﺧﻷا ﺔﺘﺴﻟا
.١١ ص .«ةﺪﺋﺎﺳ ﻮﻄﺳرأ ﺐﻫﺬﻣ حور ﺎﻬﻴﻓ نﺎﻛ نإو ،سﻮﻤﻳذوأو ﺲﻄﺳﺮﻓوﺎﺛ ﻢﻬﻨﻣ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ نﻮﺼﺨﻳو ،ﻦﻴﻟوﻷا هﺬﻴﻣﻼﺗ
(2) Madkour Ibrahim, l’Organon d’Aristote dans le monde Arabe, 2ème éd. Vrin, 1969, p 78- 79.
ﻦﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺮﻈﻧأ ،ﻲﻄﺴﻗﺮﺴﻟا ﺔﺟﺎﺑ ﻦﺑﻻ ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا نﻮﻜﻳ نأ دازﻮﻟأ ﺪﻤﺤﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺢﺟﺮﻳ (*)
ﺮﺼﻧ ﻲﺑﻷ تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ» ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺰﻛﺮﻣ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺗﺎﻓد
.٦ -٥ ص ، ٢٠٠٢ ﺮﻳﺎﻨﻳ/ﻲﻧﺎﺜﻟا نﻮﻧﺎﻛ ،ﻖﻓﻷا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،لﻮﻤﻌﻟ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﺷاﻮﺣ ،دازﻮﻟأ ﺪﻤﺤﻣ :ﻖﻴﻘﺤﺗ ،«ﻲﺑارﺎﻔﻟا
ﻢﻴﻜﺤﻟا ﺮﻛذ ﺪﻗو .ﺎﻬﻟ هﺬﺧأ ﺔﻬﺟ ﻲﻔﺨﻳ ذإ ،لﺎﻜﺷإ ﺎﻬﻴﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺎﻬﻗﺎﺤﻟ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻲﻓ ﻖﺣاﻮﻠﻟا هﺬﻫو» .ن .م ،ﺔﺟﺎﺑ ﻦﺑا (٣)
ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻬﻧإ لﺎﻗ ﻢﻬﻀﻌﺒﻓ .ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻜﺤﻟا مﻼﻜﻟ حاﺮﺸﻟا ﻒﻠﺘﺧﺎﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟا دازو [ ﺎﻫءارو ﺎﻣو] تﻼﺑﺎﻘﺘﻤﻟا ﻲﻫو ،ﺎﻬﻀﻌﺑ
ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،هﺮﻴﻐﻟ وأ ﻪﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﻢﻬﻀﻌﺑ لﺎﻗو .تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺮﻛذ ﺮﺧآ ﻲﻓ ﻪﻣﻼﻛ ﻰﻬﺘﻧا ﺎﻤﻧإو ،ﻪﻣﻼﻛ ﻦﻣ
.٣٨ ص .«(ﻊﺿﻮﻤﻟا)
٣٠ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ً
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ تﻻﻮﻘﻤﻟا ﺚﺤﺒﻣ
،ﻮﻄــﺳرأ ﻰــﻟإ ﻪﺘﺒــﺴﻧ ﺔــﺤﺻ ﻲــﻓ ﻚــﺸﻟا ﻰــﻟإ ﻰــﻣاﺪﻘﻟا حاﺮــﺸﻟﺎﺑ ﻊــﻓد يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا .تﻻﻮــﻘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻤﺑ
ﺖــﻤﺗ ﺎــﻤﻛ ﺔــﻔﻠﺘﺨﻣو ةدﺪــﻌﺘﻣ بﺎﺒــﺳﻷ ﻲﻄــﺳرﻷا ﺺــﻨﻟا ﻦــﻣ ﻪــﻓﺬﺣ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ﻼــﻴﺧد ﺎﻤــﺴﻗ هرﺎــﺒﺘﻋاو
.مﺪــﻘﺗ ﺎــﻤﻴﻓ ﺎــﻬﻴﻟإ ةرﺎــﺷﻹا
،ﻞﻜﻛ بﺎـ ـﺘﻜﻟا ﻲـ ـﻓ ﻚـ ـﺸﻳ يﺬـ ـﻟا ءاﻮـ ـﺳ ،ﻦﻴﻔﻟﺎـ ـﺴﻟا ﻦـ ـﻴﻔﻗﻮﻤﻟا ضرﺎـ ـﻌﻴﻓ ﺮـ ـﻴﺧﻷاو ﺚـ ـﻟﺎﺜﻟا ﻒـ ـﻗﻮﻤﻟا ﺎـ ـﻣأ
،ﻼــﻴﺼﻔﺗو ﺔــﻠﻤﺟ ﻮﻄــﺳرأ ﻰــﻟإ تﻻﻮــﻘﻤﻟاﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﺔﺒــﺴﻧ ﺔــﺤﺻ ﻚــﻟﺬﻟ ﺎــﻓﻼﺧ ﺪــﻛﺆﻳو ،ﺚــﻟﺎﺜﻟا ﻪﻤــﺴﻗ ﻲــﻓوأ
،ﻢــﻬﺗﺎﺿاﺮﺘﻋاو كﺎﻜــﺸﻟا ﺞــﺠﺣ ﻰــﻠﻋ دﺮــﻠﻟ ﻪــﺴﻔﻧ ﺪــﻨﺟ يﺬــﻟا ﻲــﻘﻄﻨﻤﻟا راﻮــﺳ ﻦــﺑ ﻦــﺴﺤﻟا ﺮــﻛﺬﻟﺎﺑ ﺺــﺨﻧ
ﻼﻜــﺷ ﻮﻄــﺳرﻷ ﻮــﻫ بﺎــﺘﻜﻟا نأ ﺎــﺘﺒﺜﻣو ﺎــﻫﺎﻳإ اﺪــﻨﻔﻣ ،ﺔﻳرﺪﻨﻜــﺳﻹا ﺔــﺳرﺪﻤﻟا حاﺮــﺷو ﻦــﻴﻴﻗاوﺮﻟا ﺎــﺻﻮﺼﺧ
ﻞﻜـ ـﺸﺗ ﺎـ ـﻬﻧإ .ﺎـ ـﻬﻧﻮﻤﻀﻣ وأ ﺎـ ـﻬﺘﻐﻟ ﺚـ ـﻴﺣ ﻦـ ـﻣ ءاﻮـ ـﺳ ،ﺎﻴﻄـ ـﺳرأ ﺎــﻌﺑﺎﻃ ﻞـ ـﻤﺤﺗ تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ نأ ﻰـ ـﻨﻌﻤﺑ .ﺎــﻧﻮﻤﻀﻣو
:ﻢــﻬﻨﻴﺑ ﻦــﻣ ﻦــﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦــﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﺾــﻌﺑ ﻪــﻴﻟإ ﺐــﻫﺬﻳ ﺎــﻣ اﺬــﻫو .ﻲﻄــﺳرﻷا ﻖــﺴﻨﻟا ﻦــﻣ أﺰــﺠﺘﻳ ﻻ اءﺰــﺟ
بﺎــﺘﻛ نأ ﻞــﻴﻟﺪﺑ (Louis Brunet) «ﻪــﻴﻧوﺮﺑ ﺲــﻳﻮﻟ»و ،(Gerald Allard) «رﻻأ ﺪــﻟاﺮﻴﺟ»و ،«ﻲــﻴﺗﻮﻟﻮﺑ ﻦــﻔﻳإ»
ﺐــﺘﻜﻟﺎﺑ ﺮــﻣﻷا ﻖــﻠﻌﺗ ءاﻮــﺳ ،ىﺮــﺧﻷا ﻪــﺒﺘﻛ ﻲــﻓ ﻮﻄــﺳرأ ﻢــﻴﻟﺎﻌﺗ ﻊــﻣ ﺮــﻴﺒﻛ ﻞﻜــﺸﺑ ﻖــﺑﺎﻄﺘﻳ تﻻﻮــﻘﻤﻟاﻘﻤﻟا
ﻲــﻓ ﺎﻤﻴــﺳﻻو ،ﻮﻄــﺳرأ جﺎــﺘﻧإ ﻦــﻣ تﻻﻮــﻘﻤﻟا نأ ﻰــﻠﻋ لﺪــﻳ يﺬــﻟا ءﻲــﺸﻟا .ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻣ وأ ﺔــﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
،ﻢــﻜﻟاو ،ﺮــﻫﻮﺠﻟا :ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا ﻞﻤــﺸﻳ يﺬــﻟا ،«تﻻﻮــﻘﻤﻟا» وأ «تﻻﻮــﻤﺤﻤﻟا»ـﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا ﻲــﺳﺎﺳﻷا ﻪﻤــﺴﻗ
(١) . ﻞــﻌﻔﻨﻳ نأو ،ﻞــﻌﻔﻳ نأو ،ﻪــﻟ ،ﻊــﺿﻮﻟاو ،ﻦــﻳﻷاو ،ﻰــﺘﻤﻟاو ،ﺔــﻓﺎﺿﻹاو ،ﻒــﻴﻜﻟاو
بﺎــﺘﻛ ﺔﺒــﺴﻧ ﺔــﺤﺻ لﻮــﺣ ﻦﻴــﺳراﺪﻟاو حاﺮــﺸﻟا ﻦــﻴﺑ فﻼــﺘﺧﻻا اﺬــﻫ ﺮــﻣأ ﻦــﻣ ﻦــﻜﻳ ﺎــﻤﻬﻣ
ﻢــﻠﻌﻤﻟا ﻰــﻟإ ﻪﺘﺒــﺴﻧ ﺖــﺒﺜﺗ ﺔــﻴﺋﺰﺠﻟا وأ ﺔــﻠﻣﺎﻜﻟا ﻖــﻴﻟﺎﻌﺘﻟاو تﺎﺣوﺮــﺸﻟا ﺐــﻠﻏأ نﺈــﻓ ،ﻮﻄــﺳرﻷ تﻻﻮــﻘﻤﻟا
ﺚــﺤﺒﻟا ءﺎــﻨﻋ ﻢﻬــﺴﻔﻧأ اﻮــﻔﻠﻜﻳ ﻢــﻟ مﻼــﺳﻹا ﺔﻔــﺳﻼﻓ نأ ﻮــﻫ ،بﺎــﺒﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻪﻠﺠــﺴﻧ ﺎــﻣ ﻦــﻜﻟ .لوﻷا
بﺎــﺘﻜﻟا نأ ﻰــﻠﻋ نوردﺎــﺼﻳ ﻞــﺑ ،ﻮﻄــﺳرأ ﻰــﻟإ تﻻﻮــﻘﻤﻟا بﺎــﺘﻛ ﺔﺒــﺴﻧ ﺔــﺤﺻ تﺎــﺒﺛﻹ ﺔــﻟدﻷا ﻦــﻋ
ﻲــﻓ ﻢﻫﻮﻘﺒــﺳ ﻦــﻳﺬﻟا ﻦــﻴﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا حاﺮــﺸﻟا ﻦــﻣ اﺮــﻴﺜﻛ اودﺎﻔﺘــﺳا ﻢــﻬﻧﻷ ﻼــﻴﺼﻔﺗو ﺔــﻠﻤﺟ ﻮﻄــﺳرﻷ ﻮــﻫ
(٢) ﺔﺒــﺴﻧ ﺔــﺤﺻ ﻦــﻋ اﻮﻟءﺎــﺴﺘﻳ ﻢــﻠﻓ ،مﻼــﺳﻹا ﺔﻔــﺳﻼﻓ ىﺪــﻟ اﺪﺋﺎــﺳ نﺎﻛ ﺪــﻴﻠﻘﺗ اﺬــﻫو . لﺎــﺠﻤﻟا اﺬــﻫ
(1) Aristote, les attributions, Op. Cit., «Le texte des attributions s’accorde sufsam ment avec l’enseignement d’Aristote en
ses autres traités issu de lui, tout au moins en sa partie principale» . p 11.
تارﻮﺸﻨﻣ ،ﻲﻧاﻮﻫﻷا ،ﺪﻳاز ﺪﻴﻌﺳ ،يﺮﻴﻀﺨﻟا ،ﻲﺗاﻮﻨﻗ :ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑﻻ تﻻﻮﻘﻤﻟا بﺎﺘﻜﻟ رﻮﻛﺪﻣ ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﺮﻳﺪﺼﺗ ﺮﻈﻧأ (٢)
.٥ ص ،ـﻫ١٤٠٥ ،ناﺮﻳإ ،ﻰﻤﻈﻌﻟا ﻪﻠﻟا ﺔﻳآ ﺔﺒﺘﻜﻣ
٣١