367 صفحات
Arabic
الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد

كانط وأنطولوجيا العصر

-

الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد
367 صفحات
Arabic

الوصف

يعرض هذا الكتاب كيف تم استقبال كانط في العربية، وهل قراءة المفكرين العرب أكاديميين وغير أكاديميين لهذه الفلسفة أدى إلى فهم أو تأويل لها يضاف إلى القراءات المختلفة للفلسفة الكانطية؟؛ كيف عرفت فلسفة كانط في العربية؟ ومتى؟ وأي الجوانب فيها حظي بالاهتمام: نظرية المعرفة؟ أم الأخلاق؟ أم النقد؟ ـ لب هذه الفلسفة أم السياسة والتاريخ أو التنوير والثورة؟ هل تمت دراسة الفلسفة ـ النقدية عن الألمانية مباشرة أم عن لغات وسيطة إنكليزية وفرنسية. وهل تدخلت هذه القراءات في فهم فلسفة كانط فهما يختلف عما لو بحثت في لغتها الأصلية.

المواضيع

Informations

مرسلة بواسطة
تاريخ الإصدار 15 محرم 1431
عدد الزيارات في الصفحة 0
EAN13 9796500006055
اللغة Arabic
وزن العمل 2 ميغا

معلومات قانونية: سعر الإيجار للصفحة يتم تقديم هذه المعلومات لهدف إخباري فقط وفقًا للتشريعات النافذة.

Exrait


ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

1


2

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ































ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

3


ﴫﻌﻟاﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

4

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ ﺔﻠﺴﻠﺳﴏﺎﻌﳌا ﺮﻜﻔﻟا


ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ




ﺔﻴﻄﻋ ﻢﻴﻠﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ .د :ﺮﻳﺮﺤﺗ





يارﺎﻔﻟا راد

5


ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ :بﺎﺘﻜﻟا
ﺔﻴﻄﻋ ﻢﻴﻠﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ رﻮﺘﻛﺪﻟا :ﺮﻳﺮﺤﺗ
بﻮﺼﻏ سرﺎﻓ :فﻼﻐﻟا

نﺎﻨﺒﻟ ـ تورﺑ ـ يارﺎﻔﻟا راد :ﴍﺎﻨﻟا
(01)307775 :ﺲﻛﺎﻓ ـ (01)301461 :ت
1107 2130 :يﺪﻳﱪﻟا ﺰﻣﺮﻟا ـ 11/3181 :ب.ص
e-mail: info@dar-alfarabi.comwww.dar-alfarabi.com
2010 ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا
ISBN: 978-9953-71-478-3
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣقﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ©



:ﻊﻗﻮﻣ ﲆﻋ ًﺎﻴﻧوﱰﻜﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا عﺎﺒﺗ
www.arabicebook.com

6

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ



ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﺮﻳﺪﺼﺗ
«يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا» ﺔﻠﺠﻣ ﺎﻬﻨﻣ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﺻﺎﺧ ًاداﺪﻋأ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﻼﺠﻣ ةﺪﻋ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ
ﺔﻠﺠﻣ ﻚﻟﺬﻛو ،ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻪﺘﻔﺴﻠﻔﻟ ًﺎﻔﻠﻣ «ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ» ﺖﺼﺼﺧ اﻛ ،1987 مﺎﻋ ﺔﻴﺗورﺒﻟا
ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎﻴﻌﻤﺠﻟا ﺖﻠﻔﺘﺣاو .قاﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺖﻴﺑ ﺎﻫرﺪﺼﻳ ﻲﺘﻟا «ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﺳارد»
تﻼﺠﳌا ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ داﺪﻋأ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎمرو نﺎﻨﺒﻟو ﴫﻣو ﺲﻧﻮﺗ ﰲ ﻪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
يراﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﴫﻌﻠﻟ ًﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ﻂﻧﺎﻛ ﺎﻬﻴﻓ دﻮﻌﻳ ﻲﺘﻟا ،ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا هﺬﻫ ﰲ ترﺪﺻ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺮﻣادﺎﻏ :رﺎﺒﻜﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻞﻴﺣر ﺪﻌﺑو يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺖﻠﻐﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تارﺎﻴﺘﻟا ﻦﻣ رﺜﻛ
ﰲ ﺪﻴﻌﻳ نأ دارأ يﺬﻟا ،ﻞﻐﻴﻫ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﰲ ًﺎﻳﻮﻗ ﻂﻧﺎﻛ رﻮﻀﺣ نﺎﻛ ﺪﻘﻟ .رﻮﻜﻳر لﻮﺑو
ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأ ﰲ ًﻼﺛﺎﻣ ﻂﻧﺎﻛ نﺎﻛ اﻛ ؛ﲇﻤﻌﻟاو يﺮﻈﻨﻟا نﻠﻘﻌﻟا ﺪﻴﺣﻮﺗ هﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻴﻣﻮﻨﻴﻓ
ﻞﺑآ ﻮﺗوأ لرﺎﻛ ﺔﻴﻠﺻاﻮﺗو سﺎﻣﺮﺑﺎﻫ ﺔﻳﺪﻘﻧو سواﱰﺳ ﻲﻔﻴﻟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑو ﺮﻣادﺎﻏ ﺎﻘﻴﻃﻮﻨﻴﻣرﻫو
ﺪﻌﺑ ﺎﻣ رﺎﻴﺗ ﱃإ نﻮﻤﺘﻨﻳ ﻦﻤﻣ دﺪﺠﻟا نﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا تﺎﺑﺎﺘﻛو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺰﻟور ﺔﻔﺴﻠﻓو
ﺎﻣو ﻢﻜﺤﻟا ﺪﻘﻧ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ تﺎﺑﺎﺘﻛ مﺎﻣأ ءﻻﺆﻫ ﻒﻗﻮﺗ ﺚﻴﺣ ،رﺎﺗﻮﻴﻟو ﻮﻛﻮﻓو زﻮﻟود :ﺔﺛاﺪﺤﻟا
.غﱪﺴﻐﻨﻳﻮﻛفﻮﺴﻠﻴﻔﻟ ىﺮﺧأ ةرﻮﺻ اﻮﻣﺪﻘﻴﻟ ؟ﺮﻳﻮﻨﺘﻟا

7

8

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﴏﺎﻌﳌا يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﻂﻧﺎﻛ
ﺔﻴﻄﻋ ﻢﻴﻠﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ .د
:ﺔـــﻣﺪﻘﻣ
هﺬﻫ ﻚﻠﺘم ﺚﻴﺣ :ةﺰﻴﻤﺘﻣ ةﺮﻫﺎﻇ ﴏﺎﻌﳌا يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ رﻮﻀﺣ ﻞﺜم
ﺢﺒﺼﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،رﺎﻜﻓﻷا ﺪﻴﻟﻮﺗو ﺮﻜﻔﻟا ةرﺎﺛإ ﲆﻋ ةرﺪﻗ ﺔﺤﺘﻔﻨﳌا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺔﺸﻗﺎﻨﻣو ﺔﻠﺌﺳﻷا حﺮﻄﻟ بﺮﻌﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻠﻟ ًﺎﺒﺼﺧ ًﺎﻌﺒﻨﻣ ﺎﻬﻣﺎﻬﻠﺘﺳاو ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺎﻬﺘﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻼﻜﺸﳌا ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ةﺰﻴﻤﺘﻣ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ىؤر دﺎﺠﻳإو ،ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا
.مﻮﻴﻟاﻰﺘﺣو ﺎﻬﻴﻟإ فﺮﻌﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺬﻨﻣ ﻚﻟذو ﺖﺣﱰﻗا ﻲﺘﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا
ﺖﻤﺟﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻗﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻘﻠﺗ تﺎﻳاﺪﺑ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﻢﻏرو
ﺪﺋاﺮﺠﻟا ﰲ ﺔﻤﺟﱰﳌا تﻻﺎﻘﳌاو تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻣﺪﻗو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺾﻌﺑ
سورﺪﻟا ﻲﻫ نﻵا ﺔﺣﺎﺘﳌا ﺔﺿﱰﻔﳌا ﺔﻳاﺪﺒﻟا نﺈﻓ ،ﴩﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا تﺎﻳﺎﻬﻧ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا ﺪﺣأ ﻂﻧﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﻲﺘﻟاو ﺔمﺪﻘﻟا ﺔﻳﴫﳌا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﰲ ﺖﻴﻘﻟأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺪﻘﻧ" بﺎﺘﻛ ﱃإ نﻮﻳﴫﳌا بﻼﻄﻟا فﺮﻌﺗ ﺚﻴﺣ قﻼﺧﻷا ﺔﻔﺴﻠﻓ ةدﺎﻣ ﰲ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎﻬﺳورد ﰲ

9

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

.(1) ﺔﻌﺳﻮﻣ ﻪﺒﺷ ةرﻮﺼﺑ يﺎﳌﻷا فﻮﺴﻠﻴﻔﻠﻟ "ﲇﻤﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا
ﺔﻴﻔﻴﻜﻟ ًﻼﻣﺎﺷ ًاﺪﺻر مﺪﻘﺗ ﺎﻬﻧأ لﺎﺤﺑ ﻲﻋﺪﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﺳارﺪﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺎﻨﻤﻬﻳ ﻦﺤﻧو
ﺖﻘﻠﻄﻧا ﻲﺘﻟا تﻻوﺎﺤﳌا ﺾﻌﺑ ﺔﺸﻗﺎﻨم ﻲﻔﺘﻜﺗ ﻞﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻞﻜﻛ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻘﻠﺗ
ﻞﻘﻌﻠﻟ ةﻮﻋﺪﻟاو ثاﱰﻟا ﰲ ﺮﻈﻨﻟﺎﻛ :ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﺔﺸﻗﺎﻨﳌ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ
:يﻵاﰲ ﺎﻫﺰﺟﻮﻧ نأ ﻦﻜم ﻲﺘﻟاو ﺮﻳﻮﻨﺘﻟاو ﺪﻘﻨﻟاو ﺔﻳﺮﺤﻟاو
نأ ﻦﻜم ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ىؤر ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ ءاﺪﺘﺑا ﺖﻟوﺎﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﻻوﺎﺤﳌا - 1
ﺔﺻﺎﺧ ﻚﻟذ ﻞﺜﻤﺘﻳ اﻛ ،ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﻫﺬﳌا ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﴏﺎﻨﻋ وأ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺐﻫاﺬﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻧ
ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻴﻓﻮﺗو ( 2) "ياﺬﻟا ﱪﺠﻟا" ﰲ دﻮﻤﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ ىز ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺪﺋار ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﰲ
ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا " ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ اﻴﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا تﺎﺳارﺪﻟﺎﺑ ﻪﺒﻠﻏأ ﰲ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻪﻃﺎﺸﻧ ﺰﻴم يﺬﻟا
ﻂﺒﺗﺮﻳ.( 3) "ﺔﻟﺪﺘﻌﳌا


ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﴩﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ءﺎﺒﻗ راد ،(ﴫﻣ ﰲ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا بﺎﻄﺨﻟا)ﺎﻨﺑﺎﺘﻛ ﻊﺟار(1)
2001
Ahmad Abd Al-halim Atyia, El conde de Glarza, et métode en laenséuanaza
el la filosofia, anales del semoniro de historia de la filosofia, 2003, p.
285 300.
ﺔﻳﴫﳌا ﺔﺌﻴﻬﻟا ،مﺎﻣإ حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ مﺎﻣإ .د ﺔﻤﺟﺮﺗ ،"ياﺬﻟا ﱪﺠﻟا "دﻮﻤﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ يز(2)
. ﺔﻣدﺎﻗ ةﺮﻘﻓ ﰲ ﻪﻟ ضﺮﻌﻨﺳو ،1973،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا
1976 ،3ط ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا راد،"ﺎﻫرﻮﻄﺗو ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ :ﺔﻴﻘﻠﺨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا "(3):ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻴﻓﻮﺗ
ﴫﻣ ﰲ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا بﺎﻄﺨﻟا ﰲ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻢﻴﻘﻟا تﺎﺳارد :ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺎﻨﺘﺳاردو ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،
.244-201 ص

10

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﺪﺑﺎﻋ ﺪﻤﺤﻣ ىﺪﻟ اﻛ ﻞﻘﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗو ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻴﻨﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﻒﻴﻇﻮﺗ اﺬﻬﺑ
.يﺮﺑﺎﺠﻟا
يﺮﻌﻟا ﻊﻤﺘﺠﳌا ﺔﻤﻬم ﺖﻠﻐﺷ ﺔﻳﺮﻜﻓ تﻻوﺎﺤﻣ ﰲ ًﺎﻧاﻮﻨﻋ هرﻮﻬﻇو ،ﺪﻘﻨﻟا مﻮﻬﻔﻣ عﻮﻳذ - 2
رﺒﻜﻟا ﺪﺒﻌﻟ "جودﺰﳌا ﺪﻘﻨﻟا" و ،ﳼﺎﻔﻟا لﻼﻌﻟ "ياﺬﻟا ﺪﻘﻨﻟا" :ﻞﺜﻣ لاﻋأ ﰲ ﺎﻫرﻮﺤﻣ ﺪﻘﻨﻟا نﺎﻛ
و يﺮﺑﺎﺠﻟا ﺪﺑﺎﻋ ﺪﻤﺤﳌ "يﺮﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" و ياﴍ مﺎﺸﻬﻟ "يرﺎﻀﺤﻟا ﺪﻘﻨﻟا" و ﻲﺒﻴﻄﺨﻟا
اﻛ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﲆﻋ ﺪﻘﻨﻟا ﺔﺳراﻣ وأ يﺪﻔﺻ عوﺎﻄﳌ "يﺮﻐﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ"
.(4) "ﻪﻧﺎﻜﻣإ طوﴍ ﳻﺎﻨﺘﻳ نﺎﻜﻣﻹا ﰲ ﺚﺤﺑ" ﻪﺘﺳارد ﰲ بﺮﺣ ﲇﻋ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ
رﻜﻔﺘﻟﺎﺑ ﰲﻮﺼﻟا ﻲﻗاﴍﻹا رﻜﻔﺘﻟا ﺔﻠﺑﺎﻘم ،يﺎﻓﺮﻌﻟا ثاﱰﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺮﻳﻮﻨﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷإ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ - 3
لاﺆﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﺟﻺﻟ ﻪﺛاﺮﺗ ﰲ اﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺮﺛأ نﻓﻮﺴﻠﻴﻓ مﺎﻣأ رﺎﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﺚﻴﺣ :يﻼﻘﻌﻟا
وأ(5 ) ﱄاﺰﻐﻟاو ﻂﻧﺎﻛ ﻪﺘﺳارد ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺪﻘﻨﻟا" :ﻲﺒﻴﻄﺨﻟا رﺒﻜﻟا ﺪﺒﻋو ؛"ياﺬﻟا ﺪﻘﻨﻟا ":ﳼﺎﻔﻟا لﻼﻋ :تﻻوﺎﺤﳌا هﺬﻫ ﺮﻈﻧأ(4)
تورﺑ ،ﻦﺴﻠﻧ راد ،"يرﺎﻀﺤﻟا ﺪﻘﻨﻟا" ياﴍ مﺎﺸﻫ .1980 ،تورﺑ ،ةدﻮﻌﻟا راد ،"جودﺰﳌا
.تورﺑ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺳارد ﺰﻛﺮﻣ ،"يﺮﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ":يﺮﺑﺎﺠﻟا ﺪﺑﺎﻋ ﺪﻤﺤﻣ .ﺪﻳﻮﺴﻟاو
،ﻲﻣﻮﻘﻟا ءﺎمﻹا ﺪﻬﻌﻣ ،"ﺔﺛاﺪﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﺔﺛاﺪﺤﻟا ،يﺮﻐﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" :ىﺪﻔﺻ عوﺎﻄﻣو
ﺰﻛﺮﳌا ،"ﺺﻨﻟا ﺪﻘﻧ "ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻚﻬﻧﺎﻜﻣإ طوﴍ ﳻﺎﻨﺘﻳ نﺎﻜﻣﻹا ﻦﻋ ﺚﺤﺑ :بﺮﺣ ﲇﻋ .تورﺑ
.1983،تورﺑ،يﺮﻌﻟا ﰲﺎﻘﺜﻟا
،"ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ" ﰲ ،يﻼﻘﻋ رﻮﻨﺗ مأ يﺎﻓﺮﻋ فاﴍإ ﱄاﺰﻐﻟاو ﻂﻧﺎﻛ كرﺎﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ(5)
.ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻣو 211 ص 11دﺪﻌﻟا

11

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﰲ دﺎﻬﺟ ﻢﻇﺎﻛ ﻞﻌﻓ اﻛ ثاﱰﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻒﻗاﻮﳌﺎﺑ ؟ﺮﻳﻮﻨﺘﻟاﺎﻣ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﻒﻗﻮﻣ نﺎﻴﺑ
.ﻂﻧﺎﻛﻦﻋ ﻮﻛﻮﻓ ﺔﺳارد ﻪﻠﻴﻠﺤﺗ
ﻦﻳﺪﻟا" ﻂﻧﺎﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﺎم وأ ﻦﻳﺪﻟا ﰲ يﻼﻘﻌﻟا ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻒﻨﻌﻟاو ﺔﻴﻟﻮﺻﻷا ﺔﻬﺟاﻮﻣ - 4
ﺖﻠﻐﺷ ﺪﻘﻓ .(6 ) "ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ مﻼﺴﻟاو ﻦﻳﺪﻟا" ﺎﻬﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻔﻴﻠﺧ لﺎﻳﺮﻓ ﺖﻠﻌﻓ اﻛ "ﻲﻗﻼﺧﻷا
ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﰲ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻪﻨﻣ تﺬﺨﺗاو هﺪﺣو ﻞﻘﻌﻟا دوﺪﺣ ﰲ ﻦﻳﺪﻟﺎﺑ تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑ
.يﻮﻫﻼﻟاﺐﺼﻌﺘﻟاو يﺪﺋﺎﻘﻌﻟا دﻮﻤﺠﻟا
ﺎﻬﺘﻗﻼﻋو ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ةﺪﻋ ﱃإ رﺸﻧ طﺎﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﺾﻌﺑ لوﺎﻨﺘﻧ نأ ﻞﺒﻗو
:ﴏﺎﻌﳌايﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﻦﻳﴏﺎﻌﳌا بﺮﻌﻟا ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا ماﺘﻫا رﺎﻃإ ﰲ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ماﺘﻫﻻا يﺄﻳ - أ
ًارﺒﻛ ًﺎﻣاﺘﻫا ﺮﻏﺪﻳﺎﻫو لﴎﻮﻫو ﻞﻐﻴﻫو روﺎﻬﻨﺑﻮﺷو ﻂﻧﺎﻛ تﺎﻔﺴﻠﻓ تﺪﺟو ﺚﻴﺣ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا
.(7 ) يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﻢﻫﺮﺛأ لﻮﺣ تﺎﺳاردو بﺮﻌﻟا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗو ًﺎ ﺜﺤﺑ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﴩﻨﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﴫﻣ ،"ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ مﻼﺴﻟاو ﻦﻳﺪﻟا" :ﺔﻔﻴﻠﺧ لﺎﻳﺮﻓ(6)
.2001
" ،ﴏﺎﻌﳌا يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا :ﺔﻴﻄﻋ ﻢﻴﻠﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ :ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﻟذ ﰲ ﺮﻈﻧا(7)
كﺪﻳﺮﻓ ﻖﻴﻔﺷ ﺮﻫﺎﻣ .9 دﺪﻌﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﺮﻏﺪﻳﺎﻫو ،35-7 ص 6 دﺪﻌﻟا ،" ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ
دﺎﻌﺳ :168-149ص 6 دﺪﻌﻟا " ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ " ،ﺚﻳﺪﺤﻟا يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ روﺎﻬﻨﺑﻮﺷ ةرﻮﺻ
ﻢﻴﻠﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ ﺎﺘﺳاردو .تورﺑ تﺎﺜﺣﺎﺑ ﺔﻠﺠﻣ ،يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﻪﺸﺘﻴﻧ لﺎﺒﻘﺘﺳا بﺮﺣ
ﺪﻤﺤﻣ لاﺟو ،2005 ﺲﻧﻮﺗ ،" ﺔﻤﻜﺤﻟا ﺖﻴﺑ" ،ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ :ﺔﻴﻄﻋ
.185-179 ص 6 دﺪﻌﻟا "ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ" ،ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو يوﺎﻜﻣ رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ :ناﻴﻠﺳ
ةءاﺮﻗو ﺔﻴﻄﻋ" :ﻦﺴﺤﳌا ﺪﺒﻋ ﺮﻫﺎﻣ :ﻦﻣ ﻞﻛ تﺎﺳارد ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻜم دﻮﻬﺠﻟا هﺬﻫ لﻮﺣو
ﺪﺒﻋو "ةءاﺮﻗ ةدﺎﻋإ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا" :ناﻴﻠﺳ لاﺟ ،"ةءاﺮﻘﻟا

12

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ


ﻦﻣ ﺔﺻﺎﺧ داﺪﻋأ روﺪﺻو ﻪﻟﻮﺣ تﺎﻴﻘﺘﻠﳌاو تاوﺪﻨﻟا دﺪﻌﺗو فﻮﺴﻠﻴﻔﻟﺎﺑ ماﺘﻫﻻا ةدﺎﻳز - ب
ﻪﺑ ﺖﻔﻠﺘﺣا ﺚﻴﺣ ،2004 ﻪﺗﺎﻓﻮﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻳﻮﺌﳌا ىﺮﻛﺬﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﻼﺠﳌا
تورﺒﺑ يﺮﻌﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا دﺎﺤﺗﻻاو ﴫم ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﲆﻋﻷا ﺲﻠﺠﳌاو ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا
ىؤر مﺪﻘﺗ "ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ" و (8 ) "ﴏﺎﻌﳌا يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا" ﻲﺘﻠﺠﻣ ﻦﻣ داﺪﻋأ روﺪﺻو
"ً ﺎﻨﻫار ﻂﻧﺎﻛ" ﻪﺨﻴﺸﻨﺑ ﻦﻳﺰﻟا مأ بﺎﺘﻛ ﰲ ﻞﺜم اﻠﺜﻣ ،فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺛاﺪﺣ ﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﺔﻴﺛاﺪﺣ
."ﺔﺛاﺪﺤﻟاﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﻂﻧﺎﻛ ﻢﻴﻠﺤﻟاﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ ﺔﺳارد و
ﺔﻓﺮﻌﳌا ﰲ ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺎﻳﺎﻀﻘﻠﻟ بﺮﻌﻟا نﺜﺣﺎﺒﻟا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ - ج
رﻮﻄﺗو .ةرﻮﺜﻟاو ﺮﻳﻮﻨﺘﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو قﻼﺧﻷاو
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺔﺑرﺎﻘﻣ" :ﳻﻮﻣ نﺴﺣ ،"ﻂﻧﺎﻛ ةدﺎﻌﺘﺳا :ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﻄﻋ " ﱄﻮﻬﺴﻣﻮﺑ ﺰﻳﺰﻌﻟا =
لاﻋأ لﻮﺣ ﻒﻠﻣ "22 دﺪﻌﻟا "ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ ،"ﻮﻛﻮﻓو ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﺮﻳﻮﻨﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﰲ ﺔﻴﻄﻋ
.داﺣ ﻦﺴﺣ رﻮﺘﻛﺪﻟا فاﴍإ " ﺔﻴﻄﻋ ﻢﻴﻠﺤﻟا ﺪﺒﻋ
ﺔﻨﻴﻫار" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ 129-128 جودﺰﳌا ﺎﻫدﺪﻋ ﰲ" ﴏﺎﻌﳌا يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا "تﴩﻧ (8)
ءﺎﻓﻮﻟ " ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻋ ًﺎﻋﺎﻓد : ﻂﻧﺎﻛ ثاﺮﺗ ﻦﻣ " :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا "ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺌﳌا ﺪﻌﺑ ﻂﻧﺎﻛ
ﺔﻨﻴﻫار ﰲو ،ﺔﺨﻴﺷ ﻦﺑ ﻦﻳﺰﻟا مﻷ " بﻮﻳأ باﺮﺤﻣ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ" ،يرﺬﺠﻟا ﴩﻟا ﺔﻴﻠﻳوﺄﺗ ﰲو ،نﺎﺒﻌﺷ
.ﺎﻜﻠﺑ سﺎﻴﻟﻹ ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ " يﺪﺑﻷا ﻢﻠﺴﻟا" ﺐﻠﻄﻣ ﻊﻳﴩﺗ ﰲ ﺎﻬﻌﻗﻮﻣو ، قﻼﺧﻷاو ﻞﻘﻌﻟا
يﺪﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﺗو اﺪﻳردو ﻂﻧﺎﻛ " :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟا .131-130 دﺪﻌﻟا ﰲ تﴩﻧو
ﺔﺨﻴﺷ ﻦﺑ ﻦﻳﺰﻟا مأ ، " ﺔﻴﻨﻳد ﺔﺛاﺪﺣ ﺔم ﻞﻫ :ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻨﻴﻫار" ،نﺎﺒﻌﺷ ءﺎﻓﻮﻟ " يﻮﺑﱰﻟا ﱃإ
.ﳾﺎﺒﻏ يﻮﻨﳌ" ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﰲ ﻢﺋاﺪﻟا مﻼﺴﻟا رﻮﺼﺗ تﺎﻣﻮﻘﻣ" و ،ﻲﻨﻴﻜﺴﳌا

13

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ماﺘﻫﻻا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﻂﻧﺎﻛ لﻮﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﲆﻋ ﺐﻠﻏ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ تاﱰﻓ ﲆﻋ ﻚﻟذ
ًارﺧأ ﺖﻠﻐﺷو ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا لاﻋأ ﺔﻘﺣﻻ ةﱰﻓ ﰲ ﺖﻠﻤﺷ ﻢﺛ قﻼﺧﻷاو ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌﺎﺑ
.(9) مﻼﺴﻟاو ﺔﻴﺗﻮﻫﻼﻟا ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا ﰲ يﺪﻘﻨﻟا ﲇﻘﻌﻟا ﺮﻈﻨﻟاو ﺮﻳﻮﻨﺘﻟا ﺔﻴﻀﻘﺑ
ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﻪﺗرﻮﺻ نﺎﻴﺒﻟ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺖﻠﺒﻘﺘﺳا ﻒﻴﻛ ضﺮﻌﻧ نأ ﺎﻨﻫ ﺎﻨﺘﻤﻬﻣو
ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺎﻴﺑ ﱃإ نﻓدﺎﻫ ؟غﱪﺴﻐﻨﻳﻮﻛ فﻮﺴﻠﻴﻓ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﻫاﺬﳌا لﻮﺣ ﺎﻨﺜﺤﺑ رﺎﻃإ ﰲ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ بﺮﻌﻟا
ﱃإ تدأ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ ـ نﻴمدﺎﻛأ رﻏو نﻴمدﺎﻛأ ـ بﺮﻌﻟا ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا ةءاﺮﻗ ﻞﻫو .ﴏﺎﻌﳌا
ﰲﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺖﻓﺮﻋ ﻒﻴﻛ ؟ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تاءاﺮﻘﻟا ﱃإ فﺎﻀﻳ ﺎﻬﻟ ﻞﻳوﺄﺗ ﻢﻬﻓ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﰲ ﻲﻤﻬﻓ ﻰﻔﻄﺼﻣ رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ ﺎﻬﻟوأ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺮﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ "؟ﺮﻳﻮﻨﺘﻟا ﺎﻣ" ﺺﻧ ﻢﺟﺮﺗ(9)
– ردﺎﺻ راد ، "ﴐﺎﺤﻟا ﴫﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ يﺎﳌﻷا بدﻷا ﻦﻣ ةﺪﻟﺎﺧ تﺎﺤﻔﺻ " بﺎﺘﻛ
"ﻞﻣﺮﻜﻟا" ﺔﻠﺠﻣ ﻦﻣ 13 دﺪﻌﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺪﺼﻟا ﻒﺳﻮﻳ ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻤﺟﺮﺗو . 1970 تورﺑ
" :يرﺎﻛﺬﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﰲ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو حوﴍ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻋ يوﺎﻜﻣ رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ ًﺎﻀﻳأو .1984
ﺪﻴﻋأو .1987 ﺖﻳﻮﻜﻟا ،ﻦﻃﻮﻟا ﻊﺑﺎﻄﻣ ،" ًاﻠﻌﻣو ًﺎﻴﺑدأو ًﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ دﻮﻤﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ يز رﻮﺘﻛﺪﻟا
،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﴫﳌا ﺔﺌﻬﻟا "ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو بدﻷا ﰲ تﺎﺳارد :ﺮﻜﻓو ﺮﻌﺷ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺛ هﴩﻧ
يﺬﻟا صﺎﺨﻟا دﺪﻌﻟا ﰲ بﺮﺣ نﺴﺣ رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ ﺔﻌﺑار ﺔﻤﺟﺮﺗو .305- 287ص 1995 ةﺮﻫﺎﻘﻟا
" ﺺﻟﺎﺨﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﺗ روﺪﺻ ﲆﻋ مﺎﻋ ﻲﺘﺌﻣ روﺮﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨم "يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا " ﺔﻠﺠﻣ ﻪﺗرﺪﺻأ
ﻞﻴﻋاﺳإ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﻠﻘﻧو . ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ "؟ راﻮﻧﻷا ﺎﻣ لاﺆﺴﻟا ﲆﻋ ﻂﻧﺎﻛ باﻮﺟ
. 1997 ﱪﻤﺴﻳد ﻊﺑاﺮﻟا دﺪﻌﻟا بﺮﻐﳌا ،" ﺪﻘﻧو ﺮﻜﻓ " ﺔﻠﺠﻣ ،قﺪﺼﳌا

14

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﺐﻟ ﺪﻘﻨﻟا مأ قﻼﺧﻷا مأ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺔﻳﺮﻈﻧ ماﺘﻫﻻﺎﺑ ﻲﻈﺣ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻧاﻮﺠﻟا يأو ؟ﻰﺘﻣو ؟ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻦﻋ ﺖم ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺳارد ﻞﻫ ؟ةرﻮﺜﻟاو ﺮﻳﻮﻨﺘﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا مأ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ
ﻢﻬﻓ ﰲ تاءاﺮﻘﻟا هﺬﻫ ﻞﺧﺪﺗ ﻞﻫو ؟ﺔﻴﺴﻧﺮﻓو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧإ ﺔﻄﻴﺳو تﺎﻐﻟ ﻦﻋ مأ ةﴍﺎﺒﻣ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا
؟ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﺘﻐﻟ ﰲ ﺖﺜﺤﺑ ﻮﻟ اﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ اﻬﻓ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ
ﰲ ﺔﻴﺳرﺪﳌا ﺐﺘﻜﻟا ﺔﻤﻬﻣ ﻚﻠﺘﻓ ،ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺺﻴﺨﻠﺗو حﴍو ضﺮﻋ ﺪﺼﻘﻟا ﺲﻴﻟ
ﰲ ﺎﻴﻧﺎﳌأ فﻮﺴﻠﻴﻓ لاﻋﺄﺑ ﺔﻠﻣﺎﺷ ﺎﻴﻓاﺮﻏﻮﻴﻠﺒﺑ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻻو ،ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻬﻠﺧاﺪم ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺗو ﺪﺻر نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ـ ﻚﻟذ ﺔﻴﻤﻫأ ﻢﻏر ـ ﻪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تﺎﺳارﺪﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ًﺎﻓﺎﻀﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
نﺎﻴﺒﻟ ﺔﻳﺪﻴﻬم ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻌﻳ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣو فﻮﺴﻠﻴﻔﻠﻟ ﻦﻳﴏﺎﻌﳌا بﺮﻌﻟا نﺜﺣﺎﺒﻟاو ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﺔﻀﻬﻧ ﻮﺤﻧ ًﺎﻴﻌﺳ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻬﻇإو ،ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا لﻮﺻﻷﺎﺑ ﺎﻨﺘﻓﺮﻌﻣ
ﻞﻘﻌﻟا لﻮﺣ ،ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ﺔﺸﻗﺎﻨم ﻚﻟذو .ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ
ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻦﻣ هرﻏ ﻞﺜﻣ ﻆﺤﻳ م يﺬﻟا ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﺘﻳﺎﻏو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃو ﺪﻘﻨﻟاو ﺔﻴﻧﻼﻘﻌﻟاو
ﺲﻛرﺎﻣو ﺮﺗرﺎﺳو نﻮﺴﻏﺮﺑو ﻞﻐﻴﻫو ترﺎﻜﻳد :ﻦﻣ ﻞﻛ ﺢﺒﺻأ ﺪﻘﻟ ،بﺮﻌﻟا نﺜﺣﺎﺒﻟا ماﺘﻫﺎﺑ
نارﺪﺟ نﺑ ًﺎﻌﺑﺎﻗ ﻂﻧﺎﻛ ﻞﻇ اﻨﻴﺑ ةﴏﺎﻌﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦﻣ ًاءﺰﺟ اﺪﻳردو ﻮﻛﻮﻓو
ةرﻮﺜﻟﺎﺑ ةرﺧﻷا ﻪﺗاﻮﻨﺳ ﰲ ﻂﺒﺗراو قﻼﺧﻷاو ﺔﻓﺮﻌﳌا ﰲ ﻪﺗﺎﻳﺮﻈﻧ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﺖﻓﺮﻋ .ﺔﻴمدﺎﻛﻷا
ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﺐﻧاﻮﺠﺑ ﻦﻳﴏﺎﻌﳌا بﺮﻌﻟا ماﺘﻫا ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ ﺎﻨﻣ ﴤﺘﻘﻳ اﻣ ﺔﺛاﺪﺤﻟاو ﺮﻳﻮﻨﺘﻟاو
.ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا
دﻮﻘﻌﻟا ﰲ تﺮﻔﻇ ﺪﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا نإ" :لﻮﻘﻳ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛز ﺐﺘﻛ دﻮﻘﻋ ﺔﻌﺑرأ ﱃاﻮﺣ ﺬﻨﻣ
ﻂﻧﺎﻛﻦﻋ تﺎﺳارد ةﺪﻌﺑ ةرﺧﻷا

15

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

تاﺟﱰﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻳﺪﻳ نﺑ ﺪﺠﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗ يﺮﻌﻟا ئرﺎﻘﻟا نأ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو
ﲆﻋ ﺪﻫﺎﺷ ،ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﺪﻳاﺰﺘﳌا ماﺘﻫﻻا اﺬﻫ .ﻂﻧﺎﻛ ﺐﺘﻛ ﻦﻣ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ رﻛﻷ ﺔﻨﻴﻣﻷا
.(10) "ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا لﻮﺻأ ﱃإ ةدﻮﻌﻟا ﻲﻐﺒﺗ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻀﻬﻧ مﺎﻴﻗ
نﻣأ ناﺜﻋ :لﺎﺜﻣأ ﰲ ﺎﻫرﺛﺄﺗ ﻮﻫ ﺎﻣو ؟ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ بﺮﻌﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا فﺮﻌﺗ أﺪﺑ ﻰﺘﻣ
اﻮﻌﻟا لدﺎﻋو ، ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛزو دﻮﻤﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ ىزو يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋو ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻴﻓﻮﺗو
دﻮﻤﺤﻣو ﺔﺘﺸﺑ ردﺎﻘﻟاﺪﺒﻋو ﻲﻔﻨﺣ ﻦﺴﺣو ﺔﺒﻫو ﳻﻮﻣو ﻢﻈﻌﻟا لﻼﺟ قدﺎﺻو ﺔﺒﻫو داﺮﻣو
ﰲ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻠﻟ رﻮﻀﺣ قدأ ﻰﻨﻌم وأ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻴﻄﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ دﻮﺟو ﻦﻋ لؤﺎﺴﺘﻠﻟ ؟ﺪﻤﺣأ ﺪﻴﺳ
؟ﴏﺎﻌﳌا يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا
ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ فﺮﻌﺘﻟا تﺎﻳاﺪﺑ :ًﻻوأ
ﻂﺋﺎﺳو ﱪﻋ ﻦﻳﴩﻌﻟا نﺮﻘﻠﻟ ﱃوﻷا دﻮﻘﻌﻟا ﺬﻨﻣ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻂﻧﺎﻛ بﺮﻌﻟا ﻞﺒﻘﺘﺳا ﺪﻘﻟ
.ﻪﻟﻮﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻔﻟﺆﳌاو تﺎﺳارﺪﻟاو ،تاﺟﱰﻟاو ،ﺔمﺪﻘﻟا ﺔﻳﴫﳌا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا سورد :ﻲﻫ ثﻼﺛ
ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا تﺎﻫﺎﺠﺗا ﱃإ فﺮﻌﺘﻧ نأ ﻦﻜم ﺎﻬﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋو ﱃوﻷا ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﰲ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟا سورﺪﻟاو
ﰲ ﺎﻬﺑ اﻮﻠﻐﺷ ﻲﺘﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﱃإ فﺮﻌﺘﻧ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﰲ بﺮﻌﻟا نﻔﻘﺜﳌاو
.ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاهﺬﻫ
ﺪﻨﻋ قﻼﺧﻷا ﺔﺳارﺪﻟ ًﺎﻴﻌﻣﺎﺟ ًﺎﻣﺎﻋ ازرﻼﻏ ىد ﺖﻧﻮﻜﻟا يﺎﺒﺳﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ذﺎﺘﺳأ ﺺﺼﺧ - 1
ﺔﻴﻠﻫﻷا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺎﺑ ﻪﺗاﴐﺎﺤﻣ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
.ت.د ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﴫﻣ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،"ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا وأ ﻂﻧﺎﻛ " :ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛز (10)

16

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﻪﺒﺷ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺎﻨﻟ مﺪﻘﺗ نأ دﺎﻜﺗ ﺎﻬﻧﻷ ًﻻوأ :نﺒﺒﺴﻟ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫأ ﺎﻬﻟ تاﴐﺎﺤﻣ ﻲﻫو .ﴫﻣ ﰲ
ازرﻼﻏ رﺛﺄﺗ يﺎﺜﻟاو "ﲇﻤﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ﻮﻫو ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﻂﻧﺎﻛ صﻮﺼﻧ ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺺﻨﻟ ﺔﻴﻓﺮﺣ
ةدﺎﻳز ﻲﻣو كرﺎﺒﻣ يزو ناﺪﻳز ﻲﺟﺮﺟ :لﺎﺜﻣأ ﻪﻴﻠﻋ اوﺬﻤﻠﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟا بﺮﻌﻟا نﻔﻘﺜﳌا ﰲ رﺒﻜﻟا
.(11)ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻴﻓﻮﺗو نﻣأ ناﺜﻋ :ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ةﺬﺗﺎﺳأ ﻚﻟﺬﻛو
تارﺎﺷﻹا" ﺮﻛﺬﻳ نأ ﺪﻌﺑو ؛قﻼﺧﻷا تاﴐﺎﺤﻣ ﰲ 1920/1919 مﺎﻋ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ازرﻼﻏ لوﺎﻨﺘﻳ
ﺾﻌﺑو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻢﺛ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷﺎﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻂﻧﺎﻛ ﺐﺘﻛ ،ﺔﺳارﺪﻟا ردﺎﺼﻣ "ﺔﻴﺒﺘﻜﳌا
مﺎﻣأ ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣو ﻪﺗﺎﻴﺣ ضﺮﻋ ﺪﻌﺑ ﻒﻗﻮﺘﻳ .سﻮﺒﻟد بﺎﺘﻛو وﺮﺗﻮﺑ ﻞﻴﻣأ بﺎﺘﻛ ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻨﻋ ﺐﺘﻜﻟا
تاﺮﻘﻔﻟا ﺮﻛﺬﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻤﺟﱰﻟا ﱃإ بﺮﻗأ ﻮﻫ يﺬﻟا ،ﰲاﻮﻟا ضﺮﻌﻟﺎﺑ "ﲇﻤﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ"
ﺎﻬﺗاﺟﺮﺗو ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻪﺿﺮﻋ ﰲ ازرﻼﻏ مﺪﺨﺘﺴﻳ .ﺎﻫاﻮﺘﺤﻣو بﺎﺘﻜﻟا ﰲ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا
ﺎﻬﻨﻜﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﻌﻣو ﻪﻣاﺘﻫا ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻟ ﺔﻴﺗاذ تادﺎﻬﺘﺟا ﻲﻫو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ
ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﻪﻴﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ م ﺖﻗو ﰲ ﺖﻣﺪﻗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﺔﻴﻟوأ تادﺎﻬﺘﺟا
(Begriff) ،ةرﺪﻗوأ ﺔﻗﺎﻄﺑ (Vermogan) ﻢﺟﱰﻳ ﻮﻬﻓ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻋ لﻮﻘﻨﳌا ﺔﺻﺎﺧ ،ﺪﻌﺑ
(Staze) ﺎﻬﻨﻣ رﺧﻷا ءﺰﺠﻟاو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺪﻋاﻮﻘﻟا وأ ئدﺎﺒﳌﺎﺑ (Grundstaze) ﻢﺟﱰﻳو ةﱪﺨﺑ
ﻪﻧﻮﻛ ﱃإ ﻊﺟﺮﻳ ازرﻼﻏ ﻪﻣﺪﻗ يﺬﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﺔﻴﻤﻫأو .ةدارﻺﻟ ًﺎﻴﻣﻮﻤﻋ ًﺎﻨﻴﻴﻌﺗ ﻲﻨﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ
ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻣ ًﺎﻴﻔﺴﻠﻓ ًﺎﺼﻧ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ مﺪﻘﻳ ةﺮﻣ لوﻷ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو طﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ" ﻪﺘﺼﺼﺧ يﺬﻟا ﻒﻠﳌا ﺮﻈﻧا (11)
.2009 ةﺮﻫﺎﻘﻟا 22 دﺪﻌﻟا ،ازرﻼﻏ ﻦﻋ نﺎﺒﺳﻷاو نﻳﴫﳌا

17

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﺔﻓﺮﻌﳌا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا يوذ ﻦﻣ نﻳﴫﳌا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ىﺪﻟ رﺒﻛ رﺛﺄﺗ ﻪﻟ نﺎﻜﻓ ةﴍﺎﺒﻣ
.(12) قﻼﺧﻷاو
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻦﻋ ـ ﻦﻳﴩﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ نﻟوﻷا ﻦﻳﺪﻘﻌﻟا ةﱰﻓ ـ ةﱰﻔﻟا هﺬﻫ ﻒﺸﻜﺗ اﻛ - 2
ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻦﻋ ،يﺮﻫﻮﺟ يوﺎﻄﻨﻃ ﻢﻴﻜﺤﻟا ﺦﻴﺸﻟا ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻂﻧﺎﻛ ﺐﺘﻛ ﺪﺣﻷ ﺔﻟﻮﻬﺠﻣ
.ﺎﻬﻴﻓ تﻻﺎﻘﻣ ةﺪﻋ ﺐﺘﻜﻳ نأ "ﺔﻴﺋﺎﺴﻨﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا" ﺔﻠﺠﻣ ﻪﻨﻣ ﺖﺒﻠﻃ نﺣ نﻮﺗرﺷ ﺖﻴﻧأ ةﺪﻴﺴﻠﻟ
ﻻو ﻞﺟأ ﻻو فﴍأ" ﺪﺠﻳ م ﻪﻧأ ﺔﻳﴫﳌا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﰲ ﺲﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ىﺮﻫﻮﺟ ﺎﻧﱪﺨﻳو
..ﻪﺑﺎﺒﺷ ﰲ ﻪﻠﻘﺼﻳو ﻪﺘﻟﻮﻔﻃ ﰲ ﻪﺤﻠﺼﻳو هﺪﻬﻣ ﰲ ﻞﻔﻄﻟا ﺔﻴﺑﺮﺗ ﻞﺼﻔﻳ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﻞﻤﺟأ
ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻪﻔﻗﻮﻣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ دﺪﺤﻳو .(13 ) "ﻂﻧﺎﻛ يﺎﳌﻷا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻪﻔﻟأ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻞﻤﻛأ
.ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ﻪﻣﺎﺴﻗأ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻴﺑﺮﺗو تﺎﻬﻣﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻪﻔﻗﻮﻣو بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ًﺎﺤﺿﻮﻣ
ﺐﻳﺮﻘﺘﻟ ﺚﻳﺪﺤﻟاو يﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟاو ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﻳﻵﺎﺑ ًاﺪﻬﺸﺘﺴﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا هﺬﻫ ﺎﻨﻟ ﴪﻔﻳو
ﰲ ﻒﻗﻮﺘﻳ م ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ اﻛ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺦﻴﺸﻟا نﺎﻛ نإو .يﺮﻌﻟا ئرﺎﻘﻟا ﱃإ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا رﺎﻜﻓأ
.هﺪﻌﺑىأ ﻦﻣ ﻞﻌﻓ اﻛ عﻮﺿﻮﳌا ﰲ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﺣاﻮﻨﻟا مﺎﻣأ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ
تﻻﺎﻘﳌا ﻦﻣ ًادﺪﻋ تﻼﺠﳌاو ﻒﺤﺼﻟا تﴩﻧ ﺪﻘﻓ ﱃوﻷا تاﺟﱰﻟا هﺬﻫ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو - 3
ﺚﻴﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﻂﻧﺎﻛ ﺎﻬﺑ مﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﻲﻫ ﻚﻠﺗو ،هرﺎﻜﻓأو فﻮﺴﻠﻴﻔﻟﺎﺑ فﺮﻌﺗ
سﺎﺒﻋﺐﺘﻛ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﻢﻴﻠﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ .د ﺮﻳﺮﺤﺗ ." ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ تاﴐﺎﺤﻣ " كازرﻼﻏ يد ﺖﻧﻮﻜﻟا(12)
.ﺔﻣﺪﻘﳌا ،2001 ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد ،ﺔﻴﻄﻋ
سرﺪﻟا " ،ﺎﻨﺘﺳارد ﰲ ﻂﻧﺎﻜﻟ "ﺔﻴﺑﱰﻟا" بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ : يﺮﻫﻮﺟ يوﺎﻄﻨﻃﺦﻴﺸﻟا ﺮﻈﻧا(13)
.2002 ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ءﺎﺒﻗ راد ،" ﴫﻣ ﰲ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا

18

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ذﺎﺘﺳأ اﻬﺑ ﺮﺛﺄﺗ ـ 1924 ﻮﻳﺎﻣ ـ "غﻼﺒﻟا" ةﺪﻳﺮﺟ ﰲ نﻟﺎﻘﻣ "ﻂﻧﺎﻛ ﻞﻳﻮﻧاﻋ" ﻦﻋ دﺎﻘﻌﻟا دﻮﻤﺤﻣ
اﻛ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا رﺎﻃإ ﰲ هروﺪﺑ جرﺪﻨﻳ يﺬﻟا ،نﻣأ ناﺜﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﻳﴫﳌا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﰲ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺔﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﴩﻋ ﻊﺑاﺮﻟا دﺪﻌﻟا ﰲ داﺪﺣ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺐﺘﻛو . "ﺔﻴﻧاﻮﺠﻟا" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻚﻟذ ﱃإ رﺸﻳ
ﺔﻴﻤﻫأ ًاﺪﻛﺆﻣ "ﴩﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻢﻈﻋأ" ﻂﻧﺎﻛ ﻞﻳﻮﻧاﻋ ﻦﻋ 1928 مﺎﻋ ﰲ "رﻮﺼﻌﻟا"
ﻲﺘﻠﻴﺨﻣ مﺎﻣأ تﺮﻣ ﺔﻳﺮﻜﻓ ﺔﻔﺻﺎﻋ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ نأ ﻲﻨﻳﺪﻟا نﺎمﻹا ﲆﻋ هﺪﻳﺪﺸﺗو هﺪﻨﻋ ﻞﻘﻌﻟا
.ماﱰﺣﻻاﻦﻣ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻧﺎﻜﳌ ﺎﳌ ﺎﻬﺘﻧودو ﺎﻬﺘﻄﻘﺘﻟﺎﻓ
ﰲ دﻮﻤﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ ىز ﻚﻟﺬﻛو ، "راﻮﻧﻷا ﺔﻔﺳﻼﻓ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻋ ًﻼﺼﻓ زﺎﺒﺧ ﺎﻨﺣ ﺐﺘﻛ اﻛ
لوأ ﰲ ﻪﻴﻠﻋ ﻎﻟﺎﺑ رﺛﺄﺗ كﺎﻨﻫ نﺎﻛ نإو "ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺼﻗ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻦﻣ ةﺮﻜﺒﳌا ةﱰﻔﻟا
ةءاﺮﻗ مﺪﻗ اﻛ .ًﺎ ﻴﻄﻧﺎﻛ ًﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻪﻨﻣ ﻞﻌﺟ يﺬﻟا "ياﺬﻟا ﱪﺠﻟا" ﺔﻣﺎﻬﻟا ﻪﻟاﻋأ
ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﺗ "ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا ﻦﻣ ﻒﻗﻮﳌا" ﰲ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﺣﺎﺼﻟ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻴﻌﺿو
ﻞﺒﻗ تﺮﻬﻇ ﻲﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﺘﻛ كﺎﻨﻫ ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .(14 ) ًﺎﻴﻠﻴﻠﺤﺗ ًﺎﻓﻮﺴﻠﻴﻓ
تارﺎﺷإﲆﻋ ىﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﻤﺟﱰﻣو ﺔﻔﻟﺆﻣ ةﱰﻔﻟا هﺬﻫ
__________________________
حﺎﺘﻔﻟا ﺪﺒﻋ مﺎﻣإ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،" ياﺬﻟا ﱪﺠﻟا" ﻚﻟﺬﻛو ، "ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺼﻗ" :دﻮﻤﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ يز(14)
ﺐﻴﺠﻧ يز ﺔﻴﻄﻧﺎﻛ ﻦﻋ ﺎﻨﺘﺳارد ﺮﻈﻧاو ..1975 ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﴫﳌا ﺔﺌﻴﻬﻟا ،مﺎﻣإ
.د ﻪﻴﻠﻋ فﴍأ يﺬﻟا "يرﺎﻛﺬﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا" ﰲ ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻧﻻا ﺔﺳرﺪﳌاو ﺔﻴﻘﻄﳌا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا نﺑ دﻮﻤﺤﻣ
ﻦﻋ دﻮﻤﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ يز ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻣو ةﺮﻫﺎﻘﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﲆﻋﻷا ﺲﻠﺠﳌا ﻦﻣ رﺪﺼﻣ ،ﻲﻔﻨﺣ ﻦﺴﺣ
.1987 ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،قوﴩﻟا راد 3ط ،" ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا ﻒﻗﻮﻣ " ﰲ ﻂﻧﺎﻛ

19

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

تﺮﻤﺘﺳا ﻲﺘﻟا ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻠﻴﺳﻮﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻠﺗو ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺐﻫاﺬﳌا ﰲ ةﺰﺟﻮﻣ
.ﻚﻟذﺪﻌﺑ
:ﻞﺜﻣﺔﻴمدﺎﻛأ تﺎﺳارد ﱃإ ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا لاﻋﻷا ﻦﻣ رﺸﻧو
ﺔﻴﻠﻜﺑ ﻞﻴﻠﺧ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻣﺎﺣ ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ "ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ" ناﻮﻨﻌﺑ رﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ـ
ﰲ ﻻإ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا نأ ﻦﻠﻋأ نإو ،ﻂﻧﺎﻛ نأ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺿوأ ؛ﺲﻤﺷ نﻋ ﺔﻌﻣﺎﺟ بادﻵا
ﺎﻨﺗارﻮﺼﺗ ﻦﻣ رﻮﺼﺗ ىأ ﴪﻔﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ اﻛ ،ﺎﻬﺗاﺬﺑ دﺪﺤﺗ ﻻ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا نأ ًﺎﻀﻳأ ﻦﻠﻋأ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا
رﻏ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا نﺈﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ،طوﴩﻣ ﱃإ ﻻإ ًاﺪﺑأ ﻲﻬﺘﻨﻧ ﻻ طوﴩﳌا ﻦﻤﻓ ؛ﺔﻳروﴬﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا
.ﺎﻬﺟرﺎﺧةروﴬﻟﺎﺑ ﺪﺟﻮﻳ نأ ﺪﺑ ﻻ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا دﺪﺤﻳ ﺎﻣو ،ﺔﻴﻟوﻷا ﻞﻘﻌﻟا تارﻮﺼﺗ نوﺪﺑ ﺔﻨﻜﻤﻣ
ﺪﺒﻋ ناﺜﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ "مﻮﻴﻫو ﻂﻧﺎﻛ نﺑ ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا ﺔﻠﻜﺸﻣ" ناﻮﻨﻌﺑ رﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ـ
ﺔﻔﺴﻠﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ مﻮﻴﻫ ﺔﻔﺴﻠﻓ أﺮﻘﻳ نأ ﺎﻬﻴﻓ لوﺎﺣ ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ بادﻵا ﺔﻴﻠﻜﺑ ﻢﻴﻠﻌﻟا
ةءاﺮﻗ ﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ نأو ،ﻲﺒﻳﺮﺠﺗ ﻻ ﲇﻘﻋ فﻮﺴﻠﻴﻓ مﻮﻴﻫ نأ ﺢﺿوأو ،ﻂﻧﺎﻛ
ةرﻮﺜﻠﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘﺳا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تﺎﻔﺴﻠﻔﻟا رﻛأ مﻮﻴﻫو ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ نأو ،مﻮﻴﻫ سﺪﺤﻟ ﺔﻘﻤﻌﺘﻣ
ﺖﺤﺒﺻأو ،ﻦﻔﻟاو بدﻷاو قﻼﺧﻸﻟ ًاﺪﻘﻧو ﻢﻬﻔﻠﻟ ًاﺪﻘﻧ ﺖﺤﺒﺻأ اﻫﺪﻨﻋ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نأو ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا
وﺪﻐﺗ ﻰﻨﻌﳌا اﺬﻬﺑو .ﺎﻬﻟﺎﻣآو ﺎﻫدوﺪﺣو ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣ فﺎﺸﻜﺘﺳا فﺪﻬﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻌﻴﺒﻄﻠﻟ ًﻼﻴﻠﺤﺗ
.نﺎﺴﻧﻺﻟ ًاﻠﻋ ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا
ﺔﻴﻠﻜﺑ ﻢﻴﻠﻌﻟا ﺪﺒﻋ ناﺜﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ "ﻞﻐﻴﻫو ﻂﻧﺎﻛ نﺑ ﻦﻳﺪﻟا" ناﻮﻨﻌﺑ هارﻮﺘﻛد ﺔﻟﺎﺳر
ﻦﻳﺪﻟا ﻮﻫ ﻪﺴﺳﺆﻳ نأ ﻂﻧﺎﻛ لوﺎﺤﻳ يﺬﻟا ﻦﻳﺪﻟا نأ ﺎﻬﻴﻓ ﺢﺿوأ ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ بادﻵا
ﺔﻨﻠﻘﻋ نأ ﺢﺿوأ اﻛ .نﺎمﻺﻟ لﺎﺠﳌا ﺢﺴﻔﻴﻟ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﻰﻐﻟأ ﻪﻧأ ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻠﻋأ نإو ﻰﺘﺣ ،ﲇﻘﻌﻟا
نأو،ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﳌا ﻲﺣﻮﻟا دﺎﻌﺒﺘﺳا ﱃإ ﴤﻔﺗ ﻦﻳﺪﻟا

20

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

دﻮﺟﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ اﻴﻓ رود يأ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟو ﺎﻧرﺎﻜﻓﻷ ًﺎﻴﻤﻴﻈﻨﺗ ًارود يدﺆﺗ ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﷲ ةﺮﻜﻓ
ﻪﻔﺻﻮﺑ ﻻ ،ﺔﻳروﴐ ﺔﻴﺿاﱰﻓا ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﷲ دﻮﺟو زوﺎﺠﺘﻳ ﻻ قﻼﺧﻷا لﺎﺠﻣ ﰲو .ﻲﻌﻗاﻮﻟا
.ماﺰﻟﻹا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﺾﻌﺑ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﺔﻠﻴﺳﻮﻛ ﻞﺑ ،ﻲﻘﻠﺨﻟا ماﺰﻟﻺﻟ ًارﺪﺼﻣ
ﻦﻳﺰﻟا مأو ؛ﺎﻳرﻮﺳ راﻮﺤﻟا راد "ترﻮﻔﻜﻧاﺮﻓ ﺔﺳرﺪﻣ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻟﺰﻨﻣ" ياﻮﺨﻟا ﻦﺴﺤﻣ بﺎﺘﻛو
ﺔﻳﺪﻘﻨﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ءﻮﺿ ﰲ ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ" :ﺖﺸﺨﻟا ناﺜﻋ ﺪﻤﺤﻣو ؛"ً ﺎﻨﻫار ﻂﻧﺎﻛ" ﺔﺨﻴﺸﻨﺑ
ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﺳارد ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻳروﺪﻟا ﰲ تﺎﺳارﺪﻟا ﺾﻌﺑو ؛1994 ةﺮﻫﺎﻘﻟا "ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا
،"ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ دﻮﺟﻮﻟاو عﻮﺿﻮﳌا" :ﻒﻳﴩﻟا ﻖﻴﻓﻮﺗو ؛"ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺮﺠﺘﻟاو كاردﻹا" :ﺔﺘﺸﺑ
ﺔﻠﺠﳌا "ﺔماﺪﻟا ﻢﻠﺴﻟا عوﴩﻣ و ؛1984 ﱪﻤﻓﻮﻧ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا "ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا" ﺔﻠﺠﻣ
"ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣو ﻂﻧﺎﻛ" :كﺎﻛ ﻰﻔﻄﺼﻣو ؛1995 مﺎﻋ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا
مﺎﻋ" "ﻂﻧﺎﻛ ﱃإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻘﻧ وأ ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا نﺎﻜﻣأ" ﺔﺒﻫو ﳻﻮﻣو ؛1998 ﺮﺑﻮﺘﻛأ "ﺪﻘﻧو ﺮﻜﻓ"
ﰲ وأ ﺔﻳرﻮﻃاﱪﻣﻹاو فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا" :ﻲﻨﻴﻜﺴﳌا ﻲﺤﺘﻓ ؛2003 ﱪﻤﺘﺒﺳ 63 ﺪﻠﺠﳌا ،ﺖﻳﻮﻜﻟا "ﺮﻜﻔﻟا
ﻢﻴﻠﺤﻟاﺪﺒﻋ ﺪﻤﺣأ ؛2004 مﺎﻋ 131-130 دﺪﻋ "ﴏﺎﻌﳌا يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا" ،"رﺧﻷا نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻴﻄﻧﺎﻛ
ﺺﺼﺨﻣ ﻪﻠﻛ دﺪﻌﻟاو ﴩﻋ يدﺎﺤﻟا دﺪﻌﻟا "ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ" ، "ﺔﺛاﺪﺤﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﻂﻧﺎﻛ" :ﺔﻴﻄﻋ
.ﻂﻧﺎﻛﻦﻋ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ :ًﺎ ﻴﻧﺎﺛ
ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ " ﻦﻋ ًادﺪﻋ "يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا" ﺔﻠﺠﻣ ﺖﺼﺼﺧ ًﺎﻣﺎﻋ ﴩﻋ ﺔﺴﻤﺧ ﻦﻣ رﻛأ ﺬﻨﻣ
ﰲ ﺪﺘﻌﻧ ﻢﻠﻓ ،مﺎﻫ ثﺪﺣ ﻪﺗاذ ﰲ اﺬﻫو ."1987 ﺮﺑﻮﺘﻛأ ﰲ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻳﻮﺌﳌا ىﺮﻛﺬﻟا :ﺾﺤﳌا
ﻢﻬﻠﻟافﻮﺴﻠﻴﻔﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﻼﺠﳌا داﺪﻋأ ﺪﺣأ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﲆﻋ ةﴏﺎﻌﳌا ﺎﻨﺘﻔﺴﻠﻓ

21

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﺪﻌﻳو .ﻞﺳارو ﺮﺗرﺎﺳو ﻞﻐﻴﻫ :ﻞﺜﻣ ﺔﻣﺎﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎﺠﻣ ﰲ ﺎﻣ رود ﻪﻟ نﺎﻛ اذإ ﻻإ
فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﺔﺤﻠﳌا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا وأ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ةﴍﺎﺒﻣ ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ لﺎﺼﺗا مﺪﻋ ﻢﻏر ﻂﻧﺎﻛ
.ﺔﻴﺑﺮﻋﺔﻠﺠﻣ ﰲ صﺎﺧ دﺪﻋ ﻪﺒﺘﻛ ﺪﺣﻷ ﺺﺼﺨﻳ يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا
لاﻋأ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﻢﺟﺮﺗ ﺎﻣ دﺪﻌﻟا اﺬﻫ تﺎﺳارد ﺮﺧآ ﰲ رﻮﺼﻨﻣ ﺎﻧﺎﻴﻧﻮﻣ ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﺪﻗو - 1
ﺪﻘﻧ" و ،"دﺮﺠﳌا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" :ﱄﺎﺘﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﲆﻋ ﻚﻟذو "هرﺎﺛآو ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻂﻧﺎﻛ" ﺎﻬﺘﺳارد ﰲ ﻂﻧﺎﻛ
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﺲﻴﺳﺄﺗ" و "اﻠﻋ رﺼﺗ نأ ﻦﻜم ﺔﻠﺒﻘﻣ ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ" و "ﲇﻤﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا
اﺬﻫ ﻖﺒﺳ ﺪﻗو .(نﺎﺗﺮﻣ ﻢﺟﺮﺗ) "ﻢﺋاﺪﻟا مﻼﺴﻟا عوﴩﻣ" و (تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﻢﺟﺮﺗ) "قﻼﺧﻷا
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻖﺒﺳ اﻴﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻧﺮﻛذ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻂﻧﺎﻛ صﻮﺼﻨﻟ ةﺪﻳﺪﻋ تاﺟﺮﺗ هﻼﺗو ﺦﻳرﺎﺘﻟا
يوﺪﺑ ﻢﺟﺮﺗ ﻚﻟﺬﻛو "ﲇﻤﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ازرﻼﻏ يد ﺖﻧﻮﻜﻟاو "ﺔﻴﺑﱰﻟا" بﺎﺘﻜﻟ يﺮﻫﻮﺟ
Idee zu einer ) "ﻲﳌﺎﻋ ضﺮﻐﻟ مﺎﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﰲ ةﺮﻜﻓ" ﻂﻧﺎﻛ ﺔﺳارد
ﺔﻠﺠﻣ ﰲ ﺎﻫﴩﻧ ﻲﺘﻟاو (allgimeinengeschicht in weltbiiugerlicher absicht
ﱃإ رﺸﻧ فﻮﺳو .1963 "ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺪﻘﻨﻟا" بﺎﺘﻛ ﻢﺛ 1948 " ﺔﻳﴫﳌا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا"
صﻮﺼﻧ ةﺪﻋ ﻢﺟﺮﺗ يﺬﻟا ؛نﻣأ ناﺜﻋو ،ﺔﻘﺣﻻ ةﺮﻘﻓ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺔﺳارد ﰲ هدﻮﻬﺟ
."ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا داور" ﰲ ﻪﺘﺳارد ﺎﻬﻤﻫأ ﻪﻨﻋ ةدﺪﻌﺘﳌا ﻪﺗﺎﺳارد ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ
ﺚﻴﺣ ىﺮﺧأ صﻮﺼﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻢﻫروﺪﺑ "ﺾﺤﳌا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ﻪﻴﻟإ رﺎﺸﳌا دﺪﻌﻟا اﺬﻫ بﺎﺘﻛ مﺪﻗو
هﺬﻬﻟ ﺔﺒﻫو ﳻﻮﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻋ "ﺾﺤﳌا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ ﺮﻳﺪﺼﺗ" رﺎﺠﺣ ﻼﻳﺰﻴﺟ ﺖﻤﺟﺮﺗ
ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻦﻋ ﻖﻄﻨﳌا بﺎﺘﻛ ﻦﻣ "ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا" ﺺﻧ بﺮﺣ ﲇﻋ ﻢﺟﺮﺗو ،ﺔﻤﺟﱰﻟا
ﻖﺤﻟأو 5 ،4 ،3 تاﺮﻘﻔﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا

22

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﻦﻋ "؟راﻮﻧﻷا ﻲﻫ ﺎﻣ لاﺆﺴﻟا ﻦﻋ باﻮﺟ" بﺮﺣ نﺴﺣ ﻢﺟﺮﺗو .ةﺪﻳﺪﻋ ﳾاﻮﺣ ﻪﺘﻤﺟﱰﺑ
- ﺪﻌﺑ اﻴﻓ - ﺔﻴﺣﺎﺘﺘﻓا ﺐﺘﻛو دﺪﻌﻟا ﲆﻋ فﴍأ يﺬﻟا - ﺔﺒﻫو ﳻﻮﻣ ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو .ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
ﺐﺘﻛ دﺪﻌﻟا اﺬﻫ ﰲو .تورﺑ ﰲ ﻲﻣﻮﻘﻟا ءﺎمﻹا ﺪﻬﻌﻣ ﻦﻋ رﺪﺻو ، "ﺾﺤﳌا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" بﺎﺘﻛ
لﺬﺒﻳ نأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺢﻠﻄﺼﳌا ﰲ ﺚﺣﺎﺒﻟا ﲆﻋ نأ ﻪﺒﻨﻳ ﻮﻫو ،"ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا"
ﺔمﺎﻗ ﺎﻨﻟ مﺪﻘﻳو .ﻪﻟ يﺮﻌﻟا ﻞﻳﺪﻌﻟا نﻴﻌﺗ ﰲ يﺎﺜﻟاو ﻪﺴﻔﻧ ﺢﻠﻄﺼﳌا نﻴﻌﺗ ﰲ لوﻷا :ﻦﻳﺪﻬﺟ
ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻢﻳﺪﻘﺗو ﺔﻌﺟاﺮم مﻮﻘﻳ اﻛ .ﺎﻬﻟ ﺔﺣرﺎﺷ تﺎﻔﻳﺮﻌﺗ ﰲ ةدﺪﻌﺘﻣ ﺔﻴﻄﻧﺎﻛ تﺎﺤﻠﻄﺼم
ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﺺﺼﺨﻳو "ﺾﺤﳌا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﺮﻳﺪﺼﺘﻟ رﺎﺠﺣ ﻼﻳﺰﻴﺟ
ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻲﺘﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا يﺎﺒﻴﺸﻟا ﺪﻤﺣأ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻞﻴﻠﺤﺗو ﺔﺸﻗﺎﻨﳌ هﺮﻳﺪﺼﺗ
ﺐﺘﻛو .1965 تورﺑ ﰲ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا راد ﻦﻋ ترﺪﺻو "دﺮﺠﳌا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ
ﺪﻠﺠﳌا ﻦﻣ يﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا ﰲ ﻪﺘﺳارد ﺎﻬﻤﻫأ ﻞﻌﻟ ﻂﻧﺎﻛ لﻮﺣ تﺎﺳارد ةﺪﻋ ﻚﻟﺬﻛ ﺔﺒﻫو ﳻﻮﻣ
ﻦﻣ ﻞﻫ" ﻪﺜﺤﺑو (1988 تورﺑ) ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻋ "ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻋﻮﺳﻮﳌا" ﰲ يﺎﺜﻟا
23) ﻞﻐﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﱃوﻷا ﺔﺳارﺪﻟا ﰲ ﺢﺿﻮﻳ .(1999 تورﺑ ﻪﺗﻮﻏ ﺪﻬﻌﻣ) "؟ﻂﻧﺎﻛ ﱃإ ﺪﻌﺑ ﺔﺟﺎﺣ
ضرﺎﻌﳌا ﺞﻬﻨﳌا ﱃإ ﻪﺑ ﻂﻧﺎﻛ رﺸﻳ ﺚﻴﺣ ﺪﻘﻨﻟا ﻰﻨﻌﻣ (ﻦﻳدﻮﻤﻋ ﲆﻋ رﺒﻜﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﺤﻔﺻ
.(15 ) ﻞﻘﻌﻟا ﺐﻫﺬﳌ ًاﺪﻴﻬم هﱪﺘﻌﻳو ﺔﻴﺋاﻏوﺪﻠﻟ
______________________
يأ ﺪﻘﻨﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌ ضﺮﻌﻳو ،ﺎﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻴﻔﺴﻠﻓ ﻻﻮﻗ ﺲﺳﺆﺗ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟاو (15)
.ثﻼﺜﻟا ﻞﻘﻌﻟا تﺎﻜﻠﻣ نﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا يأ ﺪﻘﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ،ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻟﺄﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹ

23

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ


ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ نﺘﻤﺟﺮﺗ " kritik der Reinen Vermunft ﺺﻟﺎﺨﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻘﻟ - 2
،بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ تارﱪﻣ ﺶﻗﺎﻨﻳ يﺬﻟا ﺔﺒﻫو ﳻﻮﳌ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو يﺎﺒﻴﺸﻟا ﱃوﻷا مﺪﻗ
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا نﺑ ﻂﻠﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ يﺎﳌﻷا ﻞﺻﻷا ﻦﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﱃوﻷا ﺔﻤﺟﱰﻟﺎﻓ
دودﺮﻟا ﻦﻣ ًارﺜﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا 1887 ﺔﻌﺒﻃ ﻦﻋ ﺖم ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ نأ ،ﻰﻨﻌﳌا ﰲ سﺎﺒﺘﻟا و ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا
.تﻼﻳﺪﻌﺘﻟاوتﺎﻓﺎﺿﻹاو
ﺖﻧﻮﻜﻟا ﺎﻬﻣﺪﻗ ﱃوﻷا : "ﺺﻟﺎﺨﻟا ﲇﻤﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" بﺎﺘﻜﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ نﺎﺘﻤﺟﺮﺗ كﺎﻨﻫو - 3
صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻠﻫﻷا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟﺎﺑ ﻪﺗاﴐﺎﺤﻣ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﻞﻤﻌﻟ ﳼارد ﻞﻴﻠﺤﺗو ضﺮﻌﻛ ازرﻼﻏ يد
1966 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻈﻘﻴﻟا راد ﻦﻋ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ يﺎﺒﻴﺸﻟا مﺪﻗو .يﺎﳌﻷا ﺢﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﲆﻋ
ﻲﻫو .دﺮﺠﳌا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟ ﻪﻠﻘﻧ ﲆﻋ ﺔﺒﻫو ﳻﻮﻣ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﺲﻔﻧ ﺎﻧﴍأ اﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗو
ترﺎﻜﻳد بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺖﻓﺮﻋ اﻠﺜﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﰲ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﺺﻨﻛ نﺼﺼﺨﺘﳌا نﺑ فﺮﻌﺗ م ﺔﻤﺟﺮﺗ
يﺬﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﲆﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻂﻧﺎﻛ صﻮﺼﻨﻟ يﺎﺒﻴﺸﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ﲆﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺎﻣو . "ﺞﻬﻨﳌا ﰲ لﺎﻘﳌا"
ﺪﻟﺎﻧور ﻦﻋ "1977-1601 ﺚﻳﺪﺤﻟا يروﻷا ﺮﻜﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ" بﺎﺘﻛ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻋ ﻪﻤﺟﺮﺗ
ﻲﺘﻣﺪﻘﻣ" يوﺎﻜﻣ رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ .د ﻢﺟﺮﺗ ﺪﻗو .1985 ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا ،غﱪﻣوﱰﺳ
دﺪﻌﻟا ﰲ ﻚﻟذ ﴩﻧو ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻋ "ﺺﻟﺎﺨﻟا يﺮﻈﻨﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ ﻞﺧﺪﻣو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا
.2004"ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ" ﻦﻣ ﴩﻋ يدﺎﺤﻟا
"ً اﻠﻋ رﺼﺗ نأ ﻦﻜم ﺔﻠﺒﻘﻣ ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣ" ﻂﻧﺎﻛ بﺎﺘﻛ ﻞﻴﻋاﺳإ ﱄزﺎﻧ ﺖﻤﺟﺮﺗ - 4
ﻦﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ رﻮﺘﻛﺪﻠﻟ يﺎﳌﻷا ﺺﻨﻟا ﻦﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ 1968 ةﺮﻫﺎﻘﻟﺎﺑ ترﺪﺻ ﻲﺘﻟا
يوﺪﺑ

24

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ردﺎﺼﳌا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟاو بﺎﺘﻜﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗو ﻂﻧﺎﻛ ﻞﻳﻮﻧﺎمإ ﻦﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺎﻬﻘﺒﺴﻳو ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻊﻣو
.(16) ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا
ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ،ﴩﻧ ﺦﻳرﺎﺗ نود ﺎﻫاﺪﺣإ ثﻼﺛ تاﺟﱰﺑ "قﻼﺧﻷا ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﺲﻴﺳﺄﺗ" زﺎﻓو - 5
ﻦﻋ ترﺪﺻ ﻲﻄﻴﻨﺸﻠﻟ ىﺮﺧأو ،ﺐﻠﺤﺑ قﴩﻟا راد تارﻮﺸﻨﻣ ﻦﻋ ترﺪﺻو ﴢﻤﺣ ﺖﻤﻜﺣ
ﻊﻣ سﻮﺒﻟد رﻮﺘﻜﻓ ﺎﻫﺰﺠﻧأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻤﺟﱰﻟا ﻦﻋ 1965 ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ةﺮﻫﺎﻘﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ
ﻞﺜﻤﺘﺗ ﻂﻧﺎﻜﺑ ىﺮﺧأ تﺎﻣاﺘﻫا ﻲﻄﻴﻨﺸﻠﻟو .ﴘﻧﺮﻔﻟا ﻢﺟﱰﳌا ﺎﻬﻓﺎﺿأ ﻰﺘﻟا ﳾاﻮﺤﻟاو تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟا
ﻪﻨﻣ ﺚﻟﺎﺜﻟا ءﺰﺠﻟا ﻞﻘﻧ يﺬﻟا "ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ" ﻦﻤﺿ ﻪﻨﻋ ﻞﺳار ﻪﺒﺘﻛ ﺎﳌ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﰲ
ﱃإ ىﺪﻬﳌا بﺎﺘﻜﻟا ﰲ "ﺔﻴﺑﱰﻟا ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺮﻃاﻮﺧ" ناﻮﻨﻌﺑ ﺔﺳارد مﺪﻗو 1977 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ
.(17) نﻣأ ناﺜﻋ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا يذ هذﺎﺘﺳأ
ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻋ بﺎﺘﻜﻟا ﺲﻔﻨﻟ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﰲ رﺪﺻأ ﺪﻗ يوﺎﻜﻣ رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ نﺎﻛو
لاﻋﻷا ﻦﻣ ﻊﺑاﺮﻟا ﺪﻠﺠﳌا ،نﻟﺮﺑ ﰲ ﺔﻴﺳوﱪﻟا ﺔﻴﻜﻠﳌا مﻮﻠﻌﻟا ﺔﻴمدﺎﻛأ ةﴩﻧ ﲆﻋ ًاداﺘﻋا
،ﺪﺣاو ﺖﻗو ﰲو ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺔﻳﺮﻈﻧ ﻊﻣ ﺖم قﻼﺧﻷا نأ يوﺎﻜﻣ ىﺮﻳو .1911 ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا
.اﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻟا لوﺎﺤﻧ نأ ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﺚﻴﺤﺑ ضرﻷا ﺲﻔﻧ ﰲ ﺎﻫروﺬﺠﺑ تﺪﺘﻣاو
يﺎﳌﻷاﻞﺻﻷا ﲆﻋ هداﺘﻋا ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ يوﺎﻜﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﺰﻴم ﺎﻣ ﻢﻫأو
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
" ﺔﻠﺠﻣ ﰲ ﺎﻬﻴﻓ رﻮﺼﻘﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﺪﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻤﺟﱰﻟا هﺬﻫ ﺎﻳﺮﻛز داﺆﻓ لوﺎﻨﺗ ﺪﻗو (16)
ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﱄﺎﺘﻟا دﺪﻌﻟا ﰲ ﺪﻘﻨﻟا اﺬﻫ ﲆﻋًادر ﻞﻴﻋاﺳإ ﱄزﺎﻧ ﺖﻣﺪﻗو ةﺮﻫﺎﻘﻟا "ﴏﺎﻌﳌا ﺮﻜﻔﻟا
.ﺔﻠﺠﳌا

ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﴩﻨﻠﻟ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد ، "نﻣأ ناﺜﻋ " :رﻮﻛﺪﻣ ﻲﻣﻮﻴﺑ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ .د(017
.1978

25

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺎﺑ ﺖﺒﺜﻟ ﻪمﺪﻘﺗ ﻮﻫ ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻤﺟﱰﻟا تﺎﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﲆﻋ ﻪﻴﺷاﻮﺣو ﻪﺗﺎﻘﻴﻠﻌﺗو
ﻊﻣ "؟ﺮﻳﻮﻨﺘﻟا ﺎﻣ" ﻮﻫ ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻋ ًﺎﻣﺎﻫ ًﺎﺼﻧ ﻢﺟﺮﺗ اﻛ .(138ص 135ص) ﺔﻴﻧﺎﳌﻷاو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹاو
ﺎﻨﻴﻠﻋ قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲو ؛(18 ) ةﺪﻳﺪﻋ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو شاﻮﺣو ﺔﻤﺟﱰﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻤﻛ ﺔﻀﻴﻔﺘﺴﻣ ﺔﺳارد
ﻪﺻﻮﺼﻧ ﻞﻘﻨﻟ ﻪﻴﻌﺳو يﺎﳌﻷا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻠﻟ يوﺎﻜﻣ هﻻوأ يﺬﻟا رﺒﻜﻟا ماﺘﻫﻻا ﱃإ رﺸﻧ نأ
ﺰﺘﻨﺒﻴﻟ :ﻢﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻴﻧﺎﳌأ تﺎﻣاﺮﻫأ ﻞﻜﺷ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﱃإ ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا
ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﺲﻴﺳﺄﺗ" ﻂﻧﺎﻛو ، "ىﺮﺧأ صﻮﺼﻧو ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ءاﺪﻧ" ﺮﻏﺪﻳﺎﻫو ،"ﺎﻴﺟﻮﻟودﺎﻧﻮﳌا"
."قﻼﺧﻷا
ﱃوﻷا :تاﺟﺮﺗ ثﻼﺛ " Zum Euvigen Friden ﻢﺋاﺪﻟا مﻼﺴﻟا عوﴩﻣ ﺐﻴﺼﻧ نﺎﻛو - 6
،ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌاو ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻔﺑ ًﺎﻣاﺘﻫا بﺮﻌﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا رﻛأ ﺪﻌﻳ يﺬﻟا ،نﻣأ ناﺜﻋ ﺎﻬﻣﺪﻗ
ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ـــــﻟ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ثاﺮﺗ ﰲ ًﺎﻌﺳﻮﻣ ًﻼﻴﻠﺤﺗ ﴩﻧ اﻛ ،1952 ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ مﺪﻗ ﺚﻴﺣ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا داور" ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻋ ﺔﻀﻴﻔﺘﺴﻣ ﺔﺳارد مﺪﻗ ًارﺧأو ؛1963 "ﺺﻟﺎﺨﻟا
ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،(271-55 تﺎﺤﻔﺻ) ﻂﻧﺎﻛ صﻮﺼﻧ ﻦﻣ رﺒﻛ دﺪﻋ ﺔﻤﺟﱰﺑ ةدوﺰﻣ "ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
ﱃإ ﻢﺟﺮﺗو ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻋ ﺐﺘﻛ ﺎﻣ ﻢﻫأ ﻦﻣ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﰲ ﻮﻫو ﻢﺨﻀﻟا وﺮﺗﻮﺑ ﻞﻴﻣا بﺎﺘﻜﻟ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻮﻬﻓ،ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺮﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ نﻣأ ناﺜﻋ ﻢﺘﻬﻳ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﴫﳌا ﺔﺌﻴﻬﻟا ،"ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو بدﻷا ﰲ تﺎﺳارد ،ﺮﻜﻓو ﺮﻌﺷ" :يوﺎﻜﻣ رﺎﻔﻐﻟا ﺪﺒﻋ(18)
،"ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ" ﺔﻠﺠﻣ يوﺎﻜﻣ دﻮﻬﺟ ﻦﻋ ﺮﻈﻧاو .307- 278 ص 1995 ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،بﺎﺘﻜﻠﻟ
.2002 ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،"ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻋ سدﺎﺴﻟا دﺪﻌﻟا

26

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

سرﺎم ًﺎﻘﺣ ًارﻮﺘﺳد ﺪﻳﺮﻳ ﻂﻧﺎﻛو .ﻖﻠﻄﳌا ﻢﻜﺤﻟا حوﴏ ﻢﻄﺤﻳ نأ لوﺎﺤﻳ ،ﺔﻳﺮﺤﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ
نﻠﺜﻤﳌا نﻨﻃاﻮﳌا ﺔﻘﻓاﻮم ﺔﻋﻮﺿﻮﻣ نﻧاﻮﻘﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗو ،ةدﺪﺤﻣ نﻧاﻮﻘﻟ ًﺎﻘﻓو ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻪﻴﻓ
مﺎﻌﻟا ﺔﺳﺎﻴﺳ ﺢﺒﺼﺗ مﻮﻳ مﻼﺳ ﰲ ﺶﻴﻌﻧ ﺎﻨﻧأ ﻂﻧﺎﻛ ﺮﻜﻓ ﺔﺻﻼﺧو .(28ص) ﺔﻴﻌﻳﴩﺗ ﺔﻄﻠﺳ ﰲ
بﺮﺤﻟا نﻼﻋإ ﻪﻴﻓ ﻊﻨﺘم ،ًﺎﻘﺣ ًﺎﻴﻃاﺮﻗﻮمد ًارﻮﺘﺳد ﺔﻟود ﻞﻛ رﻮﺘﺳد ﺢﺒﺼﻳ مﻮﻳو ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺔﺳﺎﻴﺳ
ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺪﺒﺘﺴﳌا مﺎﻜﺤﻟاو ةﺎﻐﻄﻟا كﻮﻠﳌا ﺪﻬﻋ ﴤﻘﻨﻳ مﻮﻳو ،ًﺎﻌﻴﻤﺟ نﻨﻃاﻮﳌا ﺖﻳﻮﺼﺘﺑ ﻻإ
،دﺎﺒﻌﻟا نود ﻦﻣ ﻢﻬﺴﻔﻧﻷ ًﺎﺻﺎﺧ ًﺎﻋﺎﺘﻣ ﺔﻟوﺪﻟا نوﱪﺘﻌﻳو سﺎﻨﻟا ﲆﻋ ةدﺎﺳ ﻢﻬﺴﻔﻧأ نوﺪﻌﻳ
ﺔﻳﺎﻏ ﻮﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ يأ ،ﻪﺗاﺬﺑ ًﺎﻣﱰﺤﻣ ًﺎﺼﺨﺷ ﺪﻠﺑ ﻞﻛ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﻛ ﺢﺒﺼﻳ مﻮﻳ ،ًارﺧأو
ةدﺎﻴﺳو ـ بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻤﺟﺮﺗ ةﱰﻓ ـ تﺎﻴﻨﻴﺴﻤﺨﻟا ﺔﻳاﺪﺑ رﺛﺄﺗ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ .(34ص) ﺔﻘﻠﻄﻣ
نﻣأ ناﺜﻋ ﺪﻛﺆﻳ اﺬﻟ ،ﺎﻬﻴﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟاو 1952 ةرﻮﺛ ﺪﻌﺑ رﻮﺘﺳﺪﻟاو ﺔﻳﺮﺤﻟا رﺎﻜﻓأ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا
.رﺎﻜﻓﻷاهﺬﻫ
"ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻟوﺎﺤﻣ :ﻢﺋاﺪﻟا مﻼﺴﻟا ﻮﺤﻧ" ناﻮﻨﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻤﺟﺮﺗ يرﻮﺧ ﻞﻴﺒﻧ مﺪﻗو
ﺪﻳﺮﻓ بﻷا ﺎﻬﻴﻠﻋ فﴩﻳ ﻲﺘﻟا يﺎﳌﻷا ﺮﻜﻔﻟا ﻊﺋاور ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻦﻤﺿ ،1985 تورﺑ ردﺎﺻ راد ﻦﻋ
مﻼﻋﻸﻟ ﻢﺠﻌم ةدوﺰﻣ ﺔﻌﺒﻄﻟاو .ﻲﻗﴩﻟا يﺎﳌﻷا ﺪﻬﻌﳌا ﺲﻴﺋر نﻨﻴﻫ نﻮﻄﻧأ رﻮﺘﻛﺪﻟاو ﱪﺟ
ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻋ (25-13ص) ﻢﺟﱰﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﻣو يﺎﳌﻷا ﺪﻬﻌﳌا ﺲﻴﺋﺮﻟ ﺪﻴﻬم ﻊﻣ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌاو
.ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاﻂﻧﺎﻛ ءارآ
ﺲﻧﻮﺗ ﰲ ترﺪﺻ "ﻢﺋاد ﻢﻠﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ" ناﻮﻨﻌﺑ يﺰﻳﺰﻋﻮﺒﻟا ﺔﻟﻼﻋ ﺎﻬﺑ مﺎﻗ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﻤﺟﺮﺗ كﺎﻨﻫو
،"ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺴﻧﻮﺘﻟا ﺔﻠﺠﳌا" ﻦﻣ 18-17 دﺪﻌﻟا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ ةرﺎﺷإ ﺪﺠﻧو ،1996
ﻢﺋاﺪﻟاﻢﻠﺴﻟا عوﴩﻣ" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﻒﻳﴩﻟا ﻖﻴﻓﻮﺗ ذﺎﺘﺳﻸﻟ ﺔﺳارد ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

27

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﰲ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ةﺬﺗﺎﺳأ ماﺘﻫا ﱃإ رﺸﻧ ﺎﻨﻫو .ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻠﺠﳌا ﻦﻣ 16-15 دﺪﻌﻟا ﰲ "ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ
ﰲ نﺼﺼﺨﺘﳌا ﻢﻫأ ﻦﻣو .ﻂﻧﺎﻛو ﻪﺸﺘﻴﻧو ازﻮﻴﻨﺒﺳ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا تﺎﺳارﺪﺑ ﺲﻧﻮﺗ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺳارد ﰲ هدﻮﻬﺟ ًﺎﻘﺣﻻ ضﺮﻌﻨﺳ يﺬﻟا ﺔﺘﺸﺑ ردﺎﻘﻟا ﺪﺒﻋ ﱃإ رﺸﻧ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
.ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا
.ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ "؟راﻮﻧﻷا ﻲﻫ ﺎﻣ لاﺆﺴﻟا ﻦﻋ باﻮﺟ" ﻂﻧﺎﻛ ﺔﺳارد بﺮﺣ نﺴﺣ ﻢﺟﺮﺗو - 7
ﺖﻤﺟﺮﺗو .ﻮﻛﻮﻓ ﻞﻴﺸﻴم ﻢﻬﻣاﺘﻫا ﺐﺣﺎﺻ نﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ًارﺒﻛ ًﺎﻣاﺘﻫا تﺪﺟو ﺔﺳارد ﻲﻫو
"ﺪﻘﻧو ﺮﻜﻓ" ﺔﻠﺠﻣ ﻦﻣ ﻊﺑاﺮﻟا دﺪﻌﻟا ﰲ قﺪﺼﻣ ﻞﻴﻋاﺳإ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻋ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺚﻴﺣ تاﺮﻣ ةﺪﻋ
ﺔﻠﺠﻣ ﻦﻣ 13 دﺪﻌﻟا ﰲ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺪﺼﻟا ﻒﺳﻮﻳ ﺎﻬﻤﺟﺮﺗ نأ ﻖﺒﺳو ؛1997 ﱪﻤﺴﻳد
ﺖﺤﺗ ﴘﻧﺮﻔﻟا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻣ ًﺎﻀﻳأ ﻢﺿ يﺬﻟا ﻮﻛﻮﻓ ﻞﻴﺸﻴﻣ ﻒﻠﻣ ﻦﻤﺿ 1984 "ﻞﻣﺮﻜﻟا"
بدﻷا ﻦﻣ ةﺪﻟﺎﺧ تﺎﺤﻔﺻ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻲﻤﻬﻓ ﻰﻔﻄﺼﻣ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻢﻬﻠﺒﻗو ."ةرﻮﺜﻟاو ﻂﻧﺎﻛ" ناﻮﻨﻋ
تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو حوﴍ ﻊﻣ يوﺎﻜﻣ رﺎﻔﻐﻟاﺪﺒﻋ رﻮﺘﻛﺪﻟاو ، "ﺚﻳﺪﺤﻟا ﴫﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻦﻣ يﺎﳌﻷا
ﺎﻫﴩﻧ ﺪﻴﻋأو دﻮﻤﺤﻣ ﺐﻴﺠﻧ يز ﻦﻋ ﺖﻳﻮﻜﻟا ﰲ رﺪﺻ يﺬﻟا "يرﺎﻛﺬﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا" ﰲ تﴩﻧو
."ﺮﻜﻓو ﺮﻌﺷ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ
ﺎﻬﺗاﺟﱰﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﻦﻋ "ﻢﻜﺤﻟا ﺔﻜﻠﻣ ﺪﻘﻧ" بﺎﺘﻛ ﺎﻨﻫ ﻢﻧﺎﻏ رﻮﺘﻛﺪﻟا ﻢﺟﺮﺗو - 8
"ﲇﻤﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ﻢﺟﺮﺗ ﻚﻟﺬﻛ ،2006 ﺔﻤﺟﱰﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا ﻦﻋ رﺪﺻو ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا
.2009تورﺑ
.ﺲﻨﺠﻟاﺦﻳرﺎﺗ لﻮﺣ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﺳارد "ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺪﻘﻨﻟا" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻢﺟﺮﺗو - 9
ﺪﻌﺳأ ﻢﺟﺮﺗ ﻚﻟﺬﻛو 1972 وﺮﺗﻮﺑ ﻞﻴﻣا بﺎﺘﻛ :ﺎﻬﻨﻣ ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻋ تﺎﺳارد ةﺪﻋ ﺖﻤﺟﺮﺗو - 10
"ﻂﻧﺎﻛ" ﺰﺘﻟﻮﺷ ﰲوأ بﺎﺘﻛ قزر

28

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

.ت.د تورﺑ ﺪﻴﺒﻋ ﺐﻴﺴﻧ ﺔﻤﺟﺮﺗ «ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟاو ﻂﻧﺎﻛ" اوﺮﻛﻻ نﺎﺟ بﺎﺘﻛو ،1975 تورﺑ
ﰲ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﺔﺘﺸﺑ ردﺎﻘﻟاﺪﺒﻋ ﻪﻟ مﺪﻗو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻪﺘﻔﺴﻠﻓو ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻋ زﻮﻟود ﻞﻴﺟ ﻢﺟﺮﺗو
دﺪﻌﻟﺎﺑ تﴩﻧ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻘﳌاو ثﺎﺤﺑﻷا ﻚﻟﺬﻛو .زﻮﻟود ﻦﻋ "ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ قاروأ" ﻦﻣ يﺎﺜﻟا دﺪﻌﻟا
."يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا" ﺔﻠﺠﻣ ﰲ ﻂﻧﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا
:ةﺮﻘﻔﻟاهﺬﻫ ﻦﻣ اﻬﻴﻟإ فﺪﻬﻧ نﺎﺘﻟﺄﺴﻣ
تاﺟﺮﺗ ﻪﻟاﻋأ ﺔﻤﺟﺮﺗ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻪﺑ ﺖﻴﻈﺣ يﺬﻟا رﺒﻜﻟا ماﺘﻫﻻا نﺎﻴﺑ ﱃوﻷا ﺔﻟﺄﺴﳌا
تﻼﺠﳌا ﻦﻣ داﺪﻋأ ﺺﻴﺼﺨﺗو تاوﺪﻧ ﺪﻘﻋو ،ﻪﻟاﻋأ ﻢﻈﻌﻣ ﻞﻤﺸﺗ تﺎﺳارد ﻢﻳﺪﻘﺗو ةدﺪﻌﺘﻣ
ًﺎﻃﺎﺒﺗرا - ةﱰﻔﻟا هﺬﻫ ﰲ - ءﺎﻴﺣﻷا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻦﻣ نﺎﻨﺛأ ﻻإ ﻪﺑ ﻆﺤﻳ م ماﺘﻫا ﻮﻫو ،ﻪﺘﻔﺴﻠﻔﻟ
.ﺮﺗرﺎﺳوﻞﺳار :اﻫ ﺔﻣﺎﻬﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺎﺑ
ﰲ ﺮﻬﻇ يﺬﻟاو ﴏﺎﻌﳌا يﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﰲ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺮﺛﻷا نﺎﻴﺑ ﻲﻫ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﺄﺴﳌا
ﻦﻳﺮﻜﻔﳌا ﻦﻣ دﺪﻋ تﺎﻬﺟﻮﺗ ﰲ ﺮﻬﻈﻳ يﺬﻟا ،ﺪﻘﻨﻟا مﻮﻬﻔم ماﺘﻫﻻا ﻞﺜﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ لﺎﻜﺷأ
زوﺎﺠﺘﻟ ًﻼﻴﺒﺳ ﺪﻘﻨﻟا ﰲ اوﺪﺟوو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ اﻮﻠﻐﺷ ﻦﻤﻣ ﻦﻳﴏﺎﻌﳌا بﺮﻌﻟا
.يﺮﻌﻟاﻊﻗاﻮﻟا تﻼﻜﺸﻣ
ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا تارﺴﻔﺘﻟا :ً ﺎﺜﻟﺎﺛ
ﰲ ﺎﻨﻌﺴﻳ ﻻو .ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﺣﺎﺻ لﻮﺣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺐﺘﻛ ﺎﻣ ﻞﻛ لوﺎﻨﺗ رﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
ﰲ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا لوﺎﻨﺘﻧو ،ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ لﻮﺣ ﺐﺘﻛ ﺎﻣ زﺮﺑأ ضﺮﻌﻧ نأ ﻻإ ﺰﻴﺤﻟا اﺬﻫ
ﻢﺘﻫا ﻲﺘﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﺖﻟوﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺳارﺪﻠﻟ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻘﺑ رﺸﻧو ،قﻼﺧﻷاو ﺔﻓﺮﻌﳌا
.ﺔﻳﻮﺑﱰﻟاوﺔﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻴﻟاﺠﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﰲ بﺮﻌﻟا ةﺬﺗﺎﺳﻷا ﺎﻬﺑ

29

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ


ﺔﺤﺘﻔﺘﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ :ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا - 1
لﻮﻘﻟﺎﺑ 1963 "ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻂﻧﺎﻛ" ﻦﻋ ﻪﺘﺳارد ﻦﻣ ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛز رﺪﺻ
يﻷ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻤﺟﺮﺗ يأ رﺪﺼﺗ مو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا وأ ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻋ ًاﺪﺣاو ًﺎﺑﺎﺘﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا فﺮﻌﺗ م"
ﱃإ ﺶﻣﺎﻬﻟا ﰲ ًارﺸﻣ رﻬﺸﻟا يﺪﻘﻨﻟا ﻪﺛﻮﻟﺎﺛ ًﺎﻌﻴﻤﺟ ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﰲو ﻂﻧﺎﻛ ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ﴘﻴﺋر بﺎﺘﻛ
عوﴩﻣ" ﻮﻫو ﻻأ ةرﻐﺼﻟا ﻂﻧﺎﻛ ﺐﺘﻛ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟ نﻣأ ناﺜﻋ هذﺎﺘﺳأ تاﺟﺮﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﺟﺮﺗ
دﻮﻬﺠﻟا ﺎﻨﺑ تﺮﻣ ﺪﻘﻓ ،ﻪﻀﺣﺪﻨﻟ ﻢﻜﺤﻟا اﺬﻬﺑ ﺪﻬﺸﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟاو . "ﻢﺋاﺪﻟا مﻼﺴﻟا
.ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛز ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟا ةﺪﺋاﺮﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ًﻼﻌﻓ ﺪﻛﺆﻨﻟ ﻦﻜﻟو ،ﻂﻧﺎﻛ لﻮﺣ ةدﺪﻌﺘﳌا
ﺎﻬﻧأ ﻻإ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻂﻧﺎﻛ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ نﻌﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻻ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﺳارد ﺖﻧﺎﻛ نإو ﻲﻫو
ﻦﻣ رﻛأ ًﺎﺠﻬﻨﻣو "ﺔﺤﺘﻔﺘﻣ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻴﻧﻼﻘﻋ" ﺎﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ًﺎﺤﺿاو ًاﻬﻓ ﻰﻨﺒﺘﺗ
.() ةﺪﻤﺠﺘﻣ ةﺪﻴﻘﻋ ﺎﻬﻧﻮﻛ
ﺔﻴﻤﻫأ ﱃإ ﺎﻬﺒﻨﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺔﻳﺮﻈﻧ ضﺮﻋ ﰲ ﺾﻴﻔﻳو ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﻴﺑا ﲆﻋ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺪﻛﺆﻳ
:ﻞﺜﻣ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ هﺪﻴﻔﺘﺴﻧ نأ ﻦﻜم ﺎﻣو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﺪﻴﺸﻳو ،ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﺪﻘﻨﻟا
رﻜﻔﺘﻟا ﲆﻋ ةرﺪﻘﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا"و "ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﺔﻗﺪﻟا" حور بﺎﺴﺘﻛاو "ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﻫاﺰﻨﻟا" ﻢﻠﻌﺗ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺾﻓر نإ .ﻂﻧﺎﻛ ﻲﻄﺨﺘﻳ نأ ﴏﺎﻌﻣ رﻜﻔﺗ يﻷ تﺎﻬﻴﻬﻓ ﺎﻨﻫ ﻦﻣو "ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا
وأ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ زوﺎﺠﺘﻧ نأ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻨﻌﻄﺘﺳا ﺪﻗ ﺎﻨﻧأ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ،ﺎﻬﺋارآ ﺾﻌﺑ ﺾﺣد وأ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا
ﻦﻣ ﻂﻧﺎﻛ ﱃإ ةدﻮﻌﻟﺎﺑ ًارﺒﻛ ًﺎﻣاﺘﻫا ﺪﻫﺎﺸﻧ مﻮﻴﻟا ﻰﺘﺣ ﺎﻨﻟزﺎﻣ ﺎﻨﻧإ .(14ص) ًﺎﻣﺎم ﺎﻫﺎﻄﺨﺘﻧ
ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا وأ ﻪﺒﻫﺬﻣ ﻞﻳوﺄﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺟأ

30

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛز دﺪﺤﻳو .ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺑﻮﺼﺧ ﲆﻋ ﻞﻴﻟد ماﺘﻫﻻا اﺬﻫو .ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﰲ
"قﻼﻤﻌﻟا اﺬﻫ رﻜﻔﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﺤﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟا ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا" ﰲ ﻞﺜﻤﺘﻳ ﻮﻫو ﻪﻠﻤﻋ ﺔﻳاﺪﺑ ﰲ ﻪﻓﺪﻫ
(15ص)
ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻌﺒﻄﻠﻟ هﺮﻳﺪﺼﺗ ﰲ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛز ﺐﺘﻛ اﻛ ﴤﺘﻘﻳ ﻲﻄﻧﺎﻜﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﻢﻬﻓ نإ
اﻛ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺖﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا تﺎﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻫاﺪﻋ ﺎم ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻂﺑر"
ﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﲆﻋ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺮﺑﻮﻜﻟا ةرﻮﺜﻟا ﰲ ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﴏﺎﻨﻌﻟا نﺒﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ مﺰﻠﺘﺴﻳ
هﺬﻫ ﰲ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻮﻫو .(8ص) "نﺎﺴﻧﻹا لﻮﺣ روﺪﻳ نأ ﻪﻠﻛ نﻮﻜﻠﻟ دارأ نﺣ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﺎﻬﻨﻋ ﱪﻋ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻤﻬﻣ نأ نﺒﻳو .ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﺖﻬﺟو ﻲﺘﻟا ﺬﺧﺂﳌا ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ضﺮﻌﻴﻟ ﺔﻌﺒﻄﻟا
ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻢﻴﺴﺟ ﺮﻄﺨﻟ فﺪﻬﺘﺳا يﺬﻟا ﻢﻠﻌﻟا رﱪﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻮﻬﻓ ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا
ﺎﻳﺮﻛز نإ .ﻢﻬﺴﻔﻧأ نﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا ﻦﻣ ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا ﺬﻘﻨﻳ نأ ﺪﻳﺮﻳ ﻮﻫ ﻢﺛ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ ﺐﺣﺎﺻ ﻊﻣ "يﺮﻜﻔﻟا لﺎﺻﻮﻟا" ﻦﻣ بﴐ ﺔﻣﺎﻗإ ﱃإ ﻰﻌﺴﻳ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ
ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ىﺪﻟ نأ ﺢﺿﻮﺗ ﺎﻬﻗاﻋأ نأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ ﻢﻬﻓ ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﻚﻟذو .ﺔﺣﻮﺘﻔﳌا
هﺪﻬﺟ ﻦﻣ ًارﺒﻛ ًﺎﺒﻧﺎﺟ سﺮﻛ ﺪﻗ ﻂﻧﺎﻛ نأ ﻖﺤﻟا" ـﻓ .ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺔﻳﺎﻔﻛ مﺪﻌﺑ ًﺎﻘﻴﻤﻋ ًارﻮﻌﺷ
،ﻊﻗاﻮﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﻨﻟ ﻒﺸﻜﻳ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﺗ ﻻ ﻢﻠﻌﻟا ﺔﻴﻋﴍ نأ ﺎﻨﻟ نﺒﻳ ىﻟ ،يﺪﻘﻨﻟا
ﺔﺳارد ﻪﻧﻮﻛ ﻦﻋ جﺮﺨﻳ ﻻ ﻢﻠﻌﻟا نأ اﺬﻫ ﻰﻨﻌﻣو .ﺎﻬﺗاذ ﰲ ءﺎﻴﺷﻷا مﺎﻌﻟ ﺔﻨﻴﻓﺪﻟا ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا وأ
.(20) "ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻓﺮﻌﳌا طوﴍ ﺾﻌﺒﺑ ﺔﻃوﴩﻣ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧإ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﻂﻧﺎﻛ ةﺎﻴﺣ" ﺔﻣﺪﻘﳌا ﰲ ﺢﺿﻮﻳ .ﺔمﺎﺧو لﻮﺼﻓ ﺔﻴﻧﺎمو ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ نﻮﻜﺘﻳو(20)
؛ىﱪﻛ ﺔﻳﺮﻜﻓ ةرﻮﺛ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نأو "ﻲﺣوﺮﻟا هرﻮﻄﺗو

31

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ


"ﺦﻳرﺎﺘﻟاوﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ" نﻣأ ناﺜﻋ - 2
نﻣأ ناﺜﻋ ﺪﻨﻋ هﺪﺠﻧ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ يﺎﺜﻟا رﺴﻔﺘﻟا ﻞﻗ وأ ﻪﻟ ضﺮﻌﻧ يﺬﻟا يﺎﺜﻟا ﻞﻤﻌﻟاو
تاﺟﱰﻟاو تﺎﺳارﺪﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻢﺟﺮﺗ ﺚﻴﺣ ،ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻔﺑ ًﺎﻣاﺘﻫا بﺮﻌﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا رﻛأ
ﻦﻣ 12 دﺪﻌﻟا ﰲ "ﺺﻟﺎﺨﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ﻦﻋ ﺔﺳارد مﺪﻗو ،ﻪﻨﻋو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﺣﺎﺼﻟ
"ﻢﺋاﺪﻟا مﻼﺴﻟا عوﴩﻣ" ــــﻟ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﺪﻌﺑو 1963 ﱪﻤﺴﻳد "ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ثاﺮﺗ" ﻦﻣ لوﻷا ﺪﻠﺠﳌا
ﺔﺳارد ﺎﻨﻟ مﺪﻘﻴﻟ دﺎﻋ 1971 ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻋ وﺮﺗﻮﺑ ﻞﻴﻣا بﺎﺘﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻠﻟ ﻞﻘﻨﻳ نأ ﻞﺒﻗو 1952
ﻞﻤﺸﺗ ﺔﺳارد ﻲﻫو "..ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا داور" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻪﻨﻋ ىﺮﺧأ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ﺚﺤﺒﻣو ؛يﺎﺜﻟا ﰲ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟاو لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﴈﺎﻳﺮﻟا ﻢﻠﻌﻟا :ﺔﻓﺮﻌﳌا ﺔﻳﺮﻈﻧ نﻠﺼﻓ ﰲو=
ﺔﻠﻜﺸﳌاو ؛ﻊﺑاﺮﻟا ﰲ ﺔﻋوﴩﳌاو ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﺔﻋوﴩﳌا رﻏ ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا :نﻠﺼﻓ ﰲ دﻮﺟﻮﻟا
ﰲ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا تاردﺎﺼﻣو ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﻲﻘﻠﺨﻟا نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻞﻴﻠﺤﺗ :نﻠﺼﻓ ﰲ ﺔﻴﻘﻠﺨﻟا
يﺎﻐﻟا ﻢﻜﺤﻟا ﺪﻘﻧو ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﰲ ﻢﻜﺤﻟا ﺔﻜﻠﻣ ﺪﻘﻧ :نﻠﺼﻓ ﰲ لاﺠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓو ؛سدﺎﺴﻟا
.ﻦﻣﺎﺜﻟا ﰲ
ﻊﻗو ﺎﳌﺎﻃ يﺬﻟا ﱪﻛﻷا ﺄﻄﺨﻟا نأ ًﺎﺤﺿﻮﻣ تﺎﺿاﱰﻋﻻاو ﺬﺧﺂﳌا ﺾﻌﺑ ﺔﺸﻗﺎﻨﳌ ﺔمﺎﺨﻟا ﺺﺼﺨﻳو
ﲆﻋ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ سﺎﻨﻠﻟ نﻮﻣﺪﻘﻳ اﻮﻧﺎﻛ ﺎﻣ ًارﺜﻛ ﻢﻬﻧأ ﻮﻫ ،ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻮﺧرﺆﻣ ﻪﻴﻓ
نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻬﻟ دارأ ﺪﻗ ﻪﺴﻔﻧ ﻂﻧﺎﻛ نأ نﺣ ﰲ ،ﺪﻣﺎﺟﻖﻠﻐﻣ "ﺐﻫﺬﻣ" ةرﻮﺻ
مﺎﻋ ﰲ ﺎﻬﺛﺪﺤﻳ نأ ﻂﻧﺎﻛ دارأ ﻲﺘﻟا ىﱪﻜﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺮﺑﻮﻜﻟا ةرﻮﺜﻟا نإ .ﺔﺤﺘﻔﺘﻣ " ﺔﻳﺪﻘﻧ" ﺔﻔﺴﻠﻓ
.(299ص) ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ ةرﻮﺛ تاﺬﻟﺎﺑو ًﻻوأ ﻲﻫ ﺎمإ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
لوﺎﻨﺘﻟ "ﺔﻴﻘﻠﺨﻟا ﺔﻠﻜﺸﳌا" ﻪﺑﺎﺘﻛ لﻮﺼﻓ ﺪﺣأ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛز ﺺﺼﺧ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑو
.ﻂﻧﺎﻛ ﺪﻨﻋ ﺐﺟاﻮﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ

32

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

،هﺮﻜﻓ ﻂمو ﻂﻧﺎﻛ ةرﺳ :ﱄاﻮﺘﻟا ﲆﻋ ﺎﻬﻴﻓ لوﺎﻨﺗ (271ص ﱃإ 55ص ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا عﺎﺑرأ ﺔﺛﻼﺛ
،ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ صﻮﺼﻧ :ﺦﻳرﺎﺘﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻂﻧﺎﻛو ،ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓو ،ﺺﻟﺎﺨﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧو
ﺔﻳﺮﺤﻟا :ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻞﺜﻣ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛز ﺎﻬﻣﺎﻣأ ﻒﻗﻮﺘﻳ م ﻲﺘﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﳌا مﺎﻣأ هرﺴﻔﺗ ﰲ ًﺎﻔﻗﻮﺘﻣ
ﺪﻘﻓ ؛لاﺠﻟاو قﻼﺧﻷاو ﺔﻓﺮﻌﳌا :يﺪﻘﻨﻟا ثﻮﻟﺎﺜﻟا مﺎﻣأ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﺎﻳﺮﻛز ﻒﻗﻮﺗ اﻨﻴﺑ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟاو
ﱃوﻷا ﺔﺳارﺪﻟا ﰲ نﻣأ ناﺜﻋ لوﺎﻨﺘﻳ .ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺔﻴﻤﻫأ تاذ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ لوﺎﻨﺗ
ﱃوﻷا ةﺰﻴﻛﺮﻟا ﻲﻫ ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻔﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﻴﻟﺎﺜﳌاو ﻂﻧﺎﻛ ،هﺮﻜﻓ ﻮمو ﻂﻧﺎﻛ ةرﺳ" ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻂﻧﺎﻜﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ضﺮﻌﻳ يﺪﻘﻨﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺰﻴﻤﺘﻟ ًاﺮﻈﻧو "ﺔﻴﻧﺎﳌﻷا ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻠﻟ
.ﻪﺘﺳاردﰲ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ةﺮﻘﻔﻟا رﻮﺤﻣ اﺬﻫو "ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا حور ﺪﻘﻨﻟﺎﻓ" ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا
نﺑ ،ﺪﻘﻨﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا ًﺎﺤﺿﻮﻣ .ﺺﻟﺎﺨﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧو ﻂﻧﺎﻛ لوﺎﻨﺘﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﺳارﺪﻟا ﺺﺼﺨﻳو
،تاﺮﻫﺎﻈﻟاو نﻣﻮﻨﻟا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻧﺪﻨﺴﻧاﱰﻟا ﻰﻨﻌﻣ (ﲇﺒﻘﻟا) يﻻوﻷا ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ،مﻮﻠﻌﻟاو ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا
ﺎﻴﻧﺎﳌأ ﰲ هﺮﺛأ نﺎﻴﺑو "ﺺﻟﺎﺨﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧ" ﺔﻳﺮﻈﻨﻟ لاﺟإ ﻢﺛ ﺺﻟﺎﺨﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﺪﻘﻧو ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﳌا
ﺮﻈﻧ ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗو ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳﺪﻘﻨﻟاو ﻪﻴﻴﻓﻮﻧر ىﺪﻟ ﺎﺴﻧﺮﻓ ﰲو ﻞﻐﻴﻫو ﻎﻨﻴﻠﺷو ﻪﺘﺨﻓ ىﺪﻟ
.روﺎﻬﻨﺑﻮﺷ
ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺤﻠﻟ ضﺮﻌﻳ ﺚﻴﺣ "ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓو ﻂﻧﺎﻛ" ﺔﻣﺎﻫ ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﺳارد ﰲ لوﺎﻨﺘﻳو
داﺮﻓﻸﻟ ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺲﻤﺘﻠﺗ ةﻮﻋد ﻲﻫ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا قﻼﺧﻷا ةﻮﻋﺪﻓ" ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟو
طوﴩﻟا ﺔﻠﻤﺟ ﻮﻫ ﻖﺤﻟﺎﻓ .ﻊﻤﺘﺠﳌا ءازﺈﺑ دﺮﻔﻟا لﻼﻘﺘﺳا ،ﺔﻳﺮﺤﻟاو ،(124ص) "تﺎﻋاﺠﻟاو
يأ ،ﺔﻳﺮﺤﻠﻟ ﲇﻛ نﻮﻧﺎﻘﻟ ًﺎﻘﺒﻃ ىﺮﺧأ ةدارإ ﻊﻣ ﺔﻘﻔﺘﻣ ﺎﻣ ﺺﺨﺸﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةدارﻹا ﻞﻌﺠﺗ ﻲﺘﻟا
،ﺔﻴﻗﻼﺧﻷاﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺤﻟا لوﺎﻨﺘﻳ ﻪﻧأ

33

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﻊﺑﺎﻄﺑ عﻮﺒﻄﻣ رﻮﺼﺗ ﻮﻫ عاﴫﻟاو ماﺪﺼﻠﻟ ًﺎﺣﴪﻣ" هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻂﻧﺎﻛ رﻮﺼﺗ نأ ىﺮﻳو
ﻦﻋ رﺒﻌﺗ ﻮﻫ ﺎمإ يﺎﺴﻧﻹا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻪﻴﻓ رﺴﻳ يﺬﻟا مﺪﻘﺘﻟاو ﻮﻤﻨﻟا ﻂﻄﺨﻤﻓ (27ص) ."ﺔﻳﺮﺤﻟا
"ﺔﻴﻧﻮﻛ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟو ﻦﻣ مﺎﻋ يﺎﺴﻧإ ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻋ رﺎﻜﻓأ" ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﺐﺘﻛ اﻛ ﺔﻳﺮﺤﻠﻟ ﲆﻋﻷا ﻞﺜﳌا
ﺔﻬﺟو ﻦﻣ ﺔﻳﺮﺤﻟا نﻣأ ناﺜﻋ لوﺎﻨﺘﻳ ﻢﺛ .ﺔﺛاﺪﺤﻟاو مﺪﻘﺘﻟاو ﻞﻘﻌﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻮﻫ ﻂﻧﺎﻜﻓ
ﻻ ﻢﻣأ دﺎﺤﺗاو ،ﻞﻐﻴﻫو ﻂﻧﺎﻛ نﺑ قﻼﺧﻷاو ،ﺔﻳﻮﺑﻷا ﺔﻟوﺪﻟاو ﺔﻳﺮﺤﻟا ًﺎﺿرﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻈﻨﻟا
.ﺔﻳﺮﺤﻟاداور ﻦﻣ ﻂﻧﺎﻛو ،راﻌﺘﺳﻻا رﺎﻜﻨﺘﺳاو ﺔﻳﺮﺤﻟاو ،لود ﻒﻠﺣ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا داور" ﰲ ﻂﻧﺎﻛ ﻦﻋ ةرﺧﻷا ﻪﺘﺳارد ﰲ ﻪﻘﻴﻤﻌﺗو ﻰﻨﻌﳌا اﺬﻫ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﻮﻫو
فﻮﺴﻠﻴﻔﻟ تﺎﻣﺪﻘﳌا ﺾﻌﺑ ضﺮﻌﻳ ﺚﻴﺣ "ﺦﻳرﺎﺘﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻂﻧﺎﻛ" ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ "ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
نأو (149-148ص) ﺪﺣاو ﻞﺻأ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا نﻮﻛ ﲆﻋ دﺪﺸﻳ يﺬﻟا ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓو ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا
ﻮﻫ مﺪﻘﺘﻟا نأو ،نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﻠﺼﳌ ﺮﻓﺎﻨﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا نأو ،ةرﺎﻀﺤﻟا زاﻬﻣ عاﴫﻟا
ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺖﻐﻠﺑو ةﺪﻳﺪﺟ تاﻮﻄﺧ ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﺖﻣﺪﻘﺗ ﺪﻘﻟ .(152ص) ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻏ
رﺧﻷا رﻮﺼﺘﻟاو .ىﱪﻜﻟا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﺮﺧآ ﻮﻫو 1797 مﺎﻋ "ﻖﺤﻟا ﺔﻳﺮﻈﻧ" بﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﻬﺗورذ ﺦﻳرﺎﺘﻟا
"ﻢﺋاﺪﻟا مﻼﺴﻟا ﻮﺤﻧ عوﴩﻣ" ﰲ ﺮﻬﻇ ﺔﻴﻣﻮﻘﻟاو ﺔﻳدﺮﻔﻟا تﺎﻳﺮﺤﻟا نﺑ ﻒﻴﻟﺄﺘﻠﻟ ﻲﻌﺴﻳ يﺬﻟا
ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا ﺪﺋار نإ .(158ص) .ﻖﺤﻟا ئدﺎﺒﻣو ﺔﻳﺮﺤﻟا رﺎﺼﺘﻧاو ﺔﻴﳌﺎﻌﻟا ﺔﻨﻃاﻮﳌا ﲆﻋ ﺪﻛﺆﻴﻟ
ﺔﻳدﺮﻓ ﺔﻳﺮﺣ ﻲﻬﻓ ،ﻲﻗﻼﺧأ رﺎﻃإ ﰲ ﺎﻨﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ضﺮﻌﻳ نﺣ ﺔﻴﻧاﻮﺠﻟاو
.ﻞﻘﻌﻟا تﻮﺻو دﺮﻔﻟا رﻤﺿ ﺎمإ يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﻲﻋاﺘﺟﻻا ﳼﺎﻴﺴﻟا ﺎﻬﻣﻮﻬﻔم ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺶﻗﺎﻨﻳ ﻻو
تﻮﺼﻟ ﻊﻴﺟﺮﺗو ءاﺪﻧ ﻞﺑ ًاﺪﻋو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﻪﺼﻠﺨﺘﺴﻧ يﺬﻟا سرﺪﻟا نﻮﻜﻳ ﻦﻟ" ﻪﻧأ ىﺮﻳ
ﻞﻤﺤﺘﻳنأ نﺎﻜﻣو نﺎﻣز ﻞﻛ ﰲ ﻖﻃﺎﻨﻟا ﻦﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﺐﻴﻬﻳ ﻪﻧإ ؛مزﺎﺠﻟا ﻲﻗﻼﺧﻷا ﺮﻣﻷا

34

ﴫﻌﻟا ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأو ﻂﻧﺎﻛ

ﻦﻋ ﻪﺘﺳارد نﻣأ ناﺜﻋ ﻢﺘﺘﺨﻳ اﺬﻜﻫ (161ص) ."مﺎﻌﻟا اﺬﻫ ﰲ هرﺼﻣ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻋﺎﺠﺸﺑ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا داور" بﺎﺘﻛ ﻢﻀﻳ اﻛ .ﺔﻳﺮﺤﻟاو ﻞﻘﻌﻟاو رﻤﻀﻟا تﻮﺻ ﻪﻠﻌﺟ يﺬﻟا ﻂﻧﺎﻛ
ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﻦﻋ نﻣأ ناﺜﻋ ﺎﻬﻤﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ًارﺒﻛ ًادﺪﻋ "ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا
.(21) ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﱄﺎﺜﳌا هرﺴﻔﺗ ﻞﻗ وأ ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟاو
ﺔﻟﺪﺘﻌﳌا ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔﻴﻟﺎﺜﳌاو ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻴﻓﻮﺗ - 3
؛لﺎﺠﳌا اﺬﻫ ﰲ رﺒﻜﻟا ﻪﻣﺎﻬﺳإ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا قﻼﺧﻷا ةﺬﺗﺎﺳأ ﻢﻫأ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺪﻌﻳ
ﺔﻌﻔﻨﳌا" بﺎﺘﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗو 1949 "قﻼﺧﻷا ﺦﻳرﺎﺗ ﰲ ﻞﻤﺠﳌا" ﻚﻳﻮﺟﺪﺳ بﺎﺘﻛ ﻪﺘﻤﺟﱰﺑ ﺔﻳاﺪﺑ
ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ "ﺎﻫرﻮﻄﺗو ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ قﻼﺧﻷا ﺔﻔﺴﻠﻓ" ﴘﻴﺋﺮﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛو ؛ﻞﻴﻣ تارﻮﻴﺘﺳ نﻮﺠﻟ "ﺔﻣﺎﻌﻟا
نﻮﻴﻠﻘﻌﻟا" ،"1952 ﺲﻔﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻠﺠﻣ" "ﺎﻬﻋﺎﺒﺗاو ةﻮﻬﺸﻟا نﺑ ﲆﻋﻷا ﻞﺜﳌا" :ﻪﺗﺎﺳارد
.(1952ﻮﻳﺎﻣ ،4 ﺪﻠﺠﳌا لوﻷا دﺪﻌﻟا ،بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ﺔﻠﺠﻣ ) "قﻼﺧﻷا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﰲ نﻮﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟاو
ﺔﺻﺎﺧ ،ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺚﺤﺒﻟا ﺞﻫﺎﻨﻣو ﻖﻄﻨﳌاو ﺮﻜﻔﻠﻟ ﺦﻳرﺄﺘﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا هدﻮﻬﺟ ًﺎﻀﻳأ ﺎﻨﻫو
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺘﺴﻴﺑﻻاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻻا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﻳ يﺬﻟا "ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺲﺳأ" ﻪﻠﻤﻋ
ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا قﻼﺧﻷا ﺮﺛأ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﻪﺘﻳﺮﻈﻧ ﻮﻫ ﻢﻬﻳ ﺎﻣ ﻦﻜﻟ .ﻂﻧﺎﻛ ﻪﻣﺪﻗ ﺎﻣ ﺔﺻﺎﺧ
ﳼﺎﺳﻷا ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫو . "ﺎﻫرﻮﻄﺗو ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ قﻼﺧﻷا ﺔﻔﺴﻠﻓ" ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻣﺪﻗ ﻲﺘﻟاو
ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ ﻞﻳﻮﻄﻟا ﻖﻴﻓﻮﺘﻟ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
.2002 ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،فرﺎﻌﳌا راد ،"ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺜﳌا داور" : نﻣأ ناﺜﻋ .د(21)

35