294 صفحات
Arabic
الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد

تأهيل إلى الفلسفة للذين ليسوا بفلاسفة

-

الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد
294 صفحات
Arabic

الوصف

تتوجه ترجمة هذا الكتاب إلى قارئ عربي مهتم، يحول حاجز اللغة، أو أي حاجز آخر، دون اطلاعه على الكتاب بلغته الأصلية، الفرنسية، لغة المؤلف، لويس ألتوسّير، وهذا العمل من الداخل ضد المركزية الأوروبية في الممارسة الفلسفية، لإعادة الاعتبار إلى النزعة المادية في تاريخ الفلسفة، استنقاذا للفكر من النظرة الوحيدة الجانب، ومن المركزية الجغرافية التي تقترن بالعنصرية، هذا واضح في استعادة ألتوسير الإرث اللينيني إلى أوروبا إلى جانب الثورة البروليتارية، في مواجهة مع أيديولوجيا الأممية الثانية وسياستها، حتى وهو يثير النقاش من جهة اليسار حول نسبة الأخطاء الفلسفية الستالينية إلى موقع الأممية الثانية اليميني.

المواضيع

Informations

مرسلة بواسطة
تاريخ الإصدار 03 ربيع الثاني 1438
عدد الزيارات في الصفحة 3
EAN13 9796500282756
اللغة Arabic
وزن العمل 2 ميغا

معلومات قانونية: سعر الإيجار للصفحة 0.0025يتم تقديم هذه المعلومات لهدف إخباري فقط وفقًا للتشريعات النافذة.

Exrait


ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ
١٢ّ
يﺳﻮﺘﻟأ ﺲﻳﻮﻟ
ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ
:ﺔﻤﺟﺮﺗ
ﺮﻛﺎﺷ سﺎﻴﻟإ
بارﺎﻔﻟا راد
٣٤٥٦ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ً
َ
ً
ّ
ّ
َ
ّ
َ
ْ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ْ
َ
َ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
ﺮﻛﺎﺷ سﺎﻴﻟإ ﻢﻠﻘﺑ
ﺎــﺻﻮﺼﺧ ﻪــﺟﻮﺘﺗ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰــﻟإ ...ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻰــﻟإ ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﺔــﻤﺟﺮﺗ نأ لﻮـﻘﻟـ ا ﻞــﻓﺎﻧ ﻦــﻣ
ﻪــﻋﻼﻃا نود ،ﺮــﺧآ ﺰــﺟﺎﺣ يأ وأ ،ﺔــﻐﻠﻟا ﺰــﺟﺎﺣ لﻮــﺤﻳ ﻦــﻜﻟ ،ﻢــﺘﻬﻣ ﻲــﺑﺮﻋ ئرﺎــﻗ ﻰــﻟإ
مﺎـﻤﺘﻫـ ا نأ ﻻإ .ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺲــﻳﻮﻟ ،ﻒـﻟﺆﻤﻟا ﺔــﻐﻟ ،ﺔﻴــﺴﻧﺮﻔﻟا ،ﺔـﻴﻠﺻﻷا ﻪــﺘﻐﻠﺑ بﺎـﺘﻜﻟـ ا ﻰــﻠﻋ
ﻲــﻓ ﻞــﺜﻤﺘﻳ ﺰــﻓﺎﺣ :(ﺎــﻌﻣ ﺎــﻤﻬﻴﻠﻛ ﻰــﻟإ وأ) ﻦــﻳﺰﻓﺎﺣ ﺪــﺣأ ﻰــﻟإ ﺪﻨﺘــﺴﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ئرﺎــﻘﻟا
ءاﺮــﻘﻟ ،ﻪــﺟرﺎﺧ ﻦــﻣ ،وﺪــﺒﻳ يﺬــﻟا ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻢــﻟﺎﻋ جﻮــﻟو ﻰــﻟإ ةﻮــﻋﺪﻛ بﺎــﺘﻜﻟا ناﻮــﻨﻋ
ﻲــﻓ ﻞــﺜﻤﺘﻳ ﺰــﻓﺎﺣو ،ﻪــﻠﺧاد ﻦــﻣ ﻻإ ﻪــﺤﻴﺗﺎﻔﻣ ﻰــﻟإ ﻞﻴﺒــﺳ ﻻ ﺎــﻤﻟﺎﻋ ،«ﺔﻔــﺳﻼﻔﺑ اﻮــﺴﻴﻟ»
ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦــﻣ كاذ وأ رﺪــﻘﻟا اﺬـﻫ ﻰــﻠﻋ ئرﺎــﻗ ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎــﺻﻮﺼﺧو ،ﻒـﻟﺆﻤﻟا ﻢــﺳإ
.ةداﺰﺘـﺳﻻا ﻲـﻓ ﺐـﻏارو ،ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔــﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪــﺘﻧﺎﻜﻤﺑو ﻪﺗﺮﻴــﺴﺑ
ﻲــﻓ ةردﺎــﺼﻟا ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ لﺎــﻤﻋأ ﻊــﺑﺎﺗ يﺬــﻟا ،ﻢــﺘﻬﻤﻟا ﻲــﺑﺮﻌﻟا ئرﺎــﻘﻟا نأ ﻲــﻓ ﻚــﺷ ﻻ
،ﺎــﺻﻮﺼﺧ ﺔــﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا ﻰــﻟإ) ةﺮــﻓاﻮﺘﻤﻟا تﺎــﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮــﺒﻋ وأ ةﺮــﺷﺎﺒﻣ ﺔ ﻴــﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ،ﻪــﺗﺎﻴﺣ
ﺎــﻣﺎﻤﺘﻫأ بﺎــﺘﻜﻟا اﺬــﻫ ﻲﻟﻮﻴــﺳ ،(تﺎــﻐﻠﻟا ﻦــﻣ ﺎــﻫﺮﻴﻏو ﺔــ ﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰــﻟإ ﺮــﻴﺜﻜﺑ ﻞــﻗأ ﺔﺒــﺴﻨﺑو
ﻦــﻣ ﺔﺼﻠﺨﺘــﺴﻣ ﺔﻟﺎــﺳر ﻪــﻨﻴﻤﻀﺗ دﺪــﺻ ﻲــﻓ نﺎﻛ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ نأ ﻪــﻟﻼﺧ ﻦــﻣ وﺪــﺒﻳ ذإ ،ﺎــﺻﺎﺧ
ةﺮـﻣﺎﻐﻤﻟا ﻞــﻘﻧ ﻢــﻟ نإ ،ﺔــﺌﻳﺮﺠﻟا ﺔﻴﻓاﺮــﺸﺘﺳﻻا حوﺮــﻄﻟا ﺮــﺒﻋ ةرﻮــﻄﺘﻤﻟا ﺔﻘﺑﺎــﺴﻟا ﻪــﻟﺎﻤﻋأ
تﻻﺎﺠــﺳ ﻦــﻣ ﺎــﻬﺒﻘﻋأو حوﺮــﻄﻟا ﻚــﻠﺗ ﻖــﻓار ﺎــﻣو ،ﺔﻓﺎــ ﺸﻜﻟا ﻻإ ﺎــﻫدﺎﺗﺮﻳ ﻻ مﻮــﺨﺗ ﺪــﻨﻋ
جﺮـ ـﻔﻴﻟ ،ﻪــﺒﺣﺎﺻ ﻞــﻴﺣر ﻦــﻣ ﻦــﻳﺪﻘﻋ ﻮــﺤﻧ ﻞــﺒﻗ ﺰــﺟﺎﻧ ﻪﺒــﺷ ﺺــﻨﻟا تﺎــﺑ ﻰــ ﺘﺣ ،تﺎــﻌﺟاﺮﻣو
ﻲﺑﺮﻌﻟا ئرﺎــﻘﻟا لوﺎــﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﻮــﻫ ﺎﻫو .ﻞــﻴﺣﺮﻟا ﺪــﻌﺑ نﺮـﻗ ﻊــﺑر ﺔــﺑاﺮﻗ يأ ، ٢٠١٤ ﺔﻨــﺳ ﻪــﻨﻋ
،«ﻞﻴﺣﺮﻟا ﺪــﻌﺑ» ﺎــﻋﺎﺒﺗ رﺪــﺼﺗ ىﺮﺧأ لﺎــﻤﻋأ ﻊــﻣ ،ﺔﻴــﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ هروﺪــﺻ ﻊــﻣ ﺎــﺒﻳﺮﻘﺗ ﻦــﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ
تﻼــﻔﻧا ﺎــﻬ ﻤﻫﺪﻳ نأ ﻦــﻣ ﻲﺼﺨــﺸﻟا فﻮــﺨﻟا ﺲــﺟﺎﻫ ةﺄـﻃو ﺖــﺤﺗ بﻮــﺘﻜﻣ ﺎــﻬﻤﻈﻌﻣو
ﻲــﻓ ﺔــﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔــﻣزﻷا» ﺔــﺠﻟﺎﻌﻣ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺲــﺟﺎﻫ ﻮــﻫ ﻮــﻫ ﻪــﻧﺄﻛو .ﻞــﻌﻔﻟا/ﺔﻤﻠﻜﻟا مﺎــﻣز
ﻢﻟ اذإ» :ﺎــﻬﺘﻣزأ ﻦــﻣ ﺎﻫذﺎﻘﻧإ صﺮـﻓ عﺎﻴﺿ ﻦــﻣ فﻮـﺨﻟاـ ﺲــﺟﺎﻫ ةﺄـﻃو ﺖــﺤﺗ ،«ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا
٧
َ
ّ
ّ
ِ
ّ
ِ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ً
ّ
َ
ً
ّ

ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
َ
َ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ّ
ً
ِ
ّ
ّ
ّ
ُ
َ
ُ
ّ
ّ
َ
ِ
ً
ً
ً
َ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
ﻂــﻐﺿ ﺎــﻤﻫﺮﻬﺼﻳ ،يرﻮــﺜﻟاو ﻲﺼﺨــﺸﻟا ،نﺎــﺴﺟﺎﻬﻟاو .لﻮــﻘﻳ ﺎــﻤﻛ ،«تﺎــﻓ ﺪــﻗ ناوﻷا ﻦــﻜﻳ
ﺎــﻳرﺎﺘﻴﻟوﺮﭙﻟا ءﺎــﻄﻋإ ﺔﻴﻟوﺆــﺴﻣ «ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻞﺒﻘﺘــﺴﻣ» ﻞــﻴﻤﺤﺘﻟ ﺖــﻗﻮﻟا
.«ﻲــﻘﺒﻄﻟا عاﺮــﺼﻟا» ﻲــﻓ «ةرﻮــﺜﻠﻟ ﺎﺣﻼــﺳ»
ﻰــﻠﻋ نﺮــﻗ ﻒــﺼﻧ ﺔــﺑاﺮﻗ ﺪــﻌﺑ ،مﻮــﻴﻟا وﺪــﺒﻳ «...ﻞــﻴﻫﺄﺗ» نﻮــﻛ ﻲــﻓ ﺔــﻗرﺎﻔﻣ كﺎــﻨﻫ
ﻦــﻣ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺮﻴﻌﺘــﺴﻳ) ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا لاﺰــﻨﻟا حﺎــﺳ ﻲــﻓ حﻼــﺴﻛ ﻪــﺘﻴﻨﻫار ﻞــﻤﺤﻳ ﺎــﺼﻧ ،ﻪــﺘﺑﺎﺘﻛ
ﺮــﻜﻔﻟا ﺪــﺿ ﻪــﺟﻮﻣ ،(بﺮــﺤﻟا ﺔﺣﺎــﺳ kampfplatz ﺮــﻴﺒﻌﺗ ،ﺺــﻨﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺎﺑ ،ﻂــﻧﺎﻛ
ﻲــﻓ ،ﺔــﻣﺎﻌﻟا ﺎــﻬﺘﻣزأ ﻲــﻓ ﺢــﺿاﻮﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤــﺳأﺮﻟا ﻂــﺒﺨﺗ ةﺪــﻋﺎﻗ ﻰــﻠﻋ ،موزﺄــﻤﻟا يزاﻮـﺟﺮﺒﻟا
ﻲـ ـﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺮﻴﻛﺬﺘﻟ ﺎـ ـﻨﻫ ﺔﺟﺎﺣ ﻻو .«ﺔـ ـﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔـ ـﻣزأ» ﻲـ ـﻓ ﺔﻴـ ـﺴﻛرﺎﻤﻟا نﻮــﻛ ﻦـ ـﻠﻌﻳ ﻪـ ـﻧأ ﻦـ ـﻴﺣ
ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﻞــﻀﻔﻳ ﺎــﻣ ﻰــﻟإ ﺐــﺴﺘﻨﻳ ﺎــﻤﻧإ ﻲــﻨﻴﻨﻴﻠﻟا «ﺔــﻣﺎﻌﻟا ﺔــﻣزﻷا» مﻮــﻬﻔﻣ نﺄــﺑ ﻲــﺑﺮﻌﻟا
ﻦــﻴﺑ ﻂــﻠﺨﻟا ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻢــﻠﻌﻟا اﺬــﻫ ةﺎــﻓﺎﺠﻣ ﻦــﻣو ،«ﻲــﻘﺒﻄﻟا عاﺮــﺼﻟا ﻢــﻠﻋ»ـﺑ ﻪﻴﻤــﺴﻳ نأ
ﻲـ ـﻓ ﺎــﺻﻮﺼﺧ ﻪﻣاﺪﺨﺘـ ـﺳا ﺮـ ـﺜﻜﻳ ﺎـ ـﻤﻛ ،مﺎـ ـﻌﻟا «ﺔـ ـﻣزﻷا» ﺢـ ـﻠﻄﺼﻣو «ﺔـ ـﻣﺎﻌﻟا ﺔـ ـﻣزﻷا» مﻮـﻬﻔﻣـ
ذإ ﺔﻴـ ـﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺔﻜـ ـﺳ ﻦـ ـﻋ ﻦـ ـﻴﻨﻴﻟ جﺮـﺨﻳ ﻢــ ـﻟ يﺬـ ـﻟا فاﺮـ ـﺤﻧﻻا اﺬـ ـﻫ .يودﺎـ ـﺼﺘﻗﻻا فاﺮـ ـﺤﻧﻻا
ﺔـ ـﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔـ ـﻛﺮﻌﻤﻟا ءﺪـ ـﺑ ﻰـ ـﻠﻋ ﺎﻴـ ـﺳور ﻲـ ـﻓ يرﻮـ ـﺜﻟا ﻲـ ـﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺎـ ـﻳرﺎﺘﻴﻟوﺮﭙﻟا كﺮـ ـﺤﺗ ﺲـ ـﺳأ
جوﺮــﺨﻠﻟ ﻞﻴﺒــﺳﻻ ﻪــﻧأ ،(ﺮــﻴﺧﻷا ﻞــﺼﻔﻟا ﺮــﻈﻧأ) «...ﻞــﻴﻫﺄﺗ» ﻲــﻓ لﻮــﻘﻟا ﺔــﺻﻼﺧو .هﺪــﺿ
،ﺔــﻛﺮﻌﻣو ﺔــﻣزأ ،ﺎــﻤﻫﻼﻛو ،«ﺔــﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔــﻛﺮﻌﻤﻟا» لﻮــﺧﺪﺑ ﻻإ «ﺔــﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔــﻣزﻷا» ﻦــﻣ
«ﺪــﺣاﻮﻟا ﺮــﻜﻔﻟا» ﻲــﻓ ﺔــﻠﻘﻨﻟا هﺬــﻫ ﺖــﺴﻴﻟأ .«ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا» ﻲــﻓ ﻦــﻴﺘﻌﻗاو
ﺖﻠﻐــﺷ ﺪــﻗ ﺖــﻧﺎﻛ ﻲــﺘﻟا ﻲــﻫ ﻲــﻫ ،ﺔــﻛﺮﻌﻤﻟا ﻰــﻟإ ﺔــﻣزﻷا ﻦــﻣ (ﻞــﻣﺎﻋ يﺪــﻬﻤﻟ ﺮــﻴﺒﻌﺘﻟا)
ﻞــﻫﺄﺘﻣ يأ وأ ،ﺲــﻛرﺎﻣ مﻮــﻘﻳ ذإ ﻲــﻠﻴﻐﻴﻬﻟا ﻚــﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺪﻟا ﻰــﻠﻋ أﺮــﻄﻳ ﺎــﻣ ﺮــﻣأ ﻲــﻓ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ
ﺔﺒـ ـﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﺔـ ـﻗرﺎﻔﻤﻟا ﺖـ ـﺴﻴﻟأ ؟ﻪـ ـﻴﻣﺪﻗ ﻰـ ـﻠﻋ ﻪـ ـﻓﺎﻘﻳﺈﺑ ،ﺔـ ـﻳرﻮﺜﻟا ﺔـ ـﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲـ ـﻓ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻰـ ـﻟإ
نأ ﻰــﻠﻋ اﺮـﺷﺆﻣ ،ﻪــﺘﺑﺎﺘﻛ ﻰــﻠﻋ نﺮــﻗ ﻒــﺼﻧ ﺔــﺑاﺮﻗ ﺪــﻌﺑ ،مﻮــﻴﻟا «...ﻞــﻴﻫﺄﺗ» ئرﺎــﻗ ﻰــﻟإ
ﻰــﻟإ ﺔــﻣزﻷا ﻦــﻣ ،ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻲــﻓ ،ثﺪــﺤﺗ نأ ضﺮــﺘﻔﻤﻟا ﻦــﻣ نﺎﻛ وأ ،ﺖــﺛﺪﺣ ﺪــﻗ ﺔــﻠﻘﻧ
ﺎــﻣوﺰﻬﻣ ﺖــﺴﻟ» :ﻞــﻣﺎﻋ يﺪــﻬﻣ لﺎــﻗ ﺔــﻠﻘﻨﻟا هﺬــﻫ ﻞــﺜﻣ ﻦــﻋ اﺮــﻴﺒﻌﺗ ﺲــﻴﻟأ ﻢــﺛ ؟ﺔــﻛﺮﻌﻤﻟا
تﻻﺎــﺣ ﻰــﻠﻋ ﺲــﻴﻟو ،«... ﺎــﻣوزﺄﻣ ﺖــﺴﻟ» :ﺎــﺳﺎﻴﻗ لﺎــﻘﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻳو ؟«موﺎــﻘﺗ ﺖــﻣد ﺎــﻣ
.مﻼﻜــﻟا يﺮــﺠﻳ ﺔــﻳدﺮﻓ
ءﺮـﻤﻟاـ ﻲـ ـﺴﻤﻴﻟ» :«...ﻞـ ـﻴﻫﺄﺗ» ﺔـ ـﺻﻼﺧ ﻲـ ـﻓ ﻦـ ـﻴﻨﻴﻟ ﻲﻋﺪﺘـ ـﺴﻳ ﻪـ ـﺴﻔﻧ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ ﻰـ ـﻟإ ﻊﻤﺘـ ـﺴﻨﻟ
ﻰﻘﻠﺗ ﺪﻗ ﻦـ ـﻜﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻮﻫو ،نﻮـ ـﻜﻳ نأ ﻦﻴﻨﻴﻠﻟ ﻰﻨـ ـﺴﺗ ﺎـ ـﻤﻛ ،ﻦـ ـﻴﻓﺮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻔـ ـﺳﻼﻔﻠﻟ اﺪـ ـﻧ ،ﺎﻓﻮـ ـﺴﻠﻴﻓ
ﻒـ ـﻠﺘﺨﻣ ﻲـ ـﻓ ،ﺔـ ـﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲـ ـﻓ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻢـ ـﻠﻌﺗ ﻲـ ـﻐﺒﻨﻳ ،ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻲـ ـﻓ ﻂﻴـ ـﺴﺑ ﻲـ ـﻟوأ ﻢـ ـﻴﻠﻌﺗ ىﻮـﺳ
٨ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ّ
ْ
ّ
ّ
ً
ِ
ً
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ُ
ْ
َ
ْ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً

ً
ّ
ّ

ً

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ُ
ّ
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
ﺮـ ـﻜﻔﻟا حﺎـ ـﺗﺮﻳ نأ ﻞـ ـﺒﻗ ﻦـ ـﻜﻟ «.تﺎـ ـﻘﺒﻄﻟا عاﺮـ ـﺻ ﺔـ ـﺳرﺎﻤﻣ ﺎـ ـﻬﻨﻣ ﺔـ ـﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲـ ـﻓو ،تﺎـ ـﺳرﺎﻤﻤﻟا
ﺮــﻴﻐﺗ ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﺔــﻗرﺎﻔﻤﻟا ﻲــﻫ وأ ،ىﺮــﺧأ ﺔــﻗرﺎﻔﻣ زﺮــﺒﺗ ﻦــﻴﻨﻴﻟ ﺔــﻳﺮﻘﺒﻌﻟ ءاﺮــﻃﻹا اﺬــﻫ ﻰــﻟإ
ﺎــﻣ نأ ﻚــﻟذ .حﺎــﺗراو ﺎــﻫءﺎﺿأ ﻪــﻧأ ﻪــﻟ اﺪــﺑ ﺚــﻴﺣ ﻦــﻣ ﻪــﻘﻠﻘﺗو ﺮــﻜﻔﻟا ﻢــﻫﺪﺘﻟ ﺎــﻬﺗﺎﻴﻄﻌﻣ
(ﺔــﻛﺮﻌﻤﻟا ﻰــﻟإ ﺔــﻣزﻷا ﻦــﻣ) ﺔــﻠﻘﻧ ﺲــﻴﻟ «...ﻞــﻴﻫﺄﺗ» ﻲــﻓ مﻮــﻴﻟا ﻲــﺑﺮﻌﻟا ئرﺎــﻘﻟا ﻪــﻬﺟاﻮﻳ
ﻪـ ـﺟﻮﺘﻳ :نﺎﻜـ ـﻤﻟا ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﻠﻘﻧ ﻚـ ـﻟﺬﻛ ﻮـ ـﻫ ﻞـ ـﺑ ،نﺮـ ـﻗ ﻒـ ـﺼﻧ ﺔـ ـﺑاﺮﻗ ﺮـ ـﺒﻋ ،ﺐـ ـﺴﺣو نﺎـ ـﻣﺰﻟا ﻲـ ـﻓ
ﻰــﻟإ ﻪــﻠﻴﻫﺄﺗ ﻻوﺎــﺤﻣ (ﺔــﻣﺎﻋ ﻲــﺑﺮﻐﻟاو) ﻲــﺴﻧﺮﻔﻟا ئرﺎــﻘﻟا ﻰــﻟإ اﺬــﻫ ﻪــﺑﺎﺘﻛ ﻲــﻓ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ
ﻞــﺑ ،ﺔﻴــﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ (ﺮــﻜﻔﻳ) ﺐــﺘﻜﻳ ﻪــﻧأ دﺮــﺠﻤﻟ ﺲــﻴﻟ اﺬــﻫو .ةرﻮــﺜﻟا ﻰــﻟإ ،اﻮــﻔﻋ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا
ﻰــﻟإ «ﺔﻔــﺳﻼﻔﺑ اﻮــﺴﻴﻟ ﻦــﻳﺬﻟا» ﻮــﻋﺪﻳ ﻲــﺘﻟا ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺦــﻳرﺎﺗ ﺮــﺼﺤﻳ ﻪــﻧﻮﻜﻟ ﺎــﺻﻮﺼﺧ
«بﺮــﻐﻟا» هرﺎــﺒﺘﻋا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻳﭘوروﻷا ﺔــﻳﺰﻛﺮﻤﻟا وﺮــﻜﻔﻣ جرد ﺎــﻣ دوﺪــﺣ ﻲــﻓ ،ﺎــﻬﻴﻟإ ﻞــﻫﺄﺘﻟا
«ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا» هﺬﻫ دوﺪـ ـﺣ ﻰـ ـﻟإ ﺲـ ـﺒﻟ يأ ﺎـ ـﻤﻧود ﺮﻴـ ـﺸﻴﻓ ،(بﺮـ ـﻐﻟا ﻰـ ـﻟإو ﺎــﻨﻤﺿ نﺎـ ـﻧﻮﻴﻟا ﻦـ ـﻣ)
فﺮــﻄﻟا ﻲــﻓ ﻞــﻐﻴﻫ» ...ﻰــﻟإ نﻮـﻃﻼﻓأ ﻦــﻣ ﺪــﺘﻤﺗ ﺎــﻬﺑ اذﺈــﻓ ،ﻲــﻧﺎﻜﻤﻟا ﺎــﻬﻗﺎﻄﻧ ﻲــﻓ ﺎــﻴﻨﻣز
جرﺎﺧ «ﺔﻔـ ـﺴﻠﻓ» ﻰـ ـﻟإ ةرﺎـ ـﺷﻻا بﺎـ ـﺘﻜﻟا ﻦـ ـﻋ ﺐـ ـﻴﻐﺗو .«ﺔـ ـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺦـ ـﻳرﺎﺗ ﻦـ ـﻣ ﺮـ ـﺧﻵا
ﻢــﻟﺎﻌﻟا» ﺔﻴﻤــﺴﺗ ﻪــﻴﻠﻋ ﻖــﻠﻃأ ﺎــﻣ ﻲــﻓ وأ ،ﺔــﺒﻃﺎﻗ قﺮــﺸﻟا ﻲــﻓ ﺎــﺻﻮﺼﺧو ،قﺎــﻄﻨﻟا اﺬــﻫ
ءﻲـ ـﺳأ اذإ ﻻإ ،ﺔـ ـﻳﭘوروﻷا ﺔـ ـﻳﺰﻛﺮﻤﻟا ﺔـ ـﻋﺎﻤﺟ ﻦـ ـﻣ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ ﺲـ ـﻴﻟ ،ﻼـ ـﻬﻣ ﻦـ ـﻜﻟ .ﺎـ ـﻤﻛد «ﺚـ ـﻟﺎﺜﻟا
نﺮـﻘﻳـ ،«ﺔـ ـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺦـ ـﻳرﺎﺗ» هﺪـ ـﻳﺪﺤﺗ قﺎﻴـ ـﺳ ﻲـ ـﻓ ﻰـ ـﻔﺨﻳ ﻻ ﺎـ ـﻤﻛ ،ﻪـ ـﻧأ ﻚـ ـﻟذ .ﻪـ ـﻠﻳوﺄﺗ
ﺎــﻤﻬﻣزﻼﺗ ﻲــﻓ ،ﺎــﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﻦــﻣ ﻦــﻴﺗدﺪﺤﻣ ﻦــﻴﺘﻴﺻﺎﺧ ﻊــﻣ بﺮــﻐﻟا ﻰــﻟإ «ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا» ﺔﺒــﺴﻧ
رﻮــﺼﺘﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ﻢــﻫﻷا ﺐــﻴﻐﻤﻟا ﺎــﻣأ .ﺎــﻬﺘﻴﻟﺎﺜﻣو ﺎﻬﺘﻳﻮﻄﻠــﺳ ﺎــﻤﻫو ﻻأ ،ﺔــﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺎــﻬﺘﻠﺼﻟ
،ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲــﻓ يدﺎــﻤﻟاو يرﻮــﺜﻟا ﻞــﻴﻤﻟا ﻮــﻬﻓ ،«ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺦــﻳرﺎﺗ»ـﻟ (ﻲــﺑﺮﻐﻟا)
ﻦـ ـﻳﺬﻟا :أﺮـ ـﻗإ) «ﺔﻔـ ـﺳﻼﻔﺑ اﻮـﺴﻴﻟـ ﻦـ ـﻳﺬﻟا» ةﻮـﻋﺪﻟـ «...ﻞـ ـﻴﻫﺄﺗ» ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ سﺮـ ـﻜﻳ يﺬـ ـﻟا ﻞـ ـﻴﻤﻟا
ﻲــﻓ ﺎــﻳرﺎﺘﻴﻟوﺮﭙﻟﻟ ﺎﺣﻼــﺳ هدﺎــﻤﺘﻋا ﻰــﻟإ (ةﺮﻄﻴــﺴﻤﻟا تﺎــﻘﺒﻄﻟا تﺎﻄﻠــﺴﻟ ﻦــﻴﻌﺿﺎﺧ اﻮــﺴﻴﻟ
.ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا
،ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻳﭘوروﻷا ﺔــﻳﺰﻛﺮﻤﻟا ﺪــﺿ ﻞــﺧاﺪﻟا ﻦــﻣ ﻞــﻤﻌﻟا اﺬــﻫ
يﺬــﻟا ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ «ﺪــﻳﺪﺟ» ﻲــﻓ ،اﺪــﻳﺪﺤﺗ ﻲــﺴﻛرﺎﻤﻟا ،ﻲــﺑﺮﻌﻟا ئرﺎــﻘﻟا ﻢــﻬﻳ ﺎــﻣ ﻮــﻫ
ﻲــﻠﻴﻐﻴﻬﻟا ﻚــﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺪﻟا فﺎــﻘﻳإ ﺪــﻴﻌﻳ ﻪــﺘﻘﻳﺮﻃ ﻰــﻠﻋ ﻮــﻬﻓ .ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺎــﻨﻫ ﻪــﻣﺪﻘﻧ
ﺔــﺳرﺎﻤﻣ ﻲــﻓ ﺎــﻨﻴﺒﻣ ،ﺲــﻛرﺎﻣ ﺪــﻌﺑ ادﺪــﺠﻣ ﺔــﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ﻪــﺗاﻮﻧ اﺬﻘﻨﺘــﺴﻣ ﻪــﻴﻣﺪﻗ ﻰــﻠﻋ
ﻞــﻇ ﺎــﻤﻟﺎﻃ ﺔــﻤﻴﻘﻣ ﺔــﻴﻗﺎﺑ ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻲــﻓ «ﺔــﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔــﻣزﻷا» نأ «...ﻞــﻴﻫﺄﺗ»
ﻚـ ـﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺪﻟا فﺎـ ـﻘﻳإ :«ﺔـ ـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـ ـﻤﻬﻤﻟا» ﺰـ ـﺠﻧأ ﺪـ ـﻗ ﺲـ ـﻛرﺎﻣ نأ نوﺮـ ـﺒﺘﻌﻳ «نﻮﻴـ ـﺴﻛرﺎﻤﻟا»
نأ ﻚــﻟذ .«لﺎــﺘﻘﻟا ﺮــﺷ ﻦــﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ﻪــﻠﻟا ﻰــﻔﻛو» !...ﺪــﺑﻷا ﻰــﻟإو ةﺮــﻣ ،ﻪــﻴﻣﺪﻗ ﻰــﻠﻋ
٩ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ِ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ُ
ّ
ً
َ
ّ
ِ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ً
ّ
ّ
ْ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
ةءﺎــﺒﻋ ﺖــﺤﺗ ﻦــﻣ ﻚــﻟﺬﺑ ﺎــﺟﺮﺧو ،ءﺎــﻌﻤﺟ ﺔﻳﺮــﺸﺒﻠﻟ ﺔــﻤﻬﻤﻟﺎﺑ ﺎــﻣﺎﻗ ﺎــﻤﻧإ ،ﻦــﻴﻨﻴﻟو ﺲــﻛرﺎﻣ
.ﺎــﻬﻴﻟإ ﺎﻤﻫﺪﻴﻌﺘــﺴﺗ نأ ﺎــﺜﺒﻋ ﺔــﻳزاﻮﺟﺮﺒﻟا ﺔــﻴﻔﻳﺮﺤﺘﻟا لوﺎــﺤﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻳﭘوروﻷا ﺔــﻳﺰﻛﺮﻤﻟا
ﻲﻟﺎﻤــﺳأﺮﻟا مﺎــﻈﻨﻟا نﻮــﻛ ﻦــﻋ ﺔــﻤﺤﻔﻤﻟا تاﺮــﻴﺒﻌﺘﻟا ﺪــﺣأ ﻻإ اﺬــﻫ ﺔــﻴﻔﻳﺮﺤﺘﻟا ﺰــﺠﻋ ﺎــﻣو
ﺐﺘﻜﻳ ﻦـ ـﻤﻛ اﺬـ ـﻫ ﻪـ ـﻠﻤﻋ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ ﻲـ ـﻬﻨﻳ ﻪـ ـﻴﻠﻋو .ﺔـ ـﻣﺎﻌﻟا ﻪـ ـﺘﻣزأ ﻲـ ـﻓ ﻂـ ـﺒﺨﺘﻳ تﺎـ ـﺑ ﻲـ ـﻤﻟﺎﻌﻟا
.«يرﻮــﺜﻟا ﻞﺒﻘﺘــﺴﻤﻠﻟ نﻵا ﺬــﻨﻣ ﺮــﻴﻀﺤﺘﻟا» ﺎــﺒﻟﺎﻃ ةﺮــﻴﺧﻷا ﻪــﺘﻴﺻو
ﺮــﺧﺄﺘﻟا اﺬــﻫ ،ﻲــﻤﻟﺎﻌﻟا ﺮــﻴﻴﻐﺘﻟا ﺮــﺧﺄﺗ ﻢــﻫ ﻼــﻣﺎﺣ ﻞــﻈﻳ اﺬــﻫ ﺔــﻴﺻﻮﻟا ﻊــﺑﺎﻃ
ﺦــﻳرﺎﺗ» ﻲــﻓ ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةدﺎــﻣ ﻦــﻣ ﺮــﺜﻛأ بﺎــﺘﻜﻟﺎﻓ .ﺎــﻈﻫﺎﺑ ﺎــﻨﻤﺛ ﺔﻳﺮــﺸﺒﻟا ﻒــﻠﻜﻳ يﺬــﻟا
ﺔــﻴﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةدﺎــﻤﻠﻟ ﻒــﻴﺜﻜﺘﻛ ﻮــﺤﻨﻟا اﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ هدارأ ﺪــﻗو .ﻼﻜــﺷ «ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا
ﺎــﻧﺮﺘﺧا ﻲــﺘﻟا manuel ﺔــﻤﻠﻛ ﺎﻣﺪﺨﺘــﺴﻣ ،رﺎــﺼﺘﺧﻻا ﻲــﻓ رﺎــﺴﺘﺑﻻا ﻦــﻋ نﻮــﻜﻳ ﺎــﻣ ﺪــﻌﺑأ
ﻞﻴﻬـ ـﺴﺗ ﻦـ ـﻣ ﻲـ ـﺑﺮﻌﻟا ثاﺮـ ـﺘﻟا ﻲـ ـﻓ نﺎﻛ ﺎـ ـﻣ ﻰـ ـﻠﻋ ﺎــﻳﺮﺟ «ﺺـ ـﻴﺨﻠﺗ»ـﺑ ﺔـ ـﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰـ ـﻟإ ﺎـ ـﻬﺘﻤﺟﺮﺗ
،ﺪـ ـﺣاو بﺎـ ـﺘﻛ ﻲـ ـﻓ «ﻢـ ـﻠﻌﻟا» ةﺪـ ـﺑز صﻼﺨﺘـ ـﺳا ﻦـ ـﻣ ،ةﺪـ ـﺋﺎﻔﻠﻟ ﺎــﻤﻴﻤﻌﺗو ،لﺎﻤﻌﺘـ ـﺳﻻاو ﻞـ ـﻘﻨﻠﻟ
،ﻪـ ـﻟﻮﺣ ﺎـ ـﻣو ،هﺎـ ـﻳإ «ﻢـ ـﻠﻌﻟا» عﻮـﺿﻮﻣ ﻲـ ـﻓ تاداﺮﻄﺘـ ـﺳﻻﺎﺑ ﻮـ ـﺸﺤﻣ ﻒـ ـﻨﺼﻣ ﻦـ ـﻋ ﻪـ ـﺑ ﻰﻨﻐﺘـ ـﺴﻳ
«ﺦـ ـﻳرﺎﺗ»ـﺑ ﻪـ ـﺋرﺎﻗ ﺪـ ـﻳوﺰﺗ ﻰـ ـﻠﻋ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ صﺮـﺣ ﺪـ ـﻘﻟ .ﺮـ ـﺜﻛأ وأ ﻼـ ـﻤﺟ ﻪـ ـﻠﻘﻧ ﺐـ ـﻠﻄﺘﻳ ﺚـ ـﻴﺤﺑ
ﻻ «ﺦــﻳرﺎﺗ»ـﺑ ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ةﺪــﺑﺄﺘﻤﻟا ﺔــﻴﻘﺒﻄﻟا تﺎﻄﻠــﺴﻟا ﺔــﻀﺒﻗ ﻦــﻣ ﺬﻘﻨﺘــﺴﻣ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ
نﺎﻛ ،ﻚـ ـﻟذ ﻰـ ـﻟإ ﻦـ ـﻜﻟ .ﺔـ ـﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔـ ـﻋﺰﻨﻟا ﺐـ ـﻧﺎﺟ ﻰـ ـﻟإ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﻳدﺎﻤﻟا ﺔـ ـﻋﺰﻨﻟﺎﺑ ﻖـ ـﻴﻀﻳ
ﺎــﻌﻓاﺪﻣ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻓ ﺔﻴﺼﺨــﺸﻟا ﻪﺘــﺳرﺎﻤﻣ ﻢــﻳﺪﻘﺗ ﻰــﻠﻋ قﺎﻴــﺴﻟا ﻲــﻓ ﺎــﺼﻳﺮﺣ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ
،ﻪــﻟﻮﻘﻛ ،ﻪــﺋﺎﻄﺧأ نﺎــﻴﺒﺗ ﻲــﻓ ﻪــﺴﻔﻧ ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻓ ددﺮــﺘﻳ ﻻ ﻪــﻨﻜﻟ ،ﻚــﺷ ﻻو ،ﻪــﻌﻗاﻮﻣ ﻦــﻋ
ﺎــﻣ ﻲــﻓ ،فﺮــﺘﻋأ» :ﺔــﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻠﺻ ﻦــﻣ ﺎــﻨﻌﻣ ﺮــﻣ ﺎــﻤﺑ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺎــﻣ ﻲــﻓ ،ﻼــﺜﻣ
بﺎــﺴﺤﻟا ﺎــﻴﻔﺼﻣ ،«رﻮــﺼﺘﻟا اﺬــﻫ ﺮــﻴﺛﺄﺗ ﻦــﻣ تﻼـﻓﻻا ﺎــﻤﺋاد ﻊﻄﺘــﺳأ ﻢــﻟ ﻲــﻨﻧأ ،ﻲــﻨﺼﺨﻳ
شﺎــﻘﻧ ﺔــﻠﺻاﻮﻣ ﺔــﻤﻬﻣ ،ةرﻮــﺜﻟا ﻰــﻟإ ﻦــﻴﻠﻫﺄﺘﻤﻟا ﻰــﻟإ ﻪــﺘﻴﺻو ﻲــﻓ ﺎــﻔﻴﻀﻣ ،ﻪــﻴﺿﺎﻣ ﻊــﻣ
نﻮـﻜﻳـ نأ ﻰـ ـﻠﻋ ،ﺔـ ـﻳﺮﻈﻧ ءﺎـ ـﻄﺧأ ﻦـ ـﻣ ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻪـ ـﻟﺎﻤﻋأ ﻲـ ـﻓ ﺮـ ـﻬﻈﻳ نأ ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﺎـ ـﻣ ﺢـ ـﻴﺤﺼﺗو
ﺎــﻬﺗﺎﻤﻬﻣ ءﻮــﺿ ﻲــﻓ ﺔــﻳرﻮﺜﻟا ﺔــﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺪﻳﺪــﺴﺗ ﻢــﻬﺑ ﺎــﻄﺒﺗﺮﻣ شﺎــﻘﻨﻟا اﺬــﻫ
...ﺖــﻗﻮﻟا ﻊــﻴﻄﻘﺘﻟ ﺎــﺷﺎﻘﻧ ﺲــﻴﻟو ،ﺔــﺳﻮﻤﻠﻤﻟا
ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺔـ ـﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲﻓ ﺔـ ـﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔـ ـﻛﺮﻌﻤﻠﻟ ﺔـ ـﻠﺻاﻮﻣ ﻮـ ـﺤﻨﻟا اﺬـ ـﻫ ﻰـ ـﻠﻋ ﺺـ ـﻨﻟا اﺬـ ـﻫ ﻞﻜـ ـﺸﻳ
ضﺮــﻤﻟا ﻊــﻣو ﺖــﻗﻮﻟا ﻊــﻣ قﺎﺒــﺳ ﻲــﻓو ،ﻞــﻳﻮﻄﻟا هرﺎــﻀﺘﺣا ﻲــﻓ ﺔــﺳاﺮﺷ دادﺰــﻳ ﻲــﻘﺒﻃ ﻢــﺼﺧ ﻊــﻣ
ﺔــﺑﺎﺘﻛ ﻊــﻣ «...ﻞــﻴﻫﺄﺗ» ﺔــﺑﺎﺘﻛ ﻦــﻣاﺰﺗ ﻦــﻣ ﻪــﻈﺤﻠﻧ ﺎــﻣ ،ﺎــﻤﺑر ،ﺔــﻓدﺎﺼﻤﻟا ﻦــﻣ ﺲــﻴﻟو .ﻢــﻫاﺪﻟا
ةواﺮـﺿ ﻆـ ـﺣﻼﻳ ﺎـ ـﻤﻫﻼﻛو ،ﺔﻴﻣﻼـ ـﺳﻻا ﺔـ ـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻲـ ـﻓ ﺔـ ـﻳدﺎﻤﻟا تﺎـ ـﻋﺰﻨﻟا هﺮﻔـ ـ ﺳ ةوﺮـﻣ ﻦﻴـ ـﺴﺣ
١٠ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ً
ّ
َ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ْ
ّ
ْ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ً
ّ

ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﻢﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛ
ﻰــﻠﻋ ،ةدﺎــﺑﻹا ﻰــﺘﺣ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺦــﻳرﺎﺗ ﻲــﻓ ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﺔــﻋﺰﻨﻟا ﻪــﻟ ﺖــﺿﺮﻌﺗ يﺬــﻟا ﻊــﻤﻘﻟا
ﻲــﻓ ﻲــﻀﻤﻳ ﻪــﻧﺄﺑ ترﺎﻜــﻳد ﺢــﻳﺮﺼﺗ ﻰــﻟإ ، ﻼــﺜﻣ ،ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺮﻴــﺸﻳ .ﻂــﺳﻮﺘﻤﻟا ﺮــﺤﺒﻟا ﻲــﺒﻧﺎﺟ
نﺄــﺑ «ﺔــﻴﺑﺮﻐﻟا» ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻓ تﺮــﺳ ﻲــﺘﻟا ةﺮـ ﺒﻌﻤﻟا ﺔﻋﺎــﺷﻹا درﻮــﻳو ،«ﺎــﻌﻨﻘﻣ» ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا
ﻆـ ـﺣﻼﻳو ...نﻮـ ـﻃﻼﻓأ ىﺪـ ـﻟ ﺔـ ـﻨﻴﻓد ﺔـ ـﺒﻏﺮﻟ ﺔﺑﺎﺠﺘـ ـﺳا ﺪـ ـﻴﺑأ ﺪـ ـﻗ يدﺎـ ـﻤﻟا ﺲـ ـﻄﻳﺮﻘﻤﻳد ثرإ ﻞﻛ
ﻢﻠﻋ ﻲـ ـﻓ ،ﺔـ ـﻳدﺎﻤﻟا ﺔـ ـﻋﺰﻨﻟا يذ ،ﺎــﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪـ ـﻠﻛ ﻲـ ـﻧﻼﻘﻌﻟا ثاﺮـ ـﺘﻟا نأ ﻪـ ـﺒﻧﺎﺟ ﻦـ ـﻣ ةوﺮــﻣ ﻦﻴـ ـﺴﺣ
ﺔـ ـﺠﻴﺘﻨﻛ تﺮـﺟ ﺎـ ـﻤ ﻧإ ةدﺎـ ـﺑﻹا ﻚـ ـﻠﺗ نأ ﺎـ ـﻤﻫﻼﻛ نﺎـ ـﺒﺗﺎﻜﻟا ﻦـ ـﻴﺒﻳو .ﺪـ ـﻴﺑأ ﺪـ ـﻗ ،ﻲـ ـﻟﺰﺘﻌﻤﻟا مﻼﻜـ ـﻟا
ﺔــﻋﺰﻨﻠﻟ رﺎــﺒﺘﻋﻻا ةدﺎــﻋإ ﻰــﻠﻋ نﺎــﺻﺮﺤﻳ ﻦــﻴﺒﺗﺎﻜﻟا ﻼﻛ نأ ﺎــﻤﻛ .ﺔــﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻠﺼﻟ
ﺮــﻜﻔﻟا ﻲــﻓ» ﺔــﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔــﻋﺰﻨﻟا ﺐــﻧﺎﺟ ﻰــﻟإ ﺎــﻤﻧإ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ ﻲــﻤﻠﻋ ﺦــﻳرﺄﺗ ﻲــﻓ ﺔــﻳدﺎﻤﻟا
حﺪــﺘﻤﻳو .ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ لﻮــﻘﻳ ﺎــﻤﻛ :«ﻦــﻴﻠﻴﻣ ﺾــﻗﺎﻨﺗ» ﻦــﻋ ةرﺎــﺒﻋ ﺔﻔــﺴﻠﻓ ﻞﻛ نﻷ ،«ﺪــﺣاﻮﻟا
ﻪــﺘﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟ ،ﺔــﻟﺰﺘﻌﻤﻟا ﻢــﺼﺧو ﺔﻳﺮﻌــﺷﻷا ﻰــﻟإ زﺎــﺤﻨﻤﻟا ،يزاﺮــﻟا ﺮــﺨﻔﻟا ةوﺮــﻣ ﻦﻴــﺴﺣ
ﺔــﻋﺰﻨﻠﻟ ﺎــﻓﺮﺘﻌﻣ ،ﻪــﻨﻣز تﺎﻔــﺴﻠﻓ ﻪــﻔﻴﻨﺼﺗ ﻲــﻓ ﻲﻣﻼــﺳﻹا ﻲــﺑﺮﻌﻟا ثاﺮــﺘﻟا ﻲــﻓ ةردﺎــﻨﻟا
ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ثاﺮــﺘﻟا ﻲــﻓ ﺮــﻈﻨﻟا ﺔــﻳواز ﻦــﻤﻓ .ﻪــﻠﻗأ ،ﺎــﻫدﻮﺟﻮﺑ ﺮــﻴﻛﺬﺘﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻬﻘﺤﺑ ﺔــﻳدﺎﻤﻟا
ﺎـ ـﻤﻛ ،ﺔـ ـﻳدﺎﻤﻟاو ﺔـ ـﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ،ﻦـ ـﻴﺘﻋﺰﻨﻟا ﻦـ ـﻴﺑ «ﺪـ ـﺣاﻮﻟا ﺮـ ـﻜﻔﻟا» ﻲـ ـﻓ ﺾـ ـﻗﺎﻨﺘﻛ ﻲﻣﻼـ ـﺳﻹا ﻲـ ـﺑﺮﻌﻟا
،ﺎـ ـﻬﻴﻠﻋو ﺔـ ـﻟوﺪﻟا ﻲـ ـﻓ ﻲـ ـﻘﺒﻄﻟا عاﺮـ ـﺼﻟﺎﺑ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺔـ ـﻠﺻ لﻮـﺣ روﺪـ ـﻳ ﻲﻔـ ـﺴﻠﻓ ثاﺮـ ـﺗ ﻞﻛ ﻲـ ـﻓ
ﻢــﻋاﺰﻤﻟا ،ﺔﻳرﺎﻤﻌﺘــﺳﻻا ﺔــﻳزاﻮﺟﺮﺒﻟاو ،ﺔﯿﭘوروﻷا ﺔــﻳﺰﻛﺮﻤﻟا ،ﺔﻴﻗاﺮــﺸﺘﺳﻻا ﻢــﻋاﺰﻤﻟا ﻂﻘــﺴﺗ
ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأو ةوﺮــﻣ ﻲــﻗﻼﺗ ﻦــﻣ ﻦــﻴﺒﺘﻳ ﺎــﻤﻛ ،ﻲﻣﻼــﺳﻹا ﻲــﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ثاﺮــﺘﻟا ﺔــﻟﺎﺻأ ﻼــﺑ
.رﻮــﻄﺘﻟا توﺎــﻔﺘﺑ ﺰــﻳﺎﻤﺘﻤﻟا ﻪــﻗﺎﻄﻧ ﻲــﻓ ﻞﻛ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺦــﻳرﺎﺗ ﺎــﻤﻬﻟوﺎﻨﺗ ﻲــﻓ
ﻰــﻟإ ،ﻲــﺑﺮﻌﻟا ئرﺎــﻘﻟا ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ،دﺪــﺼﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ ةرﺎــﺷﻹا ﻢــﻬﻤﻟا ﻦــﻣ ﻚــﻟﺬﻛ
ﻦــﻣ ﺮــﻜﻔﻠﻟ اذﺎﻘﻨﺘــﺳا ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺦــﻳرﺎﺗ ﻲــﻓ ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﺔــﻋﺰﻨﻟا ﻰــﻟإ رﺎــﺒﺘﻋﻻا ةدﺎــﻋإ ﻲــﻓ نأ
ﺢﺿاو اﺬـ ـﻫ .ﺔﻳﺮﺼﻨﻌﻟﺎﺑ نﺮـﺘﻘﺗـ ﻲـ ـﺘﻟا ﺔـ ـﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺔـ ـﻳﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦـ ـﻣو ،ﺐـ ـﻧﺎﺠﻟا ةﺪـ ـﻴﺣﻮﻟا ةﺮـﻈﻨﻟاـ
ﻲــﻓ ،ﺔــﻳرﺎﺘﻴﻟوﺮﭙﻟا ةرﻮــﺜﻟا ﺐــﻧﺎﺟ ﻰــﻟإ ﺎﭘوروأ ﻰــﻟإ ﻲــﻨﻴﻨﻴﻠﻟا ثرﻻا ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ةدﺎﻌﺘــﺳا ﻲــﻓ
ﺔـ ـﻬﺟ ﻦـ ـﻣ شﺎـ ـﻘﻨﻟا ﺮـ ـﻴﺜﻳ ﻮـ ـﻫو ﻰـ ـﺘﺣ ،ﺎﻬﺘـ ـﺳﺎﻴﺳو ﺔـ ـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔـ ـﻴﻤﻣﻷا ﺎـ ـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﻊـ ـﻣ ﺔـ ـﻬﺟاﻮﻣ
.ﻲــﻨﻴﻤﻴﻟا ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔــﻴﻤﻣﻷا ﻊــﻗﻮﻣ ﻰــﻟإ ﺔﻴﻨﻴﻟﺎﺘــﺴﻟا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ءﺎــﻄﺧﻷا ﺔﺒــﺴﻧ لﻮــﺣ رﺎــﺴﻴﻟا
نأ ،«...ﻞــﻴﻫﺄﺗ» ءﻮــﺿ ﻲــﻓو ،دﺪــﺼﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ بﺮــﻌﻟا ﻦﻴﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻢــﻬﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ﺎــﻣ
ﺔــﻴﺻﻮﻟ ﻖﺒــﺴﻣ ﺬــﻴﻔﻨﺗ ﺔــﻬﺠﻟ ،ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔــﻴﻤﻣﻷا ﺮــﻜﻓ ﻦــﻋ ﻪــﻗرﺎﻔﺗ ﻲــﻓ ،ﻲــﻨﻴﻨﻴﻠﻟا ﺮــﻜﻔﻟا
ﺲــﻛرﺎﻣ ﻊــﻣ ﺎــﻴﺠﻬﻨﻣ ﻲــﻘﺘﻠﻳ ﺎــﻤﻧإ ،«...ﻞﺒﻘﺘــﺴﻤﻠﻟ نﻵا ﺬــﻨﻣ ﺮــﻴﻀﺤﺘﻟا» ءﺪــﺒﺑ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ
ﻲــﻳرﺎﺘﻴﻟوﺮﭘ» دﺎــﺤﺗا ﻰــﻟإ ،يرﻮــﺜﻟا ﻲــﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا نﻮــﻤﻀﻤﻟا ﻲــﻓ ،ةﻮــﻋﺪﻟﺎﺑ «...نﺎــﻴﺒﻟا»
١١ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
ةﻮـﻋﺪﻟﺎﺑـ ،ﺮﻄـ ـﺳأ ﻞـ ـﺒﻗ ،ﻪـ ـﺴﻔﻧ «...نﺎـ ـﻴﺒﻟا» ﻲـ ـﻓ ﺔﻗﻮﺒـ ـﺴﻤﻟا ةﻮـﻋﺪﻟاـ هﺬـ ـﻫ ،«ناﺪـ ـﻠﺒﻟا ﻊـ ـﻴﻤﺟ
باﺰــﺣﻷا» دﺎــﺤﺗا :ﻪﻠﻜــﺷ ،نﻮــﻤﻀﻤﻟا ﻚــﻟذ ﻖــﻘﺤﺘﻟ يدﺎــﻤﻟا طﺮــﺸﻟا ﻖــﻴﻘﺤﺗ ﻰــﻟإ
ﻦــﻣ ﺎــﻬﺘﻴﻃاﺮﻘﻤﻳد ﺐــﺴﺘﻜﺗ ﻲــﺘﻟا باﺰــﺣﻷا ﻲــﻫو .«ناﺪــﻠﺒﻟا ﻊــﻴﻤﺟ ﻲــﻓ ﺔــﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا
زﺎـ ـﻴﺤﻧﻼﻟ ﺔـ ـﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔـ ـﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﻲـ ـﻔﻜﺗ ﺪـ ـﻗ نﻮـﻤﻀﻣـ :اﺪـ ـﻳﺪﺤﺗ نﻮـﻤﻀﻤﻟاـ ﻚـ ـﻟذ ﻰـ ـﻟإ ﺎـ ـﻫزﺎﻴﺤﻧا
.ﻪــﻘﻴﻘﺤﺘﻟ ﺔــﺤﻓﺎﻜﻤﻟا ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﻰــﻟإ ﺔــﺟﺎﺣ ﻲــﻓ ﻞــﻈﻳ ﻪــﻨﻜﻟ ،ﻪــﻴﻟإ
،ﺎﻳرﺎﺘﻴﻟوﺮﭙﻟا ﻰـ ـﻟإ ﺔﺒـ ـﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺮﻣ ،«...نﺎـ ـﻴﺒﻟا» ﻲـ ـﻓ ةرﺮﻜﻣ ةرﺎـ ـﺒﻋ !«ناﺪـ ـﻠﺒﻟا ﻊـ ـﻴﻤﺟ ﻲـ ـﻓ»
كﺮـﺘﺗـ ﻻ ةرﺎـ ـﺒﻋ ،!«اوﺪـ ـﺤﺗا» :ءاﺪـ ـﻨﻟا راﺮـ ـﻜﺗ ﻊـ ـﻣ ،ﺔـ ـﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا باﺰـ ـﺣﻷا ﻰـ ـﻟإ ﺔﺒـ ـﺴﻨﻟﺎﺑ ةﺮـ ـﻣو
ﺔــﻌﺑﺎﻧ «...ﻞﺒﻘﺘــﺴﻤﻠﻟ نﻵا ﺬــﻨﻣ ﺮــﻴﻀﺤﺘﻟا»ـﺑ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺔــﻴﺻو نﻮــﻛ لﻮــﺣ سﺎــﺒﺘﻟﻻ ﻻﺎــﺠﻣ
ﻲــﻓ ﺔــﻴﺋﺎﺟرﻹا ﻒــﻗاﻮﻤﻟا ﻊــﻣ ﺮــﺷﺎﺒﻣ ضرﺎــﻌﺗ ﻲــﻓ ،ةﺮــﺷﺎﺒﻣ «...نﺎــﻴﺒﻟا» مﺎﻬﻠﺘــﺳا ﻦــﻣ
ﺎــﻣﺪﻨﻋ :ﺔــﻴﻔﻳﺮﺤﺘﻟا هﺬــﻬﻟ ﻲــﻨﻴﻨﻴﻠﻟا ﺪــﻘﻨﻟا ﻊــﻣ بوﺎــﺠﺗ ﻲــﻓو ،ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔــﻴﻤﻣﻷا ﺔــﻴﻔﻳﺮﺤﺗ
ﻲــﻓ ،ﺮــﺒﺘﻌﻤﻟا) ﻲﻜــﺴﺗوﺎﻛ ﺞﺘﻨﺘــﺴﻳ ،مﺎــﻣﻷا ﻰــﻟإ ةﻮــﻄﺨﺑ تاﺮﻤﻌﺘــﺴﻤﻟا يزاﻮــﺟﺮﺑ مﻮــﻘﻳ ﻻ
.ءارﻮـﻟاـ ﻰـ ـﻟإ ةﻮـﻄﺨﺑـ مﺎـ ـﻴﻘﻟا ﻪـ ـﻴﻠﻋ نأ (ﺔـ ـﻳﺮﻜﻔﻟا ﺲـ ـﻛرﺎﻣ ﺔـ ـﻛﺮﺗ ﻰـ ـﻠﻋ ﺎــﻴﺻو ،ﺔـ ـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔـ ـﻴﻤﻣﻷا
ﻲﻜــﺴﺗوﺎﻛ ﻒــﻠﺨﺗ ﺎــﻤﺑ مﻮــﻘﻳ نأ ،ﻲﭘوروﺄﻛ ﻪــﻌﻗﻮﻣ ﻦــﻣ ،ﻪــﻘﺗﺎﻋ ﻰــﻠﻋ ﺬــﺧﺄﻳ ﺮــﺳﻮﺘﻟا نﺄﻛو
«...ﻞــﻴﻫﺄﺗ» ﺐــﺘﻜﻳ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ .«يرﻮــﺜﻟا ﻞﺒﻘﺘــﺴﻤﻠﻟ نﻵا ﺬــﻨﻣ ﺮــﻴﻀﺤﺘﻟا» :ﻪــﺑ مﺎــﻴﻘﻟا ﻦــﻋ
ﻦــﻴﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﻰــﻟإ ﻪــﺘﻴﺻﻮﺑ ﺎــﻬﺟﻮﺘﻣ ،ﺔــﻴﻤﻣأ ﺔــﻴﻀﻗ ﻮــﺤﻧ ﻪــﺒﺟاﻮﺑ ﺎــﻣﺎﻴﻗ ،ﻲﭘوروأ ئرﺎــﻘﻟ
.ﺎــﻣ «ﻊــﻴﺑر» ﻦــﻋ ﺚــﺣﺎﺒﻟا ﻲــﺑﺮﻌﻟا بﺎﺒــﺸﻟا ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ ﻢــﻬﻨﻣو ،ﻊــﻤﺟأ ﻢــﻟﺎﻌﻟا ﻲــﻓ
١٢ِ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
َ
ْ
ّ
ً
ّ
َ
ّ
ً

ً
ّ
ّ
ً
َ
ً
َ
ّ
َ
َ
ّ
َ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ْ
ِ
ّ
ُ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ُ
ّ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
نﻼﺑ نﺎﺗﱪﻴﺳ مﻮﻴﻏ ﻢﻠﻘﺑ
يﺬــﻟا ﺺــﻨﻟا ،ﺔﻔــﺳﻼﻔﺑ اﻮــﺴﻴﻟ ﻦــﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻰــﻟإ ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻲــﻓ ﺔــﺑاﺮﻏ ﻞــﻗﻷا ﺲــﻴﻟ
،ﻰــﻟوﻷا ةﺮــﻤﻠﻟ مﻮــﻤﻌﻠﻟ ﺎــﻨﻫ مﺪــﻘﺗ ﻲــﺘﻟا ﻪــﺘﻃﻮﻄﺨﻣ ﻖــﻴﻘﺤﺘﺑ نﺎﻳرﺎﻐــﺷﻮﻏ .م .ج ﻲــﻨﻋ
ﻲــﻓ ةﺪــﺣﻮﻟا ﺪﻌﺒﺘــﺴﺗ ﻻ ﺚــﻴﺣ ،ﺎــﺒﻴﻛﺮﺗ ةﺪــﻋ هﻮـﺟو ﻦــﻣ وﺪﺒﻴــﺳ ﺎــﻣ ﻦــﻴﺑ ﻊــﻤﺠﻳ ﻪــﻧﻮﻛ
ﻲــﻟاﻮﺗ ﻰــﻠﻋ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺎــﻬﻟوﺎﺤﻳ تﺎــﻏﺎﻴﺼﻟ ﺎــﻧﺎﻴﺣأ ﻊــﻗﻮﺘﻣ ﺮــﻴﻏ ﺎــﻔﺻر ﻲــﻟﺎﻤﺟإ ضﺮــﻋ
ءﺎـ ـﻤﻠﻌﻟا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻓ» لﻮـﺣ ١٩٦٧ ﺔﻨـ ـﺳ ﺔـ ـﻴﻌﻣﺎﺠﻟا ﻪـ ـﺗاﺮﺿﺎﺤﻣ ﻦـ ـﻣ ءاﺪـ ـﺘﺑا) ﺔـ ـﺒﻗﺎﻌﺘﻤﻟا ﻪـ ـﺗﻼﻘﻨﺗ
(١) ةﺮــﺿﺎﺤﻣو نﺎــﻴﻣأ ﺔــﺣوﺮﻃأ ﻦــﻋ عﺎــﻓﺪﻟا ﻰــﻟإ ﻻﻮــﺻو ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟاو ﻦــﻴﻨﻴﻟو « ﺔــﻳﻮﻔﻌﻟا
ﺮــﺜﻛﻷا بوﺎــﺠﺘﻟا ﻦــﻴﺑو ،(ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا لﻮــﺤﺗ ناﻮــﻨﻋ ﺖــﺤﺗ ١٩٧٦ ﺔﻨــﺳ ﺔــﻃﺎﻧﺮﻏ
ﺎﺼﻴﺨــﺸﺗ تﺪــﺟو ،١٩٧٨ -١٩٧٧ ﻲــﻓ ،ﻲــﺘﻟا ﻚــﻠﺗ :ﻪــﺘﻏﺎﻴﺻ ﺔــ ﻴﻨﻫار ﻊــﻣ ةﺮــﺷﺎﺒﻣ
ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻲــﻄﻌﺗ ﻲــﺘﻟاو ،«ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻲــﻓ ﺔــﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔــﻣزﻷا» صﻮــﺼﻧ ﻲــﻓ ﺎــﻬﺿاﺮﻋﻷ
ﺔــﻣزأ فﺮــﻇ .ﻪــﻓﺮﻇ ﺐــﺴﺣ ﻪــﻠﻴﻠﻌﺗ ﺔــﻠﻴﺼﺤﻟا ﻲــﻓو ،ﻦــﻣﺎﻜﻟا ﻪــﻌﻓاد ﺎــﻤﺑرو ،هﺪــﺼﻘﻣ
ﺔــﻴﻟﺎﻤﻌﻟا ﺔــﻛﺮﺤﻟا ﺐــﻴﺼﺗ ﺔــﻣزأ ﺮــﻓﺎﻀﺘﺗ ﺚــﻴﺣ ،ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻳﺮﻈﻧو ﺔﻴــﺳﺎﻴﺳ
لﺎﻜــﺷﻷا جرﺎــﺧ ﻦــﻣ ،ﺔــﻳﺮﻴﻫﺎﻤﺟو ﺔــﻳﻮﻠﻗأ ،ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻛﺮــﺣ زوﺮــﺑ ﻊــﻣ ﺎــﻬﺗﺎﻤ ﻈﻨﻣو
ﻞــﻗأ ﺖــﺴﻴﻟ تﺎﻛﺮــﺣ ،(ﺔــﺑﺎﻘﻨﻟا ،بﺰــﺤﻟا) ﻲــﻟﺎﻤﻌﻟا ﻲــﻘﺒﻄﻟا عاﺮــﺼﻠﻟ ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا
ةﺮــﻴﺧﻷا ﺮﻄــﺳﻷا ةءاﺮــﻗ ﺪــﻌﻨﻠﻓ .ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا «ﻲــﻫﺎﻨﺗ» ﻲــﻓ ﺚــﺤﺒﻠﻟ ةﺎــﻋﺪﻣ
،ﻪــﺗﺎﻴﺣ لﻼــﺧ ﺮــﺸﻨﻟا ﻰــﻟإ ﻪــﻘﻳﺮﻃ ﺪــﺠﻳ ﻢــﻟ يﺬــﻟا ﺲــﻣﺎﺨﻟا سرﺪــﻟا صﻮــﺼﺨﻟا ﻪــﺟو ﻰــﻠﻋو (١)
ةﺮـ ـﺘﻔﻟ “ثﺎـ ـﺤﺑﻷ تﺎـ ـﻈﺣﻼﻣ” ﻚـ ـﻟﺬﻛو ،ﺔـ ـﺸﻫﺪﻟا ﺮـ ـﻴﺜﺗ لاﺰـ ـﺗ ﻻ ﻲـ ـﺘﻟا ﻪـ ـﺘﺑﻮﺼﺧ ﺎـ ـﻨﻫ ىﺮﻨـ ـﺳ يﺬـ ـﻟاو
ﻲـ ـﻓ ةﺮـ ـﺿﺎﺤﻣ ﺲـ ـﻣﺎﺧ) ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺐـ ـﻧﺎﺟ ﻲـ ـﻓ» ،ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ ﺲـ ـﻳﻮﻟ :١٩٦٨ طﺎﺒـ ـﺷ ١٩٦٦ لوأ ﻦﻳﺮـ ـﺸﺗ
L. Althusser, « Du coté de la philosophie (cinquième cours de) «(ﻦﻴﻴﻤﻠﻌﻠﻟ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا
philosophie pour scientifques »(1967), in Écrits philosophiques et politiques, t. II,
eéd. F. Matheron, Paris, Stock-IMEC, 1995, 2 éd. Le Livre de poche, 1977, p. 267-
.«308 ; et « Notes sur la philosophie (1967-1968) », ibid, p. 313-356.
١٣ً
َ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ِ
ّ

ً
ّ
ّ
ّ

ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ْ
ِ
َ
ّ
ُ
ً
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
ﻞــﻗﺄﺑ ﺲــﻴﻟ ﺎــﻣ ﺎــﻬﻴﻓ ﺪﺠﻨــﺳو ،«مﻮــﻴﻟا ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا» ناﻮــﻨﻋ ﺖــﺤﺗ ١٩٧٨ ﺔــﻠﺧاﺪﻣ ﻦــﻣ
ﻞــﻫأ سوؤر ﻲــﻓ ﺖــﺒﺗ ﻻ ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا ﻞﺋﺎــﺴﻤﻟا نأ ﻚــﻟذ» :ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻖــﻠﻄﻨﻣ ﺔــﻄﻘﻧ ﻦــﻣ
،([اﺬــﻛ] “ﻦــﻴﻳوﺪﻳ” وأ “ﻦــﻴﻴﻨﻫذ” ،ةدﺎــﻗ ﺮــﻴﻏ وأ ةدﺎــﻗ ،ﻦﻴﻴــﺳﺎﻴﺳ وأ ﻦــﻴﻴﻌﻣﺎﺟ) ﺮــﻜﻔﻟا
نﺄــﺸﺑ ﻻو ،ﺎــﻬﺣﺮﻃ نﺄــﺸﺑ ﻻو ،ﻞﺋﺎــﺴﻤﻟا ﻚــﻠﺗ زوﺮــﺑ نﺄــﺸﺑ ﻻ ﻢــﻫﺪﻴﺑ راﺮــﻘﻟا ﺲــﻴﻟ ﻦــﻤﻣ
ﻰــﻟوﻷا ﺎﻬﺗاﺮــﺷﺆﻣ ﺖــﺗﺎﺑ ﺔــﻘﻴﻤﻋ تاﺮــ ﻴﻐﺗ ﺔﻴــﺸﻌﺑ ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺮــﻤﺗ [...] .شﺎــﻘﻨﻠﻟ ﺎــﻬﺤﺘﻓ
ﺎــﻬﻴﻨﺒﺗ ﺪــﻴﻌﺗ نأ مﻮــﻴﻟا ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﺐــﺟﻮﺘﻳو ،ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا ﻊﻴﻄﺘــﺴﺗ .نﺎــﻴﻌﻠﻟ ﺔــﻳدﺎﺑ
ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺎــﻨﻴﻋو ﻊــﻣ بﺎــﺴﺤﻟا ﺔــﻴﻔﺼﺗ” ﺎــﻨﻴﻠﻋ ﺐــﺟﻮﺘﻳ :ﺔــﻤﻳﺪﻘﻟا ﺲــﻛرﺎﻣ ﺔــﻤﻠﻜﻟ ﺎــﻴﺋﺎﻬﻧ
.“ﻖﺑﺎـ ـﺳ” ﺎﻤﺋاد ﻮـ ـﻫو ،ﺲـ ـﻛرﺎﻤﻟ ﺪـ ـﺋﺎﻌﻟا “ﻲﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻲـ ـﻋﻮﻟا” ﻊـ ـﻣ ءﻲـ ـﺷ ﻞﻛ ﻞـ ـﺒﻗو .“ﻖﺑﺎـ ـﺴﻟا
،ﻢﻫاﻮــﺳ نود ،ةدﺎــﻘﻟاو ،ﻦــﻳﺮﻜﻔﻤﻟاو ،ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا نﺄــﺷ ﺲــﻴﻟ ﺪــﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻚــﻟذ نأ ﻢــﻠﻌﻟا ﻊــﻣ
ﻲــﻓ ﻪــﻧإ .(ﻲــﺸﻣاﺮﻏ) “فﻮــﺴﻠﻴﻓ نﺎــﺴﻧإ ﻞﻛ” نأ ﻚــﻟذ .ﺎــﻫﺪﺣو باﺰــﺣﻷا نﺄــﺷ ﻰــﺘﺣ ﻻو
(١)« .ﺎــﻬﺘﻛﺮﻌﻣ ﺔــﻬﺟاﻮﻣ ﻲــﻓ ﺔﻴﺒﻌــﺸﻟا ﺮــﻴﻫﺎﻤﺠﻟا نﺄــﺷ ﺮــﻣﻷا ﺔــﻳﺎﻬﻧ
ﻞــﻫﺆﻤﻟا لﻮــﺒﻗ ضﺮــﺘﻔﻳ ،ﻞــﻫأ ،ﻞــﻌﻔﻟا ؟«ﻞــﻴﻫﺄﺗ» حاﺮــﺘﻗﻻ ﻚــﻟذ ﺪــﻌﺑ ﻲــﻋاﺪﻟا ﺎــﻣ
فرﺎــﻌﻣ ﺎــﻳﺎﻔﺧ وأ ،ﺔﻴﻧاﻮﻬــﺷ ﺔــﺑرد راﺮــﺳأ وأ ،ﺪــﻴﻏر ﺶــﻴﻋ كﻮﻠــﺴﻛ ،ﺪــﻳﺪﺟ ﻂــﺳو ﻲــﻓ
ﺎــﻫﺮﺼﻘﻳ ﻲــﺘﻟا ةدوﺪــﺤﻤﻟا ةﺮــﺋاﺪﻟا ﻰــﻟإ دﺪــﺟ ﻦــﻳﺪﻳﺮﻣ ﺐﻴــﺴﻨﺗ ﺢــﻴﺘﻳ ﺎــﻤﺑ ،ﺔﻳﺮــﺳ
ﺎــﻀﻳأ ﻪــﻴﻠﻋ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﻖــﻠﻄﻳ يﺬــﻟا بﺎــﺘﻜﻟا اﺬــﻫ .ﻪــﺑ اوﺮــﻣ ﻦــﻳﺬﻟا ﻰــﻠﻋ ﺎــﻬﻟﻮﺧد ﺲــﻘﻃ
ﻒــﻴﺻﻮﺘﻟا ﻦــﻣ ،ﺲــﻜﻌﻟا ﻰــﻠﻋ ،ﻖــﻠﻄﻨﻳ ،«ﺺــﻴﺨﻠﺗ» - ﺎــﺼﻴﺼﺨﺗ ﺔــﻤﺋﻼﻣ ﺔــﻤﻠﻜﻟا - ﺔﻴﻤــﺴﺗ
،ﻰــﻄﻌﻤﻛ ﺔــﻤﺋﺎﻗ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻦــﻋ ةﺮــﻜﻓ كﺎــﻨﻫ :قﻼــﻃﻹا ﻰــﻠﻋ ﺔﻴﻓﺎﻔــﺷ ﺮــﺜﻛﻷا ﻲــﻌﻗاﻮﻟا
ﻪــﻨﻠﻌﺗ يﺬــﻟا ،ﻲــﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻲــﺴﻳﺮﻜﺘﻟا ،عوﺮــﺸﻤﻠﻟ رﻮــﻔﻟا ﻦــﻣ ﻻﺎــﻄﺑإ وﺪــﺒﻳ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا
ﺖــﺴﻴﻟ ﺎــﻬﺗاذ ةﺮــﻜﻔﻟا نأ ﻚــﻟﺬﻓ ،ﺮــﻔﺻ ﻦــﻋ ﻚــﻟذ ﺮﻔــﺴﻳ ﻢــﻟ لﺎــﺣ ﻲــﻓ ﺎــﻣأ .ﺎــﻬﺘﻧﺎﻜﻣ
ﻦــﻣ ﺮــﻣﻷا ئدﺎــﺑ ﺎــﻬﻴﺗﺄﺗ ﻻ ﺔــﻴﺟاودزﻻا هﺬــﻫ .ﺔــﻀﻗﺎﻨﺘﻣو ﺔــﺟودﺰﻣ ﻲــﻫ ﻞــﺑ ،ﺔﻄﻴــﺴﺑ
ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﻊــﻄﻘﻧا ﺎــﻣ يﺬــﻟا حﺮــﻄﻠﻟ ﺎــﻌﺒﺗ ،ﻲــﻟﺎﺜﻤﻟا ﺎــﻬﻠﻴﻣو يدﺎــﻤﻟا ﺎــﻬﻠﻴﻣ ﻦــﻴﺑ ﺎﻬﻣﺎــﺴﻘﻧا
،( ...ةرﻮــﺜﻠﻟ ﺎﺣﻼــﺳ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟاو ﻦــﻴﻨﻴﻟ) ١٩٦٨ ﻦــﻣ ءاﺪــﺘﺑا ،هراﺮــﻜﺗ ﻦــﻋ
L. Althusser, « Le marxisme aujourd’hui », (1968), rééd. in Solitude de) «مﻮﻴﻟا ﺔﻴﺴﻛرﺎﳌا» ،يﺳﻮﺘﻟأ ﺲﻳﻮﻟ (١)
,(Machiavel, éd. Y. Sintomer, Paris, Puf, coll. « Actuel Marx Confrontation », 1998, p. 308-309.
١٤ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
َ

ّ
َ
ُ

َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
َ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
َ
َ
ّ
ّ
ً
َ
ّ
َ
ّ
ّ
َ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ِ
ّ
ً
ّ
ْ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺔـ ـﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞـ ـﻴﻫﺄﺗ ﻪـ ـﻴﻄﻌﻳ يﺬـ ـﻟا حﺮـﻄﻟاـ ،ﻦـ ـﻴﻨﻴﻟو ﺰـ ـﻠﺠﻧإ ﺎﻫﺎـ ـﺳرأ ﻲـ ـﺘﻟا تﺎـ ـﻏﺎﻴﺼﻟا ﻦـ ـﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا
،ﻲـ ـﻨﻫذو يوﺪـ ـﻳ ﻰـ ـﻟإ ﻞـ ـﻤﻌﻟا ﻢﻴـ ـﺴﻘﺗ ﻦـ ـﻣ ﻲـ ـﺗﺄﺗ ،ﻚـ ـﻟذ ﻦـ ـﻣ ﻖـ ـﻤﻋأ ﺔـ ـﻴﺟاودزا ﺎـ ـﻬﻧإ .ىﻮـ ـﺼﻗ
ﺺــﺼﺨﺗ ﻦــﻣ ،ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟاو ﺮــﻴﻜﻔﺘﻟا طﺎــﻤﻧأ ﻲــﻓ ﺎــﻬﻴﻟإ ةﺮــﻜﻔﻟا ﺪﻨﺘــﺴﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﺒﺗاﺮﺘﻟا ﻦــﻣ
سﺎــﻧ» ﻊــﻣ ،ةﺮﻄﻴــﺴﻛو ﺔــﻳﻮﺑﺮﺗ ﺔــﻋﺰﻨﻛ ،ﻦــﻴﻬﺟﻮﻟا تاذ ﺎــﻬﺘﻗﻼﻋو ﺔــ ﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔــﻔﻴﻇﻮﻟا
ﺎﻬـ ــ«ـﻘﻴﺒﻄﺗ»ـﺑ ﻦﻴﻣﺰﻠﻣ اﻮﻧﻮﻜﻳ نأ وأ ﺎـ ـﻬﻓرﺎﻌﻤﺑ ﻢـ ـﻬﻤﻴﻠﻌﺗ ﻢﺘﻳ نأ ضﺮـﺘﻔﻳـ ﻦـ ـﻳﺬﻟا «ﺔـ ـﺳرﺎﻤﻤﻟا
،ﻢﻴــﺴﻘﺘﻟا اﺬــﻫ ﻲــﻓ جرﺪــﻨﺗ ذإ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻦــﻋ ةﺎــﻄﻌﻤﻟا ةﺮــﻜﻔﻟا نإ .ﺮــﻣاوﻷا ﺬــﻔﻨﺗ ﺎــﻤﻠﺜﻣ
ﻒــﻗﻮﻤﻟ اﺪــﻴﺣﻮﺗ ،«ﺔﻔــﺳﻼﻔﺑ اﻮــﺴﻴﻟ ﻦــﻳﺬﻠﻟ ﺔــﻳﻮﻔﻋ ﺔﻔــﺴﻠﻓ» ﻞﻜــﺷو :ﻦﻴﻠﻜــﺷ ﺬــﺧﺄﺗ
وأ ﺔــﺟرﺪﻟا هﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ «ﻲﺒﻠــﺳ طﺎــﺸﻧ» ﻦــﻣ لﺎﻜــﺷﺄﺑ ،يﺬــﻟا ﻢــﻟﺎﻌﻟا ءازإ يﺮــﻜﻓو ﻲــﻠﻤﻋ
ﻰــﻠﻋ ﻲــﻀﻤﻳ يﺬــﻟا ﻢــﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺎــﻋﺎﻴﺼﻧا وأ ارﺬــﺣ ﻢﻴﻠــﺴﺘﻟا ﻪــﻴﻓ ﺞــﻣﺪﻨﻳ ،ﺾــﻗﺎﻨﺘﻟا ﻦــﻣ ﻚــﻠﺗ
ﺔـ ـﻳﻮﻔﻌﻟا ةﺮـﻜﻔﻟاـ ﻚـ ـﻟﺬﻛ ﻦـ ـﻜﻟ ؛هﺮـ ـﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎـ ـﻣ ﺔـ ـﺻﺮﻓ ﺮـ ـﻓﻮﻳ ﻢـ ـﻟﺎﻌﻟ «ﻲـ ـﻧﻼﻘﻌﻟا» كاردﻹاو ،ﻪـ ـﻟﺎﺣ
نﻮــﻔﺼﺘﻳ تﺎ ﻴﺼﺨــﺷ ،ﻢﻬﺘــﺳرﺎﻤﻣ ﻦــﻋ ﻢﻬــﺴﻔﻧأ «نﻮــﻓﺮﺘﺤﻤﻟا ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا» ﺎــﻬﻧﻮﻜﻳ ﻲــﺘﻟا
ةﺬﺗﺎــﺳأو ،ﺎــﻫﺎﻨﻌﻣ ﻦــﻋ ﺎــﺜﺤﺑ صﻮــﺼﻨﻠﻟ ﻲــﺋﺎﻬﻧﻼﻟا ﻞــﻳوﺄﺘﻟا ﻰــﻟإ ﻢــﻬﺑأد نﻮـﻓﺮﺼﻳ ﺔــﺑاﺮﻐﻟﺎﺑ
ﻪــﺗدﻻو ﺬــﻨﻣ ﻪــﺴﻔﻧ مﺪــﻗ يﺬــﻟا ناﺪــﻴﻤﻟا اﺬــﻫ ﻢــﻴﻠﻌﺘﺑ اﻮـﺼﺼﺨﺘﻳ نأ اورﺎــﺘﺧا ﻦــﻳدﺮﻔﺘﻣ
ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻦــﻋ نﺎــﺗﺮﻜﻔﻟا نﺎــﺗﺎﻫ وأ ،نﺎــﺘﻳﻮﻔﻌﻟا نﺎﺘﻔــﺴﻠﻔﻟا نﺎــﺗﺎﻫ .ﻢــﻠﻌﻳ نأ ﻞــﺑﺎﻗ ﺮــﻴﻐﻛ
ﺎﻬـ ـﺴﻔﻧ ﺔـ ـﻗﻼﻌﻟا وأ ﻪـ ـﺴﻔﻧ ﺦـ ـﻳرﺎﺘﻟا ﻻو ،ﻪـ ـﺴﻔﻧ نﻮـﻤﻀﻤﻟاـ ﺎـ ـﻤﻬﻟ ﺲـ ـﻴﻟ ،ﻰـ ـﻄﻌﻤﻛ نﺎـ ـﺘﻣﺪﻘﻤﻟا
ءاﻮـ ـﺴﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﺎـ ـﻤﻬﻴﺘﻠﻛ ﻦـ ـﻣ ﻞـ ـﻌﺠﺗو ﺎـ ـﻤﻬﻗﺮﺘﺨﺗ ﻲـ ـﺘﻟا ﺔـ ـﻴﻘﺒﻄﻟا تﺎـ ـﻋاﺮﺼﻟا ﺦـ ـﻳرﺎﺗ ،ﺦـ ـﻳرﺎﺘﻟﺎﺑ
ﻰــﻄﻌﻤﻛ تﺎــﻗﻼﻌﻟا ﻦــﻣ ﺞﻴــﺴﻧ ﺪــﺘﻤﻳ ﺎــﻤﻬﻨﻴﺑ ﻦــﻜﻟ .«ﺔــﻳﻮﻔﻌﻟا» ﻦــﻋ ﺪــﻌﺒﻟا ﻞﻛ ﻦــﻴﺗﺪﻴﻌﺑ
ﻪــﻧﻮﻜﻳ يﺬــﻟا رﻮــﺼﺘﻟا نﻮﻨﻄﺒﺘــﺴﻳ ﺔﻔــﺳﻼﻔﺑ اﻮــﺴﻴﻟ ﻦــﻳﺬﻟا نﻮــﻜﻟ ﻮــﻟو ،ﺎــﻤﺋاد ﻢــﺋﺎﻗ
ﺮــﺼﺘﻘﺗ ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﺔــﻤﻬﻣ نأ رﺎــﺒﺘﻋا ﻦــﻜﻤﻳ تﺎــﻗﻼﻋ ﻲــﻫو ،صﺎــﺨﻟا ﻢﻬﻃﺎــﺸﻧ ﻦــﻋ ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا
ﻰــﻟإ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺎــﻬﻌﻓر ةردﺎــﺒﻟ ﺎــﻌﺒﺗ ،ﺪــﻳﺪﺟ «ﻞــﻳﻮﻃ فﺎــﻔﺘﻟا» ﺔﻄــﺳاﻮﺑ ،ﺎــﻬﻜﻴﻜﻔﺗ ﻰــﻠﻋ
دوﺪــﺣ ﻢﻴــﺳﺮﺗ ﻰــﻠﻋو ،ﺰــﻛﺮﻤﻟا ﻦــﻋ ﺔــﺣازإ ﻰــﻠﻋ مﻮــﻘﺗ زﺎــﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻓ ةردﺎــﺑ فﺎــﺼﻣ
(١)ﺔــﻃﻮﻄﺨﻣ ﻞــﻴﺒﻗ ،ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ نﺎﻛ . ازﺮــﻓ ثﺪــﺤﻳ ﺔــﺣوﺮﻃأ حﺮــﻃ ﻰــﻠﻋ يأ ،ةﺬــﺨﺘﻣ ﺔﻓﺎــﺴﻣ
ءازإ ﺲــﻛرﺎﻣ ﻦــﻣ ﺔــﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔــﻗﻼﻌﻟا ﻲــﻓ ﺮــﻈﻨﻟا ﺪــﻳﺪﺠﺗ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ «ازﻮﻨﻴﭙﺳ ﺮــﺒﻋ فﺎــﻔﺘﻟﻻا» راﺮــﻏ ﻰــﻠﻋ (١)
Éléments d’autocritique) ﻲــﺗاذ ﺪــﻘﻧ ﺮــﺻﺎﻨﻋ :ﻲــﻟﺎﺜﻤﻟا ﻚــﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺪﻠﻟ ةﺪــﺋﺎﻌﻟا ﻚــﻠﺗ ﺮــﻴﻏ تارﺎــﺒﻌﺑ ﻞــﻐﻴﻫ
..((1972), rééd. In Solitude de Machiavel, op. cit., p. 181-189
١٥ً
ّ
ّ
َ
ٍ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ

ً
ً

ُ
ّ

ّ
ُ
َ
ّ
ّ
ّ
َ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ً
َ
ّ
ِ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
ﺮــﻴﺧﻷا اﺬــﻫ ﺬــﺧﺄﻣ ﻲــﺸﻣاﺮﻏ ﺪــﺿ ادار ،«جﺎــﺘﻧﻹا تﺎــﻗﻼﻋ جﺎــﺘﻧإ ةدﺎــﻋإ» ،١٩٧٠-١٩٦٩
ﻪــﻧﻮﻜﻳ يﺬــﻟا يﻮــﻔﻌﻟا ﻢــﻬﻔﻠﻟ ﺎــﻳﺰﻛﺮﻣ اﺮــﻬﻈﻣ ﻪــﻟﺎﻤﻫإ ﻪــﻴﻠﻋ ﺬــﺧﺄﻳ ،ﻦــﻳرﺎﺧﻮﺑ ﻰــﻠﻋ
ﺎــﻣﺪﻨﻋ ﺔﻔــﺳﻼﻔﺑ اﻮــﺴﻴﻟ ﻦــﻣ هﺎــﻨﺒﺘﻳ يﺬــﻟا ﻢــﻬﻔﻟا ،صﺎــﺨﻟا ﻢﻬﻃﺎــﺸﻧ ﻦــﻋ ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا
(١) ذإ ،ادﺪــﺠﻣ ،ﺾــﻗﺎﻨﺘﻣ رﻮــﺼﺗ . تاﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا ﻦــﻣ ﻢــ ﻟﺎﻋ ﻲــﻓ ﻦﻴــﺸﺋﺎﻋ ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا نورﻮــﺼﺘﻳ
ﻦــﻋ اﺪــﻴﻌﺑ ﻢــﻬﺻﺎﺼﺘﺧا ﺔــﻌﻓر ﺾــﻌﺒﻠﻟ رﻮــﺼﺗ ﻲــﺘﻟا ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﻲــﻫ «تاﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا» هﺬــﻫ نإ
ﻊــﻣ ءاﺰﻬﺘــﺳﺎﺑ «بﺎــﺴﺣ ﺔــﻴﻔﺼﺗ» ﺔــﺻﺮﻓ ﻦــﻳﺮﺧﻶﻟ مﺪــﻘﺗو ،«ﻦــﻴﻳدﺎﻌﻟا سﺎــﻨﻟا» لوﺎــﻨﺘﻣ
ﺎــﻤﻣ نإ ﺪــﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑو .بﺎﺤــﺴﻟا ﻲــﻓ ﻢﻬــﺳأرو نﻮــﺸﻴﻌﻳ ﻦــﻳﺬﻟا ﺔــﺒﻳﺮﻐﻟا تﺎــﻧاﻮﻴﺤﻟا هﺬــﻫ
.اﺪــﻳﺪﺤﺗ تاﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا ﺔﻟﺄــﺴﻣ ﻦــﻣ ﻲــﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻪــﻄﺧ ﺬــﺨﺘﻳ ﻪــﻧﻮﻛ ﻪــﺗداﺮﻓ ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻲــﻄﻌﻳ
ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا يدﺎــﻤﻟا ﻲــﻜﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺪﻟا أﺪــﺒﻤﻟا عﺎــﻀﺧإ ﻲــﻫ ﻰــﻟوأ ﺔــﺠﻴﺘﻧ ﺔﻟﺄــﺴﻤﻟا هﺬــﻬﻟ
ﻖــﻠﻄﻨﻤﻟا ﻲــﻓ ﺖــﻓﻻ ﻖــﻓاﻮﺘﺑ ،«ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔــﻳﻮﻟوأ ﺖــﺤﺗ ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟاو ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا ةﺪــﺣو»ـﺑ
هﺎــﺠﺗﺎﺑ ﻪــﻨﻋ ﺰــﻳﺎﻤﺘﻟا ﺔــﻟوﺎﺤﻣ ﻦــﻋ ﻒــﻗﻮﺘﻳ ﻦــﻟ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ نأو ﺎــﺻﻮﺼﺧ ،ﻲــﺸﻣاﺮﻏ ﻊــﻣ
ﻦــﻣ ﻞــﻌﺠﺗ ةﺮــﻴﺧﻷا هﺬــﻫ .praxis ﺔﻴــﺳاﺮﻤﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻓ بﺎﻄﻘﺘــﺳﻻ ﺲــﻛﺎﻌﻣ بﺎﻄﻘﺘــﺳا
ﻲــﻓ ﻰــﺘﺣو ،تﺎﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻓ ﻂــﻘﺘﻠﻳ نأ ﻰــﻟإ ﻮــﺤﻨﻳ ،ﺎﻳﺮﻴــﺴﻔﺗ أﺪــﺒﻣ ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔــﻳﻮﻟوأ
يﺬــﻟا «ﻲــﻠﻤﻌﻟا ﻪــﺟﻮﻟا» وأ ،ﻪــﻨﻤﻀﺘﺗ يﺬــﻟا «سﻮــﻤﻠﻤﻟا» ﺮــﺼﻨﻌﻟا ،ﺔــﻳﺮﻴﻈﻨﺗ ﺎــﻫﺮﺜﻛأ
دﻮــﺟو ضﺮــﺘﻔﻳ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا – ادﻮــﺟو ﺎــﻬﻟ مزﻼــﻤﻟا «ﻲــﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺮــﺼﻨﻌﻟا» ﻞﻜــﺸﻳ
يدﺎــﺤﻟا ﺮــﺘﻓﺪﻟاو ؛١٢ § ،(«ﻪــﺸﺗوﺮﻛ ﺪــﺿ») ﺮــﺷﺎﻌﻟا ﺮــﺘﻓﺪﻟا ،ﻦﺠــﺴﻟا ﺮــﺗﺎﻓد ،ﻲــﺸﻣاﺮﻏ ﻮــﻴﻧﻮﻄﻧأ ﺮــﻈﻧأ (١)
بﺎــﺘﻜﻟا) ﺺــﻴﺨﻠﺘﻟا ” ﻪــﻔﻟﺆﻣ ﻞﻬﺘــﺴﻳ ﻢــﻟ ﻪــﻧﻮﻛ ﻦــﻳرﺎﺧﻮﺑ ﻰــﻠﻋ ﻲــﺸﻣاﺮﻏ ﺬــﺧﺄﻳ ﺚــﻴﺣ ،١٣ § ،ﺮــﺸﻋ
،“ﺔﻔـ ـﺳﻼﻔﺑ اﻮـ ـﺴﻴﻟ ﻦـ ـﻣ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻓ“ـﻟ يﺪـ ـﻘﻧ ﺺـ ـﺤﻔﺑ ﻲـ ـﺴﻛرﺎﻤﻟا عﺎـ ـﻤﺘﺟﻹا ﻢـ ـﻠﻋ لﻮـ ـﺣ ” ﻲﺒﻌـ ـﺸﻟا (ﻲـ ـﺳرﺪﻤﻟا
L.) جﺎـ ـﺘﻧﻻا ةدﺎـ ـﻋإ لﻮـ ـﺣ ،ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ ﺲـ ـﻳﻮﻟ ﻊـ ـﺟار .ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻦـ ـﻋ “ﺎــﻳﻮﻔﻋ” ﺐﻌـ ـﺸﻟا ﺎـ ـﻬﻧﻮﻜﻳ ﻲـ ـﺘﻟا ةﺮـ ـﻜﻔﻠﻟو
.(Althusser, Sur la reproduction, Paris, Puf, coll. « Actuel Marx Confrontation », 1995, p. 32
ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ةﺰــﻬﺟﻷا» ﻦــﻋ ﻪــﺘﻳﺮﻈﻧ ﺎــﻬﻟاﻮﻃ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺮــﺒﺘﺨﻳ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻃﻮﻄﺨﻤﻟا هﺬــﻫ نإ ،ﺮــﻴﻛﺬﺘﻠﻟ
ﺔــﻓﺎﻔﺘﻟا»ـﻛ ﺎــﻬﻣﺪﻗ ﺪــﻗ ﻪــﺴﻔﻧ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ نﺎﻛ ،ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻲــﻓ ﺰــﻴﻛﺮﺘﺑ ةدﺎﻌﺘــﺴﻤﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا ،«ﺔــﻟوﺪﻠﻟ ةﺪــﺋﺎﻌﻟا
دﻮــﻌﻳ نأ ضﺮــﺘﻔﻤﻟا ﻦــﻣ نﺎﻛ ﻲــﺘﻟا ﺔﻟﺄــﺴﻤﻟاو ،؟ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻫ ﺎــﻣ ﺔــﻳﺪﻴﻬﻤﺘﻟا ﺔﻟﺄــﺴﻤﻟا ﻦــﻴﺑ «ﺔــﻠﻳﻮﻃ
ﻲــﻓ يرﻮــﺜﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻞــﺧﺪﺘﻟا» ﻮــﻫ ﺎــﻣ وأ) ﺔــﻴﻨﻴﻨﻴﻠﻟا ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻫ ﺎــﻣ :نﺎــﺛ ءﺰــﺟ ﺎــﻬﻴﻟإ
.(؟«يرﺎــﺘﻴﻟوﺮﭙﻟا تﺎــﻘﺒﻄﻟا عاﺮــﺻ ﺔــﺳرﺎﻤﻣ ﻲــﻓو ،ﺔــ ﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا
١٦ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
َ
ّ
ْ
ُ
ِ
ً
ً
ّ
َ
ِ

ُ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ْ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
َ
ْ
ّ
ً
َ
ّ
ِ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
َ
ً
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ً
ِ
ّ

َ
َ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ُ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
َ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ٍ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺎــﻬﻟ «ةاﻮــﻧ»ـﻛ ءﺎﻴــﺷﻷا ﻲــﻓ ﻞــﺛﺎﻣ ﻰــﻨﻌﻤﻟ «ﺎﺟاﺮﺨﺘــﺳا» هرﺎــﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺪــﻳﺮﺠﺘﻠﻟ ﺎــﻣ ﺔــﺳرﺎﻤﻣ
راﺮﻤﺘــﺳﺎﺑ ﻪــﻴﻓ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ىﺮﻴــﺳ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا ،(ﺎــﻬﻟ «ﺎــﻴﻠﻤﻋ ﻰــﻨﻌﻣ») ﺔــﺳﻮﻤﻠﻣ ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺗ
ﺔﻴــﺳاﺮﻤﻟا تﺎﻔــﺴﻠﻓ ﻲــﻓ ﺔــﻨﻣﺎﻜﻟا ﺔــ ﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺎﺑ ﻲــﺸﺗ ﺔــﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺔــﻌﻳﻮﻨﺗ
ﻲــﻋرﺎﺼﺘﻟا ﻢــﻬﻔﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻌﺿاو ،ﺔــﺳﻮﻜﻌﻣ ﺔــﻬﺟو ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻚﻠــﺴﻳ .ﺎﻬــﺴﻔﻧ
ﻮــﻟ ﻰــﺘﺣ ،«ﺎــﻃﺎﻴﺘﺣا» ﺎــﻬﻘﻳﻮﻄﺗ وأ ،ﻢــﺼﺨﻟا ﻊــﻗاﻮﻣ لﻼــﺘﺣﺎﺑ ﻲــﻀﻘﻳ يﺬــﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ
ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﻢﻴــﺴﻘﺘﻟاو لﻼــﺘﺣﻼﻟ ﺎــﻬﺒﺣﺎﺻ ضﺮــﻌﺗ ﺎــﻣ نﺎﻋﺮــﺳ ﺔــﻓزﺎﺠﻣ ﻚــﻟذ ﻲــﻓ نﺎﻛ
،تﺎــ ﻳﺮﻈﻨﻟا تاﺪــﻳﺮﺠﺗ ﺔــﻬﺟاﻮﻣ ﻲــﻓ ،سﻮــﻤﻠﻤﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻊــﺑﺎﻃ ﺲــﻴﻟ .ﻊــﻗاﻮﻤﻟا ﻚــﻠﺗ
ﻢــﺴﻘﻳ يﺬــﻟا ،ﺔــﻴﻟﺎﺜﻤﻟاو ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﻦــﻴﺑ ،ﻲــﻠﻴﻤﻟا عاﺰــﻨﻟا ﻞــﻴﺜﻤﺘﻟ ﻪــﻴﻟإ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺪﻨﺘــﺴﻳ ﺎــﻣ
دﻮــﻘﺗ ﻲــﺘﻟا ﻖــﻳﺮﻄﻟا ﺔــﻄﻳﺮﺧ ﺬــﺧﺆﺗ ،ﺲــﻜﻌﻟا ﻰــﻠﻋ .ﺔــﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎــﻣ ﻰــﻟإ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻞــﻘﺤﻟا
ﻮــﻫ ﻰــﻄﻌﻣ ﻦــﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا ،ىﻮــﻗﻷا ﺎــﻬﺘﻘﻠﺣ ﻲــﻓ ﺔــﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔــﻋﺰﻨﻟا ﻦــﻣ ىﺮــﺒﻜﻟا ﺔــﻓﺎﻔﺘﻟﻻا
ﺎﻧﺎﻄﻠــﺳ «ﺮــﻜﻔﻟا»ـﻟ اﻮﺒــﺴﻨﻳ نﺄــﺑ ﺔﻔــﺳﻼﻔﻠﻟ ﺢﻤــﺴﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻦــﻋ ةﺮــﻜﻔﻟا ﻚــﻠﺗ
ﺮــﻜﻔﻟا ﻰــﻠﻋ ﺎﻧﺎﻄﻠــﺳ ﻢﻬــﺴﻔﻧﻷ اﻮﺒــﺴﻨﻳ نأ نود ﻦــﻜﻤﻤﻟا ﺮــﻴﻏ ﺮــﻣﻷا ،ةرﺪــﻘﻟا ﻖــﺋﺎﻓ
ﺮــﻜﻔﻟا ﻚــﻠﺗ «ﺔــﻠﻤﺣ» ﻦــﻣ ﺾــﻌﺒﻟا ﺔــﺒﺨﻨﻟا ﻰــﻟإ اﻮــﻤﻀﻳ نأ نود وأ ،ةرﺪــﻗ ﻞــﻗأ ﺲــﻴﻟ
ﻦــﻣ ﺎــﻨﻫ صﺎــﻨﻣ ﻻ ﻦــﻜﻟ .تاﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا ﻊــﻣ ةﺰـ ﻴﻤﻣ ﺔــﻗﻼﻋ نﻮــﻤﻴﻘﻳ ﻢــﻬﻧأ ضﺮــﺘﻔﻳ ﻦــﻳﺬﻟا
تﺎــﺳرﺎﻤﻣ :تﺎــﺳرﺎﻤﻤﻟا ع ﻮــﻨﺘﺑ ﺔــﻧوﺮﻘﻤﻟا ﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا «طﺎــﻤﻧأ» وأ «ﻚﻟﺎــﺴﻣ» ةﺮــﺜﻛ ﻂــﺴﺑ
«ﻦــﻴﺟذﻮﻤﻨﻟا» ﺐــﺴﺣ) ﺔﻴــﺳﺎﻴﺳو ﺔــﻴﺟﺎﺘﻧإ تﺎــﺳرﺎﻤﻣ ﻲــﻫو ،ﺔــ ﻴﻟﺎﻤﺟ ،ﺔــﻴﻨﻘﺗ ،ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟا
تﺎــﺳرﺎﻤﻣ ﻻوأو ﻚــﻟﺬﻛ ﺎــﻬﻨﻜﻟ ،(مﺎــﻤﺘﻫﻻﺎﺑ ﺎــﻤﻬﺼﺨﻳ ﻪــﻨﻴﺣ ﻰــﺘﺣ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ نﺎﻛ ﻦــﻳﺬﻠﻟا
ىﺮـﻳ نأ ﻰـ ـﻟإ ﻞـ ـﻴﻤﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﻞـ ـﻤﺤﻳ ﺔـ ـﻟﻻد يذ ضﺮـ ـﻌﻟا ﻲـ ـﻓ ﻞـ ـﺴﻠﺴﺘﻟ ﺎــﻌﺒﺗ) ﺔﻴـ ـﺴﻨﺟو ﺔـ ـﻳﻮﻐﻟ
ﻚــﻠﻤﺗ» ﻞﻜــﻟ جودﺰــﻤﻟا جذﻮــﻤﻨﻟا ،ﺎﻤﻬﺗﺎﻘﺑﺎــﺳ ﻲــﻓ ﺎــﻤﻣ ﻞــﻗأ ﻻ ،ﻦﻴﺘــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦــﻴﺗﺎﻫ ﻲــﻓ
ﻲـ ـﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﻲـ ـﻀﺘﻘﻳ ةﺮـﺜﻜﻟاـ هﺬـ ـﻫ ﻞـ ـﻴﻠﺤﺗ نإ .(...ةدﺮـ ـﺠﻣ تﺎـ ـﺑرﺎﻘﻣ ﺖـ ـﺤﺗ ﺎــﺟرﺪﻣ «سﻮـ ـﻤﻠﻤﻠﻟ
تﺎــ ﻴﻠﺿﺎﻔﺗ ﺎــﻬﻋﻮﻨﺘﺑ ﻲــﻫﺎﻀﺗ ةﺪــﺣﻮﻛ ،ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟاو ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا ةﺪــﺣو ﻲــﻓ دﺪــﻌﺘﻟﺎﺑ ﺬــﺧﻷا
ﺎــﻘﺑﺎﻄﺗ ﺎــﻬﻠﻌﺟ نود ﻚــﻟﺬﺑ لﻮــﺤﺗ ﺎــﻬﻨﻜﻟ ،ﺎــﻬﻘﻘﺤﺗ طوﺮــﺷ ﺰــﻴﻤﺗ ،ةﺮــﻣ ﻞﻛ ،ﻲــﺘﻟا ﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا
ﺔــﻳدﺎﻤﻟا طﺮــﺷ ﻞــﻴﻄﻌﺘﻟا لﺎــﻄﻳ ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑ .(ﺎــﻴﻘﻴﺒﻄﺗ وأ ،ﺎــﻳﺮﻴﺒﻌﺗ وأ ،ﺎــﻴﻠﻣﺄﺗ وأ) ﺎﻄﻴــﺴﺑ
ﻲـ ـﻓ ،ﺔـ ـﻳﻮﻟوﻷا هﺬـ ـﻫ نإ :ﻂﻴـ ـﺴﺑ ﻲـ ـﻠﻳوﺄﺗ أﺪـ ـﺒﻤﻛ ،ﺔـ ـﻳﺮﻈﻨﻟا ﻰـ ـﻠﻋ ﺔـ ـﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺔـ ـﻳﻮﻟوﺄﺑ ﻞـ ـﺋﺎﻘﻟا
١٧ﱡ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ِ
َ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ

ّ
ً
َ
ُ
َ
ُ
ْ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ُ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ُ


ُ
ِ

َ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ّ

َ
َ
ْ
ِ
َ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ْ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ِ
ُ
ً
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ِ
ْ
ّ
ً
َ
ُ
ّ
َ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ْ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
عزﻮــﺗ ﻰـ ـﻠﻋ ﺎـ ـﻫروﺪﺑ ﻒـ ـﻗﻮﺘﺗ ،ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ هﺪـ ـﻤﺘﻌﻳ يﺬـ ـﻟا ،ﺎــﻳﺮﻫﺎﻇ ﻲـ ـﻔﻴﻨﺼﺘﻟا ،ضﺮـ ـﻌﻟا ﻞﻜـ ـﺷ
،ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﻲــﻫ ،اذإ ﺎــﻬﻠﻌﺠﻳو ،صﺎــﻨﻣ ﻼــﺑ هﻮـﺟﻮﻟا ﺔــﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﺎــﻬﻠﻌﺠﻳ تﺎــﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ﻲــﻌﺿﻮﻣ
.لاﺰــﺘﺧﻻا ﻞــﺒﻘﻳ ﻻ ﺎــﻤﺑ تاد ﺪــﺤﻤﻟا دﺪــﻌﺘﻟ ﺔــﻌﺿﺎﺧ
عزﻮــﺘﻟا اﺬــﻫ ﻞــﺜﻣ ﻢﻴــﺳﺮﺘﻓ .جودﺰــﻣ ﻞــﻤﺤﻣ ﻰــﻠﻋ ،ﺎــﻴﻟﺎﺗ ،ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﺔــﺑﺎﺘﻛ ﺬــﺧﺆﺗ
ﺎﻫﺪــﺴﺠﺗو ،تﺎــﺳرﺎﻤﻤﻟا هﺬــﻫ ﺎــﻬﺿﺮﺘﻔﺗ ﺪــﻳﺮﺠﺗ ﻢــ ﻈﻨﺑ ﺎــﻃﺎﺒﺗرا تﺎــﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ﻲــﻌﺿﻮﻤﻟا
ﻊــﺿو ةدﺎــﻋإ اذإ ﻮــﻫ .ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ﻲــﻠﺿﺎﻔﺗ ﺪــﻳﺪﺤﺗ فاﺪﻬﺘــﺳا ﻮــﻫ ،ﺎــﻬﻟﻮﺤﺗو
ﺎــﻣ ﺰــﻴﻤﺗ ﺔﻟﺄــﺴﻣ ﻞــﺼﻓ نود ،ىﺮــﺧﻷا تﺎــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻦــﻴﺑ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا هﺬــﻫ
ﻲــﻓ ةﺰـﻴﻤﻤﻟا ﺎــﻬﺠﺋﺎﺘﻧ ﻦــﻴﻴﻌﺗ ﻦــﻋ ،ﺎــﻴﻋﻮﻧ اﺰـﻴﻤﺗ (ﺎﻬــــﺗﻻﻮﻘﻣ) تاﺪــﻳﺮﺠﺗ ﻦــﻣ ﻪﻠ ﻤﻌﺘــﺴﺗ
،ﺔﻴـ ـﺳﺎﻴﺴﻟا وأ ،ﺔـ ـﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻟا وأ ،ﺔـ ـﻴﻟﺎﻤﺠﻟا وأ ،ﺔـ ـﻴﻤﻠﻌﻟا وأ ،ﺔـ ـﻴﻨﻘﺘﻟا ،ىﺮـ ـﺧﻷا فﺮـ ـﻌﺘﻟا تﺎـ ـ ﻴﻠﻤﻋ
ﻮــﻫو .ﺎــﻬﻟﻮﺤﻳ وأ ﺎــﻬﻟ ةﺪــﺋﺎﻌﻟا تاﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻞﻐــﺸﻟا «ﻞﻐﺘــﺴﻳ» ﻲــﺘﻟا تﺎــ ﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻦــﻣ ﻼــﻣﺎﺣ ،ﺔــﺳرﺎﻤﻣ ﻞﻛ ﻲــﻓ ﺔــﻠﻋﺎﻔﻟا تاﺪــﻳﺮﺠﺘﻠﻟ مزﻼــﻤﻟا ﺪــ ﻘﻌﺘﻟا ﻞــﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲــﻓ حﺮــﻄﻳ
.ﺎــﻳﺮﻈﻧ ﻪﻣﺎﺠـ ـﺴﻧا ضﺮـ ـﺘﻔﻣ وأ ﺪـ ـﻴﺣو ﺪـ ـﻳﺮﺠﺗ مﺎـ ـﻈﻧ ﻲـ ـﻓ فﺮـ ـﻌﻳ نأ حﺎـ ـﺘﻤﻟا ﻦـ ـﻣ ﺮـ ـﺜﻛأ ﺮـ ـﻜﻔﻟا
ﺮـ ـﻴﻏ ىﺮـﺧأ تﺎـ ـﺳرﺎﻤﻣ ﻲـ ـﻓ ﺎﻬـ ـﺴﻔﻧ ﻲـ ـﻫ «جرﺪـ ـﻨﺗ» ةﺰـﻳﺎﻤﺘﻣـ ﻢـ ـﻈ ﻨﻟ ةﺪـ ـﺋﺎﻌﻟا تاﺪـ ـﻳﺮﺠﺘﻟا نإ
تﺎـ ـ ﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪـ ـﻘﻌﺘﻟ كاردإ ﺔﻠﻴـ ـﺳو ﻲـ ـﻌﺿﻮﻤﻟا ﺎـ ـﻬﺟارﺪﻧا ﻦـ ـﻣ ﻞـ ـﻌﺠﻳ ﺎـ ـﻤﻣ ،ﺎـ ـﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲـ ـﺘﻟا ﻚـ ـﻠﺗ
ﺎــﻣﺎﻤﺗ ﻢــﻜﺤﺘﻟا ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺤﺘــﺴﻳ ذإ ،ﻲــﺘﻟاو ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟاو ﺮــﻜﻔﻟﺎﺑ ﻖــﻠﻌﺘﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا
مﻮــﻬﻔﻣ نإ .صﺎــﺨﻟا ﻲــﻧاﻮﺠﻟا ﺎــﻬﻟﺎﺠﻣ اﺪــﺑأ ﺎﻬــﺴﻔﻨﺑ ﻞﻜــﺸﺗ ﻻ ،ﺎــﻬﺠﺋﺎﺘﻨﺑ ﻻو ﺎﻬﻃوﺮــﺸﺑ ﻻ
ﻊــﻣ ﻲــﻌﺿﻮﻟا وأ ﻲــﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﻪــﺿرﺎﻌﺗ قﺎــﻄﻧ ﻦــﻋ جﺮــﺨﻳ ،ﻰــﺼﻗﻷا ﺪــﺤﻟا ﻲــﻓ ،ﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا
ﻦــﻜﻳ ﺎــﻳأ ،«ﺔــﻳﺮﻈﻧ ﺔــﻴﻌﺟﺮﻣ» ﻞﻛ ىﺪــﻌﺘﻳ ﺎــﻤﺑ ﺮــﻜﻔﻟا ﻦــﻣ ﺾــﺋﺎﻔﻟا ﻲــﻨﻌﻴﻟ ،«سﻮــﻤﻠﻤﻟا»
«ﺔــﻳﺮﻈﻧ تﺎــﺳرﺎﻤﻣ» ﻦــﻴﺑ ﺰــﻴﻴﻤﺘﻟا نإ ،ﺔــﺳﻮﻜﻌﻣ ةرﺎــﺒﻌﺑو .ﻢــﻬﻠﻫﺆﻣو ﺎــﻬﻴﻠﻣﺎﺣ ﻢــﻴﻤﺼﺗ
ﻪــﻧأ ﻲــﻨﻌﻳ ﻻ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا ،اﺪــﺣ اﺰــﻴﻴﻤﺗ ﺢــﺒﺼﻳ نأ ﻰــﻟإ ﻞــﻴﻤﻳ «ﺔــﻳﺮﻈﻧ ﺮــﻴﻏ تﺎــﺳرﺎﻤﻣ»و
ﺮــﺴﻘﺑ ﻻإ ﺮﻘﺘــﺴﻳ نأ ﻰــﻠﻋ ردﺎــﻗ ﺮــﻴﻏ ،ﻪــﻟ ﻞــﺣ ﻻ ﺎــﻴﻋاﺰﻧ اﺰــﻴﻴﻤﺗ ﻞــﻈﻳ ﻪــﻧأ ﻻإ ،ﻲــﻔﺘﺨﻳ
.ﻢــﻠﻌﻧ ﻻ نأو ﻢــﻠﻌﻧ نأ ﻦــﻴﺑ ﻲﻟﺎﺠــﺴﻟا عزﻮــﺘﻟا ،فرﺎــﻌﻤﻟا ﺔــﻴﺒﺗاﺮﺗ ﻊــﻣ ،ﻪــﻴﻓ رﺮــﻘﺘﻳ
ﺔـ ـﻋﺰﻨﻠﻟ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ ىﺪـ ـﻟ مﺎـ ـﺘﻟا ءاﺪـ ـﻌﻟا ﺔـ ـﻟﺎﺣ ﺎﻬﺘﻴﻤـ ـﺴﺗ ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﻲـ ـﺘﻟا ﺔـ ـﻟﺎﺤﻟا هﺬـ ـﻫ ﻦـ ـﻜﻟ
ﻲــﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪــﻳﺪﺤﺘﻟا ﻰــﻠﻋ ﺪﻳﺪــﺸﺘﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻳرﺬﺟ ﺮــﺜﻛﻷا ﺔــﻟﺎﺤﻟا ﺎــﻀﻳأ ﻲــﻫ ،ﺔــﻳﺮﻴﻈﻨﺘﻟا
١٨ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
َ
ّ
ً
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ً

ً
ّ
ِ
ِ
ّ
ّ
ّ
َ
َ
ّ
ِ
ً
ّ
ّ

ً
ّ

ّ
ً
ً
ُ
ّ
ُ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ْ
َ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
«ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻲـ ـﻓ ﻲﻘﺒﻃ عاﺮـ ـﺻ»ـﻛ وأ ،ىﺮـ ـﺧأ ﻞﺋﺎـ ـﺳﻮﺑ ﺔـ ـﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔـ ـﻠﺻاﻮﻤﻛ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا :ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻠﻟ
عاﺮــﺼﻟا اﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ ﺎﻫرﺎﺼﺘﻗﺎـــﺑ لﻮــﻘﻟا نأ ﻚــﻟﺬﻛ ﻲــﻨﻌﻳ ﺎــﻣ ،«ﺮــﻴﺧﻷا ﻢــﻜﺤﻟا ﻲــﻓ» ﻪــﻠﻗأ)
عاﺰـ ـﻧ» ﻲـ ـﻓ ضﺮـﺘﻔـ ﻳ ﻲـ ـﺘﻟا ﺔـ ـﻟﺎﺤﻟا ﻚـ ـﻟﺬﻛ ﻲـ ـﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ﺎـ ـﻬﻧإ .(ﻪـ ـﻨﻣ ﺎﻬـ ـــﺻﻼﺨﺘﺳﺎـﺑ لﻮـﻘﻟﺎﻛـ ﺄـ ـﻄﺧ
ﺔـ ـﻴﻘﺒﻄﻟا تﺎـ ـﻋاﺮﺼﻟا ﻞـ ـﻌﺟ ﻰــﻠﻋ ﺎـ ـﻬﻴﻓ ﻞـ ـﻤﻌﻳ نأ ﻲﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻞـ ـﻘﺤﻟا ﻢـ ـﺴﻘﻳ يﺬـ ـﻟا «لﻮـ ـﻴﻤﻟا
ﺎـ ـﻤﻬﺗﺎﻗﻼﻌﻟو ،«ﺔـ ـﺳرﺎﻤﻤﻟا»ـﻟو ،«ﺔـ ـﻳﺮﻈﻨﻟا»ـﻟ ﺔـ ـﻳدﺎﻤﻟاو ﺔـ ـﻴﻟﺎﺜﻤﻟا تاﺪـ ـﻳﺪﺤﺘﻟا ﻊـ ـﻣ ﺔـ ـﻠﺻ ﻰـ ـﻠﻋ
وأ هﺬــﻫ «ﺔــﻳﻮﻟوأ» ﺎــﻫﺬﺨﺘﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﺴﻛﺎﻌﺘﻤﻟا تﻻﻻﺪــﻟا ﻊــﻣ «ﺮــﻴﺧﻷا ﻢــﻜ ﺤﻟا ﻲــﻓ»و)
ﻞــﺑ ،ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا تاﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا ﺔــ ﻴﻋﻮﻧ ﺰــﻴﻴﻤﺘﺑ ﺎــﻘﻠﻌﺘﻣ عاﺰــﻨﻟا عﻮــﺿﻮﻣ دﻮــﻌﻳ ﻻ اﺬــﻟ .(ﻚــﻠﺗ
ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻞــﻘﺤﻟا ﻰــﻟإ ﻞــﻴﺤﻳ ﺎﻣاﺪﺨﺘــﺳا ،ﺔــﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﻞــﺒﻗ ﻦــﻣ ﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘــﺳا ﻒــﺸﻜﺑ
ﺮــﻣﻷا .ﺔــﻴﻘﺒﻄﻟا ةﺮﻄﻴــﺴﻠﻟ ﺔــﻳﺮﻫﻮﺟ ﺔــﻴﻤﻫأ تاذ ةﺮﻄﻴــﺴﻣ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﺪــﻴﺣﻮﺗ ﺔــ ﻤﻬﻣ
«ﺔـ ـﻳدﺎﻤﻟا ﺔـ ـﻋﺰﻨﻟا» ةرﺪـ ـﻘﻣ وأ ،ﺪـ ـﻳﺮﺠﺘﻟﺎﺑ ﺔـ ـﻳدﺎﻤﻟا ﺔـ ـﻗﻼﻋ ﺔﻟﺄـ ـﺴﻣ ﻞـ ـﺑﺎﻘﻤﻟا ﻲـ ـﻓ حﺮـﻄﻳـ يﺬـ ـﻟا
ﺮــﻴﻏ ﺮــﺧآ ﺎﺌﻴــﺷ ﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا ﺔﻄﻠــﺳ ﻦــﻣ ﻞــﻌﺠﺗ ﻲــﻛ ﺎﻬﺘــﺳرﺎﻤﻣ ﻞــﻳﻮﺤﺗ ﻰــﻠﻋ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻓ
ﺎــﻤﺋﺎﻗ ﺎــﻣﺎﻈﻧ «ﺦـ ـﺳﺮﺗ» ﻲـ ـﺘﻟا ةﺮﻄﻴـ ـﺴﻤﻟا رﺎﻜـ ـﻓﻸﻟ ﺔـ ـﻌﺿﺎﺧ تﺎـ ـﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻞـ ـﻌﺟ ﺔﻄﻠـ ـﺳ ﺎـ ـﻬﻧﻮﻛ
.رﺎﻤﺜﺘــﺳﻻاو ةﺮﻄﻴــﺴﻟا ﻰــﻠﻋ
ﺔﻟﺄـــﺴﻣ ﻊﺒﺘﺘـــﺴﻳ نﺎﻛ ﻲـــﺳﺎﻴﺴﻟا ﺪـــﻳﺪﺤﺘﻟا اﺬـــﻫ نأ ﻰـــﻠﻋ ﺪﻳﺪـــﺸﺘﻟا ﻰﻨـــﺴﺗ ﺪـــﻘﻟ
ﻰـــﻠﻋ كﺎﻜـــﻓ ﻼـــﺑ ﺔـــﺳﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔــﻧوﺮﻘﻣ ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا وﺪـــﺒﺗ ﺖــﻗو ﻲـــﻓ ،ﻦـــﻜﻤﻳ ﻒـــﻴﻛ ﺔــﻓﺮﻌﻣ
(١) ﻒـــﻴﻛ ﻞـــﻴﻫﺄﺗ ﻲـــﻓ ﺮﻴـــﺳﻮﺘﻟأ ﺐـــﺘﻛ ﺎـــﻤﻛ وأ . ﺎـــﻤﻬﻨﻴﺑ فﻼـــﺘﺧا ﻰـــﻠﻋ ءﺎﻘﺒﺘـــﺳﻻا ،قﻼـــﻃﻹا
ﺔـــﻣدﺎﺧ ﺮﻤﺘـــﺴﺗ ﺎـــﻤﻨﻴﺑو ،«تﻮـــﻫﻼﻟ ﺔـــﻣدﺎﺧ» ﺖـــﻧﺎﻛ ﺎـــﻣﺪﻌﺑ ،ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﻦـــﻣ ﻞـــﻌﺠﻧ
ﺔﻄﻠـــﺳ رﺮـــﺒﺗ نأ ﺔـــﻔﻠﻜﻣ ،«ﺔـــﺳﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔـــﻣدﺎﺧ» ﺮـــﻴﻏ ﺮــﺧآ ﺎﺌﻴـــﺷ ،ةﺮﻄﻴـــﺴﻤﻟا ﺎـــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻺﻟ
ﻰـــﻠﻋ ﻲـــﻔﻀﺗ نأ ﻰـــﺘﺣ وأ ،ﻢـــﻟﺎﻌﻟا ﺔـــﻧﺎﻜﻣ ﻦـــﻣ ﺔـــﻧﺎﻤﻀﺑ ﺎـــﻬﻄﺧو ﺔﻴـــﺳﺎﻴﺴﻟا ةدﺎـــﻴﻘﻟا
.ﺔــﻴﺠﻬﻨﻣ ﻢــﻟﺎﻌﻟا ﻰـــﻟإ ةﺮــﻈﻧ «قﺎـــﺴﺗا» وأ ﺮـــﻈﻨﻟا ﻦـــﻣ ﺎـــﺣور ﺔـــﻳرﺎﺘﻴﻟوﺮﭙﻟا ﺎـــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا
دﻮــﻘﺗ ﺎــﻬﻨﻜﻟ ،ﻦــﻴﻌﻣ ﻰـــﻨﻌﻤﺑ «اﺪـــﻳﺮﺠﺗ» ﺮـــﺜﻛأ ،ﺔﻟﺄـــﺴﻤﻠﻟ ىﺮـﺧأ ﺔـــﻏﺎﻴﺻ ﻞـــﻴﻫﺄﺗ حﺮــﺘﻘﻳ
S. Lazarus (dir.), Politique et) ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺲــﻳﻮﻟ لﺎــﻤﻋأ ﻲــﻓ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟاو ﺔــﺳﺎﻴﺴﻟا ،سورازﻻ نﺎﻔﻠﻴــﺳ :ﺮــﻈﻧأ (١)
philosophie dans l’œuvre de Louis Althusser, Paris, Puf, coll. «Pratiques théoriques», 1993, p. 29-45 et p. 81
.(sq.
١٩ّ
َ
ً
ً
ّ
ّ
ً
ِ
ّ
ِ
ّ
ً
ٍ
ّ
ِ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ِ
ّ
ّ
ْ
ّ
ً
ّ
َ
ِ
ً
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ُ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ْ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ِ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ٍ
ُ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ِ
ُ
َ
ْ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ْ
ّ
ّ
َ
ّ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
ﻒــﻴﻛ :«ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻲــﻓ ﺔــﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﺔــﻣزﻷا» ضاﺮــﻋأ ﺺﻴﺨــﺸﺗ ﻰــﻟإ ﺔــﻗﺪﻟا ﻦــﻣ ﺪــﻳﺰﻤﺑ
ﺎــﻧدرأ ﺎــﻣ اذإ ،وأ ،ﺔــﺒﻛﺮﻣ ةﺪــﺣو ﻲــﻓ ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟاو ﺔــﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا جاردإ ﻦــﻜﻤﻳ
ﺮــﻴﻐﻳ ﻻ اﺬــﻫ ﻦــﻜﻟ) ﻂﻴــﺴﺑ ضرﺎــﻌﺗ ﺔﻤﻴــﺳﺮﺗ ﻲــﻓ اﺪــﺑأ نﻼـﺜﻤﺘﺗ ﻻ ﺎــﻤﻬﻧأ ﻰــﻠﻋ ﺪﻳﺪــﺸﺘﻟا
ﻦﻴﺘﻜﺑﺎــﺸﺘﻣ ،ﻦــﻴﺗدﺎﻀﺘﻣ ﻦــﻴﺘﻋﺰﻨﻛ ﺔــﻳدﺎﻤﻟاو ﺔــﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺎــﻧﺬﺧﺄﺒﻓ ،(ﺔﻟﺄــﺴﻤﻟا ﻲــﻓ ﺎﺌﻴــﺷ
هﺬــﻫ .ﺔــﺌﻓﺎﻜﺘﻣ ﺮــﻴﻏ ﺐــﺴﻨﺑ ﺎــﻤﻬﻨﻴﺑ تﺎﻜﺑﺎــﺸﺘﻟا ﺮــﺒﻋ «ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا» ﻞــﻘﺣ نﺎﻤــﺴﻘﺗ ،ﺎــﻤﺋاد
ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا» لﻮــﺣ ﺔﻟءﺎــﺴﻤﻟا حﺎــﻳﺰﻧا راﺮﻤﺘــﺳﺎﺑ ﺪــﻳاﺰﺘﻣ حﻮـﺿﻮﺑ ﺎﻬﺣﺮﻄﻴــﺳ ﻲــﺘﻟا ،ﺔﻟﺄــﺴﻤﻟا
،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ «ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻣ ﺔــﺳرﺎﻤﻣ» لﻮــﺣ ﺔﻟءﺎــﺴﻣ ﻮــﺤﻧ (ﺔــﻴﻜﻴﺘﻜﻟﺎﻳد ﺔــﻳدﺎﻣ) «ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا
ضﺮــﺘﻔﻳ ىﺮـﺧأ ﺪــﺿ ﺢــﻓﺎﻜﺗ ﺔــﻋﺰﻧ ﻦــﻣ ﻞــﻗأ وأ ﺮــﺜﻛأ ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﻦــﻣ ﻞــﻌﺠﺗ نأ ﻰــﻟإ ﻞــﻴﻤﺗ
ﻲــﻟﺎﺜﻣ ﻲﻔــﺴﻠﻓ ﻞــﻘﺣ ﻦــﻤﺿ ﻼــﺨﻠﺨﺗ ىﺮـﺣﻷﺎﺑ ﺎــﻬﻨﻣ ﻞــﻌﺠﺗ :ﺎﻴﻠﻜــﺷ ﺎــﻬﻌﻣ ﺔﻘــﺴﺘﻣ ﺎــﻬﻧأ
ﻪــﻀﺣﺪﺗ ﺚــﻴﺤﺑ ،ﺎــﻳﻮﻴﻨﺑ ﻢــﻈﺘﻨﻣو ،ﺔــﻴﻘﺒﻄﻟا ةﺮﻄﻴــﺴﻟﺎﺑ ﺎــﻳﻮﻀﻋ ﻂــﺒﺗﺮﻣو ،ﻪــﻨﻳﻮﻜﺘﺑ
.ﻪــﻴﻣاﺮﻣ ﻲــﻓ ﻪــﺑﺪﺘﻨﺗو ﻪﻃﺮﺘــﺸﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا تﺎــﻋاﺮﺼﻟا
ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻲــﻓ ﺔــﺳﺮﻜﻤﻟا ﺔــﺠﻟﺎﻌﻤﻟا ﻲــﻓ ﻊــﺳﻮﺘﻟا ﻦــﻣ ﺮــﺜﻛأ ﻚــﻟذ ﺢــﺿﻮﻳ ءﻲــﺷ ﻻ
ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ نﺎﻛ يﺬـ ـﻟا ﺪﻬـ ـﺸﻤﻟا ،«ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ءﺪـ ـﺑ»ـﺑ ﻖـ ـﻠﻌﺘﻤﻟا ﻲـ ـﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﻲﺣﺮـ ـﺴﻤﻟا ﺪﻬـ ـﺸﻤﻠﻟ
ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻓ سورد ﻦــﻣ ﺲــﻣﺎﺨﻟا ﻲــﻓ) ١٩٦٧ ﺬــﻨﻣ ةﺪــﻳﺪﻋ تاﺮــﻣ ﻪــﻴﻟإ دﺎــﻋ ﺪــﻗ
ﻢــﺛ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟاو ﻦــﻴﻨﻴﻟ ﻲــﻓ ﻞــﺠﻋ ﻰــﻠﻋو ،«ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا لﻮــﺣ تﺎــﻈﺣﻼﻣ» ﻲــﻓو ﻦــﻴ ﻴﻤﻠﻌﻠﻟ
ﻞﺋﺎــﺴﻤﻟا ﻞﻛ ﻪــﻴﻠﻋ ﺎﻄﻘــﺴﻣ (...جﺎــﺘﻧﻹا تﺎــﻗﻼﻋ جﺎــﺘﻧإ ةدﺎــﻋإ ﻊــﻠﻄﻣ ﻲــﻓ ادﺪــﺠﻣ ﻊــﺳﻮﺘﺑ
طوﺮــﺷ ﻞﻤــﺸﺗو ،هرﻮــﻬﻇ طوﺮــﺷ ﻦــﻣ ءاﺪــﺘﺑا «ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا بﺎــﺼﻧ» ﺪــﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔــﻠﺼﻟا تاذ
ﻦـ ـﻴﺑ ةﺮـ ـﻣ ﻞﻛ اﺪـ ـﻳﺮﻓ ﻲـ ـﺗﺄﻳ دﺎـ ـﻘﻌﻧا :ﻪـ ـﺨﻳرﺎﺗ ىﺪـ ـﻣ ﻰـ ـﻠﻋ ىﺮـﺒﻜﻟاـ ﻪـ ـﺗاﺮﻔﻃ طوﺮـ ـﺷو هدﻮـ ـﺟو
نإ .تﺎــﻘﺒﻄﻟا عاﺮــﺼﻟ ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹاو ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا طوﺮــﺸﻟا ﻲــﻓ «ةرﻮــﺛ»و ﻲــﻤﻠﻋ «ﻊــﻄﻗ»
ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا بﺎــﺼﻨﻟا ﺺــﺨﺗ «ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟا تاءﺎــﻘﺘﻟﻹا» وأ تﺎــﻓدﺎﺼﻤﻟا هﺬــﻫ ﻞــﺜﻣ
ﻲــﻓ مﺎــﻴﻘﻟا ﻊــﻣ ،ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔــﻴﻟﻮﻘﻌﻤﻟا ﻲــﻓ ﻊــﻄﻗ ﻞﻴﺠــﺴﺗ ﺔــﻤﻬﻣ ،ﺔــﻀﻗﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔــﻤﻬﻤﻟﺎﺑ
ﻲـ ـﻓ ﺎـ ـﻬﻌﻗﻮﻳ نأ ﻊـ ـﻄﻘﻟا اﺬـ ـﻫ نﺎﻜـ ـﻣﺈﺑ ﻲـ ـﺘﻟا تﺎـ ـﺑاﺮﻄﺿﻻا ﻮـ ـﺤﻣ وأ دﺎﻌﺒﺘـ ـﺳﺎﺑ ﻪـ ـﺴﻔﻧ ﺖـ ـﻗﻮﻟا
ﻲــﻓ لﻮــﺤﺗ ﻰــﻠﻋ ﺮــﻜﻔﻟا ﻞﻴﻐــﺸﺗ ﺔــﻤﻬﻣ ،ﺮــﺧآ مﻼﻜــﺑو ،ﺔــﻴﻘﺒﻄﻟا ةﺮﻄﻴــﺴﻟا بﺎــﻄﺧ عاﻮــﻧأ
ﺔﻳﺮﻈﻧ» :جﺬـ ـﻤﻨﻣ ﻮـ ـﺤﻧ ﻰﻠﻋ) ﺔـ ـﻳﺮﻜﻓ ﺔـ ـﻴﻨﺑ ﻦـ ـﻤﺿ ﻪـ ـﻨﻋ ﺔـ ـﻌﺟر ﻻ ﻲـ ـﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ يﺮـﻈﻧـ لﺎـ ـﺠﻣ
٢٠ً
ّ
ّ

ّ
ّ

ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ُ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً

ً
ّ

ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ٍ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ

ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ

ً
ّ
ً
ﺔﻣﺪﻘﻣ
يﺬــﻟا _ هاﻮــﺳ نود ﻲــﻧﻮﻃﻼﻓﻷا حﺮــﺴﻤﻟا اﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ .هرﺎﻜــﻧإ ﺔــﻴﻠﻤﻌﺑ ﻞــﻔﻜﺘﺗ («ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا
ﺔـ ـﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺾـ ـﺤﻣ ﺔـ ـﻨﻳﺎﻌﻣ ﻪـ ـﻴﻓ ﻚﺑﺎـ ـﺸﺘﺗ ﻒـ ـﻴﻛ ﺎــﻨﻴﺒﻣ ةﺪـ ـﺣاو ةﺮـ ـﻣ ﻪـ ـﻠﻗأ ﻪـ ـﻴﻟإ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ رﺎـ ـﺷأ
ﻪــﻟ ﺦــﻳرﺎﺗ ﻻ «ﺎﻴﻔــﺴﻠﻓ ﺎــﻴﻋاوﻻ» حﺮــﺴﻤﻳ ،مﺎﻬﻴﺘــﺳا ﺪﻬــﺸﻣ ﻊــﻣ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا رﻮــﻬﻇ طوﺮــﺸﻟ
نﺎﻛ اذإ ﺔــﻓﺮﻌﻣ ﺔﻟﺄــﺴﻣ راﺮﻤﺘــﺳﺎﺑ ﺔــﺣوﺮﻄﻣ ﻞــﻈﺗ _ ﻲــﻠﺻﻷا ﺪﻬــﺸﻤﻟا اﺬــﻫ راﺮــﻜﺗ ﺮــﻴﻏ
بﺎــﺼﻨﻟا ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎــﻳﺮﻫﻮﺟ ﺲــﻴﻟ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺔــﻴﻟﺎﺜﻣ دﺮــﺗ ﻪــﻴﻟإ يﺬــﻟا ،رﺎﻜــﻧﻹا اﺬــﻫ
.هﺬــﻫ ﻪــﺘﻔﺼﺑ ﻪــﻟ ﺪــﺋﺎﻌﻟا بﺎــﻄﺨﻠﻟ ﺎــﻧﻮﻜﻣ ﺲــﻴﻟ ،ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻪــﺴﻔﻧ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا
هﺬـ ـﻫ ﻪﺑﺎـ ـﺴﺘﻛا رﺪـ ـﻘﺑ لﻮـﻘﻳـ ﺎـ ـﻤﻣ ﻪـ ـﺘﻴﻤﻫأ ﺪﻬـ ـﺸﻤﻟا اﺬـ ـﻫ ﺐـ ـﺴﺘﻜﻳ ،دﺪـ ـﺼﻟا اﺬـ ـﻫ ﻲـ ـﻓ
ﻞــﺧﺪﺘﻟا نﻮــﻜﻳ ﺎــﻣﺪﻨﻋ ﺔــﻴﻤﻫأ ﺮــﺜﻛأ ﺢــﺒﺼﻳ ﻮــﻫ ﻞــﺑ .ﻪــﻟﻮﻗ ﻊﻴﻄﺘــﺴﻳ ﻻ ﺎــﻤﻣ ﺔــﻴﻤﻫﻷا
ﺔــﻴﻧﻮﻃﻼﻓﻷا مﺪــﻘﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا (ﻮــﺘﻨﻣﺎﻧرﻮﻴﺟأ) ﺔــﻧﺮﺼﻌﻟا ﻪﻠﻜــﺸﺗ يﺬــﻟا «ﻲــﻤﻴﻣﺮﺘﻟا»
،«ﺔﻳزاﻮﺟﺮﺒﻟا» ﺔـ ـﺛاﺪﺤﻠﻟ ﻲـ ـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲـ ـﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ءﺎـ ـﻀﻔﻟا ﻊـ ـﻣ ﺔـ ـﻬﺟاﻮﻣ ﻲـ ـﻓ ،لوﻷا ﺎـ ـﻬﺟذﻮﻤﻧ
ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ «ةﺮــﺧﺄﺘﻣ» نﻮــﻜﺗ ﺔﻔــﺴﻠﻓ ،مﻮــﺠﻬﻛ ﺎــﻬﻨﻣ ﻞــﻗأ ﻞــﻌﻓ دﺮــﻛ ﺔﻔــﺴﻠﻓ اﺮﻔﻨﺘــﺴﻣ
ﻞــﻗأ ،ﻪــﺘﺋﺪﻬﺗ ﻰــﻠﻋ ﻞــﻤﻌﺗ نأ ضﺮــﺘﻔﻤﻟا ﻦــﻣ يﺬــﻟا ﻲــﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا عاﺮــﺼﻟا تﺎــﺑاﺮﻄﺿا
ﺔــﻣﺪﺧ ﻰــﻟإ ﺎــﻬﻟﻮﺤﺘﺑ ﺎــﻫﺆﻴﻬﺗ ﺔﻴــﺳﺎﻴﺳو ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةرﻮــﺛ «ﻖﺒﺘــﺴﺗ» ىﺮــﺣﻷﺎﺑ ﺎــﻬﻧﻮﻛ ﻦــﻣ
لﻮــﺣ بﺎــﺘﻜﻟا لﻮــﺼﻓ ﻲــﻟﺎﺘﺗ ﻊــﻣو .ةﺪــﻋﺎﺻ ﺔــﻘﺒﻃ ﻪــﺿﻮﺨﺗ يﺬــﻟا ﻲــﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا عاﺮــﺼﻟا
ﺔــﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔــﺻﺎﺨﻟا ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ةﺰــﻬﺟﻷاو ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟاو ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا
دﺎــﻌﻳ ﻲــﺘﻟا ﺔﻟﺄــﺴﻤﻟا نأ ﻦــﻴﺒﺘﻳ - ﺎــﻬﻟ سﺮــﻜﻣ ﺎــﺒﻳﺮﻘﺗ ...ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻒــﺼﻧ ﺔــﻠﺼﺤﻤﻟا ﻲــﻓ -
،ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ ﺪـ ـﻨﻋ ،ﻞـ ـﻴﻤﺗ ةﺮـﻴﺧـ ﻷا هﺬـ ـﻫ نأ ﻻإ .ﺔـ ـﻨﻤﻴﻬﻟا ﺔﻟﺄـ ـﺴﻣ ىﻮـﺳ ﺖـ ـﺴﻴﻟ ﺎــﻳﺰﻛﺮﻣ ﺎـ ـﻬﺣﺮﻃ
يﺬﻟا ةﺮﻄﻴـ ـﺴﻟا ﻂـ ـﻤﻧ ﻰـ ـﻠﻋ ﻞـ ـﺑ ،ةﺮﻄﻴـ ـﺴﻟا ﻦـ ـﻣ ﺎــﻴﻋﻮﻧ ﺰـ ـﻴﻤﻣ ﻂـ ـﻤﻧ ﻰـ ـﻠﻋ ﺲـ ـﻴﻟ ﺔـ ـﻟﻻﺪﻟا ﻰـ ـﻟإ
نﺎــﺘﻠﻟا نﺎــﺘﻴﻘﺒﻄﻟا نﺎــﺗﺰﻴﻤﻟا ﻪــﺑ ﻲــﺸﺗ يﺬــﻟاو ،ﺎــﺼﻴﺼﺨﺗ ﺔــﻳزاﻮﺟﺮﺒﻟا ﺔــﻘﺒﻄﻟا ﻪــﺘﻋﺮﺘﺧا
ﺎــﻬﺘﻟوﺪﺑ ﺖــﻐﻠﺑ ﺎــﻬﻧأ :(ﻂــﻤﻨﻟا ﻚــﻟذ «ﺔــﻴﻧﻮﻛ» ﺎــﻬﺟو ﺎــﻀﻳأ ﺎــﻤﻫو) ﺎــﻤﻬﺑ ﺔــﻘﺒﻄﻟا دﺮــﻔﺘﺗ
تﺎﻘﺒﻄﻟا ﺪـ ـﻴﻳﺄﺘﺑ زﻮـﻔﻠﻟـ ﺔﻗﻮﺒـ ـﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﺋﺎـ ـﺳو تر ﻮـ ـﻃ ﺎـ ـﻬﻧأو ،ﻪـ ـﻴﻫﺎﻀﻳ ﻪـ ـﻟ ﻖﺑﺎـ ـﺳ ﻻ ىﻮﺘـ ـﺴﻣ
ﺎﻬﻟﻼﻐﺘــﺳا ﻰــﻟإ ﺔــﻳزاﻮﺟﺮﺒﻟا ﺔــﺟﺎﺣ ﺎــﻤﺋاد ﺖــﻧﺎﻛ ﻲــﺘﻟا تﺎــﻘﺒﻄﻟا ،ﺎﻬﺗﺮﻄﻴــﺴﻟ ﺔــﻌﺿﺎﺨﻟا
ناﺮــﺘﻗا نﻮــﻜﻳ ﺎــﻀﻳأ ﺬــﺋﺪﻨﻋ ﻦــﻜﻟ .ﺎــﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺎﻬﻟﻼﻐﺘــﺳا ﻰــﻟإ ﺎــﻬﺘﺟﺎﺣ ﻦــﻋ ﻞــﻘﺗ ﻻ ﺎﻴــﺳﺎﻴﺳ
٢١ّ
ّ
ْ
ِ
ّ
ّ
ّ
ً
ْ
ِ
ّ
ّ
ّ
َ
ِ
ّ
ْ
َ
ً
ً
َ

ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
َ
ِ
ً
ّ
ّ
ِ
ِ
ُ
ّ
ّ
ً
ِ

َ
ْ
َ
ِ
ّ
ْ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ْ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
َ
ً
ّ
َ
ّ
ْ
َ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
نإ ذإ ،ﺮـ ـﺧآ ﺖﻗو يأ ﻦـ ـﻣ ﺮـ ـﺜﻛأ ﺎــﻘﻴﺛو ﺔﻴـ ـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔـ ـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا تﺎـ ـﻋاﺮﺼﻟا ﻞـ ـﻘﺤﺑ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا
ﺪـ ـﻴﺣﻮﺘﻟا ﻞﻐـ ـﺷ ﺪـ ـﻓﺮﻴﻟ ﻲـ ـﺗﺄﻳ ﺔـ ـﻴﻟﺎﻤﺟإ ﺔـ ـﻠﺼﺤﻤﻟ ﺎﺻﻼﺨﺘـ ـﺳا ﺔـ ـﺻﺎﺨﻟا ﺎـ ـﻬﺗﻻﻮﻘﻣ ﻰـ ـﻠﻋ ﺎﻬﻠﻐـ ـﺷ
ﺪﻴﺣﻮﺗ) ﺎــﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ءاﻮـ ـﺳ ةﺮﻄﻴـ ـﺴﻣ ﺎـ ـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﻞﻴﻜـ ـﺸﺘﻟ ﻪـ ـﻨﻋ ﻰـ ـﻨﻏ ﻻ يﺬـ ـﻟا ،ﻲـ ـﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا
ةﺮﻄﻴــﺴﻤﻟا ﺔــﻘﺒﻄﻟا ﺪــﻴﺣﻮﺗ) ﺎــﻴﺗاذ وأ («ﺔــﻴﻘﻃﺎﻨﻣ»و «ﺔــﻴﻠﺤﻣ» تﺎــ ﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹ ﺮﻄﻴــﺴﻣ
ءاﻮــﻀﻧا ﺐــﺴﻜﻟ ﺎــﻬﺼﺨﺗ ﻲــﺘﻟا «ﺢــﻟﺎﺼﻤﻟا»و «ﻢــﻴﻘﻟا» ﺔــﻨﻤﻴﻫ ءﺎــﺳرإ ﻰــﻟإ ﺔــﻓﺎﺿإ ﺎﻬــﺴﻔﻧ
(١) ﺮــﻓﻮﻳ ﺎــﻤﻫﺪﺣأ .نﺎــﺣﺮﻃ ﻚــﻟذ ﺔــﺠﻴﺘﻧ ةراﺪــﺼﻟا ﻰــﻟإ زﺮــﺒﻳ .( ﺎــﻬﻟ ﺔــﻌﺿﺎﺨﻟا تﺎــﻘﺒﻄﻟا
،ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا مﻮـﻘﺗـ ﺚـ ـﻴﺣ ﻲـ ـﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﻦـ ـﺿﺎﺤﻟا ةﺪـ ـﻋﺎﺼﻟا وأ ةﺮﻄﻴـ ـﺴﻤﻟا ﺔـ ـﻘﺒﻄﻟا تﺎـ ـﻋاﺮﺼﻟ
ﺎــﻤﺋادو ،ﺔــﻴﻟﻮﻘﻤﻟا ﺎــﻬﺗﺎﻋاﺮﺘﺧاو ﺎــﻬﺗﻼﻳﺪﻌﺗ ﺬــﻴﻔﻨﺘﺑ ،ﺔــﻨﻤﻴﻬﻠﻟ «يﺮــﻈﻨﻟا ﺮــﺒﺘﺨﻤﻟا» اﺬــﻫ
ﻞــﺻﺎﺤﻟ صﻼﺨﺘــﺳا ﻻ .«تﺎــﻣ ﺪﻌﻨﻣ» ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺎﻬﻴﻤــﺴﻳ ﻲــﺘﻟا ﺔــﺻﺎﺨﻟا ﺎــﻬﺗاﺪﻳﺮﺠﺘﻟ ﺎــﻌﺒﺗ
،ﻪــﻧﺎﻜﻣ» ءﻲــﺷ ﻞﻜــﻟ ﻦــﻴﻌﺗ نﺄــﺑ ﻖــﺤﻟا ﻚــﻠﻤﺗ ﺮــﻜﻓ ﻦــﻣ ﺔــﻴﻠﻛ ﻲــﻓ «ﺪــﺟﻮﻳ ﺎــﻣ» ﻊــﻤﺟ
ﻪــﻴﻠﻋ ﺔــﻴﻔﻀﻣ ﻢــﺋﺎﻗ مﺎــﻈﻨﻟ اﺪــﻳﺮﺠﺗ ﺮــﺜﻛﻷا ﺮــﻳﺮﺒﺘﻟا دﺪــﺤﺗو ،«ﻪــﻟﺂﻣو ،ﻪــﺘﻔﻴﻇوو ،ﻪــﻠﺻأو
نأ ﻦــﻣ ةﺮﻄﻴــﺴﻣ ﺔــﻘﺒﻃ ﻦــﻴﻜﻤﺘﻟ ﺔﻠﻴــﺳﻮﻟا ﻪــﺴﻔﻧ ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻓ دﺪــﺤﺗو ،ﻖــﻠﻄﻤﻟا ﺔــﻔﺻ
عﺎﺒــﺷﺈﺑ ﺢﻤــﺴﻳ ﺎــﻣ مﺪــﻌﻨﻣ ﻦــﻣ ﻞــﺧﺪﺗ نود ،ﺎﻬﻠﺒﻘﺘــﺴﻤﺑ ﻢــﻜﺤﺘﻟا ﻞــﻴﺨﺗ ﺎﻬــﺴﻔﻨﻟ ﻦــﻤﻀﺗ
ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﻲــﻓ «ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا ﻪــﻠﻟا») ﻪــﺴﻔﻧ ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻓ هﺪﻌﺒﺘــﺴﺗو ﻪﻠﻤــﺸﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻜﻟا
ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﻲــﻓ «ﺔــﻠﻋﺎﻔﻟاو ﺔــﻓرﺎﻌﻟا تاﺬــﻟا» وأ « ﻲﻧﺎــﺴﻧﻹا ﺺﺨــﺸﻟا» ،ﺔــﻴﻨﻳﺪﻟا
ﻲــﺗﺄﻳ ﺎــﻬﺗاﺪﻳﺮﺠﺗ ﻢــﻈﻨﻟو تﺎــﺳرﺎﻤﻤﻠﻟ ﻲــﻌﺿﻮﻤﻟا عزﻮــﺘﻟا نإ .(...ﺔــﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔــﻴﻗﻮﻘﺤﻟا
ﺰــﻴﻴﻤﺘﻟا ﺔــﺘﻓﻻ ﺖــﺤﺗ ﻪﺘﺼﻠﺨﺘــﺳا ﺪــﻗ ١٩٦٩ ﺔــﻃﻮﻄﺨﻣ ﺖــﻧﺎﻛ يﺬــﻟا حﺮــﻄﻟا ﻢــﻋﺪﻴﻟ ﺎــﻨﻫ
ﺔــﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮــﻴﻏ تﺎــ ﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ةﺮــﺜﻛ حﺮــﻃ ،«ﺔــﻳﻮﻧﺎﺛ»و «ﺔــﻴﻟوأ» تﺎــ ﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﻦــﻴﺑ
،تﺎــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻞﻛ ﻲــﻓ ﻲــﻘﺒﻄﻟا عاﺮــﺼﻟا دﺪــﻤﺗ حﺮــﻃ ،سﻮــﻜﻌﻣ ﺮــﻴﺒﻌﺘﺑ ،وأ ،لاﺰــﺘﺧﻼﻟ
ذﺈــﻓ .ﺔــﻟوﺪﻠﻟ ةﺪــﺋﺎﻌﻟا ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ةﺰــﻬﺟﻷا ﺔــﻴﻃﺎﺒﻀﻧا «سﻮــﻘﻃ»ـﻟ ﺎــﻬﻋﻮﻀﺧ ﺮــﺒﻋ
ﺔﻌﺒﺘﺘــﺴﻤﻟا ﻞــﻣاﻮﻌﻠﻟ ﻲــﻓﺮﻌﺗو ﻲــﻟﻻد ﺪــﻴﺣﻮﺘﺑ ﺎﻗﺎﺒﺘــﺳا ﻲــﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ زﺎــﻬﺟ ﻞﻛ عﺮــﺸﻳ
ﺔــﻴﻨﻳﺪﻟا) ﺎﻬــﺴﻔﻧ تﺎــ ﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﺪــﻴﺣﻮﺗ ﻲــﻓ ﺎــﻧﺎﻌﻣإ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا ﻞــﺧﺪﺘﻳ ،ﻪــﻴﻓ
ﻰـ ـﻟإ ﺎـ ـﻨﺗدﻮﻋ ﺪـ ـﻨﻋ ﻼـ ـﺜﻣ ىﺮﻨـ ـﺳ ﺎـ ـﻤﻛ ،ﻲـ ـﺸﻣاﺮﻏ ﻦـ ـﻣ ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﺎـ ـﻣ بﺮـ ـﻗأ ﻰـ ـﻠﻋ ﺎـ ـﻨﻫ لاﺰـ ـﺗ ﻻ تﺎـ ـﻏﺎﻴﺻ ﺐـ ـﺴﺣ (١)
.١٦ ﻞــﺼﻔﻟا ﻲــﻓ «ةدﺎــﻴﻘﻟا»و «ةﺮﻄﻴــﺴﻟا» ﻚــﻴﺘﻜﻟﺎﻳد
٢٢ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ٍ
َ
ّ
ُ
ِ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ُ

ّ
ً

ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ


ُ
ِ
َ
ّ
َ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
َ
ِ
ّ
ّ
ِ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ً
ّ
ّ
ِ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ذإ .ﺔــﻨﻴﻌﻣ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ةﺮﻄﻴــﺳ ﺖــﺤﺗ ،(...ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔــﻴﻗﻼﺧﻷاو ﺔــﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟاو
ﺎــﻤﻧإ ،(«ﺎــﻋﻮﺿﻮﻣ ﻢــﻠﻌﻠﻟ نإ لﻮــﻘﻟا ﻲــﻓ دﻮــﺼﻘﻤﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟﺎﺑ») عﻮـﺿﻮﻣ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ ﺲــﻴﻟ
ﺔـ ـﻴﻘﺒﻄﻟا ﺎـ ـﻬﻛرﺎﻌﻣو ةﺮﻄﻴـ ـﺴﻤﻟا ﺔـ ـﻘﺒﻄﻟا تﺎـ ـﺳرﺎﻤﻣ ﺎـ ـﻬﺘﻠﻌﺟ ﺔـ ـﻘﻄﻨﻣ ﺎـ ـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ :ة دﺎـ ـﻣ ﺎـ ـﻬﻟ
لﻮــﻘﻳ ،ﺔــﻤﻠﻜﺑ ﺔــﻤﻠﻛ لاﺪﺒﺘــﺳا ﺲــﻴﻟو - لﺎــﻘﺘﻧا هزﺮــﺒﻳ ﺎــﻣ اﺬــﻫ .ةدﺪــﺤﻣ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ
سﺎـ ـﺒﺘﻟﻻاو ﺔـ ـﺟودﺰﻤﻟا ﺔـ ـﻟﻻﺪﻟا ﻞـ ـﻤﻋ ﻰـ ـﻠﻋ يﻮـﻄﻨﻳـ «ﺔﻄﻠـ ـﺳ ﻞـ ـﻴﺣﺮﺗ» ﻞـ ـﺑ ،ادﺪـ ـﺸﻣ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ
ﺔـ ـﻴﻨﻳﻮﻜﺘﻟا ﺔـ ـﻗﻼﻌﻟا ﻰـ ـﻟإ ﺔـ ـﻴﻨﻳﺪﻟا ﺎـ ـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﻲـ ـﻓ ﺪـ ـﻳﺪﻤﻟا ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟاـ لﺎﻐﺘـ ـﺷا -
ﺔــﻟﻮﻘﻣ ﻻ ﻪــﺘﺒﺜﺗ ﺎــﻣ اﺬــﻫو .ﺔــﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا تاذ ﺔــﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﺔــ ﺻﺎﺨﻟا
اﺬــﻬﺑ ﺎــﻀﻳأ ﺎــﻤﻧإ ،ﺲــﻴﺋﺮﻟا لاﺪــﻟا ﺎــﻬﻨﻣ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا هﺬــﻫ ﻞــﻌﺠﺗ ﻲــﺘﻟا ﺎــﻫﺪﺣو تاﺬــﻟا
ﻪﺘﻤﻠـ ـﺴﻣ ﻰـ ـﻠﻋ ﻲـ ـﻔﻀﺗ ﻲـ ـﺘﻟا ﺚـ ـﻳﺪﺤﻟا ﺮـ ـﻜﻔﻟا ﻲـ ـﻓ ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا تادﺮـ ـﻔﻤﻟا ﻞﻛ كاذ وأ رﺪـ ـﻘﻟا
،رﻮــﺼﺘﻟا ،(تﺎــ ﻴﺻﺎﺨﻟا) ﺔــﻴﺻﺎﺨﻟا ،ةدارﻹا ،ﺔــﻳﺮﺤﻟا ،عﻮــﺿﻮﻤﻟا ،تﺬــﻟا») ﻢــ ﻈﻨﻤﻟا ﺎﻬﻌــﺳﻮﺗ
(١) ﺐــﺴﺣ كرﺪــﻤﻟا ﻖــﺴﻨﻟا رﻮــﺼﺗ ﻰــﺘﺣ ،ﺎــﻀﻳأ ﻚــﻟذ ﻦــﻣ ،ﻦــﻜﻟ ،(«... ءﻲــﺸﻟا ،ﺺﺨــﺸﻟا
ﺔﻠﺌــﺳأ حﺮــﻄﻳ يﺬــﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا بﺎــﻄﺨﻟا «ﻞــﻣﺎﺣ» ﻞــﺜﻤﺗو ،ﻲــﺳﺎﺳأ نﻮــﻧﺎﻗ تﺎــﺒﻠﻄﺘﻣ
(٢) .« عﺮﺘــﺸﻤﻟا تاﺬــﻟا» لﻮــﺣ ﺔــ ﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا ةﺮــﻜﻔﻟا ،ءﺪــﺑ ﻰــﻠﻋ ادﻮــﻋ ﻢــﺛ ،ﺔــﻴﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺎــﻬﺗﺰﻬﺟﺄﺑو ﺔــﻟوﺪﻟﺎﺑ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻂــﺑر مﺎﻜــﺣإ ﺪــﻴﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲــﻫ اﺮــﻴﺧأ ﻚــﻟذ ﻞﻛ ﺔــﺠﻴﺘﻧ نإ
ةﺪــﻋﺎﺼﻟا ﺔــﻘﺒﻄﻠﻟ ﻲــﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﺪــﻴﺣﻮﺘﻟا ﻞــﺟأ ﻦــﻣ تﺎــﻋاﺮﺼﻟﺎﺑ ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔــ ﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا
ﻚــﻟذو .ﺎــﻌﻣ نآ ﻲــﻓ ﺔــﺠﻴﺘﻨﻟاو ،ﺔﻠﻴــﺳﻮﻟاو ،نﺎﻜــﻤﻟا ﺎــﻬﻧﻮﻛ ﻦــﻴﺑ ﺎــﻬﺘﻟود ﻊــﻤﺠﺗ ﻲــﺘﻟا
ﺎــﻬﻔﺻﻮﺑ ةروﺮــﻀﻟﺎﺑ نﻮــﻜﺗ نأ ةﺮﻄﻴــﺴﻤﻟا ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ةﺪــﺣو ﻰــﻠﻋ نأ وﺪــﺒﻳ ﺚــﻴﺤﺑ
،ﺎـ ـﻬﻴﻓو ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻦـ ـﻣو ،ﺎـ ـﻬﻴﻓو ﺔـ ـﻟوﺪﻟا ﻦـ ـﻣ جودﺰـﻣ ءاﻮـ ـﻀﻧﻻ ﺔـ ـﺿﺮﻋ ،جودﺰـ ـﻣ ﺪـ ـﻴﺣﻮﺗ جﺎـ ـﺘﻧ
ﻲــﻟﺎﻌﺘﻤﻟا ﻲــﺒﻳﺮﺠﺘﻟا جاودزﻻا اﺬــﻫ ﺎــﻬﻠﻌﺠﻳ نأ ﺔــﻟوﺪﻟا ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ ﻊﺒﺘﺘــﺴﻳ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا
وذ ﻖــﺴﻨﻟا نإ ﻢــﺛ .ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻞــﺧاد ﻞــﺜﻤﺘﺗ نأ ﻰــﻠﻋ ىﺮـﺧﺄﺑ وأ ﺔــﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞــﻤﻌﺗ
ﻢــﻠﻋ» ﻪــﺴﻔﻧ ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻓ (Deleuze) زﻮــﻟد ﻪﻴﻤــﺴﻳ ﺎﻤـــﻟ وأ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔــﻳﺮﻫﻮﺟ ﺔــﻴﻤﻫأ
١٧١ ص ،س م ،ﻲﺗاذ ﺪﻘﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﺮﻴﺳﻮﺘﻟأ ﺲﻳﻮﻟ (١)
ﺪﻘﻧ ﴏﺎﻨﻋو ؛٩٦-٨٤ ،٨٨ ص ،س م ، جﺎﺘﻧﻻا ةدﺎﻋإ لﻮﺣﻊﺟار :(ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎ ﻴﻬﻳﺪﺒﻟا ﺔﻴﻘــﺴﻧ لﻮﺣ) (٢)
.٢٢ ﺶﻣﺎﻫ ،١٧١-١٧٢ ص ،س م ،تاذ
٢٣ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ِ
ُ
ُ
ْ
َ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ً
ِ
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
َ
ّ
ْ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ

ّ
ّ
ّ

َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ

ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
هرﺎـ ـﺒﺘﻋﺎﺑ ﻞـ ـﺑ ،ﺐـ ـﺴﺣو ﻞـ ـﻀﻔﻤﻟا ﺎـ ـﻬﺿﺮﻋ ﻞﻜـ ـﺷ هرﺎـ ـﺒﺘﻋﺎﺑ ﺲـ ـﻴﻟ ،(sa “noologie”) ﺎﻬـ ـــﺣور
ﻮـ ـﻫ ﺎـ ـﻤﻴﻓ «ﺎـ ـﻬﻴﻓ ﺔـ ـﻟوﺪﻟا ﻞﻜـ ـﺷ ﺪﻴﻌﺘـ ـﺴﻳ» ﻪـ ـﻧﻮﻛ راﺪـ ـﻘﻤﺑ اﺪـ ـﻳﺪﺤﺗو ،ﺎـ ـﻫدﻮﺟو ﻞﻜـ ـﺷ ﻚـ ـﻟﺬﻛ
.فرﺎـ ـﻌﻤﻟا مﺪـ ـﻘﺘﻟ ﺔـ ـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةروﺮﻴـ ـﺴﻟا ﻲـ ـﻓ «ﺔـ ـﻟوﺪﻟا ﻞـ ـﻴﺜﻤﺘﺑ» مﻮـﻘﻳـ
:ﺔﻠﻜـــﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔـــﻃﺎﺣﻹا ﻖـــﻴﻴﻀﺗ ﻰـــﻠﻋ ﻞـــﻤﻌﻳ ﺎـــﻨﻫ ﻦـــﻣ اءﺪـــﺑ ﻞـــﻴﻫﺄﺗ ﺄـــﺘﻔﻳ ﻻ
/ﺮﻄﻴـــﺴﻣ ﺔـــﻴﻘﺒﻄﻟا تﺎـــﻋاﺮﺼﻟا ﻖـــﺑﺎﻄﺗﻻ ةروﺮـــﺿ ﻰـــﻠﻋ ﺮﻴـــ ﺳﻮﺘﻟأ دﺪـــﺷ ﺎـــﻤﻠﻛ
،ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻛ ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﻊـــﻣ ﻞـــﺛﺎﻤﺘﻟا ﻰـــﻟإ ﺔـــﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔـــﻋﺰﻨﻟا ﺖـــﻟﺎﻣ ،ﻪـــﻴﻠﻋ ﺮﻄﻴـــﺴﻣ
ﻚــﻟﺬﻛ لﺎــﻣو ﻞــﺑ .ﺔــﻌﺑﺎﺘﺘﻤﻟا ىﺮــﺒﻜﻟا ﺎﻬﺗﻼﻜـــﺸﺗ ﻰـــﻠﻋو ﺎـــﻬﺨﻳرﺎﺗ ﻰـــﻠﻋ ةﺮﻄﻴـــﺴﻣ
،«ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻓ ﺎـــﻳرﺎﺘﻴﻟوﺮﭘ ﺎـــﻴﻘﺒﻃ ﺎـــﻔﻗﻮﻣ» ﺎــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﺔﻴـــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺔــﻳدﺎﻤﻟا قرﺎـــﻔﺗ
ﻲـــﻓ ﺔـــﻳدﺎﻤﻟا رﻮـــﻀﺣ ﻰــﻟإ وأ ،ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻠﻟ ﺔـــﻘﻠﻄﻤﻟا ةداﺮـــﻔﻟا ﻰـــﻠﻋ ﺪﻳﺪـــﺸﺘﻟا ﻰــﻟإ
ﺎـــﻬﺘﻔﺻو نأ ﻖﺒـــﺳ ﻲـــﺘﻟا ﺔـــﻴﻤﻫﻷا ﻚـــﻠﺘﺑ ﺔﻴﻔـــﺴﻠﻔﻟا Kampfplatz بﺮـــﺤﻟا ﺔﺣﺎـــﺳ
ﻦـــﻟ ﻦـــﻜﻟ .ﺮﻴـــﺳﻮﺘﻟأ ﺪـــﻨﻋ ةﺮـــﻴﺜﻛ ﻰﻘﺒﺘـــﺳ هﺬـــﻬﻛ ةداﺮـــﻓ تﺎـــﻏﺎﻴﺻ نإ .ﺔـــﻠﺨﻠﺨﻤﻟﺎﺑ
ﻰـــﻟإ ﺐـــﺴﻨﺗ ﻲــﺘﻟا ،ﺔــﻴﻧﻼﻘﻌﻟا ،ﺔــﻏﺎﻴﺼﻟا ﻚـــﻠﺗ ﺾــﺣد لﺎﻤﻜﺘــﺳا اﺪـــﺑأ ﻪـــﻟ ﻰﻨـــﺴﺘﻳ
تﺎـــﻋاﺮﺼﻟا ﻞـــﻘﺣ دﻮـــﺟو ﺮـــﻜﻨﺗ ﻻ ﻲـــﺘﻟا ةﺪـــﻴﺣﻮﻟا ﺎـــﻬﻧﻮﻛ ﺔ ﻴـــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا
ﺎـــﻤﻟو ،رﺎﻜـــﻧﻹا ﻦـــﻋ ﺖـــﻠﺨﺗ ﺔـــﺳرﺎﻤﻣ» – ﺎـــﻬﻴﻓ ﺎـــﻔﻗﻮﻣ ﺬـــﺨﺘﺗ ﻲـــﺘﻟا ﺔـــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا
(١) اﺬــﻫ نإ .« ﻪـــﻴﻠﻋ ﻲــﻫ ﺎــﻣ ﺐـــﺴﺣ فﺮـــﺼﺘﺗ ﻲـــﻬﻓ ،ﻞــﻤﻌﺗ اذﺎــﻣ فﺮــﻌﺗ ﺖــﻧﺎﻛ
ﻪـــﻔﻳدﺮﺑ ﺬـــﺧﻷا ﻊـــﻣ ﺮـــﺒﻛأ ﻚــﺷ ﻊــﺿﻮﻣ نﻮﻜﻴــﺳ ،ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻲــﻓ ىﺮﻨــﺳ ﺎـــﻤﻛ ،زﺎــﻴﺘﻣﻻا
ﺔﻴﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﺔـــﻴﻟﺎﺜﻤﻟا نﺮـــﻘﻳ يﺬـــﻟاو ،ﻚـــﺸﻠﻟ ةرﺎـــﺛإ ﻪـــﻨﻋ ﻞـــﻘﻳ ﻻ يﺬـــﻟا ،ﻲـــﻘﻄﻨﻤﻟا
،تﺎـــﻋاﺮﺻ ﻦـــﻣ ﺎﻬـــﺴﻔﻧ ﻲـــﻫ ﻪـــﺿﻮﺨﺗ ﺎـــﻣ ﻲـــﻋو مﺪـــﻋ ﻲـــﻓ ةردﺎـــﺳ ﺔـــ ﻳزاﻮﺟﺮﺒﺑ
فﺎـــﻄﻤﻟا ﺮـــﺧآ ﻲـــﻓ ﺎـــﻬﻠﻌﺠﺗ ﻲـــﺘﻟا ﺔـــﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻢـــﺋﺎﻘﻟا مﺎـــﻈﻨﻟا تﺎـــ ﻴﻟﺂﺑ ﺔﻗﻮـــﺴﻣ
ﻞــﻗأ ﺖـــﺴﻴﻟ ،ىﺮــﺧأ ﺔــﻏﺎﻴﺻ ﻦـﻜﻟ ...ﺮـﺼﺒﺗ ﻼــﺑ عاﺮـــﺼﻟا ﺎـــﻬﺿﻮﺧ ﻦــﻣ ﺎـــﻬﺗﻮﻗ ﺪﻤﺘـــﺴﺗ
«ﺔﻴـــﺴﻛرﺎﻣ ﺔــﺳرﺎﻤﻣ» ﻦــﻣ ﻞـــﻌﺠﺗ نأ ﻰــﻟإ ﻮـــﺤﻨﺗ ،ﻒــﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜـــﺸﺑ نإو ﺔــﻓزﺎﺠﻣ
ﺮـــﻣﻷا ،ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻛ ﺎـــﻬﻧﻮﻜﺗ ﺔﻴـــﺳﺎﻴﺳ ﺔـــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ تاد ﺪـــﺤﻣ ﺪـــﺿ ﺎـــﻋاﺮﺻ ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻠﻟ
ﻲــﻓ نﻮــﻜﻳ ﺪــﻗ .ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻓ ةدﺎــﻀﻣ ﺔﻴﻔـــﺴﻠﻓ ﺔــﺳرﺎﻤﻣ ﻰﻤـــﺴﻳ نأ ﻲـــﻐﺒﻨﻳ يﺬـﻟا
ةءاﺮـــﻗ ﺬـــﻨﻣ ،ﺔـــﻳاﺪﺒﻟا ﺬـــﻨﻣ ﺔـــﻤﺋﺎﻗ ﺔـــﻐﻟﺎﺒﻤﻟا رﺎـــﺒﺘﻋا ﻦـــﻜﻤﻳ ﺎـــﻤﻛ ؛ﺔـــﻐﻟﺎﺒﻣ ﻚـــﻟذ
.١٣٥ ص ،س م ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻦﻴﻨﻴﻟ ،ﺮﻴﺳﻮﺘﻟأ ﺲﻳﻮﻟ (١)
٢٤ﱢ
ّ
ً

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
َ
ً
ّ
ً
ِ
ّ
ً
ّ
ِ
ّ
ً
ُ
َ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
َ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ً
َ

ِ
ّ
ً

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
َ

َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ّ

ِ
َ
ّ
ّ
ْ
ُ
ّ
ّ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻚـــﻠﺗ ،ﺔـــﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔـــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﻲـــﻓ ،مﺎـــﻬﺗﻻا ﻊـــﺿﻮﻣ ﺖـــﻌﺿو نأ ﺬـــﻨﻣ ،لﺎﻤـــﺳأﺮﻟا
ﺮـــﻴﺜﻜﺑ ﺖـــﻴﻈﺣ ﻲـــﺘﻟا) «ةءاﺮـــﻗ»ـﻟا ﺎـــﻬﺘﻴﻬﻳﺪﺑ نﻼـــﻄﺒﺑ ﻲـــﻫﺎﻀﺗ ﻲـــﺘﻟا تﺎﺤﻴﺒـــﺸﺘﻟا
.(ﺮـــﻴﺜﻜﺑ ﻞـــﻗأ ﺎـــﻬﻨﻣ ﺎـــﻬﺗﻮﻈﺣ ﺖـــﻧﺎﻛو) «ﺔـــﺑﺎﺘﻛ»ـﻟاو ،(تﺎـــﻘﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦـــﻣ
وأ ﻲــﻨﻣﺰﻟا توﺎــﻔﺘﻟا ﺔﻟﺄــﺴﻣ ﻮــﻫ ،ةﺪــﻳﺪﺟ ةﺮــﻣ ،ﺎــﻨﻫ ﻪــﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘــﺳﻻا دﺎــﻌﻳ ﺎــﻣ نإ
ﻦــﻣ .ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﻪــﺘﺛﺪﺣأ يﺬــﻟا «ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻊــﻄﻘﻟا» ﺖــﻴﻗﻮﺗ ﺮــﺧﺄﺗ ﺔﻟﺄــﺴﻣ
ﺔــﻴﻣﻼﻛ ﺮــﻴﻏ ﺔــﻟﻻد ءﺎــﻔﺿﻹ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ دﻮــﻬﺟ ﺐﻄﻘﺘــﺴﻳ ﻞﻈﻴــﺳ ﻚــﻟذ ﻞــﻳوﺄﺗ نأ فوﺮــﻌﻤﻟا
يدﺎــﻣ ﻢــﻠﻋ ﻦــﻴﺑ ﻪﺘﻴﻟﺎﺠــﺳ ﻪﺗﺮﻬــﺷ ﻲــﻫﺎﻀﺗ يﺬــﻟا ﺰــﻴﻴﻤﺘﻟا ﻰــﻠﻋ [ﺔﻴﻜﻴﺘــﺳﻻﻮﻜﺳ ﺮــﻴﻏ]
ﺔـ ـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰـ ـﻠﻋ اﺮـﺷﺆﻣ ﻪـ ـﻨﻣ ﻼـ ـﻋﺎﺟ ،ﺔﻴـ ـﺴﻛرﺎﻣ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻓو تﺎـ ـﻘﺒﻄﻟا تﺎـ ـﻋاﺮﺻ ﺦـ ـﻳرﺎﺗ لوﺎـ ـﻨﺘﻳ
اﺮـﻜﻔﻣ) «ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا» ﺺــﺨﻳ يﺬــﻟا ﺐــﻛﺮﻤﻟا ﺦــﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺔــﻣزﻼﻤﻟا ﺐــﻋﺎﺼﻤﻟا ﻦــﻣ
ﺮـ ـﺧﺄﺗ ﻦـ ـﻣ ﺎﻬﻤـ ـﺴﻳ ﺎـ ـﻤﻟ ﺪـ ـﺋﺎﻋ ﺎــﻴﻠﺧاد ﻦـ ـﻣﺰﻟا ﻲـ ـﻓ قرﺎـ ـﻔﺗ ﻦـ ـﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻓ/ﻢﻠﻋ ﺎـ ـﻬﺘﻴﺋﺎﻨﺛ
ﺔــﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﺎﻬﺗﺎﻣﺎــﺴﻘﻧا ﻦــﻣ ﻼــﻋﺎﺟ) ﺔــﻴﻟﺎﻤﻌﻟا ﺔــﻛﺮﺤﻟا ﺺــﺨﻳ ﺎــﻤﻛ ،(ﻲــﻬﺘﻨﻳ ﻻ ﻲﻔــﺴﻠﻓ
ﻲـ ـﺘﻟا ﺔـ ـﻟود بﺰـﺣ ةﺪـ ـﺣﻮﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘﺤـ ـﺳ ﻦـ ـﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا ﺮـ ـﻈﻨﻠﻟ ﺔـ ـﺣوﺮﻄﻣ ﺔﻟﺄـ ـﺴﻣ ﺔـ ـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹاو
ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ «ﻲـ ـﺨﻳرﺎﺘﻟا جﺎـ ـﻣﺪﻧﻻا»ـﺑ ﻚﻟﺬﻛ ﺎﻬﻘﺤـ ـﺳو ،(ﺔـ ـﻘﻠﻄﻣ ﺔـ ـﻴﻓرﺎﻋ ﺎـ ـﻬﻜﻠﻤﺘﺑ ﺎﻬـ ــ«ﻂﺧ» رﺮـ ـﺒﺗ
ﻰﻘﺘﻠﻣ ،ﻪـ ـﺗاﺪﻴﻘﻌﺗ ﻚﻜـ ـﻔﺗو «جﺎـ ـﻣﺪﻧﻻا» اﺬـ ـﻫ ﺔﻣزأ ﻦـ ـﻣ ﺎــﻗﻼﻄﻧا ﺮـ ـﻴﻜﻔﺘﻟا تﺎﻛوﺮـﺘﻣـ ﻼﺋﺎـ ـﺴﻣ)
وﺪــﺒﻳ نﺎﻛ ﺚــﻴﺣ ١٩٧٨ -١٩٧٧ تﻼــﺧاﺪﻣ ﻲــﻓ ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ هاﺮــﺟأ يﺬــﻟا ضاﺮــﻋﻷا ﺺﻴﺨــﺸﺗ
،قدأ ﺮــﻴﺒﻌﺘﺑو .(ﺚــﺤﺒﻟا ةدﺎــﻋﻷ ﺔــﺣوﺮﻄﻣ ،ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺎــﻬﻨﻣ ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا ،ﺎــﻬﻠﻛ ﻞﺋﺎــﺴﻤﻟا نأ
،عﺎﻤﺘــﺳﻻا ﺔــﻓﺮﻌﻣ ﻲــﻓ ﻦــﻤﻜﺗ يﺮﻴــﺳﻮﺘﻟﻷا رﺎــﺴﻤﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻄﻘﻨﻟا هﺬــﻫ ﻲــﻓ ﺔﻟﺄــﺴﻤﻟا نإ
،تﺎــﻤﻠﻜﻟا ﻊــﻗاﻮﻤﻟ ﻂﻴــﺴﺑ ﻞــﻳﺪﺒﺗ دﺮــﺠﻣ ﺮــﻴﻏ ﺮــﺧآ ءﻲــﺸﺑ ﻼــﻌﻓ ﻖــﻠﻌﺘﻳ ﺮــﻣﻷا نﺎﻛ اذإ
ﻞــﺑ ،ﺎﻬﻴﻤــﺴﺗ نأ ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔــﻳدﺎﻤﻟا تءﺎــﺷ ﺎــﻤﻛ ،«ةﺪــﻳﺪﺠﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا» ﻚــﻠﺗ ﺮــﺒﻋ ﺲــﻴﻟ
ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻠﻟ ﻦــﻜﻤﻤﻟا ﻦــﻣ لاﺰــﻳ ﻻ ﺪــﻗ ﻲــﺘﻟا «ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ ةﺪــﻳﺪﺠﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا» هﺬــﻫ ﺮــﺒﻋ
اﺬــﻫ ﻲــﻓو .ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا بﺮــﺤﻟا ﺔﺣﺎــﺳ ﻲــﻓ يرﺎــﺘﻴﻟوﺮﭘ ﻲــﻘﺒﻃ ﻒــﻗﻮﻤﻛ ،ﺎــﻬﺒﻠﻄﺗ ﻲــﻨﻌﺗ نأ
ﻪــﻨﻜﻟ ،١٩٦٨ – ١٩٦٧ ﻦــﻣ ءاﺪــﺘﺑا ﻎــﻴﺻ يﺬــﻟا ﻲــﺗاﺬﻟا ﺪــﻘﻨﻟا ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﺪﻴﻌﺘــﺴﻳ دﺪــﺼﻟا
ﺖﻔﻠﺘـ ـﺴﻳ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ نﺎﻛ .باﺮﻐﺘـ ـﺳﻼﻟ ةرﺎـ ـﺛإ ﺮﺜﻛأ ﻪـ ـﺗﺎﻌﺒﺗ ﻞـ ـﻌﺠﻳ يﺬـ ـﻟا ﺮـ ـﻣﻷا ،ﺎــﻳرﺬﺟ ﻪـ ـﻠﻌﺠﻳ
،لﺎﻤـ ـﺳأﺮﻟا ةءاﺮـ ـﻗ ﻲـ ـﻓ ﺎــﻨﻤﺿ ﺢـ ـﺟاﺮﻟا «ﻲﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﺲـ ـﻛرﺎﻣ ﺖـ ـﻤﺻ»ـﻟ ﻪـ ـﻠﻳوﺄﺘﺑ ﻪـ ـﻴﻓ هﺎـ ـﺒﺘﻧﻻا
٢٥ّ
َ
َ
ُ
ً
ٍ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ْ

ُ
ُ
ّ

َ
ً
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
َ

ُ
ّ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ْ
ً
ِ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ّ
َ
ٍ
َ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ْ
ّ
ً
َ
ِ
َ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
...و ،ﻦــﻴﻨﻴﻟو ،ﺰــﻠﺠﻧإ) ﺎــﻘﺣﻻ ﺔــﻧﻮﻜﻣ ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻣ ﺔﻔــﺴﻠﻓ طﺎﻘــﺳﺈﺑ» ﻪــﺑﺎﻴﺗرا ﻦــﻋ اﺮــﺒﻌﻣ
ةدﻮــﺟﻮﻣ ﺖــﻧﺎﻛ ﺎــﻬﻧأ دﺎــﻘﺘﻋﻻﺎﺑ ﺮــﻫﺎﻈﺘﻟﺎﺑ لﺎﻤــﺳأﺮﻟا بﺎــﺘﻜﻟ ﻲــﻠﺻﻷا ﺺــﻨﻟا ﻰــﻠﻋ ،(ﻦــﺤﻧ
(١) ةﺮــﻜﻓ لﻮــﺣ ﺬــﺋﺬﻨﻣ شﺎــﻘﻨﻟا ﺢــﺘﻔﻳ نﺎﻛ اﺬــﻫ ﻦــﻜﻟ .« ﻲــﻤﻠﻌﻟا ﺲــﻛرﺎﻣ ﺺــﻧ ﻲــﻓ ﺎﻘﺑﺎــﺳ
ءﺎــﻋدﻻا لﻮــﺣ ﻰــﺘﺣ ﻞــﺑ ،«ﻦــﻳﻮﻜﺘﻠﻟ ﺔــﻠﺑﺎﻗ» ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا هﺬــﻫ ﻞــﺜﻣ نﻮــﻜﺗ نأ ﺔــﻴﻧﺎﻜﻣإ
حﺮــﻃ ﻮــﺤﻧ ﺔﻴــﺳرﺎﻤﻣ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﺔﻔــﺴﻠﻓ دﻮـﺟو ضاﺮــﺘﻓا ﻚــﻟﺬﺑ ﺢــﻳﺰﻳو ،ةﺪــﺣاو ﻦــﻳﻮﻜﺘﺑ
ﻦــﻋ ﺎــﻬﻠﺼﻔﻟ ﺔــﻠﺑﺎﻗ ﺮــﻴﻏ ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﻲــﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺎــﻬﻓﻼﺘﺧا ﻲــﻓ ﻻإ ﺎــﻬﻟ دﻮــﺟو ﻻ ﺔﻔــﺴﻠﻓ
ﺔــﻳﺮﻈﻨﻟا تﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﻲــﻓ عاﺮــﺼﻟا تﺎــﺒ ﻠﻄﺘﻣ) ﺎــﻬﻠﺧﺪﺗ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻔﻗﻮﺘﻤﻟا طوﺮــﺸﻟا
ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﻼﻜــﺷ) صﺎــﺨﻟا ﻞﻜــﺸﻟا» ﻚــﻟﺬﻛ ﺎــﻬﻟ ﻦــﻴﻌﻳ ضرﺎــﻋ فﺮــﻇ ﻦــﻋو ،(ﺔﻴــﺳﺎﻴﺴﻟاو
ﻚﺑﺎــﺸﺗ ﻲــﻓ ،ﻞــﺧﺪﺗ ﻞﻜــﺷو ،ضرﺎــﻋ فﺮـﻇو ،طوﺮــﺷ – «(دﺎــﻀﻣ ﻖــﺴﻨﻛ ﻪــﻤﻳﺪﻘﺗ يﺮــﺠﻳ
كﺮـ ـﺘﻌﻤﻟا اﺪـ ـﻳﺪﺤﺗ ﺎـ ـﻬﻨﻣ ﻞـ ـﻌﺠﻳ ﺎـ ـﻣ ةرﺎـ ـﺴﺧ نود ﻪـ ـﻨﻣ ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻚـ ـﻠﺗ «جاﺮﺨﺘـ ـﺳا» ﻦـ ـﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻪــﺗﺎﻌﺒﺗو
ﻮــﺤﻧ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟاو ﻦــﻴﻨﻴﻟ ﺬــﻨﻣ ،ﻪــﺟﻮﻤﻟا هﺎــﺒﺘﻧﻻا اﺬــﻫ ادﺪــﺠﻣ ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﻲــﻓ ﺪﺠﻨــﺳ
،ﻲــﺑﺎﺠﻳﻹا ﻊــﺑﺎﻄﻟا ﺮــﻳﺬﺠﺗ ﺎــﺻﻮﺼﺧ ﻪــﻴﻓ ﻆﺣﻼﻨــﺳو .ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻞــﺧﺪﺘﻟا دﻮــﺟو ﻞﻜــﺷ
ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا رﻮــﻀﺣ ﻂــﻤﻧ ﻰــﻠﻋ ﻰــﻔﻀﻳ يﺬــﻟاو ،ﺔــﻗرﺎﻔﻣ ﻞﻜــﺸﻳ نأ دﺎﻜــﻳ يﺬــﻟا
(٢) ،ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟا ﺲــﻛرﺎﻣ صﻮــﺼﻧ رﺪــﻘﺑ ﺲــﻴﻟ ﻲــﻓﻼﺧ . دوﺪــﺣ ﻼــﺑ ﻲــﻓﻼﺨﻟا ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا
يﺬــﻟا) ﻦﻴﻴﻋﻮﻴــﺸﻟا ةدﺎــﻘﻠﻟ ﻲــﺳﺎﻴﺴﻟا ﻞــﻤﻌﻟا ﻲــﻓ :ﻦــﻴﺘﻠﺼﻔﻨﻣ ﻦــﻴﺘﻴﻔﻴﻛ ﻖــﻓو ﺎــﻤﻧإ
ﻲــﺸﻣﺎﻬﻟا ﻊــﺿﻮﻟا ﻲــﻓو ،(ﻂــﻘﻓ ﺔﻴــﺳﺎﻴﺳ تﺎــﺑﺎﺘﻛ ﻦــﻣ ﻢــﻬﻟ ﺎــﻤﺑ ﻪــﻔﻳﺮﻌﺗ ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ
اءﺪــﺑ) ﻊــﻄﻘﺘﻤﻟا ﺎﻬﻠﻜــﺷو تاﺬــﻟﺎﺑ ﺎــﻬ ﺗرﺪﻧ ﻦــﻜﻟ ،ﺢــﻳﺮﺻ ﻲﻔــﺴﻠﻓ ﻊــﺑﺎﻃ تاذ تﺎــﺑﺎﺘﻜﻟ
.ﻂــﺸﻧ ﺾــﻓر ﻰــﻨﻌﻣ ﺬــﺋﺪﻌﺑ نﺎﺒــﺴﺘﻜﻳ («خﺎــﺑرﻮﻓ لﻮــﺣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ»ﻞﻜــﺸﺑ ﺎــﻌﺒﻃ
ﺺﻴﺨــﺸﺗ» ةﺮــﻐﺛ دﻮـﺟو ﻰــﻠﻋ وأ ،«ﻲــﻨﻣز ﺮــﺧﺄﺗ» ﻰــﻠﻋ اﺮـﺷﺆﻣ دﻮــﻌﻳ ﻻ ﻖــﺴﻨﻟا بﺎــﻴﻐﻓ
ﺎﻬﺻﻼﺨﺘــﺳا ﻢــﺛ ﻦــﻣ ضﺮــﺘﻔﻤﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻨﻣﺎﻛ ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻣ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟ اﺮــﺛأ ﻞﻜــﺸﺗ «ضاﺮــﻋأ
ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﻰــﻔﻀﻳ نأ ﻰــﻟإ لوﺆــﻳ يﺬــﻟا ﺮــﻣﻷا ،ضﺮــﻌﻟا ﻦــﻣ صﺎــﺧ ﻞﻜــﺷ ﻲــﻓ ﻦــﻠﻌﻟا ﻰــﻟإ
.(١٩٦٧ نﺎﺜﻟا ﻦﻳﴩﺗ ١٥ ﺦﻳرﺎﺘﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ) ٣٣٣-٣٣٢ ص ،س م ،«ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا لﻮﺣ ﺔﻈﺣﻼﻣ» ،يﺳﻮﺘﻟأ ﺲﻳﻮﻟ (١)
.(١٩٧٦) «ﺔﻴﺴﻛرﺎﻤﻟا لﻮﺤﺗ» ﺔﻃﺎﻧﺮﻏ ةﺮﺿﺎﺤﻣ ﻦﻣ اءﺪﺑ ﻚﻟذ ﺔﻌﺟاﺮﻣ (٢)
٢٦ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ

ّ

ُ

َ
ُ
ّ
ّ
َ

ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ

َ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
َ
َ
ً
ّ
ّ
ّ

ّ
ً
ّ
ٍ

ّ
ّ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﻢــﻏرو .ﻲــﻌﻗاﻮﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻘﻠﻄﻣ ةﺮﻄﻴــﺴﺑ ﻲــﻟﺎﺜﻤﻟا مﺎﻬﻴﺘــﺳﻻا يﺬــﻐﺗ ﺔــﻴﻤﻫو ﺔﻴﻟﻼﻘﺘــﺳإ
ءﺎﻨﺜﺘــﺳا»ـﻛ ﺎــﻨﻫ ﺮــﻀﺤﻳ ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔــﻳدﺎﻤﻟاو ﺔــﻴﻜﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺪﻟا ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﻦﻴﻟﺎﺘــﺳ ﻞــﻤﻋ نأ
ﺪـ ـﺤﻟا ﻰـ ـﻟإ ،ﻊـ ـﻓﺪﻳ ﻪـ ـﻧﻮﻛ ىﺪـ ـﻌﺘﻳ ﻻ ﻪـ ـﻠﻌﻔﻳ ﺎـ ـﻣ نﺄـﺑ ﻲـ ـﺣﻮﻳ ﻪـ ـﺴﻔﻧ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ ﻦـ ـﻜﻟ ،«ﻞـ ـﻠﻀﻣ
«ﻚــﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺪﻟا ﻦــﻴﻧاﻮﻗ»ـﻟ ﺔــﻓﺮﻌﻤﺑ ﺔــﻃﺎﺣﻹا ﻰــﻟإ ﺰــﻠﺠﻧإ ﺪــﻨﻋ ﻞــﺛﺎﻤﻟا حﻮــﻤﻄﻟا ،ﻰــﺼﻗﻷا
ﻖــﺴﻨﻟا ﺾــﻓر تﺎــﺑ اﺬــﻜﻫ .ﺎــﻬﻜﻴﻜﻔﺘﻟ ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﺔــﻤﺗﺎﺧ سﺮﻜﺘــﺳ ﻲــﺘﻟا ،«ﺔــﻳدﺎﻤﻟا ﻦــﻴﻧاﻮﻗ»و
،قﺮـ ـﻔﻤﻟﺎﺑ ﻲﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا ﻞـ ـﺧﺪﺘﻟا ﺎـ ـﻳﺎﻀﻗ حﺮـﻃ ﻦـ ـﻣ ﻊـ ـﺑﺎﻄﻟا اﺬـ ـﻬﻟ ﺮـ ـﺧﻵا ﻪـ ـﺟﻮﻟا اﺮـﺼﺣـ ﻞﻜـ ـﺸﻳ
-١٩٦٧ ﻦـ ـﻣ ءاﺪـ ـﺘﺑا ﻪـ ـﻴﻠﻋ ﺮﻴـ ـﺳﻮﺘﻟأ دﺪـ ـﺸﻳ يﺬـ ـﻟا ،ﻲـ ـﻓﻼﺨﻟا ﻲـ ـﻟﺎﺘﻟﺎﺑ ،تﺎﻗﺎﻘـ ـﺸﻧﻼﻟ ﺐ ﺒـ ـﺴﻤﻟا
ﺔــﻨﻤﻴﻬﻟا ﻰــﻟإ ﻲﻌــﺴﻟا ﺪــﺿ ،ﺔــﻟوﺪﻟا ﺪــﺿ :تﺎــ ﻳﺪﻀﻟا ﻞﻛ ﻒــﺜﻜﻳ تﺎــﺑ ﻊــﺑﺎﻃ ﻪــ ﻨﻜﻟ ،١٩٦٨
ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﺪــﺿ ،ﺮــﻴﺧﻷا ﻞــﻴﻠﺤﺘﻟا ﻲــﻓ ﺎــﻤﺑر ،ﻢــﺛ ،ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺪــﺿ ،ﺔــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا
(١). زﺎــﻬﺠﻛ ﻲــﺳﺎﻴﺴﻟا يدﺎــﻤﻟا ﻪــﻌﺑﺎﻃ ﻲــﻓ ﻪــﺴﻔﻧ ﻢــﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔــﻳروﺮﺿ ﺎــﻬﻧﻮﻛ ﻊــﻣ
نأ ﻦــﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻖــﺴﻧ/ﺔﻴﻀﻗ ،ضرﺎــﻌﺘﻟا اﺬــﻫ نأ ﻦــﻴﻌﻣ ﻰــﻨﻌﻤﺑ ﺢــﺿاﻮﻟا ﻦــﻣ
«ﺔﻔــﺴﻠﻔﻠﻟ ةﺪــﻳﺪﺠﻟا ﺔــﺳرﺎﻤﻤﻟا هﺬــﻫ ﻞﺒﻘﺘــﺴﻣ» ﻮــﺤﻧ ،مﺎــﻣﻷا ﻰــﻟإ ﺎــﺑوﺮﻫ ﻻإ ﻲــﻨﻌﻳ
ﻲــﺘﻟا ﺔﻟﺄــﺴﻤﻟا نأ رﺎــﺒﺘﻋا لﺎــﺣ ﻲــﻓ اﺪــﻋ .تاﺬــﻟﺎﺑ ﺎــﻬﻨﻣ نﻼــﻋﺈﺑ راﺮﻤﺘــﺳﺎﺑ ةﺄــﺟﺮﻤﻟا
ﺖــﻗﻮﻟا ﻲــﻓ ﻊــﺿﺎﺧو ﺎﻴﻔــﺴﻠﻓ يروﺮــﺿ ،ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا دﻮــﺟﻮﻟ ﻞﻜــﺸﻛ ﻖــﺴﻨﻟا ﺎــﻬﺣﺮﻄﻳ
ﺔــﻴﻠﺧاد ﺔﻟﺄــﺴﻣ دﻮــﺟو ﻊﺒﺘﺘــﺴﺗ ﺔﻟﺄــﺴﻣ ﻲــﻫ ،ﺎﻴــﺳﺎﻴﺳ تاد ﺪــﺤﻤﻟا دﺪــﻌﺘﻟ ﻪــﺴﻔﻧ
ﻦــﻴﻌﺿﺎﺨﻟا ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﺪــﻴﺣﻮﺗ ﻦــﻜﻤﻳ ﻒــﻴﻛ .ﻲــﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا تﺎــﻘﺒﻄﻟا عاﺮــﺻ ﺺــﺨﺗ
ﻖــﻓﻷا ﻲــﻓ ﻊــﺿﻮﻤﺘﻟﺎﺑ ﺔــﻨﻤﻴﻬﻣ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا هﺬــﻫ ﻞــﻌﺠﻟ ﻲﻌــﺴﻟا يأ ،ةﺮﻄﻴــﺴﻠﻟ
ﺖــﻴﺒﺜﺗ نود ،ةﺮﻄﻴــﺴﻠﻟ ﻦــﻴﻌﺿﺎﺨﻟا ﺺــﺨﺗ ةﺮﻄﻴــﺴﻣ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﻖــﻓأ ،ﺾــﻗﺎﻨﺘﻤﻟا
ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻢــﻴﻈﻨﺘﻟا ةﺪــﺣو ﻦــﻋ عﺎــﻓﺪﻠﻟ ﺔــﺳﺮﻜﻣ ﺔــﺻﺎﺧ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ زﺮــﻔﻳ عاﺮــﺻ ضﻮــﺨﻟ ﻢــﻴﻈﻨﺗ ﻞﻛ» (١)
ﻪــﺘﻴﻀﻗ ﻦــﻣ ﺎــﻨﻘﻴﺘﻣ ﺔــﻴﻤﻴﻈﻨﺘﻟا ﻪﺘــﺳرﺎﻤﻣ ﻲــﻓ بﺰــﺤﻟا ﺪــﺣﻮﺘﻳ ﻲــﻜﻟ [...] .ﻪــﻴﻓو ضﻮــﺨﻳ يﺬــﻟا عاﺮــﺼﻟا
ةﺪــﺣﻮﻟ اﺮــﻬﺟ ﺔــﻧﺎﻤﻀﻟا ﻦــﻣ ﻞــﻗﺄﺑ ﺲــﻴﻟ ﺎــﻣ ﻰــﻟإ ﺔــﺟﺎﺤﺑ نﺎﻛ ﺔــﻴﻣارد ﺔــﻠﺣﺮﻣ ﻲــﻓ ﻪﻠﺒﻘﺘــﺴﻣ ﻦــﻣو
نأ كاردإ ﻦــﻋ ﻒــﻗﻮﺘﻟا ﺔــﺟرد ﻰــﻟإ ﻰــﺘﺣ .[...] ﻪﺘــﺳرﺎﻤﻣو ﻪــﺘﻳﺮﻈﻨﻟ ﻞــﻠﺧ ﻼــﺑ ةﺪــﺣوو ﻪــﺘﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ
بﺰــﺤﻟا ﻲــﻓ ﺪــﻴﻌﺗ نأ ﻰــﻟإ ﺮــﻣﻷا ﺎــﻬﺑ ﻲــﻬﺘﻨﻳ نأ ﻦــﻜﻤﻳ نﺎﻛ ةرﺪــﻘﻤﻟا ﺮــﻴﻏ هﺬــﻫ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا ﺔــﻔﻴﻇو
ﻦــﻴﺑ ﻞــﺼﻔﻟا ﺔــﻴﻨﺑ تاﺬــﻟﺎﺑ ﺔــ ﻳزاﻮﺟﺮﺒﻟا ﺔــﻟوﺪﻟا ﺔــﻴﻨﺑ جﺎــﺘﻧإ ﻪــﻴﻠﺿﺎﻨﻣو ﻪــﺗدﺎﻗ ﻦــﻴﺑ ﻦــﻳﺎﺒﺘﻟا ﻲــﻓ ﻪــﺴﻔﻧ
ةدﺎــﻋإ لﻮــﺣ ﻊــﺟار ؛ ٣٠٦ ، ص ،س م ،«مﻮــﻴﻟا ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا» ،ﺮﻴــﺳﻮﺘﻟأ ﺲــﻳﻮﻟ .«‘ﻦــﻴﻣﻮﻜﺤﻣو ﻦــﻴﻤﻛﺎﺣ’
.٢٦٣ ص ،س م ،جﺎــﺘﻧﻹا
٢٧ّ
ْ
َ
َ
ً
ّ
ً
ٍ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ً
ْ
َ
ْ
ّ
ّ
ْ
َ
ً
ً
ّ
ِ
ّ
ً
ً
ُ
ِ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ِ
ً
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
َ
ْ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ْ
ّ
ُ
َ


ْ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
َ
ﺔﻔﺳﻼﻔﺑ اﻮﺴﻴﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﱃإ ﻞﻴﻫﺄﺗ
مدﺎــﺼﻟا ﺮــﻴﺒﻌﺘﻟا ﺐــﺴﺣ وأ ،ةﺮﻄﻴــﺴﻠﻟ ﻦــﻴﻌﺿﺎﺨﻟا ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﻲــﻓ ةﺮﻄﻴــﺳ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ
ﺮــﺒﻋ رﺮــﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔــﻠﺋﺎﻘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻴــﺸﻟا ﺔــﻐﻴﺼﻟﺎﺑ صﺎــﺨﻟا ﻲــﻠﺧاﺪﻟا لﺎــﺘﻔﻧﻻا ﻒــﺜﻜﻳ يﺬــﻟا
(١) « ﺔــﻴﻘﺒﻄﻟا ﺎﻬﺘﻄﻠــﺳ لﺎﻜــﺷأ ﻲــﻓ ةﺮﻄﻴــﺴﻣ ﺔــﻘﺒﻃ زﺎــﺠﺘﺣا نود» :ﺎــﻳرﺎﺘﻴﻟوﺮﭙﻟا ﺔــﻳرﻮﺗﺎﺘﻛد
«ﺔﻴﻔـ ـﺴﻠﻔﻟا تﺎـ ـﺑﺎﺼﻌﻟا بﺮـﺣ»ـ ﺮـ ـﻛذ ﻰـ ـﻠﻋ قﺎﻴـ ـﺴﻟا ﻲـ ـﻓ ﻞـ ـﻴﻫﺄﺗ ﻲـ ـﺗﺄﻳ ذإ ،ﺲـ ـﻛﺎﻌﻣ ﺮـ ـﻴﺒﻌﺘﺑو
ﺢﻤـ ـﺴﻳ نأ ﻦـ ـﻣ ةﺎـ ـﺗاﺆﻣﻻ ﺮـ ـﺜﻛأ ةﻮـ ـﻗ ﻊـ ـﻗﻮﻤﺑ ﺎـ ـﻬﻠﻠﻌﻳ ذإو ،درﺎـ ـﻐﻛﺮﻴﻛ وأ ﻪـ ـﺸﺘﻴﻧ ﺎـ ـﻬﺿﻮﺨﻳ ﻲـ ـﺘﻟا
/ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺎــﻤﻬﻤﺼﺧ ﺪــﺿ «ﺔــﻓﺎﻛ تﺎــﻬﺒﺠﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻤ ﻤﻌﻣ بﺮــﺣ» ضﻮــﺧ ﺔــﻠﺻاﻮﻤﺑ
ﺔﻴﻘــﺴﻨﻠﻟ ةدﺎــﻀﻤﻟا ﺔــﻋﺰﻨﻟا هﺬــﻫ ﺔــﻴﺟاودزا ﺎــﺻﻮﺼﺧ ﺪــﺼﻘﻳ ﻮــﻬﻓ ،ﺔــﻟوﺪﻟا /ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا
وأ ،ﻦــﻴﻀﻴﻘﻧ ةﺪــﺣو ﻲــﻓ ﻻإ ﺎــﻬﻟ ﻰــﻨﻌﻣ ﻻ ﺔــﻋﺰﻧ ﻲــﻬﻓ .ﺎﻬــﺴﻔﻧ ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻰــﻟإ ﺔﺒــﺴﻨﻟﺎﺑ
تﺎــﻘﺒﻄﻟا ﻪــﺿﻮﺨﺗ ﺔــﻨﻤﻴﻬﻟا ﻞﻴﺒــﺳ ﻲــﻓ عاﺮــﺼﻟا ض ﻮــﺨﺑ ﺎــﻴﻀﻗﺎﻨﺗ نوﺮــﻘﻣ دﺎــﻀﻣ ﻞﻴـــﻤـﻛ
«ﺎــﻳﺮﻴﻫﺎﻤﺟ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳإ ﻼﻜــﺷ» ﻲــﻄﻌﺗ ﻲــﻫ ﺎــﻤﻴﻓ ﺎــﻬﺗﺪﺣﻮﺑ زﻮــﻔﻠﻟ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﻴــﺴﻤﻟا
ﺎـ ـﻬﺑ عوﺮـ ـﺸﻟا ﺪـ ـﻴﻗ راﺮﻤﺘـ ـﺳﺎﺑ ﻞـ ـﻈﺗ» ﺎـ ـﻬﻧا ﻊـ ـﻣ ﺎــﻤﺋاد ﺔـ ـﻳروﺮﻀﻟا ﺔـ ـﻤﻬﻤﻠﻟ ﻲـ ـﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺎـ ـﻫﺮﻜﻔﻟ
ﻦــﻣ ﺎــﻣود رﺬــﺤﻟا ﻊــﻣ ،يﺪــﻴﺣﻮﺘﻟا ﺎــﻫروﺪﺑ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا عﻼــﻄﺿا ﻂــﺒﺿ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ادﺪــﺠﻣ
ﻲـ ـﻓ ﻦـ ـﻤﻜﻳ خﺎـ ـﺨﻓﻷا هﺬـ ـﻫ لوأ نأ ﺎــﻤﻠﻋ - «ﻦـ ـﻴﺘﻳزاﻮﺟﺮﺒﻟا ﺔﻔـ ـﺴﻠﻔﻟاو ﺎـ ـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻹا خﺎـ ـﺨﻓأ
(٢)... اﺪــﻳﺪﺤﺗ يﺪــﻴﺣﻮﺘﻟا روﺪــﻟا اﺬــﻫ
حﺮــﻃ ةدﺎــﻋﻹ ﺢــﻠﻤﻟا ﻊــﺑﺎﻄﻟا اﺪــﻋ ﺾــﻗﺎﻨﺘﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﻪﺟﺎﺘﻨﺘــﺳا ﻦــﻜﻤﻳ ﺎــﻣ كﺎــﻨﻫ ﻞــﻫ
لﺎــﺠﻤﻟا حﺎــﺴﻓإ ﻞــﺒﻗ ،اذإ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ﺎــﻤﺑر ،ﺎــﻴﻠﻤﻋ ﻪــﻠﻌﻔﺗ نأ ﻦــﻜﻤﻳ ﻲــﺘﻟا طوﺮــﺸﻟا ﺔﻟﺄــﺴﻣ
رﺎــﺴﻣ ﻢﻬــﺴﻔﻧﺄﺑ نوزﺎــﺘﺠﻳ ﻪــﺋاﺮﻗ كﺮــﺗو يﺮﻴــﺳﻮﺘﻟﻷا ﺺــﻨﻟا ﻲــﻓ «ىﺮــﺒﻜﻟا ﺔــﻓﺎﻔﺘﻟﻻا»ـﻟ
ﻢــﻟ لﺎــﺣ يأ ﻰــﻠﻋو ،ﺪــﻌﺑ ﺎــﻬﻟ دﻮــﺟو ﻻ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻲــﻓ ﺔــﺳرﺎﻤﻣ ﻰــﻟ اﺬــﻫ ﻢــﻬﻠﻴﻫﺄﺗ
صﻮــﺼﻧ ﻲــﺻﻮﺗ ﻻ ﻰــﻟوأ بﺎــﺑ ﻦــﻣو ،ﺖــﺑﺎﺛ جذﻮــﻤﻧ يأ ﻰــﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐــﺸﺗ ﻞﺒــﺳ ﺮﻘﺘــﺴﺗ
ﺎــﻗﻼﻄﻧا فﺮــﺼﺘﻳ نأ ﻲــﻟﺎﺘﻟﺎﺑ دﺮــﻓ ﻞﻜــﻟ دﻮــﻌﻳو ،ﺞــﻬﻨﻣ يأ عﺎــﺒﺗﺎﺑ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺎــﻫﺪﻴﻟﺎﻘﺗ
ةﺮــﻣ ،ةدﻮــﻌﻟا ﻚــﻟذ ﻞــﺒﻗ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ،ﻪــﻨﻣز تﺎــﻋاﺮﺻ ﻲــﻓ رﺎــﺘﺨﻳ يﺬــﻟا ﻊــﻗﻮﻤﻟا ﻦــﻣ
نﺎﻛ .ﻞــﻴﻫﺄﺗ ﺔــﺑﺎﺘﻛ ﻊــﻣ ﻦــﻣاﺰﺘﻤﻟا ،ﺔﻴــﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺔــﻣزأ ضاﺮــﻋأ ﺺﻴﺨــﺸﺗ ﻰــﻟإ ،ةﺮــﻴﺧأ
.١٩ ﻞﺼﻔﻟا ،هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧأ (١)
.٢١ ﻞﺼﻔﻟا ،هﺎﻧدأ ﺮﻈﻧأ (٢)
٢٨