514 صفحات
Arabic
الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد

الفكر الفلسفي المعاصر في لبنان = Contemporary Philosophical Thought in Lebanon

-

الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد
514 صفحات
Arabic

الوصف

الحياة الفكرية ، الحداثة ، لبنان ، الفلاسفة ، الفلسفة الشرقية ، الواقعية

المواضيع

Informations

مرسلة بواسطة
تاريخ الإصدار 03 ربيع الثاني 1438
عدد الزيارات في الصفحة 0
EAN13 9796500280684
اللغة Arabic
وزن العمل 3 ميغا

معلومات قانونية: سعر الإيجار للصفحة 0.0065يتم تقديم هذه المعلومات لهدف إخباري فقط وفقًا للتشريعات النافذة.

Exrait

 نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺳارد ﺰﻛﺮﻣ






نﺎﻨﺒﻟ ﰲ ﴏﺎﻌﳌا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا

ﻒﻴﻄﻟ سﺎﻴﻟا ﻒﻴﻄﻟ قﺮﻳ جرﻮﺟ ﻒﻴﺳ ناﻮﻄﻧأ
نﻮﻋ ﻞﻴﺳﺎﺑ يﺸﻣ فﻮﻠﻌﻣ فزﻮﺟ ﺢﻟﺎﺻ . ف ﻞﺳﺎﺑ
يرﺰﺒﻟا ردﺎﻧ ﻲﻣﺎﻬﺟ رايﺟ ﻲﻋاﺮﻟا ﻢﺳﺎﺑ
يﺰﻗ ﻒﻴﺻﺎﻧ ﺮﻄﻣ ﺪﻳﺎﺳ دﻮﺤﻟ لﺎﻜﺴﺑ
ﺔﻤﻌﻧ ىﺪﻫ نﻮﺗﴍ لرﺎﺷ ﻪﻠﺨﻧ رﺎﻴﺑ - نﺎﺟ
ﻮﺼﻧﺎﻗ ﻪﻴﺟو ﺚﻴﻏ ﺪﻳﺮﻓ ﻢﻴﻌﻧ لمﺟ
نﻮﻋ ﻞﻴﺳﺎﺑ يﺸﻣ : ﺮﻳﺮﺤﺗ

ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ً
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا
ﺎﻬﻠﺋﺎﺴﻣو ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧو ﺎﻬﻟاﻮﺣأ :نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا : ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
١١ نﻮﻋ ﻞﻴﺳﺎﺑ ﺮﻴﺸﻣ  ....................................................  ﺎﻫﺮﺋﺎﺼﻣو ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﻬﺳإو
(١٩٨٧ - ١٩٠٦) ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ : ل وﻷا ﻞﺼﻔﻟا
٣٩ ﺮﻄﻣ ﺪﻳﺎﺳ  ......................... يﻮﻴﻬﻨﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣو ﻲﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا ﺎﻬﻠﺻأ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟا
٤٣ .................................................................... ﺎﻬﻟﻮﺻأو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻴﻀﻗ : ﻻوأ
٥٣ ................................................................. ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﻳﻮﺼﺗ ةدﺎﻋإ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٦٤ ......................................................... نﺎﺴﻧﻹاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﺢﻴﺴﻤﻟا عﻮﺴﻳ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ثاﺮﺘﻟاو ﺔﻴﺴﻛرﺎﻤﻟا (١٩٨٧ - ١٩١٠) ةوﺮﻣ ﻦﻴﺴﺣ : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٧٣ ﻒﻴﻄﻟ سﺎﻴﻟا ﻒﻴﻄﻟ  ...................................................... ﻲﻣﻼﺳﻹا - ﻲﺑﺮﻌﻟا
٧٣ ................................................................................... ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣو ﻪﺗﺄﺸﻧ ﻲﻓ : ﻻوأ
٧٦ ........................................................................... ثاﺮﺘﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ ﻪﺠﻬﻨﻣ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٨٢ .................................................................................  ﺞﻬﻨﻤﻟا تﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲﻓ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٩٦ ................................................................ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷاو ﺞﻬﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ثاﺮﺘﻟا : ﺔﻤﺗﺎﺧ
(۱۹۷۸ - ۱۹۱۱) ﺚﻴﻏ موﺮﻴﺟ : ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
١٠١ ﺚﻴﻏ ﺪﻳﺮﻓ  ................................................. ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟاو ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا
١٠١ ..................................................................  ﻲﻤﻠﻌﻟا هرﺎﺴﻣو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪﺗﺮﻴﺳ : ﻻوأ
١٠٢ ...................................................................... ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻪﻓاﺪﻫأو ﻪﺗﺎﻘﻠﻄﻨﻣ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٥ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ٌ
ٌ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ﺔﻴﻗﺮﺸﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﺼﺨﺸﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ :(٢٠٠٣ - ١٩١٥) ﻲﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳر : ﻊﺑا ﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا
١١٧ فﻮﻠﻌﻣ فزﻮﺟ  .......................... ﻂﺳﻮﺘﻤﻟا ﺮﺤﺒﻟا ﻲﺘﻔﺿ ﻦﻴﺑ برﺎﻘﺘﻟا ﺪﺋارو
١١٨ ...................................................................................... ﻲﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳر ةﺎﻴﺣ : ﻻو أ
١١٩ ...................................................................  ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ةدﺮﺟ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
١٢٣  ﺔﻴﻄﺳﻮﺘﻤـﻟا ﻢﻴﻘﻟا : ﺎﺜﻟﺎﺛ
:(١٩٧٦ - ١٩١٧) جﺎﺤﻟا ﻒﺳﻮﻳ لﺎﻤﻛ : ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا
١٣٣ يﺰﻗ ﻒﻴﺻﺎﻧ  ........................................................ نﺎﻨﺒﻟو ﺔﺑوﺮﻌﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ
١٣٤ ......................................................................................... ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣو ﻪﺗﺎﻴﺣ : ﻻوأ
١٣٧ ................................................................................ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا جﺎﺤﻟا رﺎﺴﻣ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
١٣٩ ................................................ دﻮﺟﻮﻟاو ﺮﻫﻮﺠﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا جﺎﺤﻟا مﺎﻈﻧ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
١٤٥ ...................................................  جﺎﺤﻟا لﺎﻤﻛ ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﻴﻠﻌﺗو دودر : ﺎﻌﺑار
(.... - ١٩٢١) يرﻮﺨﻟا ﺲﻟﻮﺑ : سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
١٦٧ نﻮﻋ ﻞﻴﺳﺎﺑ ﺮﻴﺸﻣ  ..................................... ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻳدوﺪﺤﻤﻟا ﻞﻴﺻﺄﺗ ﻲﻓ
١٦٩ ......................دﻮﺟﻮﻟا ﺔﻳدوﺪﺤﻤﺑ ﻒﻴﺼﺤﻟا عﻼﻄﺿﻻا :لوﻷا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬﺳﻹا : ﻻوأ
ادﺮﻄﻣ ازوﺎﺠﺗ ﻲﻣﺎﺴﺘﻟﺎﺑ فاﺮﺘﻋﻻا :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬﺳﻹا : ﺎﻴﻧﺎﺛ
١٧٦ ............................................................................................... ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻰﻟإ
ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ضﺎﻬﻧإ :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬﺳﻹا : ﺎﺜﻟﺎﺛ
١٨٧ ............................................................ ﺔﺛاﺪﺤﻟا ﺮﻫﻮﺟو ﺎﻬﺘﻟﺎﺻأ ﺮﻫﻮﺟ ﻦﻴﺑ
(١٩٩٣ - ١٩٢١) ﺮﺒﺟ ﺪﻳﺮﻓ : ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
١٩٧ ﻲﻣﺎﻬﺟ راﺮﻴﺟ  ..................................................... ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا لﻮﺻأ
١٩٩ ........................................................ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻪﺗﺎﻌﻠﻄﺗو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪﺗﺎﻘﻠﻄﻨﻣ : ﻻوأ
٢٠٤ ................................................................. ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا تارﺎﺴﻣ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٢٠٦ ....................................................................... ﻲﻧﺎﺴﻧإ ﻲﻔﺴﻠﻓ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻮﺤﻧ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻲﻓ :( .... - ١٩٢٣) يﺮﺨﻓ ﺪﺟﺎﻣ : ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٢١٣ يرﺰﺒﻟا ردﺎﻧ  ................................. ﺔﻴﻜﻴﺳﻼﻜﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا هردﺎﺼﻣ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺮﺒﻋ
٢١٤ ..................................... ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا يﺮﺨﻓ ﺪﺟﺎﻣ مﺎﻬﺳإ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺢﻣﻼﻤﻟا : ﻻوأ
٢٢١ ........................................................ ﺎﻬﺗﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻖﻤﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٦ً
ً
ّ
ً
ّ
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ً
ّ
ّ
ً
ً
ً
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ً
ً
ً
ّ
(١٩٩٤ - ١٩٢٥) ﺮﻘﺻ نﺎﻴﺗإ بﻷا : ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٢٢٩ ﺔﻤﻌﻧ ىﺪﻫ  ..................................................... ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ ةءاﺮﻗ
٢٢٩ ........................................................................................... ﻪﻟﺎﻤﻋأو ﻪﺗﺎﻴﺣ : ﻻو أ
٢٣٢ ....................................... ﻊﻴﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﻪﻟوﺎﻨﺗ ﺎﻣ زﺮﺑأ ﻲﻓ ﺮﻘﺻ نﺎﻴﺗإ ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
(٢٠١٤ - ١٩٢٦) قزر ﻮﺑأ فزﻮﺟ : ﺮﺷﺎﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٢٤٥ ﻪﻠﺨﻧ رﺎﻴﺑ - نﺎﺟ  ...............................  ﻲﻋﻮﻟاو دﻮﺟﻮﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻣوزﺄﻤﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا
٢٤٦  ةﺮﻜﺘﺒﻣ ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﻻوأ
٢٤٨ .......................................................................... ﻲﺋاﺮﻘﺘﺳﻻا ﺞﻬﻨﻤﻟا دﺎﻤﺘﻋا : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٢٤٩ ....................................................................... ﻪﺘﻔﺴﻠﻔﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٢٥٤ ...........................................................................................  ةرﺎﻀﺤﻟا ةﺄﺸﻧ : ﺎﻌﺑار
٢٥٧ ............................................................................ ﺔﻠﻴﺻأ قﺎﻓآ تاذ ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﺎﺴﻣﺎﺧ
(٢٠١٢ - ١٩٣٠) ﻲﻧارﻮﻣ ﺪﻴﻤﺣ نﻮﻄﻧأ : ﺮﺸﻋ يدﺎﺤﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٢٦٥ ﻲﻋاﺮﻟا ﻢﺳﺎﺑ  ...................................  ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةروﺮﻴﺼﻟاو ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا
٢٦٦ .................................................................................................... ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا : ﻻو أ
٢٧٠  ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٢٧٤ ...................................................................................................... ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٢٧٧ ........................................................................................................ ﻦﻳﺪﻟا : ﺎﻌﺑا ر
( .... - ١٩٣٠) ﻲﺟرﺎﺻ ةرﺎﺸﺑ : ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٢٨٣ نﻮﻋ ﻞﻴﺳﺎﺑ ﺮﻴﺸﻣ  ..........................................  ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا لﺎﺻﻮﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ
٢٨٥ ............................................................. ﻲﺗاﺬﻟا هدﻮﺟو ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﻻوأ
٢٨٩ ............................................................... ﺮﺧﻵﺎﺑ ﻪﺘﻗﻼﻋ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٢٩٥ ...........................................................  ﻖﻠﻄﻤﻟﺎﺑ ﻪﻧﺎﻤﻳإ ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٣٠٠ ............................................................ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻪﺋﺎﻤﺘﻧا ﻲﻓ نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﺎﻌﺑار
٣٠٩ ........................................................................................ نﺎﺴﻧﻹﺎﺑ نﺎﻤﻳﻹا : ﺎﺴﻣﺎﺧ
نﺎﻜﻣﻹ ﺔﻴﻟوأ طوﺮﺷ :(١٩٨٧ - ١٩٣٦) ﻞﻣﺎﻋ يﺪﻬﻣ : ﺮﺸﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٣١٣ ﺢﻟﺎﺻ .ف ﻞﺳﺎﺑ  .................................... ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻲﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا لﻮﻘﻟا
٣١٤ ...............................  نﻮﻜﻳ ﻻ وأ اﺮﺋﺎﺛ ﻒﻘﺜﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ةروﺮﺿ ﻲﻓ ﺔﻫاﺪﺒﻟا : ﻻوأ
٣١٧ ...................................................................... يﺪﻘﻨﻟا ﻞﻣﺎﻋ يﺪﻬﻣ عوﺮﺸﻣ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٧ّ
ّ
ُ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ُ
َ
َ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
َ
ّ
ّ
ّ

ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ً
ً
ّ
َ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
٣٢٥ ........................ ﻞﻣﺎﻋ يﺪﻬﻣ عوﺮﺸﻣ زﺎﻜﺗرا ﺔﻄﻘﻧ :ﻲﻟﺎﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻂﻤﻧ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
،ﺔﻴﻌﺿﻮﻟاو ﺔﻴﻠﻐﻴﻬﻟا ﺔﻴﻠﺛﺎﻤﺘﻟا ﺾﻘﻧ ،نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا :ﻪﻠﺣﺮﻤﺗ ﻲﻓ ﺦﻳرﺎﺘﻟا : ﺎﻌﺑار
٣٢٧ .................................................................... ﻒﻠﺨﺘﻟاو مﺪﻘﺘﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻢﻘﻋ
ﻲﺠﻬﻨﻣ ﺪﻘﻧو ،ﺔﻴﻔﺋﺎﻄﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ،ﺔﻔﺋﺎﻄﻟا :نﺎﻨﺒﻟ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا : ﺎﺴﻣﺎﺧ
٣٣٣ ................................................................................. ﺮﺒﻴﻓ ﺲﻛﺎﻣو ترﺎﻜﻳد
(.... - ١٩٣٩) ﺮﻫﺎﺿ لدﺎﻋ : ﺮﺸﻋ ﻊﺑا ﺮﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٣٤٣ ﻒﻴﺳ ناﻮﻄﻧأ  .................................. ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ
٣٤٥ .................................................................................. «؟ﺔﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا ﻲﻫ ﺎﻣ» : ﻻوأ
٣٤٨ ........................................................... «ﺔﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻠﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺲﺳﻷا» ﻰﻨﻌﻣ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٣٤٩ ........................................................................................ ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳا : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٣٥٣ ............................................. ﺔﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳﻼﻟ ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻟﺎﻜﺷﻹا ﻲﻓ : ﺎﻌﺑار
٣٥٦ ...................................................................... ﺔﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘﺳا : ﺎﺴﻣﺎﺧ
٣٥٨ ................................................... ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﺮﻘﻓو ﺔﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﺎﺳدﺎﺳ
٣٦١ ...............................................  «ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ» ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻴﻧﺎﻤﻠﻋ رﻮﻬﻇ : ﺎﻌﺑﺎﺳ
٣٦٣ ...................................................................... قﺎﻓﻵا ﺔﻘﻴﺿ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﺛاﺪﺣ : ﺎﻨﻣﺎﺛ
٣٦٤ ......................................... «ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻴﻧﺎﻤﻠﻋ» ﺶﻣﺎﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﺠﺧ تﺎﻓﺎﻄﻌﻧا : ﺎﻌﺳﺎﺗ
(.... - ١٩٣٩) بﺮﺣ ﻲﻠﻋ : ﺮﺸﻋ ﺲﻣﺎﺨﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٣٦٩ ﻮﺼﻧﺎﻗ ﻪﻴﺟو  ..............................................  ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗو لﻮﺻﻷا ﻚﻴﻜﻔﺗ
٣٧٠ .................................................................... هزوﺎﺠﺗو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻊﻣ كﺎﺒﺘﺷﻻا : ﻻوأ
٣٧١ .............................................................................................  ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪﻘﻧ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٣٧٢ .............................................................................................. ﻒﻘﺜﻤﻟا ﺪﻘﻧ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٣٧٣ .......................................................................................... ﺔﻳﻮﻬﻟاو تﺎﺒﺜﻟا : ﺎﻌﺑار
٣٧٥ .......................................................................................  ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻢﻫو : ﺎﺴﻣﺎﺧ
٣٧٦ ..............................................................................  يرﻮﺼﻟا ﻖﻄﻨﻤﻟا عاﺪﺧ : ﺎﺳدﺎﺳ
٣٧٨ ................................................................................... ﺪﻘﻨﻟا ﺪﻘﻧو ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا : ﺎﻌﺑﺎﺳ
٣٨٠ ........................................................................................ ﺔﻳﺪﻌﺒﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا : ﺎﻨﻣﺎﺛ
٣٨١ ...................................................................................... ﻲﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﻖﻄﻨﻤﻟا : ﺎﻌﺳﺎﺗ
(.... - ١٩٤٠) رﺎﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ : ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٣٨٧ دﻮﺤﻟ لﺎﻜﺴﺑ ............................................. ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ
٨ً
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ً

ً
ّ
ً


ً
ً

ً

ً
ً

ُ
ً
ً
َ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ْ
ً
ً
ً
ً
ً
ّ
ً
ّ
ً
ّ
َ
ّ
ً



ً
٣٨٨ ............................................... ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟاو ﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ماﺰﺘﻟﻻا : ﻻوأ
٣٨٩ ....................................................................................... ﺔﻴﺑﺮﺘﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٣٩٠ ..................................................... نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺮﻜﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻌﻗاﻮﻟا :ﻪﺘﺣوﺮﻃأ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٣٩١ ....................................................................................  ﺪﻳﺪﺟ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻮﺤﻧ : ﺎﻌﺑا ر
٣٩٢  ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا لﻼﻘﺘﺳﻻا : ﺎﺴﻣﺎﺧ
٣٩٤ .......................................................................... ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷا تﺎﻗرﺎﻔﻣ ﻲﻓ : ﺎﺳدﺎﺳ
٣٩٦ ..................................................................................... ﺔﻄﻠﺴﻟا ﻖﻄﻨﻣ ﻲﻓ : ﺎﻌﺑﺎﺳ
٣٩٩  ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ : ﺎﻨﻣﺎﺛ
٤٠١ ................................................................................... رﻮﻀﺤﻟاو تاﺬﻟا ﻲﻓ : ﺎﻌﺳﺎﺗ
٤٠٣ ......................................................................................... ﻞﻘﻌﻟا فﻮﺴﻠﻴﻓ : اﺮ ﺷﺎﻋ
٤٠٥ ........................................................................ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺔﻀﻬﻧ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ : ﺮﺸﻋ يدﺎﺣ
٤٠٦ ..........................................................................  بﺎﻴﻐﻟا ةﺮﻀﺣ وأ ءاروﺎﻤﻟا : ﺮﺸﻋ ﻲﻧﺎﺛ
(.... - ١٩٤١) ﺔﺒﻫو ﻰﺳﻮﻣ : ﺮﺸﻋ ﻊﺑﺎﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٤١١ ﻢﻴﻌﻧ لﺎﻤﺟ  ................................. ﻦﻳﺮﺸﻌﻟاو يدﺎﺤﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ
٤١٢ ....................................................................................... ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻒﺴﻠﻔﺗ : ﻻوأ
٤١٤ ................................................................................. «ﻲﻄﻨﻜﻟا ﻒﻄﻌﻨﻤﻟا» : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٤١٥ ............................................................................ ﻲﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻂﻌﺒﻟا : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٤١٦ ........................................... ؟مﻮﻴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ نﻮﻜﺗ نأ ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻛ : ﺎﻌﺑار
٤١٧ ............................................................ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻌﻔﻨﻤﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا : ﺎﺴﻣﺎﺧ
٤٢٠ .............................................................  ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﺔﻠﻜﺸﻣو ﺔﺒﻫو ﻰﺳﻮﻣ : ﺎﺳدﺎﺳ
٤٢٢ ................................................................................ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا : ﺎﻌﺑﺎﺳ
٤٢٦ .............................................................................................  ﻂﻧﺎﻛ ﺔﻤﺟﺮﺗ : ﺎﻨﻣﺎﺛ
٤٣٢ لﺮﺳﻮﻫ ﺔﻤﺟﺮﺗ : ﺎﻌﺳﺎﺗ
(.... - ١٩٥٢) ﻢﺗﺎﺣ دﺎﺟ : ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٤٣٥ قﺮﻳ جرﻮﺟ  ......................... ﺔﻴﺗﻮﻫﻼﻟاو ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻪﺗاءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟا
٤٣٥ .......................................................................................... ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﻴﺑ ةﺬﺒﻧ : ﻻوأ
٤٣٦ ................................................................................... ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻢﺗﺎﺣ برد : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٤٣٩ ..................................................................................................... ﻪﺘﻔﺴﻠﻓ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٩ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ً

ّ
َ
ً
ً


ً

ً



ً

ً
ً
ً


ً


ّ
ً
ً
ّ
ّ
( .... - ١٩٥٨) مﻼﻗ نﺎﺟ : ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٤٤٩ ﻲﻧﻮﺗﺮﺷ لرﺎﺷ  .......................................... ﺔﻳرﻮﺤﻤﻟا ﺔﺛاﺪﺤﻟا تﺎﻴﻟﺎﻜﺷإ ﻲﻓ
٤٤٩ نﻮﻋ ﻞﻴﺳﺎﺑ ﺮﻴﺸﻣ 
٤٤٩ ............................................................................ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ةﺮﻴﺴﻟا : ﻻوأ
٤٥١ ................................................................................. ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﻴﻠﺒﻴﺑ ةدﺎﻌﺘﺳا : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٤٦٤ .......................................................  ﻲﻋﻮﻠﻟ ﻢﺋاد ضﺎﻬﻨﺘﺳﺎﻛ يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا : ﺎﺜﻟﺎﺛ
( .... - ١٩٦٤) نﻮﻋ ﻞﻴﺳﺎﺑ ﺮﻴﺸﻣ : ن وﺮﺸﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟا
٤٦٧ دﻮﺤﻟ لﺎﻜﺴﺑ ........................................  ﻦﻳﺪﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻰﻟإ نﺎﻳدﻷا راﻮﺣ ﻦﻣ
٤٦٨ ..................................................................................  ؟نﻮﻋ ﺮﻴﺸﻣ ﻮﻫ ﻦﻣ : ﻻوأ
٤٦٨ ...................................................................................... ﻪﻴﻟإو ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﻦﻣ : ﺎﻴﻧﺎﺛ
٤٧٠ .......................................................................................... ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻪﺗﺪﻋ : ﺎﺜﻟﺎﺛ
٤٧٢ ..................................................... ﺎﻘﻠﻄﻨﻣ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟاو ،ﺎﻗﺎﻴﺳ «قزﺄﻤﻟا» ﻲﻓ : ﺎﻌﺑار
٤٧٤ .............................................. ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻳﺮﺤﻟاو ﻞﻘﻌﻟا تﺎﻳﺪﺤﺗ مﺎﻣأ ﻦﻳﺪﻟا : ﺎﺴﻣﺎﺧ
٤٧٨ ........................................................... ﺔﻴﻨﻬﻟا ﺔﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا ﻰﻟإ ةﺮﻋﻮﻟا ﻖﻳﺮﻄﻟا : ﺎﺳدﺎﺳ
٤٨٠ ......................................................................... ﺔﻔﻴﻠﺨﻟاو ﻦﺑﻻا ءارو ﺎﻣ ﻲﻓ : ﺎﻌﺑﺎﺳ
٤٨٢ ................................................... ﻒﺴﻠﻔﺘﻠﻟ ﻖﺋﺎﻋو ﻲﻔﺴﻠﻓ عﻮﺿﻮﻤﻛ نﺎﻨﺒﻟ : ﺎﻨﻣﺎﺛ
ﺔﻴﺛﻼﺛ ﻰﻟإ تﻮﻫﻼﻟا ﺔﻳرﻮﺤﻣ ﻦﻣ :راﻮﺤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ : ﺎﻌﺳﺎﺗ
٤٨٦  ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا
٤٩١ .................................................................................................................. بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ نﻮﻔﻟﺆﻤﻟا
٤٩٧ ...................................................................................................................... س ﺮـﻬـﻓ
١٠ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ٍ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻣﺪﻘﻣ
ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧو ﺎﻬﻟاﻮﺣأ :نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
ﺎﻫﺮﺋﺎﺼﻣو ﺎﻬﺗﺎﻣﺎﻬﺳإو ﺎﻬﻠﺋﺎﺴﻣو
نﻮﻋ ﻞﻴﺳﺎﺑ ﺮﻴﺸﻣ
ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا ﻰﻟإ ﻲﺑدﻷا ﻞﻣﺄﺘﻟا ﻦﻣ :ﻻوأ
ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺎﻛ ﻲـﺑﺮﻋ ﻊـﻤﺘﺠﻣ ﻲـﻓ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟا ﺔﻟﺄـﺴﻣ ﻲـﻓ ﺔـﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ءﺎـﺸﻧﻹا لﻮـﻘﺣ ﺮـﻄﺧأ ﻦـﻣ
ﺎﻬﺑ زﻮﻔﻟا ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا عﺎـﻤﺘﺟﻼﻟ ﺮـﺴﻴﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﺪﻟا ﺔـﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔـﻳرﺎﻀﺤﻟا تازﺎـﺠﻧﻹا ﻦـﻣ ﻲـﻫ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا نإ ذإ ،ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
،ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢـﻛاﺮﺘﻟاو ،ﻲـﻤﻠﻌﺘﻟا ىﻮﺘـﺴﻤﻟاو ،نﺪـﻤﺘﻟا بﺎﺒـﺳﺄﺑ ﻞـﺼﺘﺗ فﺎﻌـﺳإو ﺔـﺌﻴﻬﺗ ﻞـﻣاﻮﻋ ﺎـﻬﻴﻠﻋ تﺮـﻓﺎﻀﺗ اذإ ﻻإ
.نﺎﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻰـﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﻲـﻓ فﺎـﺼﻧﻹا ﺐﺟﻮﺘـﺴﻳ لاﻮـﺣﻷا ﻊـﻗاو نأ ﺮـﻴﻏ .ﺔـﻗﻼﺨﻟا ﺔـﻟﺎﺻﻷاو
ﺔﻴﻓﺮﻌﻣ لﻮـﻘﺣ ﻲﻓ ﺎـﻬﻨﻋ حﺎﺼﻓﻹا ىﺮـﺟ ،ﺪـﻴﻌﺑ ﻦﻣز ﺬـﻨﻣ ةﺪﻋاو ﺔـﻳﺮﻜﻓ ةﻮـﺤﺻ ﺮـﺒﺘﺧا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟا نﺄـﺑ ﻚـﻟذ
عﻼﻃﻻا ﻞـﻫأ ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻰـﻠﻋ ﻰﻔﺨﻳ ﻻو .ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻌـﺸﻟاو ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟا مﻮـﻠﻌﻟا لﻮـﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻو ،ﻰﺘـﺷ
ﺔﻗرﺎﻏ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺐـﻠﻏأ ﺖﻧﺎﻛ ﺎـﻣﺪﻌﺑ ،ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻀﻬﻨﻟا ﻲﻓ ﻼــﻴﻠﺟ ﺎﻣﺎﻬـﺳإ اﻮﻤﻬـﺳأ ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا نأ
.ﻖﻴﻤﻋ يﺮـﻜﻓ تﺎﺒـﺳ ﻲﻓ
ﺔــﺘﺤﺒﻟا ﺔــﻴﺑدﻷا تﺎــﻣﺎﻤﺘﻫﻻا ﻦــﻣ ءﻲــﻄﺒﻟا لﺎــﻘﺘﻧﻻا تﺎــﻴﻔﻴﻛ ﻦــﻋ يﺮــﺤﺘﻟا اذإ ﺪــﻴﻔﻤﻟا ﻦــﻣ نﻮــﻜﻳ ﺪــﻗ
ﻲــﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊــﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲــﻓ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻀﻬﻨﻟا هﺬــﻫ رﺎﻤﺜﺘــﺳا ىﺮــﺴﻣ ﻲــﻓ ﺔــﻀﺤﻤﻟا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا تاءﺎﺼﻘﺘــﺳﻻا ﻰــﻟإ
نﺮــﻘﻟا ﻲــﻓ ﻲــﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊــﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲــﻓ يﺮــﻜﻔﻟا رﻮــﻄﺘﻟا ﺪــﺻﺮﺘﺑ ءﺮــﻤﻟا ﻰــﻔﺘﻛا ﺎــﻣ اذإو .صﻮــﺼﺨﻟا ﻪــﺟو ﻰــﻠﻋ
،ﻦﻳﺮــﺸﻌﻟا نﺮــﻘﻟا ﻲــﻓ ﺮــﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲــﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺮــﻜﻔﺘﻟا قﺎــﺜﺒﻧﻻ ﺄــﻴﻫ يﺬــﻟا رﻮــﻄﺘﻟا ﻮــﻫو ،ﺮــﺸﻋ ﻊــﺳﺎﺘﻟا
ﺔــﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔــﻴﻌﻣﺎﺠﻟا طﺎــﺳوﻷا ﻲــﻓ رﺎــﺸﺘﻧﻻا ﻲــﻓ ﺖﻋﺮــﺷ ﺪــﻗ ﺖــﻧﺎﻛ ﺔــﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺐــﻫاﺬﻤﻟا نأ ﻪــﻟ ﻦــﻴﺒﺗ
،(ﻒــﺳﻮﻳ ﺲــﻳﺪﻘﻟا ﺔــﻌﻣﺎﺟو ﺔــﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ﺔــﻌﻣﺎﺠﻟا ،توﺮــﻴﺑ ﻲــﻓ كاﺬــﻧآ ﻦﻴﺘﺌــﺷﺎﻨﻟا ﻦــﻴﺘﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲــﻓ ﺎــﺻﻮﺼﺧو)
ﺔــﻳﺮﻜﻔﻟا تﺎــﻳﺪﺘﻨﻤﻟا ﻲــﻓو ،ﺔــﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔــﻴﺑدﻷا تﺎــﺌﻴﺒﻟا ﻲــﻓو ،ةﺄــﺸﻨﻟا ﺔــﺜﻳﺪﺤﻟا سراﺪــﻤﻟاو ﺪــﻫﺎﻌﻤﻟا ﻲــﻓو
١١ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ُ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ْ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ٌ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ٍ
ّ
ً
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ُ
ّ
ً
ّ
ً
ُ
ّ
ٍ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ

ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ُ
ّ
جﺎــﻀﻧﻹاو لوﻷا لﻼﻬﺘـﺳﻻا ﺮــﺻﺎﻨﻋ ﺮــﺸﻋ ﻊــﺳﺎﺘﻟا نﺮــﻘﻟا نﻮـﻀﻏ ﻲــﻓ ﺪــﻘﻌﻨﺗ نأ ،ﻢــﺛ ﻦــﻣ ،ﺔــﺑاﺮﻏ ﻻو .ةﺮــﺛﺎﻜﺘﻤﻟا
ﻞــﻫأ ﻦــﻣ ﺔــﻌﻴﻓر ﺔــﺒﻛﻮﻛ مﻼــﻗأ كاﺬــﻧآ ﺎــﻬﻨﻋ ﺖــﺟﺮﻓأ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻟﻮﺠﺨﻟا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟا تادﺎــﻬﺘﺟﻻا ءﺎــﻨﺑ ﻲــﻓ ءﻲــﻄﺒﻟا
قﺎــﺼﺘﻟﻻا ﺪــﺷأ ﺔــﻘﺼﺘﻠﻣ ﺮــﺸﻋ ﻊــﺳﺎﺘﻟا نﺮــﻘﻟا ﻲــﻓ ﺖــﻧﺎﻛ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نأ ﺮــﻴﻏ .نﺎــﻨﺒﻟ ﻲــﻓ ﻢــﻠﻌﻟاو بدﻷاو ﺮــﻜﻔﻟا
ﻞﻘﺘــﺴﻣ ﻲــﻋﺎﻤﺘﺟاو ﻲــﻓﺮﻌﻣو ﻲــﻤﻳدﺎﻛأ مﺎــﻘﻤﺑ ﻰــﻈﺤﺗ نأ ﺎــﻬﻟ ﺄــﻴﻬﺗ ﺎـﻤﻓ ،ﺔـﻴﻣﻼﻜﻟاو ﺔــﻴﺗﻮﻫﻼﻟاو ﺔــﻴﺑدﻷا مﻮـﻠﻌﻟﺎﺑ
ﺖﻠﻤﺘﻛا ﻰـ ـﺘﺣ نوﺮـ ـﺸﻌﻟا نﺮـﻘﻟاـ ﻞـ ـﺣ نإ ﺎـ ـﻣو .ﺔـ ـﻴﺑوروﻷا تﺎـ ـﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲـ ـﻓ ﻪـ ـﺑ تدﺮـ ـﻔﺗ يﺬـ ـﻟا مﺎـ ـﻘﻤﻟا ﻪﺑﺎـ ـﺸﻳ وأ ﻞـ ـﺛﺎﻤﻳ
هﺪﻴــﺷ ﻰــﻠﻋ ﺐــﻛأ ،نﻮــﻤﻀﻤﻟا ﻖــﺴﺘﻣ ،ﻰــﻨﺒﻤﻟا ﺢــﺿاو ،ةرﺎــﺒﻌﻟا ﺢــﻳﺮﺻ ﻲﻔــﺴﻠﻓ ﺮــﻜﻔﻟ ﻲــﻘﻴﻘﺤﻟا قﺎــﺜﺒﻧﻻا طوﺮــﺷ
.ﺾــﺤﻤﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا صﺎــﺼﺘﺧﻻا ﻞــﻫأ ﻦــﻣ ﺔــﻠﺛ
.ﻪﻗﺎﻓآ عﻼﻄﺘـﺳاو ،ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ءﻼﺠﺘـﺳاو ،ﻪﻤﻟﺎﻌﻣ ﻦـﻴﺒﺗ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا ﺪـﻬﺘﺠﻧ يﺬﻟا ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا اﺬـﻫ ﻮـﻫ
.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ئدﺎﺒﻤﻟا ﻦـﻣ ﺔﻤﻀﺑ ﻢﺼﺘﻋا اذإ ﻻإ ﻲـﻨﻀﻤﻟا ﺪـﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻰـﻟإ فاﺮﺼﻧﻻا ﺚﺣﺎﺒﻠﻟ ﺄـﻴﻬﺘﻳ ﻦـﻟو
ةرﺎﺼﻋ ﻮـﻫ نﺎﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟﺎﻓ .مﺬـﻟا وأ حﺪـﻤﻟا ﺔـﻐﻟ ﻦـﻋ ﻲـﻋﻮﻄﻟا ضاﺮـﻋﻹا ئدﺎـﺒﻤﻟا هﺬـﻫ ﻦـﻣ
،مﺎﻘﻤﻟا اﺬـﻫ ﻲﻓ ،ﺢـﺼﻳ ﻼﻓ .ﺔﻳﺮﻜﻔﻟاو ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا ﻢـﻬﺗارﺎﺒﺘﺧا ﻦـﻋ حﺎـﺼﻓﻹا ﻪـﻨﻣ ﻪﺑﺎﺤﺻأ موﺮـﻳ ،ﺚﻴﺜﺣ ﻦـﻴﺻر ﺚـﺤﺑ
ءاﺪﺘﻋﻻا ﻦـﻋ ﻦﻴﻜـﺴﻤﻣ ﻢﻬـﺴﻔﻧأ رﺎﺒﺘﺧﻻا بﺎﺤﺻأ ماد ﺎـﻣ ،لﻼﻀﻟﺎﺑ وأ ﺔﻣﺎﻘﺘـﺳﻻﺎﺑ قدﺎـﺼﻟا يدﻮـﺟﻮﻟا رﺎـﺒﺘﺧﻻا ﺖـﻌﻧ
،نﺎـﻴﺣﻷا ﻦـﻣ ﺐـﻟﺎﻐﻟا ﻲـﻓ ،اﻮﻨـﺴﺤﺘﺳا ﺎـﻣ ﻦـﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا نأ ﻲـﻨﻇ ﻲـﻓو .ﻦـﻳﺮﺧﻵا ﻰـﻠﻋ يﺮـﻜﻔﻟا
،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪـﺘﻣﻮﻈﻧﻷ رﺎـﺼﺘﻧﻻا ءﺎـﺷ ﻢﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ نأ ﻢﻫﺎﻌـﺴﻣ ﻞـﺟ .ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻢـﻫﺮﺑﺎﻨﻣ ﻰـﻠﻋ ﻦـﻣ ﺺـﻴﺧﺮﻟا ﻖـﺷاﺮﺘﻟا
اﺪﻘﻧ ﻢـﻬﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻒـﻴﻋﺎﻀﺗ ﻲـﻓ ﻦـﻳﺎﻌﻳ نﺎﻛ ﻦـﻴﺣ ﻦـﻳﺮﺧﻵا ةﺎـﻨﻗ ﻦـﻣ ﺰـﻤﻐﻳ نﺄـﺑ ،نﺎـﻴﺣﻷا ﺾـﻌﺑ ﻲـﻓ ،ﻪـﺴﻔﻨﻟ ﺢﻤـﺴﻓ
.هرﺎﻜﻓأو ﻪـﺗارﻮﺼﺗ ﻦـﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﺎـﺤﻳﺮﺻ ارﺎﻜـﻧإ وأ ﺎـﻴﻨﻤﺿ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تاءﺎـﻨﺒﻟﺎﻓ .ﻒـﺴﻌﺘﻤﻟا ﻖﺑﺎـﺴﻟا ﻢﻜﺤﻟاو عﺮـﺴﺘﻤﻟا ﻒـﻴﻨﺼﺘﻟا بﺎـﻨﺘﺟا ﺎﻀﻳأ ئدﺎـﺒﻤﻟا هﺬـﻫ ﻦـﻣو
حور ﻲﻓ نﻮـﺜﺣﺎﺒﻟا ﺎـﻬﻟوﺎﻨﺘﻳ نأ ﻖﺤﺘـﺴﺗ ،ﻢـﻬﺋارآ ﺲﻴﻔﻧ ﺎـﻬﻴﻓ اﻮـﻏﺮﻓأو ﻢﻬﺗاوذ نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ ﺎـﻬﻟ ﻒـﻗو
ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﻊـﻃﺎﻘﻟا ﻢﻜﺤﻟا ماﺮـﺑإ بﺎـﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﻲـﻓ نﺎﻛ ﺎـﻣ ﻚﻟﺬﻟ .ﻪـﻴﺒﻨﻟا ﺮـﺑﺪﺘﻟاو رﻮـﺒﺼﻟا يوﺮـﺘﻟا
ﻪﻟﺰﻌﻳ نأ نود ﻦـﻣ ،ةﺪـﺣاو ةﺮـﻤﻟ ﻮﻟو ،ﻪـﺗاذ ﻲﻓ ﻪﺘـﺳارد رﺪـﺠﺗ جﺎﺘﻧﻹا اﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ نأ ﺮـﻣﻷا ﻞـﺟ .ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
.ﻊـﺳوﻷا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا ﺔـﻛﺮﺤﺑ ﻖـﻴﺛﻮﻟا ﻪﻃﺎﺒﺗرا ﻦـﻋ ءﺮـﻤﻟا
صﻮﺼﻧ ﻰﻟإ ،لوﻷا مﺎـﻘﻤﻟا ﻲـﻓ ،ﺪﻨﺘـﺴﻳ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺦﻳرﺄﺗ نأ اﺮـﻴﺧأ ئدﺎـﺒﻤﻟا هﺬـﻫ ﻦـﻣو
ﻦﻣ ،زﻮﺠﻳ ﻼـﻓ .ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻲـﺑﺮﻋ ﻲﻔـﺴﻠﻓ ثرإ يﺄﻛ ﻪﺑ ءﺎـﻨﺘﻋﻻا ﻖﻴﻠﻳ ﺎـﻴﻨﻏ ﺎﻳﺮﻜﻓ ﺎـﺛرإ اﻮـﻛﺮﺗ ﻦـﻳﺬﻟا ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا
ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا صﻮﺼﻨﻟﺎﻓ .ﻪـﻴﻠﻋ ﻲﻧﻮﻜﻟا وأ ﻲـﺑﺮﻌﻟا لﺎـﺒﻗﻹا سﺎﻴﻘﻤﺑ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا جﺎـﺘﻧﻹا سﺎـﻘﻳ نأ ،ﺪـﻌﺑ
ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗو ﺎـﻬﺗﺪﺟو ﺎـﻬﺘﻟﺎﺻأ بﺎﺒـﺳأ ﺎﻬﺗﺎﻴﻃ ﻲـﻓ ﻞﻤﺤﺗ نوﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا نﻮﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ ﺎﻫﺄـﺸﻧأ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻨﻴﺻﺮﻟا
.ﻲﺑﺮﻌﻟاو ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲـﻓ يﻮﻴﻨﺒﻟا بﺎـﺼﺧﻺﻟ
١٢ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
َ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
َ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ


ٌ
ّ
ّ
ّ


ّ


ٌ
ّ

ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
؟نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا مأ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا :ﺎﻴﻧﺎﺛ
ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻲﻓ لﺎﻜﺷإ ،ةرﺎﺒﻌﻟا ﻲﻓ كﺎﺑرإ
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا وأ ﻲـﻣﻮﻘﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻼﻟ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﻂـﺒﺗﺮﻳ ﻦﻫﺬﻟا ﻰـﻟإ ردﺎـﺒﺘﻳ يﺬـﻟا لوﻷا لاﺆـﺴﻟا نأ ﻲـﻓ ﺐـﻳر ﻻ
(١) ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻦـﻃﻮﻟا ﻰـﻟإ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ءﺎـﻤﺘﻧا لﺎﻜـﺷإ ﻲـﻓ ﺮـﻈﻨﻟا مﺎـﻘﻤﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻲـﻨﻴﻨﻌﻳ ﺎـﻣو . ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا وأ ﻲـﻨﻳﺪﻟا وأ
اﺬـﻫ ﻲـﻓ نﺎـﺘﻳﺮﻈﻧ ﻢـﻬﻋزﺎﻨﺘﺗ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻞـﻫأ نأ ﺮـﻣﻷا ﺔـﻘﻴﻘﺣ .صﺎـﺨﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻒـﻠﺗﺆﻤﻟا وأ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا وأ
ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺧو ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا تارﺎـﺒﺘﺧﻻا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا طﺎـﺒﺗرا غﻮـﺴﺗ ﻰﻟوﻷا ﺔـﻳﺮﻈﻨﻟا .نﺄـﺸﻟا
وأ ،ﻲﻨﻴﺻ وأ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻠﻟ ﻲﻘﻳﺮﻏإ رﻮـﺼﺗ ،اﺬﻫ ءاﺮﺟ ﻦﻣ ،ﺄـﺸﻨﻴﻓ .ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎـﺴﻧإ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻞﻛ ﺮﻬﻤﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘـﺴﻤﻟا
،ﻲﻜﻳﺮﻣأ وأ ،ﻲـﻧﺎﻄﻳﺮﺑ وأ ﻲـﺴﻧﺮﻓ وأ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻠﻟ ﻲﻧﺎﻤﻟأ غﺎﺒﻄﺻاو ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻨﻣزﻷا قﺎﻴـﺳ ﻲﻓ ءﺮﻤﻟا ﺮﻈﻧ ﺎـﻣ اذإ ،يﺪـﻨﻫ
لﻮﻘﻴﻓ ،ةأﺮـﺟ ﺪـﺷأ ﺎـﺒﻫﺬﻣ ﺐﻫﺬﻳ ﻦـﻣ ﺔـﻤﺛو .ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻠﻟ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻻا تﺎﻗﺎﻴـﺳ ﻲـﻓ ءﺮـﻤﻟا ﺮـﺼﺒﺘﻳ ﻦـﻴﺣ
وأ ،ﺔﻴﺤﻴـﺴﻣ ﺔﻔـﺴﻠﻓ وأ ،ﺔﻳدﻮﻬﻳ ﺔﻔـﺴﻠﻓ وﺪﻐﺗ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟﺎﺑ اذﺈﻓ .ةﺪﺋﺎـﺴﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻣﻮﻈﻧﻷﺎﺑ غﺎﺒﻄﺻﻼﻟ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻠﺑﺎﻘﺑ
ﺔﻴﺋﺎﻤﺘﻧﻻا ﺔﻟﺎﺤﺘـﺳﺎﺑ لﻮﻘﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﻞﺑﺎﻘﻳ .ﺔﻳذﻮﺑ ﺔﻔـﺴﻠﻓ وأ ،ﺔﻴـﺳوﺪﻨﻫ ﺔﻔـﺴﻠﻓ وأ ،ﺔﻴﻣﻼﺳإ ﺔﻔـﺴﻠﻓ
،تادﻮـﺟﻮﻤﻟاو تﺎـﻨﺋﺎﻜﻟاو ءﺎﻴـﺷﻸﻟ ﺔـﻴﻧﻮﻜﻟا ﺔـﻴﻌﺿﻮﻟا ﻲـﻓ ﺮﻜﻔﺗ ﺎـﻬﺗﻮﻋد ﺐـﻠﺻ ﻦﻣ ﻲـﻫ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا نﻷ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻲـﻓ
ﻲـﻓ سﺎـﻨﻟا تارﺎـﺒﺘﺧا ﻦـﻣ ﺔﻠﺘـﺴﻣ تﺎـﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦـﻣ ﻚـﻟذ ﻰـﻟإ ﺎـﻣو ،نﺎـﺴﻧﻹاو ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹاو ،دﻮـﺟﻮﻟاو ﻢـﻟﺎﻌﻟاو نﻮـﻜﻟاو
ﻲـﻓ ﺎـﻬﺘﻟﻮﻗ لﻮـﻘﺗ ،هﻮـﺟﻮﻟا ﻦـﻣ ﻪـﺟو ﻲـﻓ ،ﻢـﻠﻌﻟﺎﻛ ﻲـﻫ .ﻢـﻬﻨﺋاﺮﻗو ﻢـﻬﻋﺎﺿوأو ﻢـﻬﺗاءﺎﻤﺘﻧا عﻮـﻨﺗ ﻰـﻠﻋ ،ﺔﻧﻮﻜـﺴﻤﻟا
.ﺎﻬﺗارﺎﺒﺘﺧا ﻦـﺋاﺮﻗ ﻲﻓ ﺔـﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ،ﺎﻬﻣاﻮﻗ ﻲـﻓ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻧﻮﻨﻴﻜﻟا ﻒـﻴﻋﺎﻀﺗ ﻲﻓ ﺔـﻟﻮﻘﻟا هﺬﻫ يﺮـﺴﺘﻓ ،نﺎـﺴﻧﻹا
بﺮﻌﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻓ زﺮـﺑأ ﻮﻫو ،ﻲـﺋﺎﻨﻘﻟا ﺲـﻧﻮﻳ ﻦﺑ ﻰﺘﻣ ﺮـﺸﺑ ﻲﺑأ لﻮـﻗ ﺪﺣ ﻰـﻠﻋ ،ءاﻮـﺳ تﻻﻮﻘﻌﻤﻟا ﻲـﻓ سﺎـﻨﻟا نﺄـﺑ ﻚـﻟذ
.ةﺮﻴﻬـﺸﻟا ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟا ﻪـﺗﺮﻇﺎﻨﻣ ﻲﻓ ،ﻞـﺋاوﻷا
.ﻚـﺑﺮﻤﻟا ﻲـﺋﺪﺒﻤﻟا عزﺎـﻨﺘﻟا اﺬـﻫ ﻞـﺜﻤﻟ بﺎـﺘﻜﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺔـﻳﻮﻄﻨﻤﻟا ثﺎـﺤﺑﻷا ﻊـﻀﺨﺗ نأ اذإ ﻲـﻬﻳﺪﺒﻟا ﻦـﻣ
ﺔـﻴﺻﻮﺼﺧ ﻰـﻟإ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻻ مﺰـﺠﻳ ﻦـﻣ ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻦـﻴﺑ ﻦـﻣ يﺮـﺒﻨﻳ نأ ،ﻢـﺛ ﻦـﻣ ،ﺐـﺠﻋ ﻻو
(٢) ﻼــﻘﺣ ﻪـﺗاذ ﻲـﻓ ﺊـﺸﻨﻳ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لﺪـﺠﻟا اﺬـﻫ ﻞـﺜﻤﺑ اذﺈـﻓ . ﺎـﻬﻴﻠﻋ مﺰـﺠﻳ ﻦـﻣو ،ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا
.«ﻲﻟواﺪﺘﻟا لﺎﺠﻤﻟاو ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻟا» زرﺎﺒﻟا ﺎﻬﻧاﻮﻨﻋو ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻧﻮﻛ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻓ رﺎﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ ﺎﻬﻗﺎﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻟدﺎﺠﻤﻟا ﻊﺟار (١)
ﻖﺤﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺰﻳﺎﻤﺘﻟا ﻦﻋ عﺎﻓﺪﻟا ﻲﻓ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻪﻃ ﺐﻠﻄﻣ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻧﻮﻜﻟ ﺪﻳﺆﻤﻟا ﻮﻫو ،ﺔﻟدﺎﺠﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ رﺎﺼﻧ ﺶﻗﺎﻨﻳ
،(٢٠١١ ،ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد :توﺮﻴﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا بﺎﺣر ﻰﻟإ ﺪﺷر ﻦﺑا ناﻮﻳإ ﻦﻣ :ﻚﻟﺎﺴﻤﻟاو تارﺎﺷﻹا ،رﺎﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ :ﺮﻈﻧا .ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا فﻼﺘﺧﻻا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا
.١٥١ - ١١٣ ص
ﻲﻓ اﺮﻴﻄﺧ ﺎﻣﺎﻘﻣ مﻮﻘﺗ ﺔﻴﻀﻘﻟا هﺬﻫ نﺄﺑ ﻚﻟذ .ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ لوﺎﻨﺘﺗ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ثﺎﺤﺑأ ﻢﻈﻌﻣ نأ ﻒﻴﺼﺤﻟا ئرﺎﻘﻠﻟ ﻦﻴﺒﺘﻳ (٢)
باﻮﺼﺑ ﻦﻴﻠﺋﺎﻘﻟا دﺪﻋ نأ وﺪﺒﻳو .ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﺎﻬﻧﻼﻄﺑ وأ ﺔﻴﻀﻘﻟا ﺔﺤﺻ ﻲﻓ لدﺎﺠﺘﻳو .نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻦﺋاﺮﻗ
دﺪﻋ يزاﻮﻳ (ﻲﺟرﺎﺻ ةرﺎﺸﺑ ،ﻲﻧارﻮﻣ ﺪﻴﻤﺣ نﻮﻄﻧأ ،ﺮﻘﺻ نﺎﻴﺗإ ،ﺮﺒﺟ ﺪﻳﺮﻓ ،جﺎﺤﻟا ﻒﺳﻮﻳ لﺎﻤﻛ ،ﻲﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳر ،ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ) ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻟﻮﻘﻣ
ﺎﻣإ نوﺮﺧﻵا ﺎﻤﻴﻓ .(ﻢﺗﺎﺣ دﺎﺟ ،ﺔﺒﻫو ﻰﺳﻮﻣ ،بﺮﺣ ﻲﻠﻋ ،رﺎﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ ،ﺮﻫﺎﺿ لدﺎﻋ ،ﻞﻣﺎﻋ يﺪﻬﻣ ،ةوﺮﻣ ﻦﻴﺴﺣ) ﺔﻟﻮﻘﻤﻟا هﺬﻫ نﻼﻄﺒﺑ ﻦﻴﻠﺋﺎﻘﻟا
،يرﻮﺨﻟا ﺲﻟﻮﺑ ،ﺚﻴﻏ موﺮﻴﺟ) ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﻬﺗاءﺎﻨﺘﻋا ﺐﻠﺻ ﻲﻓ ﺔﻴﻀﻘﻟا نﻮﻠﺧﺪﺘﺴﻳ ﻻ ﺎﻣإو ،ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا لﺪﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ يﺪﻘﻨﻟا دﺎﻴﺤﻟا ﻒﻗﻮﻣ نﻮﻔﻘﻳ
ﺔﻔﺳﻼﻔﻠﻟو ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻟﻮﻘﻤﻟ ﻦﻳﺪﻳﺆﻤﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا تاءﺎﻤﺘﻧا ﻲﻓ ءﺮﻤﻟا ﺮﻈﻧ ﺎﻣ اذإو .(نﻮﻋ ﺮﻴﺸﻣ ،مﻼﻗ نﺎﺟ ،قزر ﻮﺑأ فزﻮﺟ ،يﺮﺨﻓ ﺪﺟﺎﻣ
ﻼـﻴﻣ ﻞﻴﻤﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻖﻳﺮﻔﻟا ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻆﻓﺎﺤﻤﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟاو يﺮﻜﻔﻟا ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻰﻟإ ﺎﻳﻮﻔﻋ ﺎﻋوﺰﻧ عﺰﻨﻳ لوﻷا ﻖﻳﺮﻔﻟا نأ ﺞﺘﻨﺘﺴﻳ نأ ﻚﺷوأ ،ﺎﻬﻟ ﻦﻴﻀﻫﺎﻨﻤﻟا
ﺎﻣ ةﺮﺜﻜﻟ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻘﺛ ﻞﻤﺣ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نأ ﻦﻈﻳ ﻪﻧﻷ ﺔﻟﻮﻘﻤﻟا ﺾﻓﺮﻳ يﺬﻟا ﻢﺗﺎﺣ دﺎﺟ ﻼﺧ ﺎﻣ ،ﻲﺳﺎﻴﺴﻟاو يﺮﻜﻔﻟا رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻟإ ﺎﺤﻳﺮﺻ
.نﻮﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا نوﺮﻜﻔﻤﻟاو ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻘﺘﻔﻳ ﺔﻳﻮﻴﻨﺑ تﺎﻴﻠﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻪﺒﺟﻮﺘﺴﺗ
١٣ّ
ّ
ً
ٌ

ّ

ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ُ
ُ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ٌ
ٍ
ً
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ٌ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
َ
ّ
ّ
ٌ
َ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ٌ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﺔـﻴﻀﻘﺑ ﺔـﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺮﺋﺎـﺳ ﻲـﻓ ةوﺪـﻘﻟاو مﺎـﻬﻟﻹﺎﺑ ﻖـﻴﻠﺨﻟا ﻦـﻴﺻﺮﻟا يﺪـﻘﻨﻟا ﺮـﻜﻔﺘﻟا ﻦـﻣ ﺎﺤﻴـﺴﻓ
تﺮﺒﺘﺧا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا هﺬﻫ نأ مﻮـﻠﻌﻤﻟﺎﻓ .ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺎﻬﺗﺎﻴﺻﻮﺼﺧ قﺎﻴـﺳ ﻲﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا كﻼـﺴﻧا
وأ ﺔﻳﺮﺼﻣ ﺔﻔـﺴﻠﻔﺑ لﻮﻘﻟا نﺎﻜـﻣإ ﻦﻋ ﻦﻴﺻر رﺎـﺴﻔﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺄـﺸﻧو .ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا نﻮﻀﻏ ﻲﻓ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻓ ةﻮـﺤﺻ ﺎـﻀﻳأ
ﺎﻃﺎـﺸﻧ تﺪﻬـﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نﺎﻃوﻷﺎﺑ نﺮـﺘﻘﺗ هﺬﻫ ﺔـﻴﺋﺎﻤﺘﻧﻻا تﺎـﻔﺼﻟاو .ﺔﻳرﻮـﺳ وأ ﺔﻴـﺴﻧﻮﺗ وأ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻣ وأ ﺔـﻳﺮﺋاﺰﺟ
هﺮـﺳﺄﺑ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻖﻄﻨﺘـﺴﻳ يﺬﻟا ﺐـﺣرﻷا لاﺆـﺴﻟا ﻰﻟإ نوﺮﻴﺜﻜﻟا ﻪـﻤﻀﻳ رﺎـﺴﻔﺘﺳﻻا اﺬـﻫ نأ ﺮـﻴﻏ .ﺎـﻌﻴﻓر ﺎﻴﻔـﺴﻠﻓ
.ةﺮﺻﺎﻌﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺔﻔـﺴﻠﻓ قﺎﺜﺒﻧا نﺎﻜـﻣإ ﻦـﻋ
ﺔﻤﺻﺎﺨﻣ ﻦـﻣ ﺐﺒـﺴﺑ ﺎﻀﻳأ ﻲﻫ ﺔﻣزﺄﺘﻣ ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا نﺄـﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻦـﻣ ﺪﺑ ﻻ ،قﺎﻴـﺴﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ
ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎـﺌﻴﻬﻤﻟا ﻦـﻣ ﻲﻫو ،ﺔـﻳﺮﺤﻟﺎﻓ .ﺮـﺤﻟا يﺪـﻘﻨﻟا يدﺮـﻔﻟا ﺮـﻜﻔﺘﻟا إﺪـﺒﻤﻟ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻴﻫﺎﻤﺠﻟاو ﻲـﺑﺮﻌﻟا نﺎـﺴﻧﻹا
ﺮﻴﻬـﺸﺘﻟاو ﻞﻣﺎﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﺘـﺷ ﺎﺑوﺮﺿ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻲـﻧﺎﻌﺗ ،ﻞﻴﺻﻷا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا قﺎـﺜﺒﻧا ﻲـﻓ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا
ﻰﻟإ ﻒﺿأ .عاﺪـﺑﻹا رﺪﻧو ﺮـﻜﻔﻟا ﺮﻘﻬﻘﺗ ،تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻦـﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ﺔـﻳﺮﺤﻟا ﺖـﻀﺒﻘﻧا ﺎـﻤﻠﻛو .ءﺎـﺼﻗﻹاو دﺎـﻬﻄﺿﻻاو
ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا حﻼـﺻﻹا ﺚﻋاﻮﺑ ﻦـﻣ يﻮﻗ ﺚﻋﺎﺒﻛ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻰﻟإ ﺎـﻳﻮﻔﻋ ﻦﻛﺮﻳ ﻻ ﺪﺋﺎـﺴﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﺒﻌـﺸﻟا جاﺰـﻤﻟا نأ ﻚـﻟذ
ﺮﻴﻄﺧ عﺎـﻄﻘﻧا ،ةﺎﻧﺎﻌﻤﻟا ﻦـﻣ نﺎﺑﺮﺿ ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا بﺎـﺘﻨﻳو .يدﺎـﺼﺘﻗﻻاو ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟاو
هﺮـﺼﻋ ﻦـﻋو يﺪـﻨﻜﻟاو ﺲـﻧﻮﻳ ﻦـﺑ ﻰﺘﻣ ﺮـﺸﺑ ﻲﺑأ ﻦـﻣز ﻲـﻓ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻒـﺴﻠﻔﺘﻟا تﺎـﻳاﺪﺑ ﻦـﻋ ﺎـﻳذﺆﻣ ﻼــﺼﻓ ﺎـﻬﻠﺼﻓ
ﺮﻜﻔﻟا ﻦـﺌﻳ ،ﻦﻴﺘﻟﺎﺤﻟا ﺎـﺘﻠﻛ ﻲـﻓو .ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻒـﺴﻠﻔﺘﻟا ﺐـﻛﺮﺑ قﺎﺤﻠﻟا ﻦـﻋ ﻚﺑﺮﻣ ﻒـﻠﺨﺗو ،ﺪـﺷر ﻦﺑا ﻦـﻣز ﻲـﻓ ﻲـﺒﻫﺬﻟا
ﻲﺘﻟا ﺔـﻴﻧﻮﻜﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا تﺎﺒـﺴﺘﻜﻤﻟا ﺮـﻤﺘﺨﻣ ﻦـﻋ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا حﺎﺼﻓﻹا ﺮـﺴﻋ ﻦـﻣ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا
.دﻮﺟﻮﻟا راﻮـﻏأ ﺮﺒـﺳ ﻦﻣ ﻰﺘـﺷ ﻦﻳدﺎﻴﻣ ﻲﻓ ﺔﻓﺮـﺸﻤﻟا ﺎـﻬﺗﺎﺣﻮﺘﻓ ﻲـﻓ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺎـﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘـﺴﺗ
ﻊﻴﻄﺘـﺴﻳ ﻻ ،ﻻوأ .ﻰﺘـﺷ بﺎﺒـﺳﻷ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻰـﻠﻋ مﻼﻜـﻟا ﺮـﺛؤأ ،لاﻮـﺣﻷا ﻊـﻴﻤﺟ ﻲـﻓ
ﻰـﻟإ وأ ،مﻮـﻗ نود مﻮـﻗ ﻰـﻟإ ءﺎـﻤﺘﻧﻻا ﻖـﻴﻄﺗ ،ﻰـﻨﻌﻤﻠﻟ بﺎـﻫو يﺪـﻘﻧ ﺮـﻜﻔﺗ ﻲـﻫ ﺎـﻤﺑ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا نأ مﺰـﺠﻳ نأ ﺪـﺣأ
ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا نإ لﻮﻘﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻞـﻫأ ﻊـﻤﺠﻳ ،ﺎـﻴﻧﺎﺛ .ﺮـﺧآ ﻞـﻘﺣ نود يرﺎـﺒﺘﺧا ﻞـﻘﺣ ﻰـﻟإ وأ ،ﺔـﻘﻄﻨﻣ نود ﺔـﻘﻄﻨﻣ
ﺔـﻣﻮﻈﻧأ وأ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻓ ةرﺎـﻤﻋ ﺪﻴـﺷو ﻢـﻴﻫﺎﻔﻤﻟا عاﺪـﺘﺑا ﻰـﻠﻋ مﻮـﻘﻳ لوﻷا ﺐـﺴﺘﻜﻤﻟا :ﻦـﻴﻨﺛا ﻦﻴﺒـﺴﺘﻜﻣ ﻰـﻠﻋ يﻮـﻄﻨﺗ
ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺶـﻴﻌﻤﻟا تﺎـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻊـﻴﻤﺟ قﺎﻄﻨﺘـﺳﺎﺑ ﺔـﻘﻴﻠﺧ ،ﺔـﻌﻧﺎﻣ ﺔـﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻜـﺳﺎﻤﺘﻣ ﺔـﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﺔﻘـﺳﺎﻨﺘﻣ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻓ
دﻮﺟﻮﻟا تارﺎـﺒﺘﺧا ﻦـﻋ ﻞـﻴﺻﻷا حﺎـﺼﻓﻹا ﻲـﻓ ﻖـﻘﺤﺘﻴﻓ ،ﻲـﻧﺎﺜﻟا ﺐـﺴﺘﻜﻤﻟا ﺎـﻣأ .ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻢـﻬﻔﻟاو ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻲـﻋﻮﻟاو
ﻒـﺼﺘﻳ ﺎﻴﻔـﺴﻠﻓ ءﺎـﻨﺑ اﻮـﻨﺑ ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا نأ مﺰـﺠﻳ نأ ءﺮـﻤﻟا ﻦـﻜﻤﻳ ﻻ ﻚـﻟﺬﻟ .ﻪﻃﺎـﺴﺒﻧا ﺔـﺑﺎﺣر ﻲـﻓ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا
تﺎﺠﻳﺮﺨﺘﻟا ﺾـﻌﺑ ﻼـﺧ ﺎﻣ ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﺎﻬﻣﺪﺨﺘـﺴﻳ ةﺪـﻳﺪﺟ ﻢـﻴﻫﺎﻔﻣ اﻮـﻋﺪﺑأو ،ﺺـﺋﺎﺼﺨﻟا هﺬـﻫ ﻞـﺜﻤﺑ
مﺎﻬﻠﺘـﺳا ﻲﻓ دﻮﻤﺤﻣ ﻲﻧﺎﻨﺒﻟ دﺎـﻬﺘﺟا ﻦﻣ ،ﺎـﻬﻠﺻأ ﻲﻓ ،ﺖـﻘﺜﺒﻧا تﺎﺠﻳﺮﺨﺗ ﻲـﻫو .ﺎﻬﻳﺪﻟﻮﻣ ةﺮﻴـﺳأ ﺖـﻠﻇ ﻲـﺘﻟا ةﺮـﻜﺘﺒﻤﻟا
ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﻻ ﻚﻟذ نأ ﺮﻴﻏ .ﺐـﻘﺤﻟا ﻲﺧاﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا رﺎﺒﻛ ﺎﻫﺮﻜﺘﺑا ﻲـﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻬﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تﺎـﺣﻼﻄﺻﻻا
ﻢﻴﻤﺻ ﻲـﻓ ﻢﻬﺘﺑﺎﺘﻧا ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺠﻟاو ﺔـﻳدﺮﻔﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا تارﺎـﺒﺘﺧﻻا ﻦـﻋ ﻦـﻴﻣﻷا ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲـﻓ اﻮـﺤﺠﻨﻳ ﻢـﻟ ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
١٤ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ٌ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
َ
ّ
ً
َ
ّ
ُ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
َ
ِ
ّ
ُ
ُ
ﺮـﻜﻔﻟا ناﻮـﻨﻋ ﻰـﻟإ نﻮـﻛﺮﻟا ﻲـﻠﻋ ﻲـﻠﻤﻳ ﺮـﻔﺧ ءﺎـﻤﺘﻧﻻ ﻎﻳﻮـﺴﺗ حﺎـﺠﻨﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓو .ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا ﻰـﻟإ ﻢـﻬﺋﺎﻤﺘﻧا
ﻢﻜﺤﻟا اﺬﻫ ﻂـﺑرو ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻟ ﻰﻠﻋ ﻢـﻜﺤﻟا ءﺎﺟرإ ﻰﻟإ ﺎـﺤﻳﺮﺻ ﻼــﻴﻣ ﻞﻴﻣأ ،ﺎﺜﻟﺎﺛ .نﺎﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا
،ﺔـﻴﻧﺎﻤﻟأ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔـﻴﻘﻳﺮﻏإ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﻦـﻋ ﺚـﻳﺪﺤﻟا ﺮـﻣأ نﻮﻤـﺴﺤﻳ ﻦـﻴﺣ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﺼﺒﺘﻟا ﻞـﻫأ ﻪـﻴﻠﻋ ﻊـﻤﺠﻳ ﺎـﻤﺑ
ﻦﻴﺣ ،ﺚـﻳﺪﺤﻟا اﺬﻫ ﻞـﺜﻣ نأ ﻲﻨﻇ ﻲـﻓو .ﺔـﻴﻨﻴﺻ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣأ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔـﻳﺰﻴﻠﻜﻧإ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻴـﺴﻧﺮﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻓو
ﻲـﻓ نﻮـﻴﻨﻴﺼﻟا وأ نﻮـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا وأ نﻮـﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا وأ نﻮﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا وأ نﺎـﻤﻟﻷا وأ ﻖـﻳﺮﻏﻹا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻪـﺠﺘﻧأ ﺎـﻣ ﻰـﻠﻋ لﺪـﻳ
رﺎﻐﺼﺘـﺳﻻا بوﺮﺿ ﻦﻣ بﺮﺿ يأ ﻲـﻓ عﻮﻗﻮﻟا ﺮـﻴﻏ ﻦﻣ ،ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻰـﻟإ ﺎﻀﻳأ ﻪﺒـﺴﻧ ﺢﺼﻳ ،ﺔـﻨﻣزﻷا ﻦـﻣ ﻦـﻣز
،ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا دﻮﺟﻮﻟا ﻰﻨﺑ ﺮـﺑﺪﺘﺘﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تارﺎـﺒﺘﺧﻻا تﺎـﻴﺋﺰﺟ ﻰـﻠﻋ ﻰﻟﺎﻌﺘﺘﻓ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻮﻤـﺴﺗ ﻦـﻴﺣ ﺎـﻣأ .رﺎﺒﻜﺘـﺳﻻا وأ
ﻲﻓ ﻪﻴﺘﻳو ،ﺎـﻧﻼﻄﺑ ﻞـﻄﺒﻳ ،ﺔـﻴﻧﺎﻤﻟأ وأ ﺔـﻴﻘﻳﺮﻏإ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﻦـﻋ ﺚـﻳﺪﺤﻟا راﺮـﻏ ﻰﻠﻋ ،ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻟ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﻦـﻋ ﺚـﻳﺪﺤﻟا نﺈـﻓ
.ﺔﻘﻴﻀﻟا تﺎـﻴﺋﺎﻤﺘﻧﻻا ﺰـﻴﻟﺎﻫد
اوﺮﻜﻓ نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟﺎﻓ .ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﻳﻮﻫ ﻦـﻋ رﺎـﺴﻔﺘﺳﻻا ﻲﻓ ىﻮـﺼﻘﻟا ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺐـﻠﻄﺗ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ،ﻢـﺛ ﻦـﻣ
ضرﻷا ﻰـﻟإ ﻢـﻫءﺎﻤﺘﻧا نأ ﺮـﻴﻏ .ىﻮﺘـﺴﻤﻟا ﺔـﻌﻴﻓﺮﻟا ةرﻮـﺸﻨﻤﻟا ﺐـﺘﻜﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻤﺿ هﻮﻋدﻮﺘـﺳاو ﺎـﻨﻴﺻر ﺎﻴﻔـﺴﻠﻓ اﺮـﻴﻜﻔﺗ
،ﺔﻳدﻮﺟﻮﻟا ﻢـﻬﺗﺎﻧﺎﻌﻤﻟ ﺐﻴﺠﺘـﺴﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تﺎـﻋﻮﺿﻮﻤﻟا نوﺮـﻴﺨﺘﻳ ﻢـﻬﻠﻌﺟ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا ﻰـﻟإو ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
ﻲـﻓ ةﺪﺋﺎـﺴﻟا ﺔـﻴﻨﻫﺬﻟا ﺔـﻴﻨﺒﻟا ﻰـﻟإ ﺎـﻬﻧﻮﻜﺗ ﺔـﻌﻴﺒﻃ ﻲـﻓ ﻲـﻤﺘﻨﺗ ﺐـﻟاﻮﻗ ﻲـﻓ ﻢـﻫﺮﻴﺑﺎﻌﺗ نﻮﺒﻜـﺴﻳ ﺎـﻀﻳأ ﻢـﻬﻠﻌﺟو
ﺢﺼﻓأ ﺎـﻣ اﺮﻬﻣ ﺮـﻬﻤﺗ ءﺎـﻤﺘﻧﻻا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦـﻣ ﺔﻠﺘـﺴﻤﻟا تﺎﻤـﺴﻟا ﺾـﻌﺒﺑ لﻮـﻘﻟا زﻮـﺠﻳ ﺪـﻗو .ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻣ
ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا نأ ﻪـﻠﻛ اﺬﻫ ﻲـﻓ ﺦـﺳاﺮﻟا ﻲﻨﻴﻘﻳو .هﺬﻫ ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا ﻢـﻬﺜﺣﺎﺒﻣ ﻲـﻓ نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻪـﻨﻋ
(٣) .ﻦـﻣﺰﻤﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا بﺎـﻄﻌﻧﻻا ﺔـﺑﺮﺗ ﻲـﻓ سﺮـﻐﻨﻳ رﺎـﺒﺘﺧا ﻮـﻫو . ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا رﺎـﺒﺘﺧﻻا ﺔـﻴﺻﻮﺼﺨﺑ ﻎـﺒﻄﺻا نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ
.ﻲﻨﻀﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لاﺆـﺴﻟا ﻰﻟإ ﻲـﻀﻔﻳ يﺬﻟا يدﻮـﺟﻮﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا زﺎـﻤﻬﻣ ﻮـﻫ ﺎﻤﻧإ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا بﺎـﻄﻌﻧﻻا نأ ﻚـﻟذ ﻰـﻨﻌﻣ
،نﺎﻀﺘﺣﻻا نﻮـﻜﻳ ﺎﻣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ،ﻦـﻀﺘﺤﻳ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻴﻠﻘﺤﻟا ﻲـﻓ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻو ،ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا دﻮـﺟﻮﻟا بﺎـﻄﻌﻧﺎﻓ
بﺎﻄﻌﻧﻻا ﻊﻗاﻮﻟ ارﻮـﺒﺻ اﺮﺑﺪﺗ ،ﺎﻫاﺮـﺴﻣ ﻞﺻأ ﻲﻓ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذﺈﻓ .بﺎـﻄﻌﻧﻻﺎﺑ ﻼــﺻأ لﻮﺒﺠﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لاﺆـﺴﻟا
،ﺮﺑﺪﺘﻟا اﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ ﻲﻓ ﻊﺿاﻮﺘﻣ مﺎﻬـﺳإ ﻮـﻫ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا نﺈـﻓ ،ﺐـﺣرﻷا ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا يدﻮـﺟﻮﻟا
نﺮﺘﻘﻣ ﻞﻴﺻأ ﺮـﻜﻔﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا ﻢﻬﺗﺎﻧﺎﻌﻣ ﺔـﻴﺻﻮﺼﺧ ﻲﻓ اﻮـﻨﻳﺎﻋ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻦـﻣ ﺔﺒﻛﻮﻛ ﻪـﺑ ﺖـﺗأ
.ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻢـﻬﺋﺎﻤﺘﻧا ﺔـﻴﻌﺿﻮﺑ
ﻢﻬﺗﺎﻗوأ ﺐﻠﻏأ ﻲﻓ نﺎﻨﺒﻟ جرﺎﺧ ﻲﻓ اﻮﺷﺎﻋ ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺾﻌﺒﻓ .ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﻦﻜﺴﻟا ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻰﻟإ ءﺎﻤﺘﻧﻻا ﻲﻨﻌﻳ ﻻ (٣)
رﺎﺴﻔﺘﺳﻻا رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻨﻳ .ﻚﺷ ﻰﻧدأ ﻼﺑ ﺎﻴﻧﺎﻨﺒﻟ ءﺎﻤﺘﻧا نﺎﻛ ﻲﻠﺻﻷا ﻢﻫءﺎﻤﺘﻧا ﻦﻜﻟو .(مﻼﻗ نﺎﺟ ،ﺮﻫﺎﺿ لدﺎﻋ ،يﺮﺨﻓ ﺪﺟﺎﻣ ،ﻲﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳر)
ﻢﻬﻨﻣو ،(مﻼﻗ نﺎﺟ ،ﻢﺗﺎﺣ دﺎﺟ ،قزر ﻮﺑأ فزﻮﺟ ،ﻲﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳر) ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟﺎﺑ اﺮﺼﺣ اﻮﺒﺘﻛ ﺔﻔﺳﻼﻓ ﺔﻤﺛ ذإ ،ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﻦﻋ
،ﺮﺒﺟ ﺪﻳﺮﻓ ،يرﻮﺨﻟا ﺲﻟﻮﺑ ،ﺚﻴﻏ موﺮﻴﺟ) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﻢﻬﻨﻣو ،(ﺮﻫﺎﺿ لدﺎﻋ ،يﺮﺨﻓ ﺪﺟﺎﻣ ،ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹﺎﺑ اﻮﺒﺘﻛ ﻦﻣ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺑﺎﺘﻛ رﺮﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو ،(ﻲﻧارﻮﻣ ﺪﻴﻤﺣ نﻮﻄﻧأ) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﻷﺎﺑ ﻢﻬﻨﻣو ،(نﻮﻋ ﺮﻴﺸﻣ ،ﻞﻣﺎﻋ يﺪﻬﻣ ،ﻲﺟرﺎﺻ ةرﺎﺸﺑ ،ﺮﻘﺻ نﺎﻴﺗإ
ءﻻﺆﻫ ﻊﻴﻤﺟ نأ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺠﻟاو .(ﺔﺒﻫو ﻰﺳﻮﻣ ،رﺎﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ ،جﺎﺤﻟا ﻒﺳﻮﻳ لﺎﻤﻛ) ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ ﺦﺳاﺮﻟا ﻢﻬﻌﻠﻀﺗ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺎﻫاﻮﺳ نود
ﺎﻤﻬﺘﺣوﺮﻃأ اﺰﺠﻨﻳ ﻢﻟ ﻦﻳﺬﻠﻟا بﺮﺣ ﻲﻠﻋو قزر ﻮﺑأ فزﻮﺟ اﺪﻋ ﺎﻣ ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ هارﻮﺘﻛﺪﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺎﺣوﺮﻃأ اﻮﺒﺘﻛ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا
ﻲﻓ ،ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆﻫ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ىﺮﺟ هارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺚﺤﺑ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻟا ىﺮﺴﻣ نﺄﺑ ﻚﻟذ .ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻲﻤﻳدﺎﻛﻷا جرﺪﺘﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺤﺑ
.ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا قﺎﻴﺳ
١٥ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
َ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ

ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ً
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ﺎﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘـﺴﻳ ﻲﺘﻟا تاﺪـﻤﺘﻌﻤﻟا وأ تﺎﻤﻠـﺴﻤﻟا وأ تﺎـﻘﻳﺪﺼﺘﻟا وأ تﺎـﻴﻠﺒﻘﻟا ﻲﻓ ﺮـﺼﺒﺘﻟا ﻦﻣ ،هﺬـﻫ لﺎـﺤﻟاو ،ﺪـﺑ ﻻ
ءﺎـﺸﻧإو ﺎﻤﻴﻠﻌﺗو اﺮﻜﻔﺗ ﺎـﻬﺘﻣﺪﺨﻟ ﻢﻬـﺴﻔﻧأ اﻮﻔﻗوو ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﺎﺤﻳﺮﺻ ءﺎـﻨﺘﻋا اﻮﻨﺘﻋا ﻦﻳﺬﻟا نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ
نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ءﺎﻤﺘﻧا ﻰـﻠﻋ ﺎﺤﺿاو ﻼــﻴﻟﺪﺗ ﺎﻀﻳأ لﺪﻳ ﺮـﺼﺒﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ نﺄـﺑ ﻚﻟذ .ﺔـﻴﺣ ةدﺎﻬـﺷو
ﻦﻋ ،اﻮﻤﻬﻠﺘـﺳا نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟﺎﻓ .ﺔـﻴﻧﻮﻜﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺐـﻫاﺬﻤﻟا ﺎـﻬﺘﺤﺻ ﻰـﻠﻋ عزﺎـﻨﺘﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا ﻰـﻨﺒﻟا ﻰـﻟإ
.يدﺮﻔﻟا ﻢﻬـﺴﺴﺤﺗ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻣ ﺎـﻬﻨﻣ اوﺮﻴﺨﺘﻓ ،ﺔـﻴﺋﺎﻨﺒﻟا ﺎﻬﻟﻮﺻأو ﻰـﻟوﻷا ﺎﻬﺋدﺎﺒﻣ ﻦـﻋ ﺎﻫﻮﻘﻄﻨﺘـﺳاو ﺐﻫاﺬﻤﻟا هﺬـﻫ ،ﺪـﻤﻋ
ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻢﻈﻌﻣ ةﺮﻫﺎﺠﻣ ﻦـﻣ ءﺮﻤﻟا ﺐﺠﻌﻳ ﺪـﻗو .ﺎﻬﻨﻴﻋ ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا ةﺎـﻧﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تﻻوﺎـﻨﺘﻟا ﺖـﻋﻮﻨﺘﻓ
،ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺐﻫاﺬﻤﻟا هﺬـﻬﺑ ﻢﻬﺑﺎﺠﻋإ اﻮﻤﺘﻛ ﺎﻣ ﻢـﻬﻓ .كاذ وأ ﺐﻫﺬﻤﻟا اﺬـﻬﻟ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻢـﻬﺘﻴﻧﻮﻳﺪﻤﺑ ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
،ﺔﻴﻘﻴﻓﻮﺘﻟاو ﺔـﻴﺋﺎﻘﺘﻧﻻﺎﺑ ﻒﺼﺘﺗ ﻢﻬﺘﻔـﺴﻠﻓ تءﺎﺟ ﻚﻟﺬﻟو .ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻢﻬﺗاﺪﺠﻨﺘـﺴﻣو ﻢﻬﺗارﺎﻌﺘـﺳاو ﻢﻬﺗﺎـﺳﺎﺒﺘﻗا اوﺮﺘـﺳ ﺎﻣو
(٤). ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬـﺳﻹا ﻎـﻠﺒﻣ ﻦﻋ هرﺎـﺴﻔﺘﺳا ﻲﻓ يرﻮـﺨﻟا ﺲﻟﻮﺑ ﻪـﻴﻟإ ﺐﻫذ ﺎﻣ ﺪـﺣ ﻰـﻠﻋ
نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻓ ىﺮﺒﻜﻟا تﺎﻬﺟﻮﺘﻟا :ﺎﺜﻟﺎﺛ
ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا لﻮﻘﺣ - ١
هءﺎﻤﺘﻧا نأ ﺮـﻴﻏ .ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻪـﺘﺌﻴﺑ ﻦﺑا ﻮـﻫ نﺎﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا نإ لﻮـﻘﻟا ﻰـﻠﻋ نﺎـﻨﺛا ﻒـﻠﺘﺨﻳ ﻻ
ﻲـﺼﺤﻳ نأ ءﺮـﻤﻟا ﻲـﻔﻜﻳ ﺪـﻗو .ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا قﺎـﻓﻵا ﻦـﻋو ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﺌﻴﺒﻟا ﻦـﻋ ﻪﺨﻠـﺴﻳ ﻻ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
ﺮﻜﻔﻟا اﺬـﻫ عزﺎـﻨﻣ كرﺪـﻳ ﻰـﺘﺣ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا ﺎـﻬﻬﺒﺠﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻳﺮﻴﺼﻤﻟا ﺔـﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻴﻜﻟا تﻼـﻀﻌﻤﻟا
رﺎـﺒﺘﺧﻻا ﻲـﻓ ﻲـﻠﻴﺻﺄﺘﻟا ﺮـﻜﻔﺘﻟا ﺐـﺼﺘﻨﻳ ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا ةﺎـﻧﺎﻌﻤﻟا سأر ﻲـﻓ .ﻪـﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ﻪـﺿاﺮﻏأو ﻪـﻨﻳدﺎﻴﻣو ﻪـﺴﺟاﻮﻫو
ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻲﻫو .يدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يﺮـﻜﻔﻟا حﻼـﺻﻹا ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻂـﺴﺒﻨﺗ ،ﻢﺛ ﻦـﻣو .ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲـﺸﻳﺎﻌﺘﻟا
.ﺔﻓﺎﻛ ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـﻓ ثﻮـﺜﺒﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟاو ﻮـﻫ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﺎﻫﺮﻃﺎـﺸﺘﻳ
ﻦﻴﺑ لﺎـﺻﻮﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟو ،ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻲـﻋﻮﻟا ﺔـﻴﻨﺒﻟ ﺾـﺤﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لوﺎـﻨﺘﻟا ﺎـﻳﺎﻀﻗ ﺮـﻬﻈﺘﻓ ،ﺔـﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔـﺒﺗﺮﻤﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻣأ
ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا عاﺪـﺘﺑا لﻮﺻﻷو ،ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺒﻟﺎﻐﻤﻟا قﺎﻴـﺳ ﻲﻓ ﻲﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا مﺎﻘﻤﻟو ،تﺎـﻴﻨﻴﻌﻟاو تﺎـﻴﻨﻫﺬﻟا
ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا تﺎﺒـﺴﺘﻜﻣ ﻦـﻋ ﻦـﻴﻣﻷا ﻲـﺑﺮﻌﻟا حﺎـﺼﻓﻹﺎﺑ ﺔـﻘﻴﻠﺨﻟا ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟا عﺎـﺿوﻷا ثاﺪﺤﺘـﺳاو تﺎـﺣﻼﻄﺻﻻاو
ﺔـﻴﻠﻋﺎﻔﻟاو ﻲـﻣﻮﻴﻟا مﺎـﻤﻬﻧﻻا دوﺪـﺣ زوﺎـﺠﺘﺗ ﺔـﻤﻬﻣو ﺔـﻔﻴﻇوو ةﻮـﻋد ﺔﻔـﺴﻠﻔﻠﻟ رﻮـﺼﺘﺗ ﺎـﻳﺎﻀﻗ ﺎـﻬﻠﻛ ﻲـﻫو .ﻲـﻤﻟﺎﻌﻟا
.ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪـﻳﺪﻌﺑ ﻲـﻓ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻو ،ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا حﻼـﺻﻹا ﻲـﻓ ةﺮـﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا
ﻲــﻘﺘﻠﺗ (ﺔــﻓﺮﻌﻤﻟا تﺎــﻳﺮﻈﻧ ،حﻼــﺻﻹا ﻞﺋﺎــﺴﻣ ،ﻲــﺸﻳﺎﻌﺘﻟا رﺎــﺒﺘﺧﻻا ﻞــﻴﺻﺄﺗ) ﺔــﺛﻼﺜﻟا لﻮــﻘﺤﻟا هﺬــﻫ ﺪــﻨﻋ
ﺔــﻘﻴﻘﺣ ﺔــﻤﺛ نأ ﺮــﻴﻏ .ﻢــﻬﺗﺎﻌﻠﻄﺗو ﻢــﻬﻓرﺎﻌﻣو ﻢﻬﺑرﺎــﺸﻣ عﻮــﻨﺗ ﻰــﻠﻋ ،ﻦــﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا تادﺎــﻬﺘﺟا ﻢــﻈﻌﻣ
ﻲــﻧﺎﺜﻟاو (ﺔــﺸﻳﺎﻌﻤﻟا وأ ﺶــﻳﺎﻌﺘﻟا ) لوﻷا ﻦــﻴﻠﻘﺤﻟا ﺔــﻨﻤﻴﻫ ﺎــﻬﺑ ﺖــﻴﻨﻋ ،ﺎــﻬﻴﻟإ لﺎــﺒﻟا ءﺎــﻘﻟإ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ﺔــﺤﺿاو
ﺔﻔــﺴﻠﻓ ﺖــﺴﻴﻟ نﺎــﻨﺒﻟ ﻲــﻓ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا نﺄــﺑ ﻚــﻟذ .نﺎــﻨﺒﻟ ﻲــﻓ ﺮــﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا جﺎــﺘﻧﻹا ﻰــﻠﻋ (حﻼــﺻﻹا)
Paul Khoury, Aporétique, Que sais-je? (Paris: L’Harmattan, 2016), p. 126. :ﺮﻈﻧا (٤)
١٦
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ﺔـﻴﻟﺎﻀﻧ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ىﺮـﺣﻷﺎﺑ ﻲـﻫ ﻞـﺑ ،ﺔـﺼﻟﺎﺧ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘـﺴﻴﺒﻳإ ﺔﻔـﺴﻠﻓ وأ ،ﺔـﺘﺤﺑ ﺔـﻴﻤﻠﻋ ﺔﻔـﺴﻠﻓ وأ ،ﺔـﻀﺤﻣ ﺔـﻴﻓﺮﻌﻣ
وأ ﺔﻨﻨﺒﻠﻟا) تﺎـﻴﻣﻮﻗ ﻦـﻣ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲـﻓو ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـﻓ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻟا ﺎـﻳﺎﻀﻗ ﺎـﻬﻛﺮﺤﺗ
،ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا ﺔـﺸﻳﺎﻌﻤﻟا) تﺎـﻴﻨﻳدو ،(ﺔﻳرﻮـﺴﻟا ﺔـﻴﻣﻮﻘﻟا ،ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻴﻣﻮﻘﻟاو ﺔـﺑوﺮﻌﻟا ،ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻴﻜﻟا
رﺎﻤﻌﺘـﺳﻻاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔ ﻴﻣ ﻮﻠﻈﻤﻟا ،ﺔ ﻴﻛا ﺮﺘـﺷ ﻻا و ﺔ ﻴـﺴﻛ رﺎﻤﻟا ) تﺎﻴـﺳﺎﻴﺳو ،(ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎـﻳدﺪﻌﺘﻟا ،ﺔـﻴﻧﺎﻤﻳﻹا تﺎـﻴﻧاﺪﺟﻮﻟا
رﺎﺼﺒﺘـﺳﻻا ،ﺔـﻴﻋﺎﻤﺠﻟاو ﺔـﻳدﺮﻔﻟا تاﺬـﻟا ﻰـﻟإ ﻦـﻴﻨﺤﻟا) تﺎـﻴﻧاﺪﺟوو ،(ﻲـﻗﺮﺘﻟاو ﻮـﻤﻨﻟاو حﻼـﺻﻹا ﻞﺋﺎـﺴﻣ ،ﺔـﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟاو
...ﺔﻘﻠﻘﻤﻟا تﺎـﻳﺮﻴﻐﻟا ﺔـﻋرﺎﻘﻣ ،ﺮـﻫﺪﻟا ﺐﺋاﻮﻧو رﺪـﻘﻟا ﻢﻴـﺳاﺮﻣ دﺮﻔﻟا ﺔـﻬﺟاﻮﻣ ،ﺔﻘﻠﻘﻟا ﺔـﻴﺗاﺬﻟا ﺔـﻴﻧاﻮﺠﻟا ﻲـﻓ ﻲـﻓﻮﺼﻟا
(٥) ﻼــﺒﺳ نﻮﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﺮﻜﺘﺑا (تﺎﻴﻧاﺪﺟﻮﻟا ،تﺎﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ،تﺎﻴﻨﻳﺪﻟا ،تﺎﻴﻣﻮﻘﻟا) ﺔـﻌﺑرﻷا روﺎﺤﻤﻟا هﺬﻫ ﻲـﻓ . (ﺦـﻟإ
،ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا يﺮـﻜﻔﻟا رﺎـﺒﺘﺧﻻا تﺎـﻧﺎﻜﻣإ دوﺪـﺣ ﻲـﻓ ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ﺎـﻬﻠﻴﺻﺄﺘﺑ رﻮـﺒﺼﻟا ءﺎـﻨﺘﻋﻻا ﻲـﻓ اودﺮـﻔﺗ ﺔـﺌﻳﺮﺟ
ﻞﺜﻤﺗ ﻦـﻣ ﻪﺘﻐﻠﺑ ﺎـﻣ ﻲﻓ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـﺳ ﻰـﻠﻋ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﺎـﻬﻧﺰﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا تﻻﻮـﻘﻤﻟا تﺎـﻗﺎﻃ دوﺪـﺣ ﻲـﻓو
.ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟاو ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا فرﺎـﻌﻤﻟا تﺎﺒـﺴﺘﻜﻤﻟ
ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا قﺎﻴﺴﻟا - ٢
ﺢﺼﻳ ﻰـﺘﺣ روﺎﺤﻤﻟا هﺬـﻫ نﻮﻜﺗو لﻮـﻘﺤﻟا هﺬـﻫ ءﻮـﺸﻨﻟ ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا قﺎﻴـﺴﻟا ﻲﻓ ﺮـﻈﻨﻟا ﻦﻣ ،هﺬـﻫ لﺎـﺤﻟاو ،ﺪـﺑ ﻻ
ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا نأ فوﺮـﻌﻤﻟﺎﻓ .نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻲـﻓ ىﺮـﺒﻜﻟا تﺎـﻬﺟﻮﺘﻠﻟ ﻲـﻋﻮﺿﻮﻤﻟا لوﺎـﻨﺘﻟا
ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟاو ﺔﻳدﻮﻬﻴﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎـﺛاﺮﺘﻟﺎﺑ ،ﺮﻔﺨﻟاو ﻞـﺠﺨﻟا ﻦﻣ ءﻲـﺷ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻨﻣزﻷا ﻲـﻓ نﺮﺘﻗا نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ لوﻷا
ﻲـﻫو .ﺔـﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو ﺔـﻴﻄﻧﺰﻴﺒﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻳﺮـﺴﻟاو ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦـﺿاﻮﺤﻟﺎﺑ ﺎـﺻﻮﺼﺧو ،ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹاو
ﺮﻜﻔﺘﻟا ﻞـﺧﺪﻓ ،ﺔـﺜﻳﺪﺤﻟا رﻮـﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺎـﻣأ .ﺊـﺷﺎﻨﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا اﺬـﻫ ﻚﻟﺎـﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻠﻌﻓ ﺖـﻠﻌﻓ ﻦـﺿاﻮﺣ
ﺔـﻌﺿﺎﺨﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻖـﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲـﻓ ﻲـﺴﻳرﺪﺘﻟا مﺎـﻈﻨﻟﺎﻓ .نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﻲـﺑدﻷا يﻮـﻀﻬﻨﻟا ﻰﻌـﺴﻤﻟا قﺎﻴـﺳ ﻲـﻓ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا
طﺎـﺸﻨﻟا ﺮﺼﺘﻗا ﻞـﺑ ،ﺔﻴﺑوروﻷا تﺎـﻌﻣﺎﺠﻟا ﻪـﻴﻟإ ﺖـﺒﻫذ ﺎـﻣ ﻮﺤﻧ ﻰـﻠﻋ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻢـﻴﻠﻌﺘﺑ ﻦـﺘﻌﻳ ﻢـﻟ ﻲـﻧﺎﻤﺜﻌﻟا ﻢـﻜﺤﻠﻟ
تﺎﻴﻟﺎـﺳرﻹا سراﺪﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺗﻮﻫﻼﻟا ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺲﻳرﺪﺗ عوﺮـﻓ ﻦﻣ ﺎﻋﺮﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا لﺎﺧﺪﺘـﺳا ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻴﻘﺜﺘﻟا يﺮـﻜﻔﻟا
ﻊـﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧاوأ ﻲـﻓ ﺔﻴـﺳﺎﺳأ ﺔﻴﻤﻴﻠﻌﺗ ةدﺎـﻣ اﺪﻳور اﺪـﻳور ﺖﺤﺿأ نأ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺖـﺜﺒﻟ ﺎـﻣو .ﺎـﻫﺪﻫﺎﻌﻣو ﺔـﻴﺒﻨﺟﻷا
.تﺎﻌﻣﺎﺠﻟاو ﺪـﻫﺎﻌﻤﻟاو سراﺪـﻤﻟا ﻲـﻓ ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا ﻊـﻟﺎﻄﻣو ﺮـﺸﻋ
ﻦـﻣو ﻞـﻓﺎﺤﻤﻟاو تﺎـﻳﺪﺘﻨﻤﻟا ﻲـﻓ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﺘﻟا ﻂـﺸﻧ ،ءﻲـﻄﺒﻟا ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا رﻮـﻄﺘﻟا اﺬـﻫ ةازاﻮـﻣ ﻲـﻓ
ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا ﻲـﻓ ﺐـﻛاو ﺮـﻜﻔﺘﻟا اﺬـﻫ نإ لﻮـﻘﻟا زﻮـﺠﻳو .ﺔﺌـﺷﺎﻨﻟا ﻒـﺤﺼﻟاو تﻼـﺠﻤﻟا تﺎـﺤﻔﺻ ﻰـﻠﻋ
،نﺮـﺘﻘﻳ ﻪـﺑ اذﺈـﻓ .ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟاو ﺮـﺸﻋ ﻊـﺳﺎﺘﻟا ﻦـﻴﻧﺮﻘﻟا ﻦـﻴﺑ ﺔـﻠﺻﺎﻔﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا عﺎـﺿوﻷا رﻮـﻄﺗ
ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا طﺎـﺳوﻷا ﻲـﻓ ﺖـﻘﺜﺒﻧﺎﻓ ،ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا نﺎـﻴﻜﻟا ﻰـﻠﻋ ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا عاﺮـﺼﻟﺎﺑ ،ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﺒﻘﺤﻟا ﻲـﻓ
ﺔﻴﻛاﺮﺘـﺷا ﺔـﻴﻣﻮﻗ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻳرﻮـﺳ ﺔـﻴﻣﻮﻗ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺔـﻴﻣﻮﻗ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻟ ﺔـﻴﻣﻮﻗ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﺔـﻴﻌﻣﺎﺠﻟاو
ﻲﻓ ﺖﻋﺪﺑأو تدﺪﺟو ،ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا ﻲﻓ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ،تﺮﻫدزا نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نأ ﻰﻟإ يرﻮﺨﻟا ﺲﻟﻮﺑ ﺐﻫﺬﻳ (٥)
.١٢٧ ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا :ﺮﻈﻧا .ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا ناﺪﻴﻣ
١٧ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ

ٌ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ٌ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ً
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ٌ
ٌ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ﻲﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷا عاﺮـﺼﻟﺎﺑ ،ﺎﻬـﺴﻔﻧ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﺒﻘﺤﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻀﻳأ نﺮـﺘﻘﻳ ﻪﺑ اذإو .ﻲﺣﻼﺻﻹا ﺲـﺤﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﻤﺘﻧﻻا ﺲـﺤﻟا ﺖـﻧﺮﻗ
ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا طﺎـﺳوﻷا ﻲـﻓ تﺮـﻬﻈﻓ .مﻼـﺳﻹاو ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا ﻦـﻴﺑو ،ﺔ ﻴﻋ ﻮﻴـﺸﻟا و ﺔﻴﻟﺎﻤـﺳأﺮﻟا ﻦـﻴﺑو ،بﺮـﻐﻟاو قﺮـﺸﻟا ﻦـﻴﺑ
ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻴﻛاﺮﺘـﺷا ﺔﻳﺮﺻﺎﻧ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻴـﺴﻛرﺎﻣ ﺔﻳرﺎـﺴﻳ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻟ ﺔﻴﻨﻴﻤﻳ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟاو ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟا
.نﺎـﻳدﻸﻟ ةزوﺎـﺠﺘﻣ وأ ةﺪـﺤﻠﻣ ﺔﻳرﺎـﺴﻳ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔـﻴﻘﻴﻓﻮﺗ ﺔـﻴﻣﻼﺼﻧ ﺔـﻴﻨﻳد ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا ﺔـﻐﺒﺼﻟﺎﺑ ﺖـﻐﺒﻄﺻا
.ىﺮﺒﻜﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺐـﻫاﺬﻤﻟا ﻦـﻴﺑ ﻊﻓاﺪﺘﻟاو ﻢـﺣاﺰﺘﻟﺎﺑ ،ﺎـﻬﻨﻴﻋ ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﺒﻘﺤﻟا ﻲـﻓ ،اﺮـﻴﺧأ نﺮـﺘﻘﻳ ﻪـﺑ اذإو
،ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔـﻴﻌﻗاو ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﺛﺪﺤﺘـﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﻣﻮﺗ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﺔﻴﻌﻣﺎﺠﻟاو ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا طﺎـﺳوﻷا ﻲـﻓ تﺮـﺸﺘﻧﺎﻓ
ﺔﻔﺴﻠﻓو ،(لﺮـ ﺳﻮﻫ ) ﺔﻴﺗا ﺮﻫﺎﻇ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻳﺮﺳ ﻮﺘﻟ أ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻴﻠﻐﻴﻫ ﺔﻔﺴﻠﻓو ،ﺔﻴﻧﺎﺼﺨـﺷ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻳدﻮﺟو ﺔﻔـﺴﻠﻓو
.ﺔﻴﻜﻴﻜﻔﺗ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،ﺔﻴﻧ ﻮـﺴﻏ ﺮﺑ ﺔﻔـﺴﻠﻓو ،(ترﻮﻔﻜﻧاﺮﻓ ﺔـ ﻳﺮﻈﻧ) ﺔـﻳﺪﻘﻧ ﺔﻔـﺴﻠﻓ و ،(ﺮـﻏﺪﻳﺎﻫ ) ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأ
تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا رﻮﺤﻣو ﻲﻓﺮﻌﻤﻟا ءﺎﻤﺘﻧﻻا رﻮﺤﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا - ٣
ﺐـﺴﺤﺑ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻒـﻴﻨﺼﺗ ﻦـﻜﻤﻳ ،جﺮـﺤﻟا ﺞـﻳﺮﺨﺘﻟا ﻲـﻓ عﻮـﻗﻮﻟا نود ﻦـﻣ
رﻮـﺤﻣو ،ﺪـﻤﺘﻌﻤﻟا ﺞـﻬﻨﻤﻟاو ﻢـﻇﺎﻨﻟا ﻲـﻠﺻﻷا ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻻا رﻮـﺤﻣ ﺎـﻤﻬﺑ ﺖـﻴﻨﻋ ،ﺔـﻃﺎﺣﻹا ﻦـﻣ ﻦـﻴﻨﺛا ﻦـﻳرﻮﺤﻣ
رﻮـﺤﻣ ﻲـﻓ .تاﺪـﻳﺆﻤﻟاو تﺎـﻋﺎﻨﺘﻗﻻاو تﺎـﺻﻼﺨﻟاو ﻦـﻴﻣﺎﻀﻤﻟاو ىﻮـﺼﻘﻟا هﺪـﺻﺎﻘﻣو ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻰﻌـﺴﻤﻟا ﺔـﻌﻴﺒﻃ
ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تﺎﻣﺎﻬـﺳﻹا ﻒـﻴﻨﺼﺗ ﻦـﻜﻤﻳ ﺪـﻤﺘﻌﻤﻟا ﺞـﻬﻨﻤﻟاو ﻢـﻇﺎﻨﻟا ﻲـﻠﺻﻷا ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻻا
ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﺾـﻌﺑ .ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺔـﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تﺎـﻣﻮﻈﻧﻷا وأ ىﺮـﺒﻜﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تﺎـﺛاﺮﺘﻠﻟ ﺎﻬﻣﺎﻬﻠﺘـﺳا ﺐـﺴﺤﺑ
،ة و ﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ) ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ثاﺮـﺘﻠﻟ ﻲـﻠﺻﻷا ﻢـﻫﺮﺑﺪﺗ ﻦـﻣ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻢﻫﺎﻌـﺴﻣ ﻲـﻓ نﻮـﻘﻠﻄﻨﻳ ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
ﻲـﺑﺮﻐﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﻲـﻓ ﺮـﺼﺒﺘﻟا ﻦـﻣ نﻮـﻘﻠﻄﻨﻳ ﺮـﺧﻵا ﻢـﻬﻀﻌﺑو ،(رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ ،يﺮـﺨﻓ ﺪـﺟﺎﻣ ،ﺮـﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓ
،قزر ﻮـﺑأ فزﻮـﺟ ،ﺮـﻘﺻ نﺎـﻴﺗإ ،يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ ،جﺎـﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎـﻤﻛ ،ﻲـﺸﺒﺣ ﻪـﻨﻳر ،ﺚـﻴﻏ موﺮـﻴﺟ ،ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ )
نﺎـﺟ ،ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟ ،ﺔـﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ ،بﺮـﺣ ﻲـﻠﻋ ،ﺮـﻫﺎﺿ لدﺎـﻋ ،ﻞـﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣ ،ﻲـﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑ ،ﻲـﻧارﻮﻣ ﺪـﻴﻤﺣ
ﻦـﻴﺛاﺮﺘﻟا ﻰـﻟإ دﺎﻨﺘـﺳﻻا نﺎـﻴﻐﺘﺒﻳ ﻻ ﺎـﻤﻬﻴﻠﻛ ﻦـﻴﻘﻳﺮﻔﻟا نأ ﺎـﺗﺎﺘﺑ ﻲـﻨﻌﻳ ﻻ ﻒـﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬـﻫ نأ ﺪـﻴﺑ .(نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ،مﻼـﻗ
ﻲـﻓ ﺎـﻣ ﻞـﺟ .ﺮـﻜﺘﺒﻤﻟا دﺎـﻬﺘﺟﻻاو ،ﻞﻤـﺷﻷا ةدﺎـﻓﻹاو ،ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦـﻜﻤﺘﻠﻟ ﺚـﻴﺜﺣ ﺐـﻠﻄﺗ ﻲـﻓ ﻲـﺑﺮﻐﻟاو ﻲـﺑﺮﻌﻟا
ﻪﻠﺋﺎـﺴﻤﺑ مﺎـﻤﻟﻹاو ،ثاﺮـﺘﻟا اﺬـﻫ قﺎﻄﻨﺘـﺳا ﻲـﻓ ﺎـﻤﻴﻈﻋ اﺪـﻬﺟ اﻮـﻓﺮﺻ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﻦـﻣ ﻦـﻴﻘﻠﻄﻨﻤﻟا نأ ﺮـﻣﻷا
(٦) ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا لاﻮـﺣأ ﻲـﻓ لﻮـﻘﻟا ﻚـﻟﺬﻛو . ﻲـﺑﺮﻐﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ثاﺮـﺘﻟا تﺎﻣﺎﻬـﺳإ ﻦـﻋ اﻮـﻠﻓﺎﻐﺘﻳ نأ نود ﻦـﻣ ،ﻪـﻘﺋﺎﻗدو
نادﺰـﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻠﺻﻷا صﻮـﺼﻨﻟﺎﺑ ﻖـﻴﻗﺪﻟا ءﺎـﻨﺘﻋﻻا ﻦـﻋ ءﻻﺆـﻫ ﺾـﻌﺑ ﻞـﻔﻏ ﻦـﺌﻟو ،ﻲـﺑﺮﻐﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﻦـﻣ ﻦـﻴﻘﻠﻄﻨﻤﻟا
ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻊـﻴﻤﺟ نإ لﻮـﻘﻟا ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔـﻧﺎﻣﻷا ﻦـﻣ نﻮـﻜﻳ ﺪـﻗو .ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﺎـﻬﺑ
فرﺎﻌﻣ ﻪﻨﻣ اﻮﻠﻬﻧ ﺮﺧآ ﻲﻔﺴﻠﻓ ثاﺮﺘﺑ مﺎﻤﻟﻹاو ﻪﻨﻣ اﻮﻘﻠﻄﻧا ﻲﻔﺴﻠﻓ ثاﺮﺗ ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟا ﺺﺼﺨﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﻋﺮﺑ نﺎﻤﺳا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ (٦)
ﻰﻨﺘﻋا نأ ﻢﺘﻋ ﺎﻣ ﻪﻨﻜﻟو ،(صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺮﻏﺪﻳﺎﻫو لﺮﺳﻮﻫ) ﻲﺑﺮﻐﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻧا يﺬﻟا يرﻮﺨﻟا ﺲﻟﻮﺑ ﻮﻫ لوﻷا ﻢﺳﻻا .ﻰﺘﺷ
،(صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا) ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﻖﻠﻄﻧا يﺬﻟا رﺎﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ ﻮﻫ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﺳﻻاو .ﻲﺑﺮﻌﻟا يﺮﻜﻔﻟا ثاﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎﻨﻴﺻر ءﺎﻨﺘﻋا
.ﺔﺒﻫو ﻰﺳﻮﻣو يﺮﺨﻓ ﺪﺟﺎﻣو ﺮﺒﺟ ﺪﻳﺮﻓو جﺎﺤﻟا ﻒﺳﻮﻳ لﺎﻤﻛ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ لﻮﻘﻟا ﻚﻟﺬﻛو .ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟﺎﺑ ﻦﻴﺻﺮﻟا ﻖﻤﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ صﺮﺣ ﻪﻨﻜﻟو
١٨

ّ
ُ
ّ
ّ
ّ

ُ
ّ

ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ٌ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ٌ
ُ
ّ
ّ
ً
ً
ً
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ

ِ
ً
ً
ّ
ّ

ً
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
ً
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ثاﺮﺘﻟا دﺎﻌﺑأ هﺎﻨﻜﺘـﺳا ﻲﻓ ﻢـﻬﻌﻴﻤﺟ اﻮﻘﻓﻮﻳ ﻢـﻟ ﻢﻬﻧأ ﺮﻴﻏ .ﻲـﺑﺮﻐﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ثاﺮﺘﻟﺎﺑ ﺎـﻨﻴﺻر ءﺎـﻨﺘﻋا اﻮـﻨﺘﻋا
.ﻪﻗﺎﻓآو ﻪﺗﺎﻴﻟﺎﻜـﺷإ ءﻼﺠﺘـﺳاو ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺗا ﺮﻫﺎﻈﻟﺎﻓ .ﻰﺘـﺷ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻓ تﺎﻣﻮﻈﻧأ ﻰﻟإ ﻢﻬﺒـﺴﻧو ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻊﻳزﻮﺗ زﻮﺠﻳ ﻪﻨﻴﻋ لوﻷا رﻮﺤﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
.مﻼﻗ نﺎـﺟو ﺔﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣو ﺮﻘﺻ نﺎـﻴﺗإو يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑو ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ﺎـﺘﺑﺬﺟ ﺔـﻳﺮﻏﺪﻳﺎﻬﻟا ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷاو ﺔﻴﻟﺮـﺳﻮﻬﻟا
تﻮﻬﺘـﺳا ﺔﻴـﺳﺪﺤﻟا ﺔﻴﻧﻮـﺴﻏﺮﺒﻟاو .ﺚﻴﻏ موﺮﻴﺟ ﺮﻜﻓ ترﺎﺜﺘـﺳا ﻲﻧﻮﻃﻼﻓﻷا ﻲﻘﻳﺮﻏﻹا ﺎﻬﺑﺎـﺴﺘﻧا ﻲـﻓ ﺔـﻴﻌﻗاﻮﻟا ﺔـﻴﻟﺎﺜﻤﻟاو
ﺔ ﻴﻧﺎﺼﺨـﺸﻟا و ﺔ ﻳد ﻮﺟ ﻮﻟا و .رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ لﺎـﻤﻋأ ﻰـﻠﻋ ﺖـﻨﻤﻴﻫ ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻴﻌﻗاﻮﻟاو .جﺎـﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎـﻤﻛ
ةوﺮﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ﺖﻟﺎﻤﺘـﺳا ﺎﻬﺗﺎﻋﺮﻔﺗو ﺔﻴـﺴﻛرﺎﻤﻟاو .ﻲـﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑو يﺮﺨﻓ ﺪﺟﺎﻣو ﺮـﺒﺟ ﺪﻳﺮﻓو ﻲـﺸﺒﺣ ﻪـﻨﻳر ﺎﺘﺒﻄﻘﺘـﺳا
تﺎﻔـﺴﻠﻔﻟاو .ﻲـﻧارﻮﻣ ﺪـﻴﻤﺣ نﻮـﻄﻧأ ﺎﺗﺮﺤـﺳ رﻮـﻜﻳرو ﺮـﻴﻣادﺎﻏ ﺔـﻴﻠﻳوﺄﺗو ﺔـﻴﻠﻐﻴﻬﻟاو .ﺮـﻫﺎﺿ لدﺎـﻋو ﻞـﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣو
ﺎﺗﻮﻏأ ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا ﺔﻴﻓﻮﺼﻟاو ﺔـﻨﻣﺆﻤﻟا ﺔﻴـﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﺗاﺮﻫﺎﻈﻟاو .قزر ﻮـﺑأ فزﻮـﺟ ﺖﻌﺘﻣأ ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا تﺎـﻴﻟﺎﻤﺠﻟاو ﺔـﻴﻧاﻮﺠﻟا
ﺔﻴﻠﻳوﺄﺘﻟاو .بﺮـﺣ ﻲـﻠﻋ تﺎـﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﺎـﻨﻴﺑ اﺮـﻴﺛﺄﺗ تﺮﺛأ ﺔـﺛاﺪﺤﻟا ﺪـﻌﺑ ﺎـﻣ تﺎﻔـﺴﻠﻔﻟ ﺔـﻣزﻼﻤﻟا ﺔـﻴﻜﻴﻜﻔﺘﻟاو .ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟ
.اﺪﻬﻋ ثﺪـﺣﻷا ﻪﺗﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲـﻓ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻو ،نﻮﻋ ﺮﻴـﺸﻣ تاءﺎـﺸﻧإ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺎـﻬﻴﺟﻮﺗ ﺖـﻬﺟو ﺔـﻳدﺪﻌﺘﻟا تﻼـﻴﺻﺄﺗو ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا
يﺬـﻟا ﻦـﻤﻴﻬﻤﻟا ﻲـﻠﺻﻷا سﺪـﺤﻟﺎﺑ كﺎـﺴﻣﻹا ﻰـﻠﻋ ةﺮـﻴﺒﻛ ةأﺮـﺟ ضﺮـﺘﻔﻳ ﻒـﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ نأ ﻲـﻓ ﺐـﻳر ﻻ
.ﻲﺋﺎﺼﻗﻹا ﻒـﻴﺜﻜﺘﻟاو زﺎـﻴﺤﻧﻻا ﻦﻣ ﻪﺑ نﺎﻬﺘـﺴﻳ ﻻ رﺪﻗ ةأﺮـﺟ ﻞﻛ ﻲﻓو .ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆﻫ تارﺎـﻤﻋ ﻦﻃﻮﺘـﺴﻳ
ةءﺎـﻨﺑ ﺔـﻟدﺎﺠﻣ لدﺎـﺠﺗ ﺎـﻀﻳأ ﺎـﻬﻨﻜﻟو ،ﺮـﻏﺪﻳﺎﻫو لﺮـﺳﻮﻬﺑ ةﺮـﺛﺄﺘﻣ ﺎـﻬﻧأ ﺪـﺟو ،ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ةرﺎـﻤﻋ ءﺮـﻤﻟا لوﺎـﻨﺗ اذﺈـﻓ
ﺔـﺴﻴﻨﻜﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻢﻈﻌﻣو ﻲـﻨﻳﻮﻛﻷا ﺎﻣﻮﺗو ﻮﻄـﺳرأ ،ﺎﻬﺗﺄـﺸﻧ ﻞﺻأ ﻲﻓ ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﻢﻬﻠﺘـﺴﺗو ،ﺎـﻬﺑ ﻎﺒﻄﺼﺘﻓ ﺪـﻬﺘﻳاو ﺔﻔـﺴﻠﻓ
،ﺮﻫاﻮﺠﻟﺎﺑ كﺎـﺴﻣﻹاو دﺮـﻟا ﻲﻓ ﻲﻟﺮـﺳﻮﻬﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞـﺳﻮﺘﺗ ﻲـﺘﻟا يرﻮﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ ةرﺎﻤﻋ ﻲـﻓ ﺮـﻣﻷا ﻚـﻟﺬﻛو .ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا
،ﺪـﻳﺆﺗ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻓ ةرﺎـﻤﻋ ﺎـﻀﻳأ ﺎـﻬﻨﻜﻟو .ﺔـﺒﺠﺘﺤﻤﻟا ﺔـﻧﻮﻨﻴﻜﻟا تﺎـﻗﺎﺜﺒﻧا ﺪـﺻﺮﺗ ﻲـﻓ ﺮـﻏﺪﻳﺎﻫ تاءﺎﺼﻘﺘـﺳا ﻰـﻠﻋ ﺪـﻤﺘﻌﺗ و
ﻰﻟإو ،ﻞﻴﺒـﺳو ﻞﻴﺒـﺳ ﻦﻴﺑ ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا تﻼـﺿﺎﻔﻤﻟا ﻞـﻴﻄﻌﺗ ﻰـﻟإ ﻲـﻀﻔﻳ يﺬـﻟا ﺐـﻠﻄﺘﻤﻟا ﻚـﺸﻟا ،ﺎـﻬﺜﺣﺎﺒﻣ ﻰـﻬﺘﻨﻣ ﻲـﻓ
ﻒﻴﺻﺎﻧ تاءﺎـﻨﺑ ﻰﻠﻋ ﻖـﺒﻄﻨﻳ ﻪﻨﻴﻋ ﺮـﻣﻷاو .باﻮـﺑﻷا عﺮـﺸﻤﻟا ﺐﻗﺮﺘﻟاو حﻮـﺘﻔﻤﻟا داﺪﻌﺘـﺳﻻا تﺎﺤـﺴﻔﻨﻣ ﻲـﻓ ﻰﻨﻜـﺴﻟا
ارﺎﻀﺤﺘـﺳا ﺮﻀﺤﺘـﺴﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،نوﺪـﻠﺧ ﻦـﺑا لﺎﻤﻋأ ﻦـﻣ ﺎﻬﺟﺮﺨﺘـﺳا ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻰـﻟإ ﺪﻨﺘـﺴﺗ ﻲـﺘﻟا رﺎـﺼﻧ
ﺔﻴﺑﺮﻏ ﺔـﻳﺮﻜﻓ تﺎﻣﻮﻈﻧأ ﻲـﻓ يﻮﻀﻨﺗ تﺎﻔـﺴﻠﻓ ﻲﻫو .ﺔـﻳﺮﺤﻟاو ﻞـﻌﻔﻟاو تﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷا ﺪـﻘﻧو ﻲـﻋﻮﻟا تﺎﻔـﺴﻠﻓ ﺎـﻨﻄﻓ
رﺪـﺠﻳ ،لاﻮـﺣﻷا ﻊـﻴﻤﺟ ﻲـﻓ .ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا ﺔـﻴﻌﺿﻮﻟاو ﺔـﻴﻠﻳوﺄﺘﻟاو ﺔـﻳﺪﻘﻨﻟا ترﻮـﻔﻜﻧاﺮﻓ ﺔـﺳرﺪﻣو ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟﺎﻛ ،ة ﺮـﺻﺎﻌﻣ
ﺐﻫﺬﻣ قﺎﻴـﺳ ﻲﻓ ﺎـﻬﻌﺿأ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تاءﺎـﻨﺒﻟا هﺬـﻫ ﺎـﻬﻴﻓ ﻚﻠـﺴﻨﺗ نأ ﻦـﻜﻤﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔﻜﺑﺎـﺸﺘﻤﻟا قﺎـﻓﻶﻟ ﻦـﻄﻔﺘﻟا
.ﺐﻟﺎﻐﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻻا ﺔـﻌﻴﺒﻃ كاردﻹ ﻼــﻴﻬﺴﺗ ﺪـﺣاو ﻲﻔـﺴﻠﻓ
تﺎـــﺻﻼﺨﻟاو ﻦـــﻴﻣﺎﻀﻤﻟاو ىﻮـــﺼﻘﻟا هﺪـــﺻﺎﻘﻣو ﻲﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﻰﻌـــﺴﻤﻟا ﺔـــﻌﻴﺒﻃ) ﻲـــﻧﺎﺜﻟا رﻮـــﺤﻤﻟا ﻲـــﻓ
ﻪـــﺗﺎﻴﻔﻠﺧ فﻮـــﺴﻠﻴﻓ ﻞﻜـــﻟ نﺄـــﺑ ﻚـــﻟذ .ةرﺎﺜﺘـــﺳا ﺪـــﻌﺑأو ﺎـــﺒﻠﻄﺗ ﺪـــﺷأ ﻒـــﻴﻨﺼﺘﻟا وﺪـــﻐﻳ (تاﺪـــﻳﺆﻤﻟاو تﺎـــﻋﺎﻨﺘﻗﻻاو
ىﻮﺘـــﺴﻣ ﻲـــﻓ ﻻوأ ﻢــﻬﻨﻴﺑ ﺰـــﻳﺎﻤﺘﻟا ﻖـــﺋﺎﻗد ﺮـــﻬﻈﺗ نأ ﺪـــﻴﻔﻤﻟا ﻦـــﻣ نﻮـــﻜﻳ ﺪـــﻗو .ﻪـــﺗﺎﺣﻮﻤﻃو ﻪـــﺗارﻮﺼﺗو هﺪـــﺻﺎﻘﻣو
ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا عزﻮـــﺘﻳ ،هﺬـــﻫ ﺔـــﻴﻠﻋﺎﻔﻟا دﺪـــﺻ ﻲـــﻓ .ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا ةﻮـــﻋد ﻞـــﺻأ ﻲـــﻓ ﺎـــﻬﻧﻮﺿﺮﺘﻔﻳ ﻲـــﺘﻟا ﺔـــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔــﻴﻠﻋﺎﻔﻟا
١٩ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ُ
َ
ً
ً
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ

ٌ
ّ
ّ
ّ
ُ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ

ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
ّ
ً
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
.ﻲـﺣﻼﺻإ يﺮـﻴﻴﻐﺗ ﻲـﺨﻳرﺎﺗ ﻞـﻌﻔﺑ ﻲـﺗﺄﺗ نأ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻦـﻣ ﺪـﻳﺮﺗ ﻰـﻟوﻷا ﺔـﺌﻔﻟا :ﻦـﻴﺘﺌﻓ ﻰـﻟإ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ نوﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا
ةﺎﻧﺎﻌﻤﻟا ﺔـﺑﺮﺗ ﻲﻓ ﺔﺒـﺷﺎﻧ ﻢﻬﺘﻔـﺴﻠﻓ نﻷ ﺔـﺌﻔﻟا هﺬﻫ ﻞـﺜﻣ ﻰﻟإ نﻮﻤﺘﻨﻳ نﺎـﻨﺒﻟ ﺔﻔـﺳﻼﻓ ﻢـﻈﻌﻣ نإ لﻮـﻘﻟا ﻰـﻟإ عرﺎـﺳأو
ﻢﻬـﺴﺗ نأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟﺎﻛ بﺮﻄﻀﻣ ﻊـﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا نأ ﻢﻬﻨﻴﻘﻳ ﻲـﻓو .ﺔـﻴﻋﺎﻤﺠﻟاو ﺔـﻳدﺮﻔﻟا ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا
.ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟا تﺎـﻴﻨﻫﺬﻟاو ةﺪﺋﺎـﺴﻟا ﻰـﻨﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻼــﻋﺎﻓ ﺎﻣﺎﻬـﺳإ
ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎـﻀﻨﻟا عﺮـﻄﺼﻣ ﻲـﻓ سﺎـﻤﻐﻧﻻا ﻲـﻐﺘﺒﻳ ﻻ ﺾـﺤﻣ ﻲـﻠﻘﻋ طﺎـﺸﻨﻛ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻰـﻟإ ﺮـﻈﻨﺗ ﻢـﻬﻨﻣ ﺔـﻠﻗ
ﻞـﻌﻔﻟا قﺎـﺘﻋﺈﺑ ﻦـﻳدﺎﻨﻤﻟا زﺮـﺑأ ﻦـﻣ بﺮـﺣ ﻲـﻠﻋو ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟو ﺔـﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ رﺎـﺒﺘﻋا ﻰـﻟإ ﻞـﻴﻣأ ﺎـﻨﻫ .ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو
ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻴﻠﻋﺎﻔﻟا بوﺮـﺿ ﻦـﻣ بﺮـﺿ يأ ﻦـﻣو ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا ﻲـﻓ ﺔـﻴﺣﻼﺻﻹا تاروﺮـﻀﻟا دﻮـﻴﻗ ﻦـﻣ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا
تﻻﺎﻌﺘﻓﻻ ﻖـﻴﻠﻃ فﺎـﺸﻜﺘﺳاو ،ﻲﺗاﺬﻟا ﻞـﻘﻌﺘﻟا ىﺮـﺴﻤﻟ ﺮـﺣ ﺮﺑﺪﺗ ،ﻦـﻴﺌﻔﻜﻨﻤﻟا ءﻻﺆـﻫ ﺮﻈﻧ ﻲـﻓ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟﺎﻓ .ةﺮـﺷﺎﺒﻤﻟا
،ﺔﻘﺣﺎـﺴﻟا ﺔـﻴﺒﻠﻏﻷا ﺎـﻣأ .ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ وأ ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎـﻣﺎﻤﻬﻧا ﻰـﻠﻋ ﻪـﺗاذ ﺪـﺣ ﻲـﻓ يﻮـﻄﻨﻳ ﻻ ﺮـﺑﺪﺗ ؛ﻲـﻨﻃﺎﺒﻟا ناﺪـﺟﻮﻟا
ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا ﻦـﻜﻤﻳو .ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲـﻓ يﺮـﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞﻌﻔﻟا ةرﺎﺜﺘـﺳا ﻊـﺿاﻮﻣ ﻦﻣ ﺎـﻳدﺎﻫ ﺎـﻌﺿﻮﻣ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻲـﻓ ﻦـﻳﺎﻌﺘﻓ
ﻲﻓ ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺮـﻴﺛﺄﺘﻟا ﺔـﻤﻬﻣ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻰﻟإ ﺪﻨـﺴﺗ ﻰـﻟوﻷا ﺔـﻋﻮﻤﺠﻤﻟا :ﺔـﺌﻔﻟا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻦـﻴﺘﻳﻮﻀﻨﻣ ﻦـﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦـﻴﺑ
ﺪﻴﻤﺣ نﻮـﻄﻧأ ،قزر ﻮـﺑأ فزﻮـﺟ ،يﺮـﺨﻓ ﺪـﺟﺎﻣ ،يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ ،ﻲـﺸﺒﺣ ﻪـﻨﻳر ،ﺚـﻴﻏ موﺮـﻴﺟ ) ثاﺪـﺣﻷا ﻒـﻴﻋﺎﻀﺗ
،ﺎـﻴﻟﺎﻐﻣ ﺎـﺒﻫﺬﻣ ﺐـﻫﺬﺗ ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔـﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺎـﻤﻨﻴﺑ ،(نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ،مﻼـﻗ نﺎـﺟ ،ﺮـﻫﺎﺿ لدﺎـﻋ ،رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ ،ﻲـﻧارﻮﻣ
،ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ﺢﺿاو ﺎﻴـﺳﺎﻴﺳ ءﺎﻤﺘﻧا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا ﻰﻠﻋ ضﺮﻔﻳ ﺮـﺷﺎﺒﻤﻟا ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ماﺰﺘﻟﻻا ﻲﻓ ﺎﻄﻤﻧ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﺘﻠﻟ ﻢـﺳ ﺮﺘﻓ
ﻰﺤﻨﻣ ﻮﺤﻨﻳ ﺎـﻣإ ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻦﻣ ﺔـﻋﻮﻤﺠﻤﻟا هﺬـﻫ رﻮﺼﺗ ﻲﻓ ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ماﺰـﺘﻟﻻا ﻂﻤﻧ نأ ﻲـﻓ ﻚـﺷ ﻻو .تﺎﻤـﺴﻟا ﻲـﻠﺟ
،ﺮﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓ ،جﺎـﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎـﻤﻛ ،ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ) ﻦـﻴﻤﻴﻟا هﺎـﺠﺗا ﻪـﺠﺘﻳ ﺎـﻣإو ،(ﻞـﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣ ،ةوﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ) رﺎـﺴﻴﻟا
.(ﻲﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑ ،ﺮـﻘﺻ نﺎـﻴﺗإ
فﻼﺘﺧا ﻰﻠﻋ ،ﺎـﻬﻴﻠﻋ تﻮﻄﻧا ﻲـﺘﻟا تﺎﻋﺎﻨﺘﻗﻻاو تﺎـﺻﻼﺨﻟاو ﻦـﻴﻣﺎﻀﻤﻟا زﺎـﺠﻳإ ﻦﻣ ،قﺎﻴـﺴﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﺎـﻀﻳأ ﺪـﺑ ﻻ
ﻦﻣ ﺲﻴﻟو .نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ ﺎﻫﺪﻴـﺷ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تارﺎـﻤﻌﻟا ،ﺢـﻳﺮﺼﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻞـﻴﺻﺄﺘﻟا ﺮـﻳدﺎﻘﻣ ﻲـﻓ
ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎـﻫﺮﻛذ ﻰﻠﻋ ﺖـﻴﺗأ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا مﺎـﻤﺘﻫﻻا لﻮـﻘﺣ ﻲﻓ ءاﻮـﻀﻧﻻا ﻞﻴﺒـﺳ ﻻإ ﻦﻴﻣﺎﻀﻤﻟا هﺬـﻫ ﻂـﺒﻀﻟ ﻞـﻀﻓأ ﻞﻴﺒـﺳ
ىﻮﺘـﺴﻣ ﻲﻓو ،مﻮﻤﻌﻟا ﻪﺟو ﻰـﻠﻋ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا عﺎﻤﺘﺟﻻا ىﻮﺘـﺴﻣ ﻲﻓ ﻲـﺸﻳﺎﻌﺘﻟا رﺎﺒﺘﺧﻻا ﻞﻴﺻﺄﺗ ﻞـﻘﺣ ﺎﻬﺑ ﺖـﻴﻨﻋ .ﻖﺒـﺳ
ﻞـﺒﻗو .ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ﻞـﻴﺻﺄﺘﻟا ﻞـﻘﺣو ؛ﻪـﻨﻳدﺎﻴﻣ عﻮـﻨﺗ ﻰـﻠﻋ حﻼـﺻﻹا ﻞـﻘﺣو ؛صﻮـﺼﺨﻟا ﻪـﺟو ﻰـﻠﻋ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا
نأ ﻰﻟإ ةرﺎـﺷﻹا رﺪﺠﺗ ،نوﺮﺻﺎﻌﻤﻟا نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﺎﻬﻏﺎﺻ ﻲﺘﻟا ﺔـﻳدﺎﻬﻟا سوﺪﺤﻟا وأ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا رﺎﻜـﻓﻷا رﺎﻀﺤﺘـﺳا
ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻢـﻫﺮﺼﺤﻳ ﻻأ ،ﻢـﺛ ﻦﻣ ،ﻲﻐﺒﻨﻳو .لﻮـﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻘﺣ صﺎـﺼﺘﺧا زوﺎﺠﺘﺗ ﻞﺋﺎـﺴﻤﺑ ﻰﻨﺘﻋا ﻢـﻬﻨﻣ ﺮـﺒﻛﻷا دﺪـﻌﻟا
ﻦﻣ ﻞﻘﺣ ﻲـﻓ كاذ وأ فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا اﺬـﻫ مﺎﻬـﺳإ ﻰﻠﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا رﺎﺼﺘﻗا نﺈـﻓ ،اﺬـﻫ ﻰﻠﻋ ةوﻼـﻋ .هاﻮـﺳ نود ﺪـﺣاو ﻞـﻘﺣ
ﻲﻓ فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا اﺬﻫ ﻪﺟﺮﺨﺘـﺴﻳ ﺎﻣ نأ ﺮـﻣﻷا ﻞﺟ .ﻦـﻳﺮﺧﻵا ﻦﻴﻠﻘﺤﻟا ﻲـﻓ ةﺪﻴﻔﻣ رﻮـﻣﺄﺑ تﺄﻳ ﻢـﻟ ﻪﻧأ ﻲـﻨﻌﻳ ﻻ لﻮـﻘﺤﻟا
.هﺪﻨﻋ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا رﺎﻜـﺘﺑﻻا ﺔﻗﺎﻃ ﺪﻴـﺴﺠﺗ ﻞﻀﻓأ ﺪـﺴﺠﻳو ،ﺎـﻬﻟ ﻪﺗاذ ﻒـﻗو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻢـﻴﻤﺻ ﻦـﻋ ﺮـﺒﻌﻳ ﻞـﻘﺤﻟا اﺬـﻫ
٢٠ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
َ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ِ
ُ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ُ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﺸﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴﺻﺄﺗ :لوﻷا ﻞﻘﺤﻟا - أ
،ﺔـﻳﺮﻈﻨﻟا تادﺎـﻬﺘﺟﻻا ﺮـﺜﻛأ ﻪـﻴﻓ تﺪـﺸﺘﺣا يﺬـﻟا ﻞـﻘﺤﻟا ﻮـﻫ ﻲـﺸﻳﺎﻌﺘﻟا رﺎـﺒﺘﺧﻻا ﻞـﻴﺻﺄﺗ نأ اذإ ﺢـﺿاﻮﻟا ﻦـﻣ
ﻒـﺳﻮﻳ لﺎﻤﻛ ،ﻲـﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳر ) تﺎﺣاﺮﺘﻗاو ءارآو رﺎﻜـﻓأ ﻦـﻣ ﻢﻫﺪﻨﻋ ﺎـﻣ ﻰﻠﻏأ ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆﻫ ﻪـﻴﻓ عرز يﺬـﻟا ﻞـﻘﺤﻟاو
ﻞﻴﺻﺄﺘﻟا ﻞﺒـﺳ عﻮـﻨﺘﺗ .(نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ،ﻲـﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑ ،ﻲـﻧارﻮﻣ ﺪـﻴﻤﺣ نﻮـﻄﻧأ ،ﺮـﻘﺻ نﺎـﻴﺗإ ،يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ ،جﺎـﺤﻟا
ﺔـﺸﻳﺎﻌﻤﻟا نأ ﻢـﺳﺮﻳ ﻲـﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳر اذﻮﻫ ﺎﻬﻓ .ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا تﺎﻗﺎﻴـﺴﻟاو ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎـﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تارﺎـﻤﻌﻟا عﻮـﻨﺘﺑ
ﺎﻣ ﻚـﻟذ ﻰـﻠﻋ ﻻﺎـﺜﻣ بﺮـﻀﻳو .نﺎـﻳدﻷا ﺎـﻬﺑ لﻮـﻘﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻣﺎـﺴﻟا ﻢـﻴﻘﻟا ﻰـﻠﻋ ﺲـﺳﺄﺘﺗ ﺎـﻣ راﺪـﻘﻤﺑ ﺔـﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا
،يدﻮـﻬﻴﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﻦـﻣ ﺔﻠﺘـﺴﻤﻟا ﺔﻓﺎﻀﺘـﺳﻻا ﺔـﻴﻗﻼﺧأ سﺎـﻨﻟا ﻰﺣﻮﺘـﺳا اذﺈـﻓ .ﺔـﺛﻼﺜﻟا ﺔـﻴﻤﻴﻫاﺮﺑﻹا نﺎـﻳدﻷا ﻪـﺑ يدﺎـﻨﺗ
اﻮـﺤﻘﻟو ،ﻲﺤﻴـﺴﻤﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﻦـﻣ ﺔﻠﺘـﺴﻤﻟا ﺔـﻴﻧﺎﺠﻤﻟا ﺔـﻴﻗﻼﺧأو ،ﻲﻣﻼـﺳﻹا ثاﺮـﺘﻟا ﻦـﻣ ﺔﻠﺘـﺴﻤﻟا ﺢﻣﺎـﺴﺘﻟا ﺔـﻴﻗﻼﺧأو
ﺔﻴﻌﻣ ﻲﻓ اﻮـﻴﺤﻳ نأ اﻮﻋﺎﻄﺘـﺳا ،ﻲﻧﺎﻤﻠﻌﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﻦـﻣ ةﺎﻘﺘـﺴﻤﻟا فﻼﺘﺧﻻا ﺔﻴﻗﻼﺧﺄﺑ ثﻼـﺜﻟا ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎـﻴﻗﻼﺧﻷا هﺬـﻫ
،عﻮـﻨﺘﻟاو فﻼـﺘﺧﻻا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﻨﺒﻤﻟا ﺔـﺸﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻦـﻣﺆﻳ جﺎـﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎـﻤﻛ اذﻮـﻫ ﺎـﻫو .ةءﺎـﻨﺒﻟا ﻦـﻣﺎﻀﺘﻟاو ةاوﺎـﺴﻤﻟا
ﻰﻟإ ﺔـﻗاﻮﺗ ﻲﻫو ،دﻮـﺟﻮﻟا ﺔـﻌﻴﺒﻃ ﻦـﻣ ةﺮـﺜﻜﻟﺎﻓ .دﻮـﺟﻮﻟاو ﺮـﻫﻮﺠﻟا ﺔـﻴﻟدﺎﻌﺗ إﺪـﺒﻤﺑ عﻮـﻨﺘﻟاو فﻼـﺘﺧﻻا ﻂـﺑﺮﻳ ﻪـﻨﻜﻟو
عﻮـﺴﻳ ﻲﻓ ﺎﻴﺣ ﺎﺼﺨـﺷ ﺪـﺴﺠﺘﻳ ﻲـﻬﻟﻹا ﺮـﻫﻮﺠﻟﺎﺑ اذﺈـﻓ ،دﻮـﺟﻮﻟا ةﺮـﺜﻛ ﻲـﻓ ﺪـﺴﺠﺘﻳ ﺮـﻫﻮﺠﻟاو .ﺮـﻫﻮﺠﻟا ﻲـﻓ ﺪـﺣﻮﺘﻟا
ﻢﻟﺎﻋ ﻲـﻓ ﻪﻠﻟ ﺪﻴـﺴﺠﺗ ﻢـﺗأ جﺎﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎـﻤﻛ ﺮﻈﻧ ﻲـﻓ ﻮـﻫ ﺢﻴـﺴﻤﻟا نأ ﻊـﻣو .نآﺮـﻘﻟا ﻲـﻓ ﻻﺰـﻨﻣ ﺎـﻣﻼﻛو ﺢﻴـﺴﻤﻟا
ﻲﻓ يروﺮـﻀﻟا عﻮﻨﺘﻟا اﺬـﻫ ةﺪـﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋو .ﺔـﻴﻬﻟﻹا تﺎـﻴﻠﺠﺘﻟا بوﺮـﺿ ﺮﺋﺎـﺳ ﻞـﻄﺒﻳ ﻻ ﺪﻴـﺴﺠﺘﻟا اﺬـﻫ نأ ﻻإ ،تﺎـﻨﺋﺎﻜﻟا
ﻲﻓ مﻼـﺳﻹاو ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا ﻦـﻴﺑ صﺎﺧ ﻪـﺟو ﻲـﻓ ﻰـﻠﺠﺘﺗو ،ﻦـﻴﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻦـﻴﺑ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻴﻌﻤﻟا مﻮـﻘﺗ ﺮـﻫﻮﺠﻟا تﺎـﻴﻠﺠﺗ
نﺎﻳدﻷا ﻰـﻟإ ﺮـﻈﻨﻳ ﻪـﻧﺈﻓ ،يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ ﺎـﻣأ .ﺔـﻴﻣﻼﺼﻨﻟا ﻢـﺳا جﺎـﺤﻟا ﻪـﻴﻠﻋ ﻖـﻠﻄﻳ ﻦـﻴﻣﺎﻀﻤﻟا ﻲـﻨﻏ يﺮـﻜﻓ ﻒـﻠﺗﺆﻣ
ﻲﻫ ﺎﻤﺑ ،نﺎـﻳدﻷﺎﻓ .ﻖـﻠﻄﻤﻟا ﻰﻟإ ﻢـﻬﻗﻮﺗ ﻦﻋ ،ﻢﻬﺑرﺎـﺸﻣ فﻼـﺘﺧا ﻰﻠﻋ ،سﺎـﻨﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮـﺒﻌﻳ ﺔـﻴﻓﺎﻘﺛ تاءﺎـﻨﺑ ﻰـﻟإ ﻪـﺗﺮﻈﻧ
رﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ﺔـﻘﻴﺼﻠﻟا زوﺎـﺠﺘﻟا ﺔـﻴﻨﺑ ﻲـﻓ سﺮﻐﻨﻤﻟا ﻲـﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧﻷا قﻮـﺘﻟا اﺬـﻫ ﻦـﻋ ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا ﺪـﺸﻨﺗ ﺎـﻤﻧإ ،ﺔـﻴﻓﺎﻘﺛ تاءﺎـﻨﺑ
ﻒﺤﺘﻠﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟا ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺮـﻴﺑﺎﻌﺘﻟاو ﻖـﻠﻄﻤﻟا ﻰـﻟإ ﺪـﺣاﻮﻟا قﻮﺘﻟا ﻦـﻴﺑ نﺎـﻳدﻷا تﺰـﻴﻣ اذﺈـﻓ .ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻟا
ﻲﺘﻟا ﺐﺣرﻷا ةﺮـﺋاﺪﻟا ﻲﻓ داﺪـﺿﻷا ﻲﻘﺘﻠﺗ ﺪـﻗو .ةﺪﻋاو ﺔﻴﻋاو ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧإ ﺔﻴﻌﻣ ﻲـﻓ ﺎﻴﺤﺗ نأ ﺖﻋﺎﻄﺘـﺳا ،قﻮﺘﻟا اﺬـﻫ ﺎـﻬﺑ
ﻰﻠﻋ نﺎـﺴﻧﻹا ﺪﻋﺎـﺴﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﺐﺣرﻷاو ﻊﻓرﻷا ﻞـﻄﻤﻟاو .ﻲـﻘﺘﻠﻳ ﻲﻘﺗﺮﻳ ﺎـﻣ ﻞﻛ ذإ ،ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺮـﻴﺑﺎﻌﺘﻟا ﺔﻴﺒـﺴﻧ زوﺎـﺠﺘﺗ
.ﺐـﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﺒـﺴﻨﻟا ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎـﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲـﻓ تﺎـﻨﻳﺎﺒﺘﻟا ﻊـﺿو
ﺔــﻳﻮﻔﻋ ﺔــﻗﻼﻋ ﺔــﻟﺎﺣ ﻲــﻓ ﺔــﻳدﺮﻔﻟا ﺎــﻧﻷا رﺎــﺒﺘﻋا ﻰــﻟإ ﺮــﻘﺻ نﺎــﻴﺗإ ﺐــﻫﺬﻳ ،ﻪــﻨﻴﻋ ﻞــﻴﺻﺄﺘﻟا قﺎﻴــﺳ ﻲــﻓ
فﺎــﻌﺿإو ،ﺎــﻬﻘﻠﻗ ﻲــﻓ تاﺬــﻠﻟ ﺮــﺼﺣ ﻮــﻫ ﺎــﻤﻧإ ﻪــﺘﻴﻧادﺮﻓ ﻲــﻓ فﺮـﺴﻤﻟا ﻲــﺗاﺬﻟا ﻲــﻋﻮﻟاو .ﺮــﺧﻵﺎﺑ ﺔــﻴﻠﺻأ ﺔﻳرﻮﻌــﺷ
تاﺬــﻟا ﻰــﻠﻋ ﺔــﻴﻨﺒﻣ ﺖــﺴﻴﻟ ﺔــﻳدﻮﺟﻮﻟا ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟﺎﻓ .ﺾــﻌﺑ ﻦــﻋ ﻢــﻬﻀﻌﺑ ﺮــﺸﺒﻠﻟ لﺰـﻋو ،قدﺎــﺼﻟا ﻲــﻔﻃﺎﻌﻟا ﻞــﺻاﻮﺘﻠﻟ
ﻞــﺻاﻮﺘﻟا ﻦــﻴﺑ ﻖــﻴﺛﻮﻟا ﻂــﺑاﺮﺘﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻠﺻ ﺮــﻘﺻ ﺊــﺸﻨﻳو .ﻦــﻳﺮﺧﻵا ﻊــﻣ ءﺎــﻨﺒﻟا ﻞــﺻاﻮﺘﻟا ﻰــﻠﻋ ﻞــﺑ ،ﺔــﻘﻠﻐﻨﻤﻟا
ﻊﻴﻄﺘــﺴﻳ ،ﻪــﻴﻠﻋو .(ﻒــﻗﺎﺜﺘﻟا) ﻖــﻴﻤﻌﻟا ﻲــﻓﺎﻘﺜﻟا ﺲــﺑﺎﻘﺘﻟا ﻰــﻟإ ﻲــﻀﻔﻳ تارﺎــﻀﺤﻟا ﻦــﻴﺑ ﻞــﺻاﻮﺘﻟاو داﺮــﻓﻷا ﻦــﻴﺑ
لﺎــﺒﻗإ ﻦــﻳﺮﺧﻵا ﻰــﻟإ نﻮـﻠﺒﻘﻳو ،ﻢــﻬﺗاوذ ﻦــﻣ نﻮــﺟﺮﺨﻳ ﺎــﻣ رﺪــﻗ ﻰــﻠﻋ ةءﺎــﻨﺑ ﺔــﻴﻌﻣ ﻲــﻓ اﻮـﻴﺤﻳ نأ نﻮــﻔﻠﺘﺨﻤﻟا
ﻲــﻫ ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟا نأ ىﺮــﻳ ﻦــﻴﺣ ﻪــﻨﻴﻋ ﻰــﺤﻨﻤﻟا ﻲــﻧارﻮﻣ ﺪــﻴﻤﺣ نﻮــﻄﻧأ ﻮــﺤﻨﻳو .ﺔﻛرﺎــﺸﻤﻟاو حﺎــﺘﻔﻧﻻاو ﺔــﻘﺜﻟا
٢١ﱞ
ّ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ّ
ً
ً
ً
ّ
ً
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ﺮـﻫﺎﻈﻣ ﻦـﻣ ﺮـﻬﻈﻣ يأ ﻞـﻤﻬﺗ ﻻو ،قﺎـﻤﻋﻷا ﻖـﻤﻋ موﺮـﺗ ﻲـﻫو .تﺎـﺒﻠﺼﺘﻤﻠﻟ ﻚـﻳﺮﺤﺗ ةﻮـﻗو ،تﺎـﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻠﻟ ﻊـﻤﺟ ةﻮـﻗ
.دﺮﻄﻣ حﺎﺘﻔﻧا ﻲـﻓ ﺎﻬﻠﻌﺠﺗو ،ﺔـﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﻬﻟا ﻖـﻘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺔـﻴﻟﺪﺠﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةروﺮـﻴﺼﻟا ﺎـﻫﺪﺣو .ﻲـﻨﻳﺎﺒﺘﻟا دﻮـﺟﻮﻟا
،لﺎـﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـﺳ ﻰـﻠﻋ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊـﻗاﻮﻟا كﺮـﺘﻌﻣ ﻲـﻓ ،هﺬـﻫ فﻼـﺘﺋﻻاو فﻼـﺘﺧﻻا ﺔـﻴﻟﺪﺟ ﺪـﺴﺠﻳ نأ ءﺮـﻤﻟا دارأ ﺎـﻣ اذإو
،ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪـﺗرود ناﺪﺟو ﻞﻛ ﺎـﻬﻴﻓ ﻞﻤﻜﻳ قﺎﻓﻵا جزﺎـﻤﺗ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻰـﻟإ ﺔـﺳﺎﻤﻟا ﻪﺘﺟﺎﺣ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﺜﺘـﺴﻳ نأ ﻪـﻨﻜﻤﻳ
وﺪﻐﺗ ،ﺔـﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ةﺮـﻈﻨﻟا هﺬﻫ ﻰـﻠﻋ ءﺎﻨﺑو .ﻲﺤﻴـﺴﻤﻠﻟ ﻢﻠـﺴﻤﻟا ﺔـﻴﻄﻌﻛو ﻢﻠـﺴﻤﻠﻟ ﻲﺤﻴـﺴﻤﻟا ﺔـﻴﻄﻌﻛ نﺎـﻨﺒﻟ ﻰـﻠﺠﺘﻴﻓ
ﺔﻴﻔﺋﺎﻃو .ﺔﻠﻴﺤﺘـﺴﻣ ﺔـﻴﻧاﺮﻫﻮﺟ ﺔـﻴﻔﺋﺎﻃ دﺮـﺠﻣ نﻮـﻜﺗ نأ ﻦـﻣ ﺎـﺿﻮﻋ ﺔـﻴﻔﻴﻇو ﺔـﻴﻔﺋﺎﻃ ،ﻲـﻧارﻮﻣ ﺮـﻈﻧ ﻲـﻓ ،ﺔـﻴﻔﺋﺎﻄﻟا
ةﻮﺤﺻ ﺔﻴﻌﻴـﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗو ،ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻦـﻋ ﺎﻋﺎﻓد ﺔﻴﻧورﺎﻤﻟا ﻰـﻠﺠﺘﺘﻓ ،نﺎـﻨﺒﻟ ﻲﻓ نﻮﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞـﻣﺎﻜﺘﻳ نأ ﺐﺟﻮﺘـﺴﺗ ﺔـﻔﻴﻇﻮﻟا
.ىﺮﺧﻷا ﻒـﺋاﻮﻄﻟا ﻒـﺋﺎﻇو ﻰﻟإ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ﻚﻴﻟاود اﺬـﻜﻫو ،موﺮـﺤﻤﻟا ناﺪـﺟﻮﻠﻟ
ﺖـﺴﻴﻟ ﺔـﻴﻧﻮﻨﻴﻜﻟا ﺔـﻴﻠﻜﻟﺎﻓ .دﺮـﻄﻤﻟا ﻞـﻋﺎﻔﺘﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺗاﺬﻟا ﺔـﻧﻮﻨﻴﻜﻟا رﺎـﻄﻔﻧا إﺪـﺒﻣ ﻦـﻣ ﻲـﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑ ﻖـﻠﻄﻨﻳ
نﺎـﺴﻧﻹا لﻮﺨﻳ ﻲﻧﻮﻨﻴﻜﻟا كرﺎـﺸﺘﻟا نﺈـﻓ ،ﻢـﺛ ﻦﻣو .دﻮـﺟﻮﻟا ﻒﻴﻋﺎﻀﺗ ﻲـﻓ ﺔـﻠﻋﺎﻓ ﺔﻳﺮﺣ ﻲـﻫ ﻞـﺑ ،ﺎـﻘﻠﻐﻣ ﺎـﺘﺑﺎﺛ اﺮـﻫﻮﺟ
تاﺬﻟﺎﻓ .ﺎﻬﻴﻓ لﺎـﻤﺘﻛﻻاو ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻰـﻟإ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧإ تاذ ﻞﻛ ﻰﻌـﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﻮﻨﻴﻜﻟا ﺔﻴﻠﻜﻟا ءﺎـﻨﺑ ﻲﻓ ﻞﻋﺎﻔﻟا مﺎﻬـﺳﻹا دﺮـﻔﻟا
تاوﺬـﻟا تازﺎـﺠﻧإ ﺎـﻬﺘﻧﻮﻨﻴﻛ ﺐـﻠﺻ ﻲـﻓ ﻞﺧﺪﺘـﺴﺗ ﺎـﻣ رﺪـﻗ ﻰـﻠﻋ ﻞـﺑ ،ﺔـﻴﺗاﺬﻟا ﺎـﻬﺗازﺎﺠﻧإ ﺾـﺤﻤﺑ ﻖـﻘﺤﺘﺗ ﻻ ﺔـﻳدﺮﻔﻟا
نأ ىﺮـﻴﻓ ،نﻮﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ﺎﻣأ .ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا دﻮـﺟﻮﻟا ﻲـﻓ ﺔﻘﻠﻄﻣ ةروﺮـﺿ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻴﻌﻤﻟا وﺪـﻐﺗ اﺬـﻬﺑو .ىﺮـﺧﻷا ﺔـﻳدﺮﻔﻟا
.ﻪـﺘﻧﻮﻨﻴﻛ ﺐـﻠﺻ ﻲـﻓ هﺮـﺳﺄﺑ نﻮـﻜﻟا بﺮـﻀﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻳدوﺪﺤﻤﻟا قﺎـﻓآ ﻰـﻠﻋ ﺢـﺘﻔﻨﻣ ﻲـﺨﻳرﺎﺗ دﻮـﺟو ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻟا
ﻖـﻘﺤﺘﻳ ﻻ ﻪـﻧأو ،ﻰﺘـﺷ رﻮـﺻ ﻲـﻓ ﺦـﻳرﺎﺘﻟا ﻲـﻓ ﻂـﺴﺒﻨﻳ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻟا نأ ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا هﺬـﻫ ﺺـﺋﺎﺼﺧ زﺮـﺑأ ﻦـﻣ
ﻦﻴﺑ ﺔﻄـﺷﺎﻨﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺔـﻘﻴﺼﻟ تاروﺮـﻀﻟ ﺎﻗﺎﻓو ﻞـﺑ ،ﻲﻨﻣزﻻ ﻲﺋاروﺎﻣ ءﺎـﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﻣﻮـﺳﺮﻣ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔـﺌﻴﻫ ﺐـﺴﺤﺑ
ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻲـﻨﻳ ﻻ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮﺟﻮﻟا نأ ﺎـﻀﻳأ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا هﺬـﻫ ﻦﻣ .ﺔﻠﻋﺎﻔﻟا ﺔـﺒﻏاﺮﻟا تاﺬـﻟا تﺎـﺒﻠﻄﺘﻣو ﺔـﻌﻴﺒﻄﻟا تاروﺮـﺿ
ﺎﻤﻣ ﻢـﻏﺮﻟﺎﺑو .ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تﺎـﻗﻼﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻄـﺷﺎﻨﻟا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا عﺎـﺿوأ ﺔـﻨﻣزﻷا ﻦـﻣ ﻦﻣز ﻲﻓ ﻪـﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎـﻣ ﺐـﺴﺤﺑ رﻮـﻄﺘﻳو
هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔـﺌﻴﻫ ﻞﻜﻟ نﺈﻓ ،ﺔـﻨﻣزﻷا ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻰـﻠﻋ ﺔﻘﻘﺤﺘﻤﻟا ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻟا تﺎﺌﻴﻫ ﻦـﻴﺑ ﻪﺑﺎـﺸﺘﻟا ﺢﻣﻼﻣ ﻦـﻣ ﻢـﺴﺗﺮﻳ
ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻘﺤﺘﻟا ﻦـﻣ ﺎﻬﻟ ﺮﺼﺣ ﻻ تﺎـﻴﻔﻴﻛ ﻪﻴﻠﻋ لﺪﺗ ﻊـﻗاو ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮﺟﻮﻟﺎﻓ .ﺎﻬﺗداﺮﻓو ﺎـﻬﻣاﻮﻗ تﺎـﺌﻴﻬﻟا
دﻮﺟﻮﻟا نأ ﺎـﻀﻳأ ﺺـﺋﺎﺼﺨﻟا هﺬـﻫ ﻦﻣو .ﺔـﻧﻮﻨﻴﻜﻟا ﺔـﻟﺎﺻأو تاﺬـﻟا ﻖـﻤﻋ ﻰـﻟإ ،ﺔـﻋﺎﻤﺟو ادﺮـﻓ ،نﺎـﺴﻧﻹا لﺎـﺒﻗإ ﺔـﻛﺮﺤﻟ
هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺟ قﺮﻐﺘـﺴﻳ نأ ﻪـﻨﻜﻤﻳ ﺪﺣاو يﺮـﻜﻓ رﻮﺼﺗ ﻦـﻣ ﺎﻣو .ﺮﻴـﺴﻔﺘﻟاو ﻎﻳﻮـﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﺘـﺷ ﺎـﻧاﻮﻟأ ﻞـﻤﺘﺤﻳ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا
.ةدوﺪﺤﻣﻼﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا دﻮـﺟﻮﻟا تﺎـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲﻓ ﺔـﻨﻣﺎﻜﻟا تﺎـﻴﻔﻴﻜﻟا
ﻒـــﻴﻨﺼﺗ ﻦـــﻜﻤﻳو .فﻮـــﺴﻠﻴﻓ ﻰـــﻟإ فﻮـــﺴﻠﻴﻓ ﻦـــﻣ ﻒـــﻠﺘﺨﺗ ﺔـــﺸﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞـــﻴﺻﺄﺗ ﻞ ﺒـــﺳ نأ ﻪـــﻠﻛ اﺬـــﻫ ﻲـــﻓ ﺢـــﻀﺘﻳ
،ﺔــﻴﻨﻳﺪﻟا تﺎـــﺛاﺮﺘﻟا ﻦـــﻴﻌﻣ ﻦـــﻣ ﻞـــﻴﺻﺄﺘﻟا بﺎﺒـــﺳأ جﺮﺨﺘـــﺴﻳ لوﻷا ﻂـــﻤﻨﻟا .ﺔـــﻠﺑﺎﻘﺘﻣ ﺔـــﺛﻼﺛ طﺎـــﻤﻧأ ﻲـــﻓ ﻞﺒـــﺴﻟا هﺬـــﻫ
ﻞـــﻴﺻﺄﺘﻟا ﻲـــﻓ ﺪـــﻤﺘﻌﻳ ﻲـــﻧﺎﺜﻟا ﻂـــﻤﻨﻟا ﺎـــﻤﻨﻴﺑ ،جﺎـــﺤﻟا ﻒـــﺳﻮﻳ لﺎـــﻤﻛو ﻲـــﺸﺒﺣ ﻪـــﻨﻳر ﻪـــﺑ ﻲـــﺗﺄﻳ ﺎـــﻣ ﻮـــﺤﻧ ﻰ ـــﻠﻋ
رﺎـــﺒﺘﺧﻻا تاﺰـــﺠﻨﻣو ﺔﻴﻧﺎـــﺴﻧﻹا لﺎـــﻤﻋﻷاو ﻲـــﺨﻳرﺎﺘﻟا دﻮـــﺟﻮﻟا ﻞـــﻳوﺄﺗ ﻲـــﻓ ﻲـــﻓﺎﻘﺜﻟا فﻼـــﺘﺧﻻا ﺔﻴﻋوﺮـــﺸﻣ ﻰـــﻠﻋ
ﺐـــﺸﻨﻴﻓ ،ﺚـــﻟﺎﺜﻟا ﻂـــﻤﻨﻟا ﺎـــﻣأ .(ﻲـــﻧارﻮﻣ ﺪـــﻴﻤﺣ نﻮـــﻄﻧأ ،ﺮـــﻘﺻ نﺎـــﻴﺗإ) ﻲــﻋﺎﻤﺠﻟاو يدﺮـــﻔﻟا ﻲـــﺗاﺬﻟا يﺮـــﻜﻔﻟا
ﺔـــﺑﺮﺗ ﻲـــﻓ ﺎـــﻣإو ،(ﻲـــﺟرﺎﺻ ةرﺎـــﺸﺑ) ﻞـــﻣﺎﻜﺘﻟا ﻰـــﻠﻋ ةرﻮـــﻄﻔﻤﻟا ﺔﻴﻛرﺎـــﺸﺘﻟا ﺔـــﻧﻮﻨﻴﻜﻟا ﺔـــﺑﺮﺗ ﻲـــﻓ ﺎـــﻣإ ﻞـــﻴﺻﺄﺘﻟا
٢٢ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
هﺬـﻫ ﻦـﻴﺑ مﻮـﻘﺗ ،لاﻮـﺣﻷا ﻊـﻴﻤﺟ ﻲـﻓ .(نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ،يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ) ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا دﻮـﺟﻮﻟا ﺔـﻌﻴﺒﻄﺑ ﻖـﻴﺼﻠﻟا عﻮـﻨﺘﻟا
فﺎﻌـﺳﻹا ﺮـﺻﺎﻨﻌﺑ ﻦﻴﻌﺘـﺴﻳ طﺎـﻤﻧﻷا ﻦـﻣ ﻂـﻤﻧ ﻞﻛ ﻞـﻌﺠﺗ ﻦـﻴﻤﻀﺘﻟاو ﻰـﺑﺮﻘﻟا ﻦـﻣ ﻰﺘـﺷ ﻂـﺑاور ﺔـﺛﻼﺜﻟا طﺎـﻤﻧﻷا
.ةﺪـﺣ ﻰـﻠﻋ ﻂـﻤﻧ ﻞﻛ ﻲـﻓ ﺎﻫرﺎﻤﺜﺘـﺳا ﻦـﻜﻤﻳ ﻲـﺘﻟا ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا
حﻼﺻﻹا :ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻘﺤﻟا - ب
موﺮﻳ ﻦﻣ ﻢـﻬﻨﻣ .حﻼﺻﻹا عﻮـﺿﻮﻣ عﻮـﻨﺘﺑ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا تﺎﻣﺎﻬـﺳإ عﻮـﻨﺘﺗ ،حﻼـﺻﻹا ﻞﻘﺣ ﻲـﻓ
ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو .(رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ ،يﺮـﺨﻓ ﺪـﺟﺎﻣ ،ﺮـﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓ ،يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ) لوﻷا مﺎـﻘﻤﻟا ﻲـﻓ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا حﻼـﺻإ
،ةوﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ) ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـﻓ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻو ،ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا عﺎـﻤﺘﺟﻻا حﻼـﺻإ ﻰـﻟإ ﻰـﻟوﻷا ﺔـﺒﺗﺮﻤﻟا ﻲـﻓ ﻰﻌـﺴﻳ
ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻴﺑﻮﻄﻌﻤﻟا حﻼـﺻإ ﻪـﺗاءﺎﻨﺘﻋا ةراﺪـﺻ ﻲـﻓ ﻲﻐﺘﺒﻳ ﻦـﻣ ﻢﻬﻨﻣو .(ﺮـﻫﺎﺿ لدﺎـﻋ ،ﻞـﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣ ،ﺚـﻴﻏ موﺮـﻴﺟ
حﻼﺻﻹا نأ ﻲـﻨﻌﻳ ﻻ ﻒـﻴﻨﺼﺘﻟا اﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ نأ ﺪـﻴﺑ .(مﻼـﻗ نﺎﺟ ،ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟ ،قزر ﻮـﺑأ فزﻮـﺟ ،ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ) ﺔـﻳدﺮﻔﻟا
ﺪـﻨﻋ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺪـﻬﺠﻟا نإ لﻮـﻘﻟا داﺮـﻤﻟا .ﺪـﺣاو عﻮـﺿﻮﻣ قﺎـﻄﻧ ﻲـﻓ كاذ وأ فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا اﺬـﻫ تﺎـﺑﺎﺘﻛ ﻲـﻓ رﻮـﺼﺤﻣ
هﺮﺛﺂﻓ ،ةرﻮـﻛﺬﻤﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا حﻼـﺻﻹا تﺎـﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺪـﺣاو عﻮﺿﻮﻣ ﺮـﺑﺪﺗ ﻰﻠﻋ ﻪـﻠﻛ ﺐـﺼﻧا ﺪـﻗ كاذ وأ فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا اﺬـﻫ
.تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦـﻣ هاﻮـﺳ ﻞـﻤﻬﻳ نأ نود ﻦـﻣ ﻪـﺑ ﻰـﻨﺘﻋاو
يﺬﻟا ﺐﻠﻄﺘﻟا ﺮـﻫﻮﺟ ﺮـﻜﻔﻟا اﺬﻫ جﺮﺨﺘـﺴﻳ ﺎﻣ رﺪـﻗ ﻰﻠﻋ ﻖﻘﺤﺘﻳ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا حﻼـﺻإ نأ يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ ىﺮـﻳ
ﻪﻠﻤﺤﻳ ﻲـﻨﻳﺪﻟا ﻲﻣﺎـﺴﺘﻟاو ،ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻲﻣﺎـﺴﺘﻟﺎﺑ راﺮﻗﻹا ﻮـﻫ ﻲﺑﺮﻌﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﺮﻫﻮﺟ نأ ﺎـﻤﺑو .ﻲﺗاﺬﻟا ﻪـﺛاﺮﺗ ﻪـﻴﻠﻋ يﻮـﻄﻨﻳ
ﻲﺒﻠﻳ نأ ﻪـﻨﻜﻤﻳ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا نﺈـﻓ ،دﺮﻄﻣ ﻲـﺣﻼﺻإ يﺪـﻘﻧ ﺐﻠﻄﺗ ﻰﻠﻋ يﻮـﻄﻨﻳ يﺬﻟا زوﺎـﺠﺘﻟا ﻰـﻨﻌﻣ ﻰـﻠﻋ يرﻮـﺨﻟا
ﻲﻓ ﺔﺛاﺪﺤﻟاو ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻰـﻘﺘﻟا اذﺈﻓ .ﺪـﻘﻨﻟا ﺐﻠﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﺎـﻫﺮﻫﻮﺟ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﻲـﻫ يﻮﻄﻨﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﺛاﺪﺤﻟا تﺎـﻴﻀﺘﻘﻣ
هﺮﺼﻋ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺔـﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦـﻣ نﺎـﺴﻧﻹا ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻘﻟا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻦـﻴﻣﺎﻀﻤﻟا ﺐﻠﻄﺗو ،ةﺪـﺋﺎﺒﻟا ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﻰـﻨﺒﻟا ﺪـﻘﻧ
نﺎـﺴﻧﻹا تﻻؤﺎـﺴﺗ ﺔﺒﻛاﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻪـﺗرﺪﻗ ﺦـﺳﺮﻳو ﻦـﻫﺮﺒﻳ نأو دﺪـﺠﺘﻳ نأ ﺮـﻜﻔﻟا اﺬـﻫ عﺎﻄﺘـﺳا ،ﺔـﻠﻋﺎﻓ ﺔـﺜﻳﺪﺣ ﺔـﺠﻟﺎﻌﻣ
ﺪﻘﺘﻌﻳ ،ﺪـﻘﻨﻟا ﺐـﻠﻄﺗ قﺎﻴـﺳ ﻲـﻓ .ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا ضﺮـﺘﻌﺗ ﻲـﺘﻟا ﻞﻛﺎـﺸﻤﻟا ﺔـﻬﺟاﻮﻣو ،ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا
ﺎﻨﻴﺻر ﺎـﺳﺮﻤﺗ سﺮـﻤﺘﻳ نأو ،ﻲـﺑدﻷاو يﻮﻐﻠﻟا جاﺮـﺧﻹا ﻦﻋ ضﺮـﻌﻳ نأ ﺐـﺠﻳ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا نأ يﺮـﺨﻓ ﺪـﺟﺎﻣ
ﺔﻠﻐﻨﻤﻟا ﺔـﻳﺮﺒﺠﻟا ﻦـﻋ ﻒـﻜﻟﺎﺑ ﻻإ ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟاو ﺪـﻳﺪﺠﺘﻟاو حﻼـﺻﻹاو ضﻮـﻬﻨﻟا ﻰـﻟإ ﻞﻴﺒـﺳ ﻼـﻓ .ءﺎـﻨﺒﻟا يﺪـﻘﻨﻟا ﻲـﻋﻮﻟﺎﺑ
ﺺﻠﻤﺘﺗو ،ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺐـﻴﺼﺗ ﻲـﺘﻟا ئوﺎـﺴﻤﻟاو ﺪـﺳﺎﻔﻤﻟا ﻞﻜﺑ ﻦـﻳﺮﺧﻵا ﻢـﻬﺘﺗ ،ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تاﺬـﻟا ﻦـﻃاﻮﺑ ﻲـﻓ
ﻲﺗاﺬﻟا ﺪـﻘﻨﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ نﺎـﻘﺗإ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎـﺴﻳ ﻲﺑﺮﻐﻟا ﺮـﻜﻔﻟاو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻦﻴﺑ ﻲـﻗﻼﺘﻟا هﺪـﺣو .ﺔـﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻴﻟوﺆـﺴﻤﻟا ﻦـﻣ
.ﺐﺼﺨﻤﻟا ﺲـﺑﺎﻘﺘﻟاو ءﺎـﻨﺒﻟا حﻼﺻﻹاو
ﻲـﺑﺮﻌﻟا ثاﺮـﺘﻟا نأ ﺮـﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓ ﻦـﻴﺒﻳ ،ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟا مﻮـﻠﻌﻟاو ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا مﻮـﻠﻌﻟا ﺔـﻴﺻﻮﺼﺧ ﻰـﻟإ ادﺎﻨﺘـﺳا
حﻼـﺻإ ﻞﻛ ﻲـﻓ ﺪـﺑ ﻻ نﺎﻛ ﻚـﻟﺬﻟ .ﻲـﺑﺮﻌﻟا قﺮـﺸﻟا ﻲـﻓ تﺎـﻋﺎﻤﺠﻟاو داﺮـﻓﻷا ﻲـﻋوﻻ ﻲـﻓ ﺎـﻨﻴﺑ اﺮـﻴﺛﺄﺗ ﺮـﺛﺆﻳ ﻲﻣﻼـﺳﻹا
ﻦـﻴﻠﻟا ﻦـﻣ ﻲـﻫ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟﺎﻓ .ﺔـﻠﻴﺻأ ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺔـﻴﻨﺑ ﻲـﻓ ﺔـﻤﻛاﺮﺘﻤﻟا فراﻮـﻌﻟا غﻮـﺻ ﻦـﻣ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻠﻟ
ﻰـﻟإ غﻮـﻠﺒﻟو .ﺮـﺿﺎﺤﻟا مﻮـﻴﻟا ﻲـﻓ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﺞـﻠﺘﺨﻳ ﺎـﻣ قدأ ﻦـﻋ ﺮـﺒﻌﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘـﺴﺗ ﺚـﻴﺤﺑ ﺔـﻴﻋاﻮﻄﻟاو
٢٣ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ٍ
ّ
َ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟا ءﻮـﺿ ﻲﻓ ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا مﻮﻠﻌﻠﻟ رﻮـﻄﺘﻣ ﻢﻬﻓ ةدﺎـﻋإ ﻻوأ ﺐـﺠﻳ ،قﻼـﺧو ﻞﻘﺘـﺴﻣ ﻲﺗاذ ﻲﻔـﺴﻠﻓ ﻖـﻴﻘﺤﺗ
ﺎـﺜﻟﺎﺛ ﺐـﺠﻳو .ﺔـﻴﺗاذ ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ءﺎـﻨﺒﻟ ،(دﻮـﺟﻮﻟا ) ﺲـﻳﻷا ﻦـﻣ ﻻ ،ﻞـﻌﻔﻟا ﻦـﻣ قﻼـﻄﻧﻻا ﺎـﻴﻧﺎﺛ ﺐـﺠﻳو .ﺔـﺜﻳﺪﺤﻟا
.تﺎـﺤﻠﻄﺼﻤﻟاو ﻲـﻧﺎﻌﻤﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴﻠﻣﺎﻜﺘﻟا ﺰـﻳﺰﻌﺗو ،ﻲـﺑﺮﻌﻟا يﻮـﻐﻠﻟا ثرﻹا ﺎـﻬﻧﺰﺘﺨﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻳﺮﻴﺒﻌﺘﻟا تﺎـﻗﺎﻃ رﺎﻤﺜﺘـﺳا
.ﺎﻬﺗﺎﻴﻣﻮﻤﻋو ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا لﻮﻤـﺷو ﺎـﻬﺗاﺰﻴﻣو ﺔـﺑوﺮﻌﻟا صاﻮـﺧ ﻊـﻤﺠﺗ ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ءﺎـﻨﺑ ﻰـﻟإ ﻞﻴﺒـﺴﻟا ﺄـﻴﻬﺘﻳ ﻚـﻟﺬﺑو
ﻦـﻣ جوﺮـﺨﻟﺎﺑ ﻲـﻀﻘﺗ ﺔـﺋرﺎﻃ ﺔـﻤﻬﻣ ﻲـﺑﺮﻌﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا ﻰـﻟإ رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ ﺪﻨـﺴﻳ ،ﻞـﻌﻔﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻓ قﺎﻴـﺳ ﻲـﻓ
ﻞـﻌﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻓ رﺎﻜـﺘﺑا ﻞﻴﺒـﺳ ﻲـﻓ ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا هدﻮـﺟو ﻲـﻓ ﺮـﻴﻜﻔﺘﻟا ﻪـﻣﺰﻠﺗو ،ﻲـﺑﺮﻌﻟا ثاﺮـﺘﻠﻟ ﺔـﻴﻌﺒﺘﻟاو بﺮـﻐﻠﻟ ﺔـﻴﻌﺒﺘﻟا
ﻖﻴﻌﻳ ﺎﻣ نﺄـﺑ ﻚﻟذ .ﺮـﺤﻟا ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪـﻠﻌﻓو ﺔـﻴﺗاﺬﻟا هاﻮـﻘﺑ ﻪﻠﺒﻘﺘـﺴﻣ ﻊﻨﺻ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻌﻟا نﺎـﺴﻧﻹا ةﺪﻋﺎـﺴﻣ ﻲـﻓ ﻢﻬـﺴﺗ
.ﻰﻄـﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا ﻦـﻣ ﺔﺛراﻮﺘﻤﻟا ﺔـﺌﻴﻬﻟا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻬﻴﻓ ﺔـﻴﻨﻫﺬﻟاو ﺔـﻳدﺎﻤﻟا ﻰـﻨﺒﻟا تﺎـﺒﺛ ﻮـﻫ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻣ
لﻼﻘﺘـﺳﻻﺎﻓ .ﺎﻨﺗارﺎﺒﺘﺧا ﻰـﻟإ ادﺎﻨﺘـﺳاو ﺎﻨﺗاوذ ﻦـﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا ﻒـﺴﻠﻔﺘﻟا يأ ،ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لﻼﻘﺘـﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ،ﻢـﺛ ﻦـﻣو
ﺎـﻫﺮﺻﺎﻨﻋ ﻢـﻀﻫو ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻴـﺳﻮﺴﻟاو ﻲـﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪـﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تﺎـﻳﺮﻈﻨﻟا ﻞـﺒﻘﺗ ،رﺎـﺼﻧ ﺐـﺴﺤﺑ ،ﻲـﻨﻌﻳ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا
ﻦـﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ﻰـﺗﺄﺘﻳ ﻻ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لﻼﻘﺘـﺳﻻا نأ ﺪـﻴﺑ .ﺔـﻠﻴﺻأ ﺔـﻴﻋاﺪﺑإ ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻠﻳﻮﺤﺗو ،ﺔـﺤﻟﺎﺼﻟا
ﻖﻓﻮﺗ ﺔﻴﻠﻓﺎﻜﺗ ﺔـﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﺑ يدﺎـﻨﻳ رﺎﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ ﻖﻔﻃ ،ﻪـﻴﻠﻋو .ﺔﺤـﺳﺎﻜﻟا ﺔﻤﻟﻮﻌﻟا ﻦﺋاﺮﻗ ﻲـﻓ ﺔـﻳﺮﺤﻟا ﻞـﻘﺣ ﻢـﻴﻣﺮﺗ نود
مﺎﺼﺘﻋﻻا ﻮـﻬﻓ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﻴﺒـﺴﻟا ﺎﻣأ .صﺎـﺨﻟا لﺎﺠﻤﻟا تﺎـﻴﻀﺘﻘﻣو مﺎـﻌﻟا لﺎﺠﻤﻟا تﺎـﻴﻀﺘﻘﻣ ﻦـﻴﺑو ،ﺔـﻟاﺪﻌﻟاو ﺔـﻳﺮﺤﻟا ﻦـﻴﺑ
ﺔـﻤﻴﻘﻟا لوﺎـﻨﺘﻳ ﺎـﺠﻬﻧ ﺔـﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا ﺔـﻴﻤﻴﻘﻟا ﺪـﻤﺘﻌﺗو ،ﺮﻤﺘـﺴﻣ ءﺎـﻨﺑ عوﺮـﺸﻣ نﺎـﺴﻧﻹا ﻞـﻌﺠﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻌﻗاﻮﻟا ةدارﻹﺎـﺑ
.ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺎـﻬﻘﻘﺤﺗ دوﺪﺣ زوﺎـﺠﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗرﺪﻗ ﻲـﻓو ،ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا دﻮـﺟﻮﻟا ﻒﻴﻋﺎﻀﺗ ﻲـﻓ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﺎـﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻗ ﻲـﻓ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا
.ﺎﻬﺗﺎﻴﻟآو ﺔـﻓﺮﻌﻤﻟا ﻦـﻋ ﻻ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ نﺎـﺴﻧﻹا ﻦﻋ لاﺆـﺴﻟا ،ﺔﻴﻟﻮﻤـﺸﻟا رﺎﺼﻧ ةﺮـﻈﻧ ﻲﻓ ،ﺐﺟﻮﺘـﺴﻳ ﻪـﻠﻛ اﺬـﻫ
ﺮﻴﻏ ﻦﻣ ةﺮـﻜﺘﺒﻣ ﺎـﻨﻴﻟإ ﻲـﺗﺄﺗ ﺎﻬﻧأ ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺎـﻬﺗﺰﻴﻣ ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺔﻀﻬﻧ ﻰـﻟإ ﻞﻴﺒـﺴﻟا ﺪﻬﻤﻳ لاﺆـﺴﻟا اﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ هﺪـﺣو
.ﺎﻬﻴﻠﻋ مﺪـﻘﺘﻣ وأ ﻖﺑﺎـﺳ جذﻮـﻤﻧ
ﻲـﺑﺮﻌﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻاو ،مﻮـﻤﻌﻟا ﻪـﺟو ﻰـﻠﻋ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا عﺎـﻤﺘﺟﻻا حﻼـﺻإ ﻲـﻓ ﺎـﻣأ .ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا حﻼـﺻإ ﻲـﻓ اﺬـﻫ
ﺪـﺻﺎﻘﻤﻟاو ﺪـﻤﺘﻌﻤﻟا ﺞـﻬﻨﻤﻟاو ﻲـﻠﺻﻷا ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻻا ﺐـﺴﺤﺑ ﺎـﻀﻳأ ﻦـﻳﺎﺒﺘﺗ تﺎـﻳﺮﻈﻨﻟﺎﻓ ،صﻮـﺼﺨﻟا ﻪـﺟو ﻰـﻠﻋ
ﺪﻛﺆﻳ ةوﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ﻲـﺴﻛرﺎﻤﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟﺎﻓ .(ﺮﻫﺎﺿ لدﺎـﻋ ،ﻞـﻣﺎﻋ يﺪﻬﻣ ،ﺚـﻴﻏ موﺮـﻴﺟ ،ةوﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ) ةدﻮـﺸﻨﻤﻟا
تﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳأ ﻦـﻋ ﺮـﺒﻌﻳ ﻲـﻨﻳ ﻻ ﺮـﻜﻓ ﻮـﻫو .ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪﺗروﺮﻴـﺳو ﻪـﺘﻴﻛﺮﺣ ﻲـﻓ ءﺮـﻤﻟا ﻪـﻟوﺎﻨﺘﻳ نأ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ﺮـﻜﻔﻟا نأ
ﻦـﻋ ،ةوﺮـﻣ ﺐـﺴﺤﺑ ،ﺮـﺒﻌﻳ ،لﺎـﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـﺳ ﻰـﻠﻋ ،ﻲـﺑارﺎﻔﻟﺎﻓ .يدﺎـﺼﺘﻗﻻا - ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢـﻬﺋﺎﻤﺘﻧاو بﺮـﻌﻟا ﻦـﻳﺮﻜﻔﻤﻟا
ﺮـﻜﻔﻟا ﻲـﺗﺄﻳ ﻰـﺘﺣ ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟا حﻼـﺻإ ﻦـﻣ ﺪـﺑ ﻻ ﻚـﻟﺬﻟ .ﺔـﻨﻳﺪﻤﻟا ﺔـﻣﺪﺧ ﻲـﻓ ﻒـﻳﺮﻟا ﻊـﻀﻳ ﻦـﻴﺣ ﻲـﻋﺎﻄﻗﻹا مﺎـﻈﻨﻟا
ﻞﻛﺎـﺸﻣ ﻪـﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻳدﺎﻤﻟا ﺪـﻤﺘﻌﻳ يﺬـﻟا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟا ﻮـﻫ ﻢﻴﻠـﺴﻟا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟاو .ﻢﻴﻠـﺴﻟا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻠﻟ ةآﺮـﻣ
ﺐﻠﺼﺘﻟاو تﺎـﺒﺜﻟا ةدارإو ﺔـﺘﺑﺎﺜﻟا تﺎـﻴﻫﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞـﻣﺄﺘﻤﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻦﻴﺑ ةوﺮـﻣ ﻪﺌـﺸﻨﻳ يﺬﻟا ﻂﺑاﺮﻟا ﺎـﻣو .ﺔـﻟاﺪﻌﻟاو ﻮـﻤﻨﻟا
ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮـﻴﻴﻐﺘﻟا ﺔـﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻓ طاﺮـﺨﻧﻻا ةروﺮـﺿ ﻰـﻠﻋ لﺪـﻳ يﺬـﻟا نﺎـﻫﺮﺒﻟا ىﻮـﺳ ﺔـﻤﻛﺎﺤﻟا ﺔـﻴﻘﺒﻄﻟا ﻊـﻗاﻮﻤﻟا ﻲـﻓ
.حﻼـﺻﻹا ةﺮـﺻﺎﻨﻣو لﻼﻐﺘـﺳﻻا ءﺎـﻐﻟإو ﻢـﻠﻈﻟا ﺔـﻀﻫﺎﻨﻣ ﻰـﻟإ ﺔـﺤﻣﺎﻄﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺮـﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ قﻮـﺛﻮﻟاو ،يدﺎـﺼﺘﻗﻻا
٢٤ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ

ّ
ٌ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
َ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ

ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﻦﻴﺑ ﺮﻜﺘﺒﻤﻟا ﻊـﻤﺠﻟا ﻲـﻓ ﺚﻴﻏ موﺮـﻴﺟ ﺪﻬﺘﺠﻳ ،ﻪـﺗﺎﻴﻔﻴﻛو ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻا حﻼـﺻﻹا تﺎﻐﻳﻮـﺴﺗ ﻦـﻋ ﺚﺤﺒﻟا رﺎـﻃإ ﻲـﻓ
يﺬـﻟا ﺢـﺿاﻮﻟا ﻦـﻳﺎﺒﺘﻟا ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮﻟﺎﺒﻓ .ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲـﻓ دﺎـﺴﻔﻠﻟ ﻪـﺘﻳؤرو ﺲـﻛرﺎﻣو دﺎـﺴﻔﻠﻟ ﻪـﺘﻳؤرو نﻮـﻃﻼﻓأ
.ﻦﻴﺘﻣﻮﻈﻧﻷا ﺎـﺘﻠﻛ ﻦﻃﻮﺘـﺴﻳ حﻼـﺻﻹا ﺐﻠﻄﻣ نﺈـﻓ ،ﺔ ﻴـﺴﻛ رﺎﻤﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻳدﺎﻤﻟا و ﺔـﻴﻧ ﻮﻃ ﻼﻓ ﻷا ﺔـﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﻦـﻴﺑ ﻞـﺼﻔﻳ
نأ ﺎﻤﺑو .داﺪـﺿﻷا ﻦـﻴﺑ عاﺮـﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺔـﻴﻨﺒﻤﻟا ةوﺮـﻴﺼﻟا أﺪـﺒﻣ ءﺮﻤﻟا ﺪـﻤﺘﻋا ﺎـﻣ اذإ ،ﺚﻴﻏ ﺐـﺴﺤﺑ ،ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﺮـﻴﺿ ﻻو
ﻒـﻴﻋﺎﻀﺗ ﻲـﻓ ﺔـﻠﻐﻨﻤﻟا ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا ةﺪـﺣﻮﻟا ﻰـﻠﻋ مﻮـﻘﻳ ﻞﻣﺎـﺷ رﻮـﺼﺘﺑ زﻮـﻔﻟا ﻮـﻫ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺮـﻜﻔﻠﻟ ﻲـﺳﺎﺳﻷا ﺪـﺼﻘﻤﻟا
تﺎـﻴﻀﺘﻘﻣو يدﺎـﻤﻟا دﻮـﺟﻮﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘـﺴﻣ ﻦـﻴﺑ ﻖـﻴﻓﻮﺘﻟا ﻰـﻠﻋ مﻮـﻘﻳ حﻼـﺻﻹا نﺈـﻓ ،ﺔـﺿرﺎﻌﺘﻤﻟا ةﺮـﺛﺎﻜﺘﻤﻟا ﺮـﻫﺎﻈﻤﻟا
ﻲﺣوﺮﻟا دﻮـﺟﻮﻟا ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺚﻴﻏ ﺎـﻫرﻮﺼﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺰﻳﺰﻌﺘﺑ أﺪـﺒﻳ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا حﻼـﺻﻹﺎﻓ .ﻲـﺣوﺮﻟا دﻮـﺟﻮﻟا
تاﺬـﻟا ﻖـﻤﻋ ﻲـﻫ ،ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا نﺎـﻴﻜﻠﻟ ﺊـﺸﻨﻣ ﻲـﺣور ﻮﻤـﺴﻛ ،ﺔـﻳﺮﺤﻟا .ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻻا تﺎـﻴﻀﺘﻘﻣ ﻊـﻣ ﻞـﻋﺎﻔﺘﻤﻟا
.ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةﺎـﻴﺤﻟا كﺮـﺘﻌﻣ ﻲـﻓ ﻖـﻘﺤﺘﻟا ﻰـﻟإ ﺔـﻘﺋﺎﺘﻟا ﺔﻳﺮـﺸﺒﻟا
يﺬﻟا ﻞﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣ لﺎـﻤﻋأ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﺦـﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻲـﻟﺪﺠﻟا يدﺎـﻤﻟا ﺮﻴـﺴﻔﺘﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا حﻼـﺻﻹا ﻦـﻴﺑ ﻂـﺑاﺮﻟا ﻰـﻠﺠﺘﻳ
ﺔـﻣزأ ﻞـﺑ ،ﻲـﺑﺮﻐﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻊـﻣ ﺮـﻇﺎﻨﺘﻟﺎﺑ ،مﺪـﻘﺗ وأ ﻒـﻠﺨﺗ ﺔـﻣزأ ﺖـﺴﻴﻟ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔـﻣزأ نأ ﻰـﻟإ ﺐـﻫﺬﻳ
يﺪﻬﻣ هﻮـﻋﺪﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﻳرﺎﻤﻌﺘـﺳﻻا ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔ ﻴﻟﺎﻤـﺳ أ ﺮﻠﻟ ﻊـﺿﺎﺧ ﻲﻋﺎﺒﺗا ﻂـﻤﻧ ﻮﻫو .ﺪﺋﺎـﺴﻟا جﺎـﺘﻧﻹا ﻂﻤﻧ ﻞـﺧاد رﻮـﻄﺗ
ضﺮـﻌﻳ نأ ﺚـﺣﺎﺒﻠﻟ ﻲـﻐﺒﻨﻳ ،ﻢـﺛ ﻦـﻣو .ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔـﻠﻀﻌﻣ ﻦـﻤﻜﺗ ﺎـﻨﻫ .ﻲـﻟﺎﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا جﺎـﺘﻧﻹا ﻂـﻤﻧ ﻞـﻣﺎﻋ
ﻦـﻣ اﻮـﺟﺮﺨﻳ نأ بﺮـﻌﻟا دارأ اذﺈـﻓ .ﺎـﻬﻨﻴﻋ ﺔﻴﻟﺎﻤـﺳأﺮﻟا ﺔـﻣﻮﻈﻧﻷا تﻻﻮـﻘﻣ ﺐـﺴﺤﺑ نرﺎـﻘﻳ يﺬـﻟا ﻲـﻠﺛﺎﻤﺘﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻦـﻋ
ﺮﻜﻔﻟا اﺬﻫ ﻞـﺜﻣ اﻮﺨـﺴﻨﺘﺴﻳ نأ ﻻ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا عاﺮـﺼﻟا ﻦﺋاﺮﻗ ﻲﻓ ﻲـﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺮﻜﻔﻟا جﺎـﺘﻧإ اوﺪـﻴﻌﻳ نأ ﻢـﻬﻴﻠﻋ نﺎﻛ ،ﻢـﻬﻔﻠﺨﺗ
ﺊـﺸﻨﻤﻟا ﻲﻟﺎﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا جﺎـﺘﻧﻹا ﻂﻤﻧ ﻦـﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا جﺮـﺨﻳ يﺬﻟا ﻮﻫ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲـﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺮـﻜﻔﻟﺎﻓ .ﻲـﺴﻛرﺎﻤﻟا
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةروﺮﻴـﺴﻟا ﻖـﻘﺤﺘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا طوﺮـﺸﻟا دﺪـﺠﺘﺑ دﺪﺠﺘﻳ نأ ﺐـﺠﻳ ﺮﻜﻔﻟا اﺬـﻫ ﻦـﻜﻟو .ﻒـﻠﺨﺘﻠﻟو ﻢـﻠﻈﻠﻟ
.ﺔﻴﻟﺎﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا ﺔـﻴﺟﺎﺘﻧﻹا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﺔﻨﻤﻴﻫ ﻦـﻣ ﺔﺌـﺷﺎﻧ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ ﺔﻠﻜـﺸﻣ ﻲﻫ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻜـﺸﻤﻟا نﺄﺑ ﻚﻟذ .ﺔﻳرﻮﺜﻟا
قﺪﺻ ﻲـﻓ ﻢـﻛﺎﺤﻟاو رﺎـﻴﻌﻤﻟا ﻮـﻫ لﺎـﻀﻨﻟا اﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ ﻲـﺤﻀﻴﻟ يرﻮـﺜﻟا ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا لﺎـﻀﻨﻟا ﻦـﻣ ،هﺬـﻫ لﺎـﺤﻟاو ،ﺪـﺑ ﻼـﻓ
.ﻢﻴﻘﻋ ﺮـﻜﻓ ﺪﻳﺎﺤﻤﻟا ﺮﻜﻔﻟا نإ ذإ ،ﺔـﻓﺮﻌﻤﻟا جﺎـﺘﻧإ عاﺮـﺻ قﺎﻴـﺳ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻓ ﺔـﻳدﺎﻴﺣ ﻻ .ﺎـﻬﺗراﺪﺟو ﺎـﻬﺘﺤﺻو ﺔـﻳﺮﻈﻨﻟا
ﻲﺣﻼﺻﻹا ﻞـﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣ عوﺮـﺸﻣ وﺪﻐﻳ ،ﻪﻴﻠﻋو .قﻼـﻃﻹا ﻰـﻠﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ نأ ﺎـﻣإو ،ﻼــﺿﺎﻨﻣ اﺮـﻜﻓ نﻮـﻜﻳ نأ ﺎـﻣإ ﺮـﻜﻔﻟﺎﻓ
.ﺔـﻣوزﺄﻤﻟا تﺎـﻳزاﻮﺟﺮﺒﻟاو ﺔـﻴﻟﺎﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺮـﻳﺮﺤﺗ ﻰـﻟإ ﻲـﻣﺮﻳو ،تﺎـﻴﻨﻃﻮﻟا ﻰـﻄﺨﺘﻳ ﺎﻋوﺮـﺸﻣ
ﺔﻧﺎﻌﺘـﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻو .ﺔﻴﻘﺒﻃ عﺎﺿوأ ﻦـﻋ ﺎﻤﺋاد ﺮﺒﻌﺗ ﺎﻤﻧإ ،ﺔـﻴﻗﻼﺧأ مأ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ مأ ﺔﻴﻨﻳد ﺖﻧﺎﻛأ ءاﻮـﺳ ،تﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷﺎﻓ
ﻪﺗءاﺮﻗ ﻲـﻓ جﺮﺨﺘـﺴﻳ ﺬﺧأ ﻦﻴﺣ نوﺪﻠﺧ ﻦـﺑا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻪـﺑ ﻰﺗأ ﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﻰـﻠﻋ ،ﺦـﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻲـﻋﻮﺿﻮﻤﻟا لوﺎـﻨﺘﻟﺎﺑ
ﻞـﺤﻣ ناﺮـﻤﻌﻟا ةروﺮـﺿ ﻞـﺣﺄﻓ .ﺎـﻬﺟرﺎﺧ ﻦـﻣ ﻻ ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻛﺮﺤﻟا ﻞـﺧاد ﻦـﻣ لﺎـﻀﻋﻹا بﺎﺒـﺳأ ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔـﻴﻋﻮﺿﻮﻤﻟا
.ﻪﺑ ﺔﻘﻴﺼﻟ ﺔـﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦـﻴﻧاﻮﻘﻟ ﻊـﻀﺨﻳ يﺬﻟا يﺮـﺸﺒﻟا ناﺮـﻤﻌﻟا ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺎـﻧﺮﺘﻘﻣ ﺦـﻳرﺎﺘﻟا ﻰـﺤﺿﺄﻓ ،ﺔـﻴﻬﻟﻹا ﺔﺌﻴـﺸﻤﻟا
ﺔــﻤﻜﺤﻟا ﻞﻴﺒــﺴﻛ ﺔــﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا ﻦـ ـﻋ ﺎــﻌﻓاﺪﻣ ﺮــﻫﺎﺿ لدﺎــﻋ يﺮــﺒﻨﻳ ،ﻲــﻋﺎﻤﺘﺟﻻا حﻼــﺻﻺﻟ ﺮــﻴﺧﻷا لﺎــﺜﻤﻟا ﻲــﻓ
.تﺎﻴــﺳﺎﻴﺴﻟاو تﺎــﻴﻨﻳﺪﻟا ﻦــﻴﺑ يذﺆــﻤﻟا ﻂــﻠﺨﻟا تﺎــﺳﺎﺒﺘﻟا ﻦــﻣ ﻲــﺑﺮﻌﻟا عﺎــﻤﺘﺟﻻا ذﺎــﻘﻧﺈﺑ ﺔــﻘﻴﻠﺨﻟا ﺔﻴﻧﺎــﺴﻧﻹا
٢٥
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ُ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ِ

ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
.ﺺﻨﻟا ﻰـﻠﻋ ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻴﻘﺒـﺳأ إﺪـﺒﻣ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻛ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻟا ءﺎـﻨﺑ ،ﺮﻫﺎﺿ ﺐـﺴﺤﺑ ،ﺐﺟﻮﺘـﺴﻳ ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻا حﻼـﺻﻹﺎﻓ
ﻲـﻫو ﻻأ ،ﺎـﻬﺑ ﻻإ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻢﻴﻘﺘـﺴﺗ ﻻ ﺔـﻳﺮﻫﻮﺟ ﺔـﻳرﺎﻴﻌﻣ ﺔـﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔـﻔﻴﻇﻮﺑ ﻊـﻠﻄﻀﻳ ﻞـﻘﻌﻟا نﺄـﺑ ﻚـﻟذ
ﻲﻧﺎـﺴﻧإ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟ ﺲﻴﻟو .ﺔﻳدﺎﻬﻟا ﻢـﻴﻘﻟاو ﺎﻴﻠﻌﻟا ﻞـﺜﻤﻟاو ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻊﺿوو ،تﺎﻳﺎﻐﻟا ﻦـﻴﻴﺒﺗو ،فرﺎـﻌﻤﻟا ﻎﻳﻮـﺴﺗ
،ﻲﻠﻤﻌﻟا ﻞـﻘﻌﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘـﺳاو يﺮـﻈﻨﻟا ﻞـﻘﻌﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘـﺳﺎﺑ ﻢﻠـﺳ اذإ ﻻإ ﺎـﻳرﺎﻀﺣ ﺎـﻴﻗر ﻲـﻘﺗﺮﻳ نأو ﺎﻤﻴﻠـﺳ اﻮـﻤﻧ ﻮـﻤﻨﻳ نأ
يﺮﺼﺤﻟا رﺎـﻤﺘﺋﻻﺎﺑ ﻢـﻴﻘﻟا ﺊـﺸﻨﻳو ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻲﻨﺒﻳ ،ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻟا لﻮﻘﺣ ﻊـﻴﻤﺠﻟ ﻼــﻣﺎﺷ ﺎـﻣﺎﻈﻧ ﺔـﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻟا ﺐـﺸﻧ أ و
ئدﺎﺒﻤﻠﻟ ﻪـﻋﻮﺼﺨﺑ ﻢﻈﺘﻨﻳ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا عﺎـﻤﺘﺟﻻا نأ ﻲـﻠﻘﻌﻟا لﻼﻘﺘـﺳﻻا اﺬـﻫ ﻰﻨﻌﻣ .ﺔـﻴﻠﺻﻷا ﻪـﺋدﺎﺒﻣو ﺔـﻴﺗاﺬﻟا هدراﻮـﻤﻟ
رﻮﻄﺘﻟاو ﻮـﻤﻨﻟاو ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا تﺎﺟﺎﺣ ﻲـﺒﻠﺗو ،ﺔـﻳدﺮﻔﻟا تاﺬـﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻴﻨﺒﻟا ﺔـﻌﻴﺒﻃ ﻢـﺋﻼﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﺔـﻴﻠﻘﻌﻟا
ﻲﻌـﺴﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ،ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﻳﺮـﺸﺒﻟا تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟاو ،ﺾـﻌﺒﺑ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تاوﺬـﻟا ﻂﺑﺮﺗو ،تاﺬـﻟا هﺬﻫ ﻲـﻓ
ئدﺎﺒﻣ ﻰـﻟإ دﺎﻨﺘـﺳﻻﺎﺑ سﺎﻨﻟا ﻪﻴﻓ روﺎـﺸﺘﻳ ﻲـﺗاﺬﻨﻴﺑ نﺄـﺷ ﻲﻫ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻖـﺋﺎﻘﺣ نأ ﺎـﻤﺑو .ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ءﻞـﻣ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻰـﻟإ
ﺔﻳﻮـﺴﻟا ﻰـﻟإ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟﺎﺑ ﻲـﻀﻔﻳ ﺎـﻤﻧإ ﻲـﻠﻘﻌﻟا ﺮـﻈﻨﻟا ﻞـﻫأ ﻪـﻴﻠﻋ ﻊـﻤﺠﻳ ﺎـﻣ نﺈـﻓ ،فﺮـﺼﻟا ﻲـﻠﻘﻌﻟا ﻢـﻜﺤﻟا
.ﺔﻴﻜﻠـﺴﻤﻟاو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا
تﻻوﺎﻨﺘﻟﺎﻓ ،(مﻼـﻗ نﺎـﺟ ،ﻢﺗﺎﺣ دﺎـﺟ ،قزر ﻮـﺑأ فزﻮﺟ ،ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ) ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻴﺑﻮﻄﻌﻤﻟا حﻼـﺻإ بﺎـﺑ ﻲـﻓ ﺎـﻣأ
تاﺬﻟا ﻪﺑ ﻰـﻠﺘﺒﺗ يﺬﻟا يدﻮـﺟﻮﻟا نﺎﺤﺘﻣﻻا ﺔـﻌﻴﺒﻃ عﻼﻄﺘـﺳاو ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺮﻫﻮﺠﻟا ﻖﻤﻋ ﻰـﻟإ ذﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻒـﺼﺘﺗ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا
ﻖﻘﺤﺘﻟاو رﻮـﻄﺘﻟاو ﻮـﻤﻨﻟا تﺎـﻴﻠﺑﺎﻗ رﺎﻤﺜﺘـﺳا ﻰـﻠﻋ ﺎﻫراﺮﺻإ ﻲـﻓو ،ﺎـﻬﺗﺎﻧﻮﻨﻜﻣ ﻦـﻋ حﺎﺼﻓﻹا ﻰـﻟإ ﺎﻬﻴﻌـﺳ ﻲـﻓ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا
.ﻖﻤﻋﻷا ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺮﻫﻮﺠﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﺮﺑﺪﺘﻳ ﻲـﻜﻟ ﺔ ﻴﻧﺎﺼﺨـﺸﻟا ﺔﻳرﻮﻬﻈﻟا ﺔﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﻰﻟإ ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ﺪﻨﺘـﺴﻳ .ﺎﻬﻴﻓ لﺎﻤﺘﻛﻻاو
ﻞﻛ ﻲﻓ دﺮـﻔﻨﺗ ﻞـﺑ ،ﻖﻠﺨﻟا ﻲـﻓ ءاﺮﻈﻨﻟا رﺮـﻜﺘﺑ رﺮـﻜﺘﺗ ﻻ ،ﻪـﺗاذ ﻲـﻓ ﺔﻠﻴﺻأ ﺔـﻴﻨﺑ ﻮـﻫ دﺮـﻔﻟا نﺎـﺴﻧﻹا نأ ﻰـﻟإ ﺐـﻫﺬﻴﻓ
ﺮـﻫﻮﺠﻟا مﺎـﻈﺘﻧا نﺈـﻓ ،ﻪـﺑ ﺔـﻘﻴﺼﻟ ﺔـﻴﺋﺎﻏو ﻲـﻠﺻأ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﺐـﺴﺤﺑ ﻢـﻈﺘﻨﻳ ﻪـﻠﻛ نﻮـﻜﻟا نأ ﺎـﻤﺑو .ﻞـﻴﺻأ ﻲـﺗاذ رﻮـﻬﻇ
ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺔـﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻲﻓو دﺮـﻔﻟا نﺎـﺴﻧﻹا ﻲﻓ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﺎـﻣ راﺪﻘﻤﺑ ﻻإ ﻢﻴﻘﺘـﺴﻳ ﻻ ﺔـﻳدﺮﻔﻟا تاﺬـﻟا ﻲـﻓ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا
ﻞﻴﺒـﺳ ﻻو .ﻲﻋﺎﻤﺠﻟاو يدﺮـﻔﻟا ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ءﺎـﻨﺒﻟا ﻲﻓ عاﺪـﺑﻹا ﻞﺻأ ﻲـﻫ ﺔـﻳ ﺮﺤﻟا نﺄـﺑ ﻚـﻟذ .ﺔـﻗﻼﺨﻟا ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا
ﺎﻬﺑ يدﺎﻨﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا نﺈـﻓ ،اﺬـﻫ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .ﺎـﻬﻴﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟا تﺎـﻴﻀﺘﻘﻣ شﺎـﻌﺘﻧﺎﺑ ﻻإ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻧﻮﻨﻴﻜﻟا لﺎـﻤﺘﻛا ﻰـﻟإ
،ﻞﻣﺎﻜﻟا نﺎـﺴﻧﻹا ءﻞﻣ ،ﺢﻴـﺴﻤﻟا ﺪﻴـﺴﻟا ةرﻮﺻ ﻲﻓ ﺎﻫروﺬﺟ سﺮـﻐﻨﺗ ،لوﻷا مﺎـﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺣور ﺔـﻳﺮﺣ ﻲﻫ ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ
ﻰﻤـﺳﻷا يدﻮـﺟﻮﻟا صﻼـﺨﻟﺎﻓ ،ﻢـﺛ ﻦـﻣو .ﻪـﺘﻣﺮﺑ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺦـﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻳﺎﻏو ،ﺔـﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔـﻴﺣوﺮﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا ﺪـﺴﺠﺗ لﺎـﺜﻣو
ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا تﺎـﻴﻠﺠﺘﺑ ﺎـﻗﻼﺧ ءاﺪﺘﻗا يﺪـﺘﻘﻳ ﺎﻣ راﺪﻘﻣ ﻰـﻠﻋ ﻻإ ﻪﻴﻟإ ﻰـﺗﺄﺘﻳ ﻻ ﻪﺣراﻮﺟ ﻞﻜـﺑ نﺎـﺴﻧﻹا ﻪﻴﻟإ قﻮﺘﻳ يﺬـﻟا
.ﻪﻟﺎﻌﻓأو ﻪـﻟاﻮﻗأو ﺢﻴـﺴﻤﻟا ةﺮﻴـﺳ ﻲﻓ ﺖـﻌﺒﻄﻧا
ﺔﻴﻧﺎــﺴﻧﻹا ﺔــﻟﺎﺻﻷا ﻲــﻧﺎﻌﻣ قزر ﻮــﺑأ فزﻮــﺟ لوﺄــﺘﻳ ،ﻞﻤــﺷﻷا يدﻮــﺟﻮﻟا صﻼــﺨﻟا ﻦــﻋ ﺚــﺤﺒﻟا قﺎﻴــﺳ ﻲــﻓ
ﻲــﻔﻃﺎﻌﺘﻟا ﺲــﺤﻟا هزﺰــﻌﻳو ﻪــﻨﻤﻀﻳ يﺬــﻟا يرﻮﻌــﺸﻟا ﻞــﺻاﻮﺘﻟا تارﺎــﺒﺘﺧا نﺎــﺴﻧﻹا ﻰــﻠﻋ ﻪــﻴﻠﻤﺗ ﺎــﻣ ﺐــﺴﺤﺑ
نﺎــﺴﻧﻹاو .ﺔﻴﻧﺎــﺴﻧﻹا ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦــﻳﻮﻜﺗ ﻲــﻓ ﻲــﺳﺎﺳﻷا ﺮــﺼﻨﻌﻟا ﻮــﻫ ﻲــﻔﻃﺎﻌﺘﻟا ﺲــﺤﻟﺎﻓ .داﺮــﻓﻷا ﻦــﻴﺑ
ﺎــﻣ رﺪــﻗ ﻰــﻠﻋ ﻻإ ،يدﻮــﺟﻮﻟا صﻼــﺨﻟا ﻰــﻟإ ﻢــﺛ ﻦــﻣو ،ﻲــﻘﻴﻘﺤﻟا دﻮــﺟﻮﻟا ﻰــﻟإ ﻰــﻗﺮﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘــﺴﻳ ﻻ دﺮــﻔﻟا
ﺔــﺟﺎﺣ يدﺮــﻔﻟا ناﺪــﺟﻮﻟا عﺎــﻗ ﻲــﻓ هﺮﻴﺜﺘــﺴﺗ يﺬــﻟا يرﻮﻌــﺸﻟا ﻞــﺻاﻮﺘﻟا ﺮــﺒﺘﺨﻣ ﻲــﻓ ﺎﻤﻴﻠــﺳ ﺎــﻃاﺮﺨﻧا طﺮــﺨﻨﻳ
٢٦ّ
ّ
ٍ
ّ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ُ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ٌ
ّ

ّ
ٌ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ً
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ً
ّ
ﻪـﻠﻛ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻟا نﺈـﻓ ،ﻮـﺤﻨﻟا اﺬـﻫ ﻰـﻠﻋ ﺮـﻣﻷا نﺎﻛ اذإو .ﻦـﻳﺮﺧﻵا ﺔـﻔﻃﺎﻋ ﻲـﻓ لﺎـﺒﺘﻗﻻا ﻰﻨﻜـﺳ ﻰـﻟإ نﺎـﺴﻧﻹا
ﻞﺘﺤﻳ نأ ﻮـﻫ ،قزر ﻮـﺑأ ﺮﻈﻧ ﻲـﻓ ،دﻮﺟﻮﻟا .داﺮـﻓﻷا ﻦـﻴﺑ ﻞـﺻاﻮﺘﻟا تﻻﺂـﻤﺑ ﺎـﻧﺮﺘﻘﻣ ﻲـﺤﻀﻴﻓ ،ةﺪـﻳﺪﺟ ادﺎـﻌﺑأ ﺐـﺴﺘﻜﻳ
قﺎﻤﻋأ ﻖـﻤﻋ ﻲﻓ ﺎـﻴﻨﻫ اراﺮﻘﺘـﺳا ءﻻﺆـﻫ ﺮﻘﺘـﺴﻳ نأو ،سﺎـﻨﻟا ﻦـﻣ ﻪﺋاﺮﻈﻧو ﻪﻫﺎﺒـﺷأ ﺔـﻔﻃﺎﻋ ﻲـﻓ ﺎﻴﻨـﺳ ﺎـﻧﺎﻜﻣ نﺎـﺴﻧﻹا
ﻖـﻘﺤﺘﻟا نﻮـﻜﻳ ﺎـﻣ ﻰـﻬﺑأ ﻰـﻠﻋ ،ﺔـﻗدﺎﺼﻟا ﺔـﻴﻠﺻاﻮﺘﻟا ﺎﻧﺮﻋﺎـﺸﻣ ﻲـﻓ ﻰـﻠﺠﺘﺗو ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻖـﻘﺤﺘﺗ ﻪـﻠﻛ ﻚـﻟﺬﺑو .هرﻮﻌـﺷ
.ﻲﻠﺠﺘﻟا نﻮـﻜﻳ ﺎـﻣ ﻊـﻓرأ ﻰـﻠﻋو
قﺎـﺘﻋإ ﻲـﻓ ﻞـﻌﻓﻷا ﻞﻴﺒـﺴﻟا ﻮـﻫ ﻲﻛرﺎـﺸﺘﻟا ﺐـﺤﻟا نأ ﺎـﻀﻳأ ﻲـﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑ ﺪـﻘﺘﻌﻳ ،ﻪـﻨﻴﻋ يﺮـﻜﻔﻟا ﻚﻠـﺴﻟا ﻲـﻓ
حﺎﺘﻔﻧﻻا ﻰـﻟإ قاﻮﺘﻟا ﺮﺧﻵا ناﺪـﺟو ﻲﻓ ﺔﻘﺛ ﺔـﺒﺛو ﻲﻛرﺎـﺸﺘﻟا ﺐﺤﻟﺎﻓ .كﺎﺘﻔﻟا ﺎـﻬﻗﻼﻐﻧاو ﺎﻬﺘﻌﻗﻮﻗ ﻦـﻣ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تاﺬـﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻰـﻟإ ﺺﻘﻨﻟا ﺔـﻟﺎﺣ ﻦـﻣ جرﺪـﺘﻤﻟا لﺎـﻘﺘﻧﻻا ﻊـﺿﻮﻣ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻠﻌﺠﻳ ﺔـﺑﺎﻫﻮﻟا تاﺬـﻠﻟ ﻲـﻧﺎﺠﻣ ءﺎـﻄﻋ ﻞﻛو .ﻞـﺻاﻮﺘﻟاو
ﻞـﻌﻓ ،ﻲـﺟرﺎﺻ ﺐـﺴﺤﺑ ،ﻪـﺑ ﺢـﻔﻄﻳ يﺬـﻟا بﺎـﻫﻮﻟا ﻲـﻧﺎﻴﻜﻟا ءﻞـﻤﻟا ﻦـﻣ ﺐـﺣرأو ﻰـﻨﻏأ ءﻼـﺘﻣا ﻦـﻣ ﺲـﻴﻟو .ءﻼـﺘﻣﻻا
ﻪﻟ زﺎﺠﻧإو ،ﺐـﺤﻠﻟ ﺐـﻠﻄﺗ ﺎﻬﻘﻤﻋ ﻲـﻓ ﻲﻫ ﺔﻧﻮﻨﻴﻜﻟﺎﻓ .ﻪـﺗﺎﻴﺣو ﺢﻴـﺴﻤﻟا ﺪﻴـﺴﻟا ةﺮﻴـﺳ ﻲﻓ ﺪـﺴﺠﺘﻤﻟا ﻲـﺻﻼﺨﻟا ﺐـﺤﻟا
ﻎﻠﺑﻷا حﺎـﺼﻓﻹا ﻮﻫ ﻲﻬﻟﻹا دﻮـﺠﻟا ﻪﻨﻤﻀﻳ يﺬـﻟا ﺔﻧﻮﻨﻴﻜﻟا ءﻞـﻣو .ﻲﻋﺎﻤﺠﻟاو يدﺮـﻔﻟا ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮﺟﻮﻟا ﻒـﻴﻋﺎﻀﺗ ﻲـﻓ
.ضﺎﻴﻔﻟا ﺐـﺤﻟا ﻰـﻬﺘﻨﻣ ﻦﻋ
ﺮـﺸﻟا ةﺮﺜﻌﻤﺑ مﺪﻄﺼﻳ ﻲـﻨﻳ ﻻ نﺎـﺴﻧﻹﺎﻓ .يدﻮـﺟﻮﻟا صﻼﺨﻠﻟ هرﻮـﺼﺗ ﻲـﻓ ﺢﻴـﺴﻤﻟا ﺔﻳﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟ دﻮـﻌﻳ
فاﺮـﺤﻧﻻاو ﻞـﻠﺤﺘﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻳدﺮﻔﻟا نﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﺒﻏر زوﺎـﺠﺘﻳ ﺮـﺸﻟا نأ ﺪـﻴﺑ .بﻮـﺻو بﺪـﺣ ﻞﻛ ﻦـﻣ ﻪـﺑ ﺺـﺑﺮﺘﻳ يﺬـﻟا
ﺔﻬﺑﺎﺠﻣ ﻖـﻠﻄﻤﻟا ﺮـﻴﺨﻟا ﻪـﻬﺑﺎﺠﻳ ،ﻪـﻨﻴﻋ ﻖﻠﻄﻤﻟا ﻲـﻓ ﺐـﺷﺎﻧ يﻮﻴﻨﺑ راﻮـﺘﻋا ،ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟ رﻮـﻈﻨﻣ ﻲـﻓ ،ﺮـﺸﻟا .دﺎـﺴﻔﻟاو
ةﺎـﻧﺎﻌﻣ نﺎـﺴﻧﻹا ﻰـﻠﻋ ﺐـﺟﻮﻴﻓ ،نﺎـﻣﺰﻟا عﺮـﻄﺼﻣ ﻲـﻓ كﻼـﺴﻧﻻا ﺎـﻣأ .ﺔـﻨﻣزﻷا ﻰـﻬﺘﻨﻣ ﻰـﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎـﺷ ﺔـﻳرﺬﺟ ةدﺎـﺣ
ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲـﻫو .ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﺢﻴـﺴﻤﻟا ﺔـﻘﻴﻘﺣ ﻲـﻓ ﻲﻓﻮﺼﻟا لﻼـﻐﻧﻻﺎﺑ ﻻإ ةﺎـﻧﺎﻌﻤﻟا هﺬـﻫ ﻦـﻣ ةﺎـﺠﻨﻣ ﻻو .ﺐـﻗاﻮﻌﻟاو رﺎـﺛﻵا
ﺮﻈﻧ ﻲﻓ ،ﻮـﻫ ﺢﻴـﺴﻤﻟﺎﻓ .ﻦﻳﺮﺧﻵا ﻞـﺟأ ﻦﻣو ﻦـﻳﺮﺧﻶﻟ ﺔـﻴﻧﺎﻴﻛ ﺔـﺒﻫﻮﻣ ﺢـﺒﺼﺘﻟ ﻲـﺗاﺬﻟا ﻲـﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا ﺰـﻛﺮﻤﺘﻟا زوﺎـﺠﺘﺗ
ﻦﻴﺣو .ﺔـﻳدﺮﻔﻟا تاﺬـﻟا ﻢﻴﻤﺻ ﻲـﻓ ﻞﻌﻓو ةﻮـﻗ عﻮﺒﻨﻳو ،شﺎـﻌﺘﻧاو ةﺎـﻴﺣ رﺪﺼﻣ ،ءﺎـﻄﻌﻤﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﺔـﺒﻬﻟا ﺰـﻣر ،ﻢـﺗﺎﺣ
ﻲﻟﻮﻳ نأ ﻦـﻣ ﻪﻟ ﺪـﺑ ﻻ ،ﻖـﻠﻄﻤﻟا ﺔﻟﺄـﺴﻣو ﻰـﻨﻌﻤﻟا ﺔﻟﺄـﺴﻣ كرﺎـﻌﺗ ﺖـﻜﻔﻧا ﺎـﻣ هﺬـﻫ ﺮـﺸﻟا ﺔﻟﺄـﺴﻣ نأ نﺎـﺴﻧﻺﻟ ﻦـﻴﺒﺘﻳ
نأ ﻊﻴﻄﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟاو .ﻪـﺘﻣﺮﺑ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮﺟﻮﻟا ﻪـﻴﻠﻋ يﻮـﻄﻨﻳ يﺬﻟا ﻲـﺻﻼﺨﻟا ﻰـﻨﻌﻤﻟا لاﺆـﺴﻟ ةراﺪـﺼﻟا مﺎـﻘﻣ
رﺎﺒﺘﺧا ﻲـﻓ ﺔﻴﻠﺠﺘﻤﻟا حوﺮـﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﻲـﻫ ﺎﻤﻧإ ،ﻖـﺒﻄﻤﻟا ﺮـﺸﻟا اﺬـﻫ ﻦﻣ ةﺎـﺠﻨﻟا ﻞﻴﺒـﺴﺑ زﻮـﻔﻟا ﻰـﻠﻋ نﺎـﺴﻧﻹا ﺪﻋﺎـﺴﺗ
تﻮﻫﻼﻟا تاءﻼـﻣﻹ ﻊﻀﺨﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،حوﺮـﻟﺎﺑ ﻢﺼﺘﻌﺗ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ نأ ﻊـﻣو .نﺎﻳدﻷا ﻲـﻓ تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺔـﻤﻗ ،فﻮـﺼﺘﻟا
.ﻦﻤﺿﻷا ةﺎـﺠﻨﻟا قﻮـﻃ ﻦﻋ ﺮـﺤﻟا ﺎـﻬﺜﺤﺑ ةﺮﺋاد ﻲـﻓ كﺮـﺤﺘﺗو ﻂـﺸﻨﺗ ﻞـﺑ ،نﺎـﻤﻳﻹا تﺎﻤﻠـﺴﻣو
ﻲﻧﺎــﺴﻧﻹا ﻰــﻨﻌﻤﻟا ﺐــﻴﺼﻳ يﺬــﻟا ﺖﺘــﺸﺘﻟا ﻊــﻗﻮﻣ ﻦــﻣ ﺔﻴﻧﺎــﺴﻧﻹا ﺔــﻴﺑﻮﻄﻌﻤﻟا لوﺎــﻨﺘﻴﻓ مﻼــﻗ نﺎــﺟ ﺎــﻣأ
ىﺮــﺴﻤﺑ اﺪﻳﺪــﺷ اﺮــﺛﺄﺗ ﺮــﺛﺄﺘﻳ مﻮــﻴﻟا ﻰــﺤﺿأ ﻲﻧﺎــﺴﻧﻹا ﻰــﻨﻌﻤﻟا ءﺎــﻨﺑ نﺄــﺑ ﻚــﻟذ .ﺔــﺛاﺪﺤﻟا ﺪــﻌﺑ ﺎــﻣ ﺔــﻨﻣزأ ﻲــﻓ
فﻼــﺘﺧﻻا دﺎــﻤﺘﻋا ﻰــﻟإ ﺎــﻬﻴﻠﻋ ﻢــﻜﺤﻟاو دﻮــﺟﻮﻟا ﻊــﺋﺎﻗو كاردإ ﻲــﻓ رﺎــﻴﻌﻤﻛ ﺔــﻳﻮﻬﻟا دﺎــﻤﺘﻋا ﻦــﻣ لﺎــﻘﺘﻧﻻا
ﻦــﻋ ضاﺮــﻋﻹا ﻦــﻣ ،ﻦــﺋاﺮﻘﻟا هﺬــﻫ ﻲــﻓ ،اذإ ﺪــﺑ ﻻ .ﻢــﻜﺤﻟا اﺬــﻫو كاردﻹا اﺬــﻫ ﻞــﺜﻣ ﻲــﻓ ﻊــﺟﺮﻣو سﺎــﻴﻘﻤﻛ
.ﻊــﺋﺎﻗﻮﻟا هﺬــﻫ ﻢــﻴﻤﺻ ﻲــﻓ ﺔﺒــﺷﺎﻨﻟا تﺎــﻓﻼﺘﺧﻻا ﺔــﻨﻳﺎﻌﻣو ،ثاﺪــﺣﻷاو ءﺎﻴــﺷﻷاو تﺎــﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲـ ـﺟ ﻮﻟ ﻮﻄﻧ ﻷا ﻒـ ـﺻ ﻮﻟا
،ةﺎــﻴﺤﻠﻟ ﺔــﺘﻏﺎﺒﻤﻟا ﺔــﻴﺛدﺎﺤﻟا تﺎــﻴﻔﻴﻛ ﺮــﺑﺪﺗ اذإ ﻻإ دﻮــﺟﻮﻟا ﻰــﻨﻌﻤﻟ ﻲــﺻﻼﺨﻟا كاردﻹﺎــﺑ زﻮــﻔﻳ ﻻ نﺎــﺴﻧﻹﺎﻓ
٢٧ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ً
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ﺬﻘﻨﻳ نأ ﻪﻌـﺴﻳ سﻮﻣﺎﻧ ﻦـﻣ ﺎﻣو .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔـﺋرﺎﻄﻟا تﻻﻮـﺤﺘﻟا ﺐﻠﻄﺗ ﻲـﻓ ﻰﻧﺄﺗو ،ﺎﻬﻟ ﺔـﻣزﻼﻤﻟا ﺔـﻗرﺎﻔﻤﻟا دﺎـﻌﺑأ ﻊﻠﻄﺘـﺳاو
ﻲـﻓ ﺐـﺛﻮﺘﻤﻟا زاﻮـﺠﻟاو ﺔـﻀﺤﻤﻟا نﺎﻜـﻣﻹا تﻻﺎـﺣ ةﺎـﻧﻷا لﻮـﻃو ﺮـﺒﺼﻟﺎﺑ ﺪـﻬﻌﺘﻳ يﺬـﻟا كاذ ىﻮـﺳ ﻪـﺼﻠﺨﻳو نﺎـﺴﻧﻹا
ﺮﺧﻵا ﺾـﻌﺒﻟاو ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻞـﺧاﺪﺘﻳ ﺔﻠﻘﺘـﺴﻣ ﺔﻴـﺴﻔﻧ قﺎـﺴﻧأ ﻢـﻫ داﺮﻓﻷا نﺄـﺑ ﻚـﻟذ .ﻢـﻬﻟﺎﻌﻓأو ﻢـﻬﺗاراﺮﻗو سﺎـﻨﻟا ﺪـﺻﺎﻘﻣ
ﻦﻣ ﻲﻋﻮﻟا ﻲـﻓ ﻞﻌﻓأ ﺲـﻴﻟو .صﻼﺨﻟا ﻞﻴﺒـﺳ كاردإو ةﺎـﻴﺤﻟا ﺐـﻠﺻ ﻲﻓ ﻂـﺷﺎﻨﻟا لﺎﻤﺘﻋﻻا ﻰـﻨﻌﻣ هﺎـﻨﺘﻛﻻ ﻰﻌـﺴﻣ ﻲـﻓ
.ﺔﻌﻓاﺪﺘﻤﻟا تﺎـﺒﻏﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎـﺸﺘﻤﻟا ﺔﻠﺘﻜﻟا ﻚـﻠﺗ ،ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺪـﺴﺠﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ يﻮﻄﻨﻳ ﻲﺘﻟا ةﺮـﻔﺨﻟا تﺎـﻴﻤﻴﻤﺤﻟا ءﻼﺠﺘـﺳا
ﻦﻃﻮﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟا يرﺎﺒﺘﺧﻻا ﻊـﻳﻮﻨﺘﻟاو رﺎﻴﺘﺧﻻا تﺎـﻧﺎﻜﻣإ ﻰﺼﻗأ ﻰـﻟإ ﻰﻬﺘﻧا ﻪﻧأ نﺎـﺴﻧﻺﻟ ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا ﺔﻨﻴﻜـﺴﻟا ﻦـﻳﺰﺗ ﺎـﻤﻨﻴﺑو
ﺔﻌـﺳاﻮﻟا تﺎﻨﻜﻤﻤﻟا ءﺎﻨﻫ ﻲـﻓ ةﺎﻴﺤﻟا كاردإ ﻰـﻠﻋ ﻪﺜﺤﺘـﺴﻳو نﺎـﺴﻧﻹا ﺾﻬﻨﺘـﺴﻳ يﺪﻘﻨﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا يﺮﺒﻨﻳ ،ﺪـﻘﺘﻤﻟا ﻪـﻨﻃﺎﺑ
.ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا
ﺮـﻜﻔﻟا حﻼـﺻﻹ نﺎﻜـﻓ .نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻲـﻓ ﺖـﻋﻮﻨﺗ حﻼـﺻﻹا ﻚﻟﺎـﺴﻣ نإ ،لﻮـﻘﻟا ﺔـﺻﻼﺧ
ﺔﻔـﺳﻼﻓ لوﺎﻨﺗ .دﺎﻬﺘﺟا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻴﺑﻮﻄﻌﻤﻟا حﻼـﺻﻹ نﺎﻛو ،مﺎﻬـﺳإ ﻲـﺑﺮﻌﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا حﻼـﺻﻹ نﺎﻛو ،ﺐـﻴﺼﻧ ﻲـﺑﺮﻌﻟا
ﺲﻟﻮﺑ) ﻲﻣﺎـﺴﺘﻟا ﺔﻤﻠـﺴﻣ ﻰﻠﻋ رﻮـﻄﻔﻤﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﺔـﻴﻨﺑ ﺎﻣإ ﺪـﻳﺪﺠﺘﻟاو ﺪـﻘﻨﻟاو ﻞـﻳوﺄﺘﻟﺎﺑ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا حﻼـﺻإ
ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔـﻴﻨﺒﻟا ﺎﻣإو ،(يﺮـﺨﻓ ﺪﺟﺎﻣ ) ﺔـﻀﺤﻤﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎـﺟاﺮﺧﻹﺎﺑ ةرﻮـﻬﻤﻤﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﺳرﺎﻤﻤﻟا ﺎـﻣإو ،(يرﻮـﺨﻟا
ﻼﻛ ﻦﻣ قﺎـﺘﻌﻧﻻاو يﺮﻜﻔﻟا لﻼﻘﺘـﺳﻻا طوﺮـﺷ ﺎﻣإو ،(ﺮﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓ ) ﺎﻬﻧﺰﺘﺨﻳ ﻲـﺘﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا تﺎـﻧﺎﻜﻣإو ﻲـﺑﺮﻌﻟا حﻼـﻄﺻﻼﻟ
ﻲﺑﺮﻌﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا حﻼﺻإ ﺔﻔـﺳﻼﻓ ﻰﻨﺘﻋاو .(رﺎـﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ) ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻣ رﺎﻜـﺘﺑاو ﻲـﺑﺮﻐﻟاو ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻦـﻴﺛاﺮﺘﻟا
يﺪﻬﻣ ،ةوﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ) ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻲـﻋﻮﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔﻨﻤﻴﻬﻤﻟا ﻲـﻟﺎﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا ﻲﻟﺎﻤـﺳأﺮﻟا جﺎـﺘﻧﻹا ﻰـﻨﺑ حﺎـﻀﺘﻓﺎﺑ ﺎـﻣإ
ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔـﻤﻴﻗ ﺎﻬﻴﻠﺘﺘـﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا لﺎـﻀﻨﻟا تﺎﻴﻀﺘﻘﻣو ﻲـﺣوﺮﻟا ﻮﻤـﺴﻟا تﺎﻣﺰﻠﺘـﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺘﻟﺎﺑ ﺎـﻣإو ،(ﻞـﻣﺎﻋ
ﻦﻴﺑ ﻞﺼﻔﻳ يﺬـﻟا ﺐـﻠﻄﺘﻟا ﺪﻳﺪـﺸﻟا ﺰـﻳﺎﻤﺘﻟا لﺎﺧﺪﺘـﺳﺎﺑ ﺎـﻣإو ،(ﺚـﻴﻏ موﺮـﻴﺟ ) ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا دﻮـﺟﻮﻟا ﻖـﻤﻋ ﻲـﻓ ﺔﺒـﺷﺎﻨﻟا
،ﺔﻠﻘﺘـﺴﻤﻟا ﻞـﻘﻌﻟا ﺔـﻴﻨﺑ ﻦـﻣ ﺔـﻘﺜﺒﻨﻤﻟا ﺔـﻳرﺎﻴﻌﻤﻟا ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا تﺎـﻴﺣﻼﺼﻟا ﻞـﻘﺣ ﺎـﻤﻫو ﻻأ ،ﻢـﻟﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺤﺿاو ﻦـﻴﻠﻘﺣ
رﺎﻀﺤﺘـﺳاو ﺐﻴﻐﻟﺎﺑ نﺎـﻤﻳﻹا ﻰـﻟإ ﻖـﺋﺎﺘﻟا يدﺮـﻔﻟا ناﺪـﺟﻮﻟا لاﻮـﺣﺄﺑ ﺔـﻧﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔـﻴﻗﻮﺛﻮﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻤﻳﻹا تارﺎـﺒﺘﺧﻻا ﻞـﻘﺣو
.(ﺮﻫﺎﺿ لدﺎـﻋ ) ﺔﻴﻬﻟﻹا ﺔـﻳﺎﻨﻌﻟا ىﻮـﻗ
ةرﻮﺻ ﺢﻴـﺴﻤﻟا ﺪﻴـﺴﻟا لﺎﺜﻤﺑ ﺔﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا ﻂـﺑر ﺮﺛآ ﻦـﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ ،ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻴﺑﻮﻄﻌﻤﻟا حﻼـﺻإ ﺔﻔـﺳﻼﻓ ﺎـﻣأو
ﻪﻣﺎﻗأو ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻒـﻃﺎﻌﺘﻟا راﻮـﻏأ ﺮﺒـﺳ ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو ،(ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ) ﺎـﻫدﺎﻌﺑأ ﻊـﻴﻤﺟ ﻲـﻓ نﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧإ لﺎـﻤﺘﻛﻻ
تاﺬﻠﻟ صﻼـﺨﻟا ﺔـﻧﺎﻤﺿ ﻲﻛرﺎـﺸﺘﻟا ﺐـﺤﻟا ﻞﻌﺟ ﻦـﻣ ﻢﻬﻨﻣو ،(قزر ﻮـﺑأ فزﻮـﺟ ) ﻢﻴﻠـﺴﻟا يدﺮـﻔﻟا دﻮـﺟﻮﻟا ﻞـﺻأ ﻲـﻓ
يﺬـﻟا ﻲـﻧﺎﻴﻜﻟا دﻮـﺠﻟا ﻦـﻣ ﺚـﻌﺒﻨﻤﻟا ءﺎـﻄﻌﻟا ﺾـﻴﻔﺑ ﺮـﺸﻟا ﺮـﺛﺎﻌﻣ ﻪـﺟاو ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو ،(ﻲـﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑ ) ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا
ﻲـﻨﻬﻟا عﻼـﻄﺿﻻا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻬﺗرﺪﻘﺑ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تاﺬـﻟا ءﺎـﻨﻫ ﻂـﺑر ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو ،(ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟ) ﺢﻴـﺴﻤﻟا ﺪﻴـﺴﻟا ﻪـﻧﺰﺘﺨﻳ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ةروﺮﻴـﺴﻟا ﻰـﻨﺑ ﻒﻠﻐﺗ ﻲﺘﻟا تﺎـﺳﺎﺒﺘﻟﻻا ﻢـﻀﺧ ﻲﻓ ةﺎﻴﺤﻟا ﺎـﻬﻨﻋ جﺮﻔﺗ ﻲـﺘﻟا ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻖـﻘﺤﺘﻟا تﺎـﻗرﺎﻔﻤﺑ
.(مﻼﻗ نﺎـﺟ) ﺔـﺛاﺪﺤﻟا ﺪـﻌﺑ ﺎـﻣ ﻦﻣز ﻲـﻓ رﻮـﻃ ﻰـﻟإ رﻮـﻃ ﻦـﻣ ﺔـﺒﻠﻘﺘﻤﻟا
٢٨ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ٌ

ٌ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ُ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ٍ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ُ
ً
ّ
ّ
ُ
ِ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ُ
ِ
ٌ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ُ
ّ
ﺔﻴﺒﺴﻨﻟاو ﻞﻳوﺄﺘﻟا تﺎﻳﺮﻈﻧ ﻲﻓ ﻲﻓﺮﻌﻤﻟا ﻞﻴﺻﺄﺘﻟا :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞﻘﺤﻟا - ج
،صﻮﺼﺨﻟا ﻪـﺟو ﻰﻠﻋ ،اﻮﻨﺘﻋا ﻦـﻳﺬﻟا نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﺎﻫﺄـﺸﻧأ ﻲﺘﻟا تادﺎﻬﺘﺟﻻا ﻰـﻠﻋ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞـﻘﺤﻟا ﻞﻤﺘـﺸﻳ
نأ ﺔﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ ىﺮﻳ .(نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ،ﻲﻧارﻮﻣ ﺪـﻴﻤﺣ نﻮﻄﻧأ ،بﺮـﺣ ﻲﻠﻋ ،ﺔـﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ ) ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻓﺮﻌﻤﻟا ﻞـﻴﺻﺄﺘﺑ
ﻞﺑ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦـﻋ اﺮـﺒﺧ ﺖـﺴﻴﻟ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟﺎﻓ .ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﺎـﻬﺗﺮﺋاد جرﺎـﺧ ﻦـﻣ ﺎﻬﻟ ﺔﻳﺎﻏ ﻻ ،ﺎـﻬﺗاذ ﺪـﺣ ﻲـﻓ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا
ﻮﻫو .يدﻮـﺟﻮﻟا رﺎـﺒﺘﺧﻻا ﻲـﻧﺎﻌﻣ ﻦـﻋ ﻢﻴﻠـﺴﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا تﺎـﻴﻠﺑﺎﻗ ﻚـﻠﻤﺗ لﻮـﺻأ ﻰـﻠﻋ ﻰـﻨﺒﺗ ﺮـﻴﻜﻔﺘﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻘﻳﺮﻃ ﻲـﻫ
،ةﺮﻜﺘﺒﻣ تﺎﻣﺎﻬـﺳإ ﻦﻋ بﺮـﻌﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا تادﺎﻬﺘﺟا جﺮـﻔﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻒـﺴﻠﻔﺘﻟا ةروﺮـﺿ ﻰـﻠﻋ راﺮـﺻﻹا ﻞﻛ ﺮـﺼﻳ
ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا تﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻢـﻴﻈﻋ صﺮﺣ ﻲـﻓ ﻲﻋاﺮﺗو ،ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا نﺎـﺴﻧﻹا تارﺎﺒﺘﺧا ﻢـﻴﻤﺻ ﻦﻣ اﻮـﺗ ﻖـﺜﺒﻨﺗ
نود ﻦـﻣ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻠﻟ ﺢـﻴﺤﺼﻟا ﻢـﻬﻔﻟا نﻮـﻜﻠﻤﻳ ﻢـﻬﻧأ اوﺪـﻘﺘﻋا ﻦـﻴﺣ ،ﻪـﻳأر ﻲـﻓ ،اوﺄـﻄﺧأ بﺮـﻌﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟﺎﻓ .ﻲـﺑﺮﻌﻟا
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻂـﻌﺒﻟا ﺔﻔﺻ ﻖﻠﻄﻳ نأ ﻪـﻟ ﻮﻠﺤﻳ ﺎـﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو .ﻎـﻠﺑﻷاو قدﻷا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲـﻓ دﺎـﻬﺘﺟﻻا
ﺪﺑ ﻻ ﻚـﻟﺬﻟ .لﻼﻀﻟا ﻞـﻫﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎـﻬﺑ نﻮﻬﻴﺘﻳو ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا نﻮـﺤﺑﺬﻳ ﻦـﻳﺬﻟا ﻦـﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا بﺮـﻌﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﺾـﻌﺑ ﻰـﻠﻋ
،ﻎﻴﻠﺒﻟا ،ﺐـﺋﺎﺼﻟا ،ﻖﻴﻗﺪﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺐﻳﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻻإ لﻮـﻘﻟا اﺬـﻫ ﻢﻴﻘﺘـﺴﻳ ﻻو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لﻮﻘﻟا نﺎـﻘﺗإ ﻦـﻣ ﻻوأ
،ﻪﺗاذ ﺪـﺣ ﻲﻓ ﻢﺋﺎﻗ ﻲﻔـﺴﻠﻓ ﻞـﻌﻓ ﻲﻫ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺎﻓ .ﺖـﺒﻨﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ةﺮـﻜﻔﻟا ﻖـﻤﻌﻟو ،ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﺔـﻳﺮﻘﺒﻌﻟ ﻦـﻴﻣﻷا
.ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لﻮـﻘﻟا ءﺎـﻨﻏﻹ ﻪﻨﻣ صﺎـﻨﻣ ﻻو .ﻪـﺘﻔﻴﻇو ﻲـﻓو ،ﻪﺗﻮﻋد ﻲـﻓو ،ﻪﺘﻳﻮﻫ ﻲـﻓ ﻞﻘﺘـﺴﻣ ،ةﺪـﻌﻟا ﻞـﻤﺘﻜﻣ
ﺔـﻟﺰﻨﻤﺑ نﻮـﻜﺗ ﺔـﻴﻓﺮﻌﻣ ﺎـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﻞـﻴﺻﺄﺘﻟ ﻰﻌـﺴﻳ بوؤد ﻞـﻤﻋ ﻞـﻴﺻﻷا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺪـﻬﺠﻟا اﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ ﻰـﻟإ فﺎـﻀﻨﻳ
.ﻪـﺘﻌﻴﺒﻃ ﻪـﻴﻠﻋ ﺎـﻬﺣﺮﻄﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻠﺌـﺳﻷﺎﺑ ﻪـﻣﺎﻤﻬﻧا ﺔـﻬﺟاﻮﻣ ﻲـﻓ يﺮـﺸﺒﻟا ﻞـﻘﻌﻠﻟ ﺔـﻣزﻼﻟا ﻢـﻋاﺰﻤﻟا مﺎﺘـﺴﺳ وأ ﺔـﻣﻮﻈﻧأ
ةرﺎﻤﻌﻟا ءﺎـﻨﺑ ﻞﺒﻗ ﺎﻫﺮﺑﺪﺗ ﻦـﻣ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻠﻟ ﺪﺑ ﻻ تﺎﻤﻠـﺴﻣو تﺎﻴﻠﺒﻗو ﻂـﺑاﻮﺿو تﺎـﻴﻟآو تﺎـﻴﻣوﺰﻟ ﻰـﻠﻋ يﻮـﻄﻨﻳ ﻞـﻘﻌﻟﺎﻓ
.تادﻮﺟﻮﻤﻟاو دﻮـﺟﻮﻟا ﻢـﻬﻓ ﻰﻟإ ﺔـﻴﻣاﺮﻟا ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا
ﻢـﻠﻋ) ةرﺎـﺴﻔﻟا ﺎـﻬﺑ ﺖـﺟﺮﺧ ﻲـﺘﻟا تﺎـﺻﻼﺨﻟا ﻰـﻟإ ،ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﻪـﺘﻳﺮﻈﻧ ﻲـﻓ ،ﻲـﻧارﻮﻣ ﺪـﻴﻤﺣ نﻮـﻄﻧأ ﺪﻨﺘـﺴﻳ
ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا ةوﺮﻴـﺴﻟﺎﺑو ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻦـﺋاﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎـﻬﻃﺎﺒﺗراو ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟا ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﺎﻬﻟوﺎﻨﺗ ﻲـﻓ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا (ﺮﻴـﺴﻔﺘﻟا لﻮـﺻأ
ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻲـﻋﻮﻠﻟ ﻼــﻴﻠﺟ اﺰﻴﺣ دﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺮـﻴﻣادﺎﻏ جرﻮﺟ ﺰـﻧﺎﻫ ةرﺎـﺴﻓ ،ﺺﻴﺼﺨﺘﻟا ﻪﺟو ﻰـﻠﻋ ،ﻖﻄﻨﺘـﺴﻴﻓ .ﺔـﻴﻋﺎﻤﺠﻟاو
،ءﺎﻴـﺷﻷا ﻲﻧﺎﻌﻣ هﺮـﺑﺪﺗ ﻲـﻓ جرﺪـﺘﻤﻟا ﻲﻋﻮﻟا اﺬـﻫ ﻢـﻴﻤﺻ ﻲـﻓ .دﻮـﺟﻮﻠﻟ ﺔـﻴﻠﺻﻷا ﻢـﻬﻔﻟا تارﺎـﺒﺘﺧا ﻪـﻴﻓ ﻢـﻛاﺮﺘﺗ يﺬـﻟا
ﻲـﻫ ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا تادﺎـﻬﺘﺟﻻا ﻊـﻴﻤﺟ ﺎﻫﺪـﺸﻨﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟﺎﻓ .دﺮـﻄﻤﻟا ﻞـﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦـﻣ ﺎـﻴﺣ ىﺮـﺴﻣ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟا ﺐـﺼﺘﻨﺗ
ىﺮـﺴﻤﻛ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا لوﺎﻨﺘﻳ ﻻ ﻲـﺨﻳرﺎﺗ ﻲـﻋو ﻞﻛو .ﻖﻠﻘﻤﻟا رﺎـﺴﻔﺘﺳﻻاو ﻲـﻨﻀﻤﻟا لؤﺎـﺴﺘﻠﻟ ةﺮﻤﺘـﺴﻤﻟا ةرﺎﺜﺘـﺳﻻا ﺔـﻟﺰﻨﻤﺑ
ﻊـﻀﻳ نأ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا نﺎـﺴﻧﻹا ﻰـﻠﻋ نﺎﻛ ،ﻢـﺛ ﻦـﻣو .ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷا تﺎـﻫﺎﺘﻣ ﻲـﻓ ﻂﻘـﺴﻳ ﻲـﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻞـﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦـﻣ ﻲـﺣ
،ﻞﻳوﺄﺘﻟا ﺎـﻬﻛﺮﺤﻣو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺎـﻬﺘﺒﻨﻣ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟﺎﻓ .ﻞـﻳوﺄﺘﻟاو ﺦـﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻬﻄـﺳﻮﺗ ﻲﻓ يأ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺎـﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲـﻓ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟا
ﺐـﺴﺤﺑ ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺎـﻣو .قﻼﺨﻟا لوﺎـﻨﺘﻟا تﺎـﻗﺎﻃ ﻪﻴﻓ ﺮﻴﺜﺘـﺴﺗ ﻲـﻨﺗ ﻻو ،نﺎـﺴﻧﻺﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةﺎـﻧﺎﻌﻤﻟا ﺔـﺑﺮﺗ ﻲـﻓ سﺮـﻐﻨﺗ
حور ﻲـﻫ ﺎﻤﺑ ،ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟا ﺪـﺴﺠﺘﺗ ﻪـﻴﻓ يﺬﻟا ﻲﻨـﺴﻟا ﻊـﺿﻮﻤﻟا ىﻮـﺳ ،ﻲـﻧارﻮﻣ لﺎـﻤﻋأ ﻲـﻓ ثﻮـﺜﺒﻤﻟا ﻲـﻠﻐﻴﻬﻟا رﻮـﺼﺘﻟا
.ﻪﺘﻣﺮﺑ دﻮـﺟﻮﻟا ﻒـﻴﻋﺎﻀﺗ ﻲـﻓ يﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺎـﻫﺮﺛأ ﺐـﺸﻨﺗ ،ﺔـﻠﻋﺎﻓ ةﺰـﻨﺘﻜﻣ ةرﺎـﺒﺟ ﺔـﻠﻴﺻأ
٢٩ﱞ
ّ
ً
ً
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
َ
ُ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
َ
ٌ
ٌ
ٌ
ّ
ّ
َ

ُ
ّ
ُ
َ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ

ّ
ُ

ُ
ّ
ُ
ّ
ً
ّ
َ
َ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ِ
ُ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ً

ٌ


ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﺪـﻌﺑ ﺎـﻣ تﺎﻔـﺴﻠﻓ ﻪـﺗﺪﻤﺘﻋا يﺬـﻟا ﻚـﻴﻜﻔﺘﻟا ﻚﻠـﺴﻣ ﻲـﻓ ﺎﻬﻜﻠـﺴﻳ ﻪـﻨﻜﻟو ،ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺗ بﺮـﺣ ﻲـﻠﻋ لوﺄـﺘﻳ
ﺔﻄـﺷﺎﻨﻟا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻖـﺴﻨﻟ جﺎـﺘﻧ ﻲﻫ .لﻮـﻘﻟا ﻞﻴﻋﺎﻔﻣ ﻦـﻣ ﻲﻫ ﻞـﺑ ،لﻮـﻘﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﻟﺎﻌﺘﻣ ﺖـﺴﻴﻟ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟﺎﻓ .ﺔـﺛاﺪﺤﻟا
،ﺔﺌـﺷﺎﻧ ﺮﺿﺎﺤﻟا ﻦـﻣﺰﻟا ﻲـﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﻣزأ .ﻢـﻟﺎﻌﻟا اﺬـﻫ ﺮﻴـﺴﻔﺗ ﻲـﻓ ﺔﻜﺑﺎـﺸﺘﻤﻟا مﻼﻜـﻟا ﺔـﻴﻨﺑﻷو ﻢـﻟﺎﻌﻟا كﺮـﺘﻌﻣ ﻲـﻓ
ﺎﻣﺪﻌﺑ ﻢﻗﺎﻔﺗ نأ ﺚـﺒﻟ ﺎﻣ ﻪـﻠﻛ اﺬﻫ .ﺔﻴﻠﻣﺄﺘﻟا ﺔـﻴﻠﻋﺎﻔﻟا رﺎـﺴﺤﻧاو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔـﻴﻗاﺪﺼﻤﻟا ناﺪـﻘﻓ ﻦﻣ ،بﺮﺣ ﻲـﻠﻋ ﺐـﺴﺤﺑ
ﺰﻴﺣ ﻮﻫ ،ﺺـﻧ ﻞﻛ ،ﺺﻨﻟا ماد ﺎﻣو .ﺔـﻴﻧﺎﻴﻠﻜﻟا ﺔﻴﻐﻳﻮـﺴﺘﻟا ﻊﻳرﺎـﺸﻤﻟا ترﺎﻬﻧاو ،ﺔﻴﻟﻮﻤـﺸﻟا ﺔﻴﻓﺮﻌﻤﻟا تﺎﻳﺮﻈﻨﻟا ﺖـﻋﺪﺼﺗ
ﻰﻨﺑ حﺎﻀﺘﻓاو ،ﻚـﻴﻜﻔﺘﻟا ﺐﺟﻮﺘـﺴﺗ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻤﻬﻣ نﺈـﻓ ،ﺮﻳﻮﺤﺘﻟاو عاﺪـﺨﻟاو ﺐـﺠﺤﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻠﻀﻔﻤﻟا ﻪـﺗﺎﻴﻟآ ﺔـﺳرﺎﻤﻤﻟ
ﺔﻧﺮﺘﻘﻣ ﺖـﺌﺘﻓ ﺎﻣ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﺔﻠﻜـﺸﻣ نأ ﺮﻴﻏ .ﻊـﻗاﻮﻟا ضﺎﻘﻧأ ﻒـﺸﻛو ،ﻞـﻘﻌﻟا ﺾـﺋﺎﻘﻧ رﺎـﻬﻇإو ،ﻂﻠـﺴﺘﻟا
ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﻦﻣ ﺪـﺑ ﻻ ﻚـﻟﺬﻟ .ﻚـﺳﺎﻤﺘﻟاو موﺰـﻠﻟاو ﺔـﻘﺑﺎﻄﻤﻟاو ﺔـﻳﻮﻬﻟا ﻖـﻄﻨﻣ ﻰـﻠﻋ ﻲـﻨﺒﻣ ﺮـﻴﻜﻔﺗ ﻦـﻣ هدﺎـﺘﻋاو ﻪـﻔﻟأ ﺎـﻤﺑ
هﺬﻫ ﺔﻳﺪﻌﺒﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟاو .ﻢـﻬﻔﻠﻟ ىﺮـﺧأ تﺎـﻧﺎﻜﻣإ ﺎـﻬﻨﻣ ﻖﺜﺒﻨﺗ ،ةﺎـﻴﺤﻠﻟو دﻮـﺟﻮﻠﻟ ةﺪـﻳﺪﺟ ﺔـﻘﻄﻨﻣ ﺎـﻬﺑ ﻰـﻠﺠﺘﺗ ﺔـﻳﺪﻌﺑ
ﻞﺟأ ﻦـﻣ ﺰـﻛﺮﻤﻟا ﻦـﻋ حﺎـﻳﺰﻧﻻا ﻰـﻟإ ﻲـﻀﻔﻳو ،ﻢـﻳﺪﻘﻟا يرﻮـﺼﻟا ﻖـﻄﻨﻤﻟا ﺾـﻫﺎﻨﻳ ﻲـﻠﻳﻮﺤﺗ ﻖـﻄﻨﻣ ﻰـﻠﻋ مﻮـﻘﺗ ﺎـﻤﻧإ
.تﺎﻨﺋﺎﻜﻟاو نﻮـﻜﻟا ﻞﺻأ ﻲﻓ دﺪـﺠﺘﻟاو ﺮﺛﺎﻜﺘﻟاو دﺪـﻌﺘﻟاو ضرﺎـﻌﺘﻟا ﻦﻳﺎﻌﻳ يﺬـﻟا ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻪﻧإ .جﺎـﺘﻧﻹاو ﺐـﻴﻛﺮﺘﻟا ةدﺎـﻋإ
مﺎﻘﻣ ﻲـﻓ ﻊﻀﻳ ﻪﻧﻷ ﻲﻧﺎـﺴﻧإ ﻪـﺒﻫﺬﻣ .ءﺎـﻨﺑ ،ﺎـﻳﺪﻘﻧ ،ﺎـﻴﺨﻳرﺎﺗ ،ﺎـﻴﻧﻼﻘﻋ ،ﺎﻴﻧﺎـﺴﻧإ ﺎـﺒﻫﺬﻣ ﺐـﻫﺬﻴﻓ نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ﺎـﻣأ
ﺮﺒﻌﻟا صﻼﺨﺘـﺳاو ،ﺎـﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻻﺪﺘـﺳﻻا ﻲﻓو ،ﺎـﻬﻨﻣ ﻮﻫ ﻖـﺜﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا ةﺎـﻴﺤﻟا رﺎـﺒﺘﺧا ﻲﻓ نﺎـﺴﻧﻹا ةردﺎـﺒﻣ ةراﺪـﺼﻟا
ﻖﻴﻗﺪﺘﻟاو ،ﺐـﻠﻄﺘﻤﻟا ﻞـﻴﻠﺤﺘﻠﻟ ﻪـﻌﻀﺨﻴﻓ ،ﻪـﻟ لﻮـﻟﺪﻣ ﺐـﺣرأ ﻲـﻓ ةﺎـﻴﺤﻟا ﻊـﻗاو لوﺎـﻨﺘﻳ ﻪـﻧﻷ ﻲـﻧﻼﻘﻋ ﻪـﺒﻫﺬﻣو .ﺎـﻬﻨﻣ
ﻮﻫ ﻞﻘﻌﻟﺎﻓ .ةﺮـﻫﺎﻘﻟا ﺔـﻄﺑﺎﻀﻟا تﺎﺻﻼﺨﻟاو ،ﺔـﻘﻠﻐﻤﻟا ﺔـﻘﻴﻀﻟا تﺎﺟﺎﺘﻨﺘـﺳﻻا ﻞـﺳﻼﺳ ﻲﻓ هﺪﻴﻘﻳ نأ ﺮـﻴﻏ ﻦـﻣ ،ﻲـﻧﺄﺘﻤﻟا
.سﺪﺤﻟا تﺎـﻋﺎﻤﺘﻟاو ،ناﺪـﺟﻮﻟا تارﺎﺒﺘﺧاو ،رﻮﻌـﺸﻟا تﺎـﺳﺎﻤﺘﻟاو ،ساﻮـﺤﻟا تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻰـﻠﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺎـﻴﻠﻌﻟا ﺔﻄﻠـﺴﻟا
حﺎﺘﻔﻧﻻاو ﻲـﻋاﺪﺘﻟاو ﻂـﺑاﺮﺘﻟاو ﻚﺑﺎـﺸﺘﻟا تﺎـﻗﻼﻋ ﻦـﻣ دﻮﺟﻮﻟا ﻲـﻓ ﻂـﺸﻨﻳ ﺎﻤﺑ هءﺎﻨﺘﻋا ﺮـﺼﺤﻳ ﻪـﻧﻷ ﻲـﺨﻳرﺎﺗ ﻪـﺒﻫﺬﻣو
ﻞﺋﺎـﺴﻳ ﻲﻨﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ يﺪـﻘﻧ ﻪﺒﻫﺬﻣو .ﺎـﻨﻤﻴﻬﻣ ﺎـﻴﻟﺎﻌﺘﻣ ﺎـﻳزاﻮﻣ ادﻮـﺟو ﻢـﻟﺎﻌﻟا جرﺎـﺧ ﻲﻓ ﺐـﺼﻨﻳ نأ ﺮـﻴﻏ ﻦـﻣ ،ﻖـﻠﻄﻤﻟا
ةﺎﻴﺤﻟا ﺔـﺒﺣﺎﺼﻣ ﻰـﻠﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎـﻬﻨﻣ ﺪـﻟﻮﻳ ﻰـﺘﺣ ﺎـﻬﻴﻓ ﺮـﻜﻔﻟا ﻞـﻤﻌﻴﻓ ،ﻖـﺋﺎﻘﺤﻟاو ﻪـﺋاﺪﺒﻟاو تﺎﻤﻠـﺴﻤﻟا فﻮـﻨﺻ ﻊـﻴﻤﺟ
موﺮﻳ ﻪﻧﻷ ءﺎـﻨﺑ ﻪﺒﻫﺬﻣو .هاﺪـﻣ ﺔﺑﺎﺣر ﻲـﻓ ﻊﻗاﻮﻟا ﺔﻨﻳﻼﻣو ،ﻪـﺗﺎﻧﻼﺘﻋا ﺮـﺛﺎﻜﺗ ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻟا ﺔﻨﻛﺎـﺴﻣو ،ﺎﻬﻧﻼﻴـﺳ ﻖﻓﺪﺗ ﻲـﻓ
.يدﻮﺟﻮﻟا هﺎﻌـﺴﻣ تﺎـﺳﺎﺒﺘﻟا ﻲﻋاﺮﺗو ،ﻪﺘﻳﺮﺣ ﺔـﻤﻈﻋ نﻮﺼﺗو ،ﻪﺘﻣاﺮﻛ ﺔـﻌﻓر مﺮﺘﺤﺗ نﺎـﺴﻧﻺﻟ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧإ ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ مﺎﻬـﺳﻹا
ﺐـﺴﻨﺗ تﺎﻘﻳﺪﺼﺘﻟاو تاءﺎﻤﺘﻧﻻاو تارﺎـﺒﺘﺧﻻاو فرﺎـﻌﻤﻟﺎﻓ .ءﻲـﺷ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔﻴﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ نﻮﻋ ﺮﻴـﺸﻣ لﻮﻘﻳ ﻚـﻟﺬﻟ
فرﺎﻌﻣ ءﺎـﻐﻟإ ﺔﻤﻳﺮﺟ ﺎـﻬﺑو ﺎـﻬﻨﻣ اﻮﻠﻌﺘﻔﻳ نأ ﻰـﻟإ ﺎـﻬﻴﻌﻧﺎﺻ ﺮـﻈﻧ ﻲﻓ ﺔـﻘﻠﻄﻣ ﻞﻈﺗ ﺎـﻬﻨﻜﻟو .سﺎـﻨﻟا ﻦـﻣ ﺎـﻬﻴﻌﻧﺎﺻ ﻰـﻟإ
تارﺎﻀﺤﻟا ﻦـﻴﺑ ﺔـﻴﻗﻼﺧﻷا ﺖـﺑاﻮﺜﻟاو ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا تاﺪﻨﺘـﺴﻤﻟا ﻞـﻈﺗو .ﻢـﻬﺗﺎﻘﻳﺪﺼﺗو ﻢـﻬﺗاءﺎﻤﺘﻧاو ﻢـﻬﺗارﺎﺒﺘﺧاو ﻦـﻳﺮﺧﻵا
.ﺢﺘﻔﻨﻤﻟا ﺮـﺤﻟا ﻲـﻧﻼﻘﻌﻟا شﺎﻘﻨﻟا ﻊـﺿاﻮﻣ ﻦـﻣ ﺎﻴﻨـﺳ ﺎﻌﺿﻮﻣ
ﻮــﻫ ﻦــﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦــﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆــﻫ ﻞــﻴﻣ نأ ﻲــﻓﺮﻌﻤﻟا ﻞــﻴﺻﺄﺘﻟا ﻲــﻓ عﻮــﻨﺘﻟا اﺬــﻫ ﻦــﻣ ﺢــﻀﺘﻳ
،ﺔــﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢــﻬﺗﻻﺰﻌﻨﻣ ﻲــﻓ سﺎــﻨﻟا ﺎــﻬﺑ زﻮــﻔﻳ ﻻ ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟﺎﻓ .ﺔــﻴﺣﺎﺘﻔﻧﻻاو ﺔﻴﺒــﺴﻨﻟاو ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا دﺎــﻤﺘﻋا ﻰــﻟإ ﺐــﻠﻏأ
ﻰﻌــﺴﻣ ﻞﻛ ﺮــﻬﻤﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔﻤــﺳﺎﺤﻟا ﺔﻤــﺴﻟا ﻲــﻫ ﺔــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟﺎﻓ .ﺔــﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻢــﻬﺗﺎﻳوﺰﻨﻣو ،ﺔــﻳرﺎﺒﺘﺧﻻا ﻢــﻬﻌﻣاﻮﺻو
٣٠ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ً
ّ

ً
ً
ّ
ً
ً
ّ
ً
ً
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ً
ّ
ً
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً

ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ٌ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
فاﺮﺘﻋﻻا ﻞﻴﺒـﺳ ﻻإ ﻦﻴﺻﺮﻟا ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ﻞـﻴﺻﺄﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﺒـﺳ ﻦﻣ ﺎﻣو .ﻊـﺋﺎﻗﻮﻟاو ءﺎﻴـﺷﻷاو تادﻮـﺟﻮﻤﻟاو تﺎـﻨﺋﺎﻜﻟا ﺮـﺑﺪﺘﻟ
.قدﺎﺼﻟا يﺮـﻜﻔﻟا ﺢﻗﻼﺘﻟاو ﻦـﻴﺻﺮﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺲـﺑﺎﻘﺘﻟا دﻮـﻋﻮﺑ راﺮﻗﻹا ﻞﻴﺒـﺳو ﺔـﻴﺗاﺬﻟا ﺔـﻳدوﺪﺤﻤﻟﺎﺑ
ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا مﺎﻬﺳﻹا تﻻﺎﻤﺘﺣا :ﺎﻌﺑار
ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓو
ﻲﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻪـﻋﺰﻨﻣ ﻲـﻓ قدﺎﺼﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا نﻷ ،ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬـﺳﻹا ﻒـﺻو ﻲـﻓ ءﺮـﻤﻟا رﺎـﺤﻳ
ﺔﻟﺄـﺴﻤﻟا كﺮـﺗ ﺮـﺛؤأو ،مﺎﻜـﺣﻷا قﻼـﻃإ مزﻼـﻟا ﺮـﻴﻏ ﻦـﻣ ىرأ ﻚـﻟﺬﻟ .ﻦـﻴﺌﺟﺮﻤﻟا ﻦـﻳددﺮﺘﻤﻟا ﻦـﻣ نﻮـﻜﻳ نأ ﻰـﻟإ ﻰـﻋدأ
نإ لﻮـﻗﺄﻓ عرﺎـﺳأ ﻲـﻨﻜﻟو .ﺔـﻴﺗاﺬﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا مﺎﻬـﺳﻹا ﺔـﻤﻴﻗ ﻰـﻀﺘﻘﻤﺑ ﺎـﻬﻴﻓ ﻦـﻣﺰﻟا ﻞـﺼﻔﻳ ﻰـﺘﺣ ﺎـﻬﺘﻨﻋأ ﻲـﻓ يﺮـﺠﺗ
ﻪﻋدﻮﺘـﺴﻣ ﻲـﻓ ﻼــﻣﺎﺣ ﺪـﻟﻮﻳ ،ﺮـﺻﺎﻌﻣ ﻲـﺑﺮﻋ فﻮـﺴﻠﻴﻓ ﻞﻛ نﺄـﺷ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﻪﻧﺄـﺷو ،ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا
،ةﺮﻘﻬﻘﺘﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا عﺎـﺿوأ ﻲﻓ ﺎﻳﻮﻴﻨﺑ اﺰـﺠﻋو ،ﺔﻳدﺮﺘﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا لاﻮـﺣأ ﻲﻓ ﺎﻳﻮﻴﻨﺑ اﺰـﺠﻋ ﻲـﺛارﻮﻟا
ءﻲـﺷ ءﺎﻋدا ﻰﻠﻋ ؤﺮـﺠﻳ نأ ﻞـﺒﻗ .ﺮـﺼﻌﻟا فرﺎـﻌﻣ ﻦﻋ ﻦـﻴﻣﻷا ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﺔـﻗﺎﻃ ﻲـﻓ ﺎـﻳﻮﻴﻨﺑ اﺰـﺠﻋو
ﻰﻟإ ﺊﻔﻜﻨﻳو ﻂـﻨﻘﻳ نأ ﺎـﻣﺈﻓ .عﻼﺿﻷا ﺚـﻠﺜﻤﻟا يﻮـﻴﻨﺒﻟا ﺰﺠﻌﻟا اﺬـﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﻮـﺘﻠﻟ بﺎﺼﻳ ،ﻞـﻴﺻﻷا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـ ﻜﻔﺘﻟا ﻦـﻣ
ﻦﻳﺰﺘﺗ ﻲـﺘﻟا فرﺎـﻌﻤﻟا ةﺮﺜﻜﺑ قﺎـﺤﻠﻟا ﻦـﻋ هﺪﻌﻘﻳ ﻢـﻗﺎﻔﺘﻣ ﺮـﻴﺼﻘﺗ ﻲـﻓ ﻪﻧأ ﻪـﻨﻴﻘﻳ ﻲـﻓو ﺪـﻬﺘﺠﻳ نأ ﺎـﻣإو ،ﻪـﺗاذ ةﻮـﻠﺧ
.ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺚـﺤﺒﻟا تﺎـﻳﺪﺘﻨﻣ ﻲـﻓ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹاو مﻮـﻠﻌﻟاو ﺔـﻴﻌﺿﻮﻟا مﻮـﻠﻌﻟا ﺎـﻬﺑ
ﺔﻨﻣﺎﻛ ﻪـﺘﻤﻴﻗ .قﻼـﻃﻹا ﻰـﻠﻋ ﻪﻟ ﺔـﻤﻴﻗ ﻻ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا نأ ﻲـﻨﻌﻳ ﻻ لﻮـﻘﻟا اﺬـﻫ نأ ﺮـﻴﻏ
تارﻮـﺼﺘﻟا ﻊـﻳﻮﻄﺗ ﻲـﻓ ﺎـﻴﻧﺎﺛ ﺔـﻨﻣﺎﻛ ﻪـﺘﻤﻴﻗو .ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ ﺎـﻬﻠﻤﺣ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ةدﺎﻬـﺸﻟا قﺪـﺻ ﻲـﻓ ﻻوأ
تﺎﺻﻼﺨﻟا ﺾﻌﺑ ﺔـﻟﺎﺻأ ﻲﻓ ﺎﺜﻟﺎﺛ ﺔـﻨﻣﺎﻛ ﻪﺘﻤﻴﻗو .ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا تﺎـﻴﻀﺘﻘﻤﻟ ﺔـﻴﻧﻮﻜﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا
ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆﻬﻟ ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻻﺎﺑ لﻮـﻘﻟا نأ ﻪـﻠﻛ دﺎـﻘﺘﻋﻻا ﺪﻘﺘﻋأ ﻲـﻧإو .ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ ﺎـﻬﻨﻋ جﺮـﻓأ ﻲـﺘﻟا ةﺬـﻔﻟا
ﻲﻓ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻو ،ﻲﻧﻮﻜﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺦـﻳرﺎﺗ ﻦﻣ ءﺮـﻤﻟا ﺎﻬﺟﺮﺨﺘـﺴﻳ ،ةﺮﻴﺜﻛ ﻚـﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔـﻠﺜﻣﻷاو .ﺔـﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔـﻴﻌﺒﺘﻟا ﻲـﻨﻌﻳ ﻻ
ﺮﺗرﺎـﺳ لوﺎﻨﺗو ،ترﺎﻜـﻳﺪﻟ ﺎﻌﺑﺎﺗ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻻ ترﺎﻜـﻳد ﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻠﻟ لﺮـ ﺳ ﻮ ﻫ ل وﺎﻨﺗ نأ ﺎـﻤﻜﻓ .ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﺒﻘﺤﻟا
ﺎﻌﺑﺎﺗ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻻ ﻪـﺸﺘﻴﻧ ﻲﻧﺎﻤﻟﻷا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻠﻟ زﻮـﻟود لوﺎـﻨﺗو ،ﺮـﻏﺪﻳﺎﻬﻟ ﺎـﻌﺑﺎﺗ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻻ ﺮـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻲـﻧﺎﻤﻟﻷا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻠﻟ
ﺪﻬﺘﻳاوو ﺮـﻏﺪﻳﺎﻫو لﺮـﺳﻮﻬﻟ ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ لوﺎﻨﺗ ﻚـﻟﺬﻛ ،ﺲـﻛرﺎﻤﻟ ﺎـﻌﺑﺎﺗ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻻ ﺲـﻛرﺎﻤﻟ ﺮﻴـﺳﻮﺘﻟأ لوﺎـﻨﺗو ،ﻪـﺸﺘﻴﻨﻟ
جﺎﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎـﻤﻛ لوﺎـﻨﺗو ،ﻪـﺑ اﺮـﻤﺗﺆﻣ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻻ ﻪـﻴﻴﻧﻮﻣ ﻞـﻳﻮﻧﺎﻣﻹ ﻲـﺸﺒﺣ ﻪـﻨﻳر لوﺎـﻨﺗو ،ﻢـﻬﺑ اﺮـﻤﺗﺆﻣ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻻ
ﺔﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ لوﺎـﻨﺗو ،ﻪـﺑ اﺮـﻤﺗﺆﻣ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻻ نوﺪـﻠﺧ ﻦـﺑﻻ رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ لوﺎـﻨﺗو ،ﻪـﺑ اﺮـﻤﺗﺆﻣ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻻ نﻮـﺴﻏﺮﺒﻟ
.ﻪﺑ اﺮـﻤﺗﺆﻣ ﻪـﻠﻌﺠﻳ ﻻ ﻂـﻧﺎﻜﻟ
،ﻦـﻴﻌﻣﻼﻟا ﻦـﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻦـﻣ ﺔـﺒﻛﻮﻜﺑ ﺄـﻨﻬﻳ نﺎﻛ ﻦـﺌﻟو ،ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا نﺈـﻓ ،ﻚـﻟذ ﻰـﻠﻋ ةوﻼـﻋ
ﻞـﻈﺗ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬـﺳﻹا ةداﺮـﻓ نأ ﺮـﻴﻏ .ﺔـﺌﻳﺮﺠﻟا ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا تاﺮـﻜﺘﺒﻣ ﻲـﻓ ﻞـﻣﺄﺘﻟا هزﻮـﻌﻳ
ﺪـﺣأ ﻦـﻣ ﺎـﻣ ﻪـﻧأ ﺎـﻤﻛو .ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا ﻊـﺒﻄﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻦـﺋاﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔـﻄﺒﺗﺮﻣ
٣١ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟاو ،ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪـﺘﻴﻌﺿو ﻲـﻓ دﻮـﻤﺤﻣ ﺐـﻴﺠﻧ ﻲﻛز يﺮـﺼﻤﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا ﻪﺒـﺸﻳ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ
،ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﻪـﺗﺎﻳﺮﻔﺣ ﻲـﻓ نﻮـﻛرأ ﺪـﻤﺤﻣ يﺮـﺋاﺰﺠﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟاو ،ﺔـﻳﺪﻐﻟا ﻪﺘﻴﻧﺎﺼﺨـﺷ ﻲـﻓ ﻲـﺑﺎﺒﺤﻟا ﺰـﻳﺰﻋ ﺪـﻤﺤﻣ
ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲـﻣﻼﻜﻟا ﻲﻤـﺳﻻا ﺐـﻫﺬﻤﻠﻟ ﺲـﺒﺘﻠﻤﻟا ﻲﻟﺎﻜـﺷﻹا ﻪـﻤﻴﻣﺮﺗ ﻲـﻓ ﻲـﻗوزﺮﻤﻟا بﺮـﻌﻳ ﻮﺑأ ﻲـﺴﻧﻮﺘﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟاو
ﻪﺒـﺸﻳ ﺪـﺣأ ﻦـﻣ ﺎـﻣ ﻚـﻟﺬﻛ ،يرﺬـﺠﻟا ﻲـﻨﻳﺪﻟا هﺪـﻘﻧ ﻲـﻓ ﻢـﻈﻌﻟا لﻼـﺟ قدﺎـﺻ يرﻮـﺴﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟاو ،ﻲﻄﻴـﺳﻮﻟا
ﺔﻴـﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻪـﺗءاﺮﻗ ﻲـﻓ ةوﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣو ،ﺔـﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟاو ﺔـﻴﺋﺎﻣﻮﺘﻟا ﻦـﻴﺑ ﻪـﻌﻤﺟ ﻲـﻓ ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ
ﻪـﺗرﺎﻤﻋ ﻲـﻓ ﻲـﺸﺒﺣ ﻪـﻨﻳرو ،ﺔ ﻴـﺴﻛ رﺎﻤﻟا ﺔـﻳدﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔـﻴﻧ ﻮﻃ ﻼﻓ ﻷا ﺔـﻴﺣوﺮﻟا ﻪـﻄﺑر ﻲـﻓ ﺚـﻴﻏ موﺮـﻴﺟو ،ﻲـﺑﺮﻌﻟا ثاﺮـﺘﻠﻟ
ﻲﻓ ﻪﺘﻳﺮﻈﻨﻟ ﺲـﺒﺘﻠﻤﻟا هرﺎﻜـﺘﺑاو دﻮـﺟﻮﻟاو ﺮـﻫﻮﺠﻟا ﺔـﻴﻟدﺎﻌﺗ ﻪـﺗﺎﺒﺛإ ﻲـﻓ جﺎـﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎـﻤﻛو ،ﺔﻴﻄـﺳﻮﺘﻤﻟا ﺔـﻴﻤﻴﻘﻟا
ﻲﻓ ﺮﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓو ،ﺔـﺛاﺪﺤﻟا ﺮـﻫﻮﺠﺑ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﺮـﻫﻮﺟ ﻪـﻄﺑرو ﺔـﻗﻼﺨﻟا ﻪـﺘﺒﻴﺧ ﻲـﻓ يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑو ،ﺔـﻴﻣﻼﺼﻨﻟا
ﻦـﻴﺑ ﻲـﺴﺑﺎﻘﺘﻟا ﻞـﻋﺎﻔﺘﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺔـﻳﻮﻫ ﻪـﺋﺎﻨﺑ ﻲـﻓ ﺮـﻘﺻ نﺎـﻴﺗإو ،ﺔـﻳﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔـﻴﻠﻣﺎﻜﺘﻟا ﻪـﺘﻳﺮﻈﻧ
نﻮﻄﻧأو ،ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا دﻮـﺟﻮﻟا ﺔـﻳﻮﻫ نﻮـﻜﺗ ﻲﻓ ﻼــﺻأ يرﻮﻌـﺸﻟا ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا هدﺎـﻤﺘﻋا ﻲـﻓ قزر ﻮـﺑأ فزﻮـﺟو ،تﺎـﻓﺎﻘﺜﻟا
،ﺔﻴﻛرﺎـﺸﺘﻟا ﻪﺘﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأ ﻲـﻓ ﻲـﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑو ،ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻒـﻴﻋﺎﻀﺗ ﻲـﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻠﻟ ةءﺎـﻨﺒﻟا ﻪـﺘﻴﻠﻳوﺄﺗ ﻲـﻓ ﻲـﻧارﻮﻣ ﺪـﻴﻤﺣ
ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻪﻠﻴﺻﺄﺗ ﻲﻓ ﺮﻫﺎﺿ لدﺎـﻋو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﻲـﻟﺎﻴﻧﻮﻟﻮﻜﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻰـﻨﺑ ﻪﺣﺎﻀﺘﻓا ﻲـﻓ ﻞﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣو
ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ةرﺎـﻤﻌﻟا ﺪﻴـﺷو ةءﺎﻨﺒﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا تﺎـﻗﺎﻃ هرﺎﻤﺜﺘـﺳاو ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لﻼﻘﺘـﺳﻻا هرﺎﺜﻳإ ﻲﻓ رﺎﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧو ،ﺔـﻴﻧﺎﻤﻠﻌﻠﻟ
ﻪﻠﻴﺻﺄﺗ ﻲـﻓ ﺔـﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣو ،ﻲـﻠﻳﻮﺤﺘﻟا ﻪـﻘﻄﻨﻣو ﺔـﻳﺪﻌﺒﻟا ﻪﺘﻔـﺴﻠﻓ ﻲـﻓ بﺮـﺣ ﻲـﻠﻋو ،ﺔـﻴﻧﺎﺛ ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺔـﻀﻬﻨﺑ ﺔـﻘﻴﻠﺨﻟا
ناﺪـﺟﻮﻠﻟ ﻲـﻓﻮﺼﻟا ﻦـﻃﺎﺒﻟا راﻮـﻏأ هﺮﺒـﺳ ﻲـﻓ ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟو ،ةﺬـﻔﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻪـﺗﺎﺒﻳﺮﻌﺗو ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لﻮـﻘﻟا
ﻲـﻓ مﻼـﻗ نﺎـﺟو ،حوﺮـﻟا تارﺎـﻀﺣ ﻦـﻣ ﺔﻠﺘـﺴﻤﻟا ﺔﻴـﺳﺪﺤﻟا تﺎـﻋﺎﻤﺘﻟﻻا ﺪـﻓاوﺮﺑ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا تاﺬـﻟا ﻪـﺋﺎﻨﻏإو ﻲـﺣوﺮﻟا
تاﺬﻠﻟ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﺟﻮﻟﻮﻜﻴـﺴﻟاو ﻲﺟﻮﻟﻮﻴـﺳﻮﺴﻟا لوﺎـﻨﺘﻟا قﺎﻴـﺳ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا تﻻﻮﺤﺗ هﺪـﺻﺮﺗو ﻰﻨﻌﻤﻟا مﻮـﻠﻋ ﻪـﺼﺤﻔﺗ
ﺔﻣﺰﻠﻤﻟا نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ةﺮـﺋاد ﻦﻴﺑ ﺰـﻴﻴﻤﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔـﻴﻨﺒﻤﻟا ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﻪـﺘﻳدﺪﻌﺗ ﻲـﻓ نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣو ،ﺔـﺑﺮﻄﻀﻤﻟا ﺔ ﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا
دﻮﺟﻮﻟا ﺔـﻳدوﺪﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﻣﺎﻐﻤﻟا قﺎـﺘﻌﻧﻻا ﻰـﻟإ ﺔﻗاﻮﺘﻟا ﺔـﻴﺗﻮﻫﻼﻟا تﺎﻗوﺬﺘﻟا ةﺮـﺋادو ﺔـﻴﻠﻴﻀﻔﺘﻟا ﺔـﻴﺣوﺮﻟا ﻢـﻴﻘﻟا ةﺮـﺋادو
.ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا
اﺬﻬﻟ ﺢﻴﺘﻳ ةداﺮـﻔﻟا ﻦـﻣ ءﻲـﺷ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻲـﻓ ﺪﻘﻌﻨﻳ نأ ،ﻪـﻠﻛ ﻚﻟذ ﺪـﻌﺑ ﻦـﻣ ،ﺐـﺠﻋ ﻻ
.ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻐﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻦـﻋو ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﻦﻋ ﻲـﻠﻌﻓ ﺰﻳﺎﻤﺗ ﻲـﻓ ﻂـﺴﺒﻨﻳ نأ ﺮـﻜﻔﻟا
ﺪﺣاو عﺎﻄﻗ ﻲـﻓو ،(ﺔـﺸﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴﺻﺄﺗ) لوﻷا ﻞﻘﺤﻟا ﻲـﻓ ﺎﻫرﻮﺻ ﺢﺿوأ ﻲﻓ ﺮـﻬﻈﺗ ﺎﻤﻧإ ةداﺮﻔﻟا هﺬـﻫ ﻞـﺜﻣ نأ ﻲـﻨﻴﻘﻳو
ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لﻮﻘﻟا ﻮﻫو ﻻأ ،ﺚـﻟﺎﺜﻟا ﻞـﻘﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو عﺎـﻄﻗ ﻲﻓو ،ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا حﻼـﺻإ ﻪﺑ ﺖﻴﻨﻋ ،ﻲـﻧﺎﺜﻟا ﻞـﻘﺤﻟا ﻦـﻣ
ﺔﺸﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞﻴﺻﺄﺗ ﻰﻟإ ﻲﻋﺎﺴﻟا ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻢﻬﻠﻳ ﺪﻗ لوﻷا ﻞﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬـﺳﻹا .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ
ﻪﺘﻔـﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﻲـﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳر ﻪﺣﺮﺘﻗا ﺎﻤﺑ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا تﺎﻳﺪﺘﻨﻣ ءﺎﻨﺘﻋا ﻦﻣ هﺬﻫ مﺎﻬﻟﻹا ﺔﻗﺎﻃ ﻰﻠﻋ لدأ ﺲـﻴﻟو .ﺔـﻴﻧﻮﻜﻟا
تاروﺮﺿو ﺮـﺤﻟا دﺮﻔﻟا مﺎﻘﻣ ﻦﻴﺑ ﻖـﻴﻓﻮﺘﻟا ةروﺮﺿ ﻲـﻓ ﺔﻨﻴﺻر ﺔﻴﻔـﺴﻠﻓ ءارآ ﻦﻣ ﻚﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ﻪﻗﺎـﺳ ﺎﻤﺑ وأ ،ﺔﻴﻄـﺳﻮﺘﻤﻟا
ﻲﻋﻮﻟا تﺎـﻋزﺎﻨﻤﻟ ﻲﻛارﺪﺘـﺳا رﻮـﺼﺗ ﻦـﻣ مﻼـﻗ نﺎـﺟ ﻪـﺟﺮﺧأ ﺎـﻤﺑو ،ﺔـﻴﺗاﺬﻟا ﺔـﻳﻮﻬﻠﻟ ﺔﺌـﺸﻨﻤﻟا ﺔـﻋﺎﻤﺠﻟا ﻰـﻟإ ءﺎـﻤﺘﻧﻻا
٣٢ً
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ

ٌ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ُ
ّ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎـﻣﻮﻈﻧﻷا ﺎـﻬﻨﻋ ﺾـﺨﻤﺘﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟا تﺎـﺳﺎﺒﺘﻟﻻا ﻢـﻀﺧ ﻲـﻓ يدﺮـﻔﻟا ﻲـﺗاﺬﻟا
.ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا
ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻞﻛ (ﻲـﻧﺎﺜﻟا ﻞـﻘﺤﻟا) ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا حﻼـﺻإ عﺎـﻄﻗ ﻲـﻓ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬـﺳﻹا ﺎـﻀﻳأ ﻢـﻬﻠﻳ ﺪـﻗو
مﺎـﻬﻟﻹا ﻊـﺿاﻮﻣو .ﻦـﻣﺰﻤﻟا ﺚـﻳﺪﺤﻟا ﻪـﻣزﺄﺗ ﻦـﻣ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ضﺎـﻬﻧإ ﻦـﻋ نﻮـﺜﺤﺒﻳ ﻦـﻳﺬﻟا ﻦـﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا بﺮـﻌﻟا
،ﺔﺛاﺪﺤﻟا ﺮـﻫﻮﺟو ﻲـﺑﺮﻌﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﺮﻫﻮﺟ ﻦـﻴﺑ يرﻮﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ ﻪـﻏﺎﺻ يﺬﻟا ﺬـﻔﻟا ﻖـﻴﻓﻮﺘﻟﺎﻓ .قﺎﻴـﺴﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ةﺮـﻴﺜﻛ
هﺮﻜﺘﺑا يﺬـﻟا ﻊـﻧﺎﻤﻟا ﻊـﻣﺎﺠﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻞـﻴﺻﺄﺘﻟاو ،ﺮـﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓ هﺄـﺸﻧأ يﺬـﻟا ءيﺮـﺠﻟا ﻲـﻠﻣﺎﻜﺘﻟا يﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا ﺐـﻫﺬﻤﻟاو
ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا يﺮـﻜﻔﻟا حﻼـﺻﻹا ﻞـﻫأ ﺪﻋﺎـﺴﻳ ﺪﻗ ﻪـﻠﻛ اﺬـﻫ ،ﺔـﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻀﻬﻨﻟا ﻎﻳﻮـﺴﺗ ﻲـﻓ رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ
ﺎﻣأ .ةدﻮـﺸﻨﻤﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔـﻀﻬﻨﻟا ثاﺪﺤﺘـﺳﺎﺑ ﺔﻘﻴﻠﺨﻟا ﺔـﻴﻠﻘﻌﻟا ﺔـﻨﻫﺮﺒﻟا تﺎﻴﻟآ ﺪـﻳﻮﺠﺗو ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻢـﻬﺗاءﺎﻨﺑ نﺎـﻘﺗإ ﻰـﻠﻋ
ﻖﻴﻠﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لﻮـﻘﻟا ﻞﻴﺻﺄﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ةﺮـﻜﺘﺒﻤﻟا تادﺎﻬﺘﺟﻻا نﺈـﻓ ،ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻞـﻘﺤﻟا ﻲـﻓ
نﺄﺑ ﻚـﻟذ .ﻞﻌﻓﻷاو ﻞـﺜﻣﻷا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟا ﺐـﻠﻄﺗ ﻰـﻠﻋ ﺪـﻘﻌﻨﻤﻟا ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻰﻌـﺴﻤﻟﺎﺑ
ﻲﺘﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تﺎـﺣﻼﻄﺻﻻا بﺎﻌﻴﺘـﺳا ﻰﻟإ حﺎـﺤﻠﻣ ﺔﻴﻧﺎﻴﻛ ﺔـﺟﺎﺣ ﺎـﻬﺑ بﺮـﻀﺗ ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا
نأ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻊﻴﻄﺘـﺴﺗ ﻦﻟو .هﺮﻴﻈﻧ ﻞﻗ ﻲﻟﻮﻟﺪﻣ ﻒـﺜﻜﺗ ﻰﻠﻋو ﺔﻤﻴﻈﻋ ﺔـﻳرﺎﻜﺘﺑا ةأﺮـﺟ ﻰﻠﻋ يﻮـﻄﻨﺗ
ﺎﻤﻴﻠـﺳ ﻻﺎﺧﺪﺘـﺳا ﺖﻠﺧﺪﺘـﺳا اذإ ﻻإ ﻲﻧﻮﻜﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ءاﺮـﺛإ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻬـﺴﺑ بﺮﻀﺗ نأو ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا روﺎـﺤﺗ
ﻲﻟوأ ءﺎـﻨﺑ ىﻮـﺳ قﺎﻄﻨﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔـﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ مﺎﻬـﺳإ ﺎﻣو .ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺛﺪﺤﺘـﺴﻤﻟا غﻼـﺑﻺﻟ ﻼــﺑﺎﻗ
.ﻪﺋﺎﻨﻏإو هﺪـﻳﻮﺠﺗو هﺮـﻳﻮﻄﺘﻟ ﻪـﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘـﺳﻻا ﻦﻜﻤﻳ
ﻖـﻤﻌﺑو ،ﺎﻬﺗرﺎﺜﺘـﺳا ﻲـﺘﻟا ﺔـﺟﺎﺤﻟا ﺔـﻌﻴﺒﻄﺑ ﺔـﻧﺮﺘﻘﻣ ﻞـﻈﺗ ﺎـﻬﺘﻤﻴﻘﻓ ،ىﺮـﺧﻷا ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا تﺎﻣﺎﻬـﺳإ ﺎـﻣأ
ﺪﺤﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔـﻴﻓﺮﻌﻣ ﺔـﻤﻴﻗ ﻲـﻫ .ﻰـﻨﺒﻟا ﻲـﻓو نﺎـﻫذﻷا ﻲـﻓ ﻪـﺘﻛﺮﺗ يﺬـﻟا ﺮـﺛﻷا ﻊـﻗاﻮﺑو ،ﻪﺘﻗﺎـﺳ يﺬـﻟا حﺮـﻄﻟا
ﺎﻳﺎﻨﺛ ﻲـﻓ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا ﺔـﻳﺮﻴﻴﻐﺘﻟا ﺎـﻬﺗﺎﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎـﻬﻨﻣ نﻮﺟﺮﺨﺘـﺴﻳ مﻮـﻗ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞـﺒﻘﻳ نأ ﻰﻟإ مﺎـﻘﻤﻟا اﺬـﻫ ﻰـﻠﻋ ﻞﻈﺘـﺳو .ﻰـﻧدﻷا
،يرﻮﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ) ﺮـﺻﺎﻌﻣ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻟ فﻮـﺴﻠﻴﻓ ﺮـﻴﻏ ﺎﻬﺑ جﺮـﺧ ﻲـﺘﻟا ﻦـﻳﺪﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟ ﺎـﻀﻳأ نﻮـﻜﻳ ﺪـﻗو .ﺔـﻳﺮﻈﻨﻟا ﺎـﻬﻴﻧﺎﺒﻣ
ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻲـﻓ ﻲﺑﺎﺠﻳإ ﺮـﺛأ (نﻮﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ،ﻢﺗﺎﺣ دﺎـﺟ ،ﻲﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑ ،ﻲﻧارﻮﻣ ﺪـﻴﻤﺣ نﻮﻄﻧأ ،ﺮـﻘﺻ نﺎـﻴﺗإ ،يﺮـﺨﻓ ﺪـﺟﺎﻣ
رﺎﺒﺘﺧﻻاو ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔـﻣﻮﻈﻧﻷا ﻦﻴﺑ يرﻮـﺨﻟا ﺲﻟﻮﺑ ﻪـﻌﺿو يﺬﻟا ﻖـﻴﻗﺪﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟﺎﻓ .ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦـﻳﺪﻟا تﺎﻔـﺴﻠﻓ
ةﺮـﺋاد ﻦـﻴﺑ ﻲﺒـﺴﻨﻟا ﻲـﻗﻼﻃﻹا ﻪـﺒﻫﺬﻣ ﻲـﻓ نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ﻪـﺣﺮﺘﻗا يﺬـﻟا ﺰـﻴﻴﻤﺘﻟاو ،ﻖـﻠﻄﻤﻠﻟ ﺐـﻠﻃ ﻮـﻫ ﺎـﻤﺑ ﻲـﻧﺎﻤﻳﻹا
ﻰﻠﻋ ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦـﻳﺪﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻓ نﺎـﻨﻴﻌﻳ ﺪـﻗ ،ﺔـﻴﻗوﺬﺘﻟا ﺔـﻴﺗﻮﻫﻼﻟا تارﺎـﺒﺘﺧﻻا ةﺮـﺋادو ﻢـﻴﻘﻟا ةﺮـﺋادو قﻮـﻘﺤﻟا
.ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـﻓ ﻦـﻳﺪﻟا مﺎﻘﻤﻟو ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻲـﻨﻳﺪﻟا ﺮـﻜﻔﻠﻟ ةﺪـﻳﺪﺟ تﺎـﻏﺎﻴﺼﺑ جوﺮـﺨﻟا
ﻲﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﺮـــﻜﻔﻟا ﻢـــﻘﻋ ﺮـــﻬﻇﺄﻓ ،ﻲـــﻧﺎﻨﺒﻠﻟا مﺎﻬـــﺳﻹا ﻲـــﻓ ةداﺮـــﻔﻟا هﺬـــﻫ ﻞـــﺜﻣ ﻰـــﻠﻋ ﻢـــﻬﻀﻌﺑ ضﺮـــﺘﻋا اذإ ﺎـــﻣأ
ﻞـــﺑ ﻻ ،ﻪـــﺟو ﻰـــﻠﻋ ﻢﻴﻘﺘـــﺴﻳ ﻻ ضاﺮـــﺘﻋﻻا نﺈـــﻓ ،ﻲـــﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊـــﻗاﻮﻟا ﺮـــﻴﻴﻐﺗ ﻦـــﻋ هﺰـــﺠﻋو نﺎـــﻨﺒﻟ ﻲـــﻓ ﺮـــﺻﺎﻌﻤﻟا
نﺮـــﺘﻘﺗ ،ﻪـــﺘﺑﺎﻨﻣ ﺖـــﻋﻮﻨﺗ ﺎـــﻤﻬﻣ ،ﺮـــﻜﻔﻟا تﻻﺂـــﻣ نﺄـــﺑ ﻚـــﻟذ .ﻢـــﻬﻔﺼﻨﻳ نأ ﻦـــﻣ ﺎـــﺿﻮﻋ ﻦـــﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـــﺳﻼﻔﻟا ﻢـــﻠﻈﻳ
ﻲـــﺳﺎﻴﺳﻮﻴﺠﻟا ﻊـــﻗاﻮﻟﺎﺑ ﺔـــﻨﻬﺗﺮﻣ ةﺮـــﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـــﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔـــﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ةوﺮﻴـــﺴﻟاو .ﺪـــﻴﻘﻌﺘﻟا ةﺪﻳﺪـــﺷ ﺔـــﻴﺨﻳرﺎﺗ ةروﺮﻴـــﺴﺑ
تﺬـــﺨﺗاو ﺔــﻴﺑﺮﻋ ﺔﻴﻔــﺴﻠﻓ ﻊﻳرﺎـــﺸﻣ ﻦﻳﺮـــﺸﻌﻟا نﺮـــﻘﻟا ﻒـــﺼﺘﻨﻣ ﻲـــﻓ تﺄـــﺸﻧ ﺪـــﻗ ﺖـــﻧﺎﻛ اذﺈـــﻓ .ﻊـــﺳوﻷا ﻲـــﺑﺮﻌﻟا
٣٣ّ
ّ

ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ٌ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ٌ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ً
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ُ
ً
ّ
ﺔـــﻤﻴﻘﻟا ﻦـــﻣ صﺎـــﻘﺘﻧﻻا ﻢـــﻠﻓ ،ﻲــﺑﺮﻌﻟا ﻊـــﻗاﻮﻟا ﻖــﻤﻋ ﺮــﻴﻴﻐﺗ ﻰــﻟإ ﻲــﻀﻔﺗ نأ ﺮـــﻴﻏ ﻦـــﻣ ﻦـــﻜﻟو ،ﻰﺘـــﺷ ﻻﺎﻜــﺷأ
ﺎـــﻬﻧأ ءﺮـــﻤﻠﻟ ﻦـــﻴﺒﺘﻳ ﻦـــﻴﺣ نﺎـــﻨﺒﻟ ﻲـــﻓ ﺮـــﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﺮـــﻜﻔﻟا ﻊﻳرﺎـــﺸﻣ ﺎـــﻬﻴﻠﻋ يﻮـــﻄﻨﺗ ﺪـــﻗ ﻲـــﺘﻟا ﺔـــﻳﺮﻜﻔﻟا
ﻦـــﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا بﺮـﻌﻟا ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا ءارآ ﺲــﻜﻌﻨﺗ ﻞــﻬﻓ ؟ﻲـــﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊـــﻗاﻮﻟا حﻼـــﺻإ ﻲـــﻓ ﺮﻴـــﺴﻴﻟا رﺪـــﻘﻟﺎﺑ ﻻإ ﺖﻤﻬـــﺳأ ﺎـــﻣ
؟ﺔـــﻴﺑﺮﻐﻟا ﻢــﻬﺗﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲــﻓ ﻦـــﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا بﺮـﻐﻟا ﺔﻔــﺳﻼﻓ ءارآ ﺲــﻜﻌﻨﺗ ﺎــﻣ ﻮــﺤﻧ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢـــﻬﺗﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﻲـــﻓ
ﺮـــﺛأ ﻦـــﻋ ىﺮـــﺤﺘﻧ نأ ﻻوأ ﺎـــﻨﻴﻠﻋ نﺎﻛ ،نﺎـــﻨﺒﻟ ﻲـــﻓ ﺮـــﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﺮـــﻜﻔﻟا ﺮـــﺛأ ﻦـــﻋ ىﺮـــﺤﺘﻧ نأ ﺎـــﻧدرأ اذإ
ﻲـــﻓ ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا نﺄـــﺷ ﺎﻬﻧﺄـــﺷ نﺎـــﻨﺒﻟ ﻲـــﻓ ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا .ﺎـــﻬﻠﻛ ﺔـــﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎــﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲــﻓ ﺮــﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﺮـــﻜﻔﻟا
بﺮـﻐﻟا تﺎــﻌﻤﺘﺠﻣ نأ ﺪـــﻴﺑ .ﺔﻴﻧﺎـــﺴﻧﻹا تﺎـــﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻊـــﻴﻤﺟ ﻲـــﻓ لﻮـــﻗأ دﺎﻛأ ﻞـــﺑ ﻻ ،ﺔـــﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎــﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻊــﻴﻤﺟ
ﻞـــﻫأ ﺎـــﻬﻟوﺎﻨﺘﻳ ﻲـــﺘﻟا ةﺪـــﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻧﺎـــﺴﻧﻹا رﺎﻜـــﻓﻷا ﻦـــﻴﻣﺎﻀﻤﻟ ،راﻮـــﻧﻷا ﺮـــﺼﻋ ﺬـــﻨﻣ ،ﺎـــﻧزو ﻢـــﻴﻘﺗ تﺬـــﺧأ ﺔـــﻣﺪﻘﺘﻤﻟا
ﻲـــﻓ ﺎـــﻬﻴﻓ ﻂـــﺴﺒﺘﻠﻟ لﺎـــﺠﻣ ﻻ ﺔـــﻳﻮﻴﻨﺑ بﺎﺒـــﺳأ ﻪـــﻟ اﺬـــﻫو .ﺢـــﻳﺮﺻ ﻒﻐـــﺷو ﺪـــﻴﻛأ ﺮـــﺴﻳ ﻲـــﻓ ﺔـــﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎـــﻌﻤﺘﺠﻤﻟا
ﻞـــﻫﺄﺑ ﻖـــﻴﻠﻳ ﺔـــﻠﻴﻠﺟ ﺔـــﻳدﺮﻓ تﺎﻣﺎﻬـــﺳﺈﺑ تءﺎﻀﺘـــﺳا ﺎـــﻬﻧأ نﺎـــﻨﺒﻟ ﻲـــﻓ ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻟا ﺐـــﺴﺣ .ﺔـــﻣﺪﻘﻤﻟا هﺬـــﻫ قﺎـــﻄﻧ
.ﺎــﻬﻴﻓ ﺔــﻨﻣﺎﻜﻟا ﺎــﻬﺘﺑﻮﺼﺧ ﺮــﺻﺎﻨﻋ اﻮﻠﺠﺘــﺴﻳ نأو ،ﺎــﻬﺑ اﻮــﻨﺘﻌﻳ نأ ﺔــﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـــﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـــﻓ ﺮـــﻜﻔﻟا
بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ءﺎﺸﻧﻹاو رﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﻋاﻮﻗ :ﺎﺴﻣﺎﺧ
عوﺮـﺸﻤﻟا اﺬﻫ ءﺎﻨﺑ ﻲﻓ ﺔﻤﻇﺎﻨﻟا ﺔـﻴﻔﻠﺨﻟا ﻦﻴﺑأ نأو ،ﻲـﺠﻬﻨﻤﻟا رﺎـﻃﻹا ﻢـﺳرأ نأ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا هﺬﻫ مﺎﺘﺧ ﻲـﻓ ﻲـﻨﻴﻨﻌﻳ
ﻂﺒﺿو ،ﻦﻴﻤﻬـﺴﻤﻟا بﺎـﺘﻜﻟا رﺎـﻴﺘﺧا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣو ،ﻦـﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا رﺎـﻴﺘﺧا ﺮـﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊـﺿو ﻲـﻓو ،ﻲـﺜﺤﺒﻟا
ﺎﻣ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا نأ نﺎـﻴﺒﻟا ﻦـﻋ ﻲـﻨﻏ .بﺎـﺘﻜﻟا اﺬـﻫ ﺎـﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻲـﺘﻟا ثﺎـﺤﺑﻷا ءﺎـﺸﻧإ ﺪـﻋاﻮﻗ
ﻒﻨﺼﻣ ﻰـﻟإ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖـﻧﺎﻛ ﻚـﻟﺬﻟ .ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓو نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻞـﻫأ نﻵا ﻰـﺘﺣ ﻪـﻴﻓ ﺚـﺤﺑ وأ ﻪـﺳرد
نﻮﻀﻏ ﻲـﻓ اوﺪـﻟو نﻮـﻴﻧﺎﻨﺒﻟ ﺔﻔـﺳﻼﻓ ﺎﻫﺪﻴـﺷ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا تاءﺎـﻨﺒﻟا لوﺎـﻨﺘﺗ ةﺰـﺟﻮﻣ ثﺎـﺤﺑأ ﻰـﻠﻋ يﻮـﺘﺤﻳ ﻊـﻣﺎﺟ
.ﺾﺤﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﺘﻟا ﻞـﻘﺣ ﻲـﻓ اﻮﻄـﺸﻧو ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟا نﺮـﻘﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻟ تاذ ﻞﻜـﻓ .ةﺮﻜﺘﺒﻤﻟا ﺔـﻠﻴﺻﻷا تاﺬـﻟا ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ ﻲـﻓ ﻞﻐﻨﺗ ﺔﻳدﻮﺟو ﺔـﻋﺎﻨﺻ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا نإ لﻮﻘﻟا ﻲـﻬﻳﺪﺒﻟا ﻦـﻣ
ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆﻫ ﺮﻴﺨﺗ ﻲﻓ ،ﺮـﺼﺘﻗا ﺚﺤﺒﻟا نأ ﻻإ .ﻲﻔـﺴﻠﻓ مﺎﻬـﺳﺈﺑ ﻲﺗﺄﺗ نأ ﻲـﻓ ،هﺬﻫ لﺎﺤﻟاو ،ﺔـﻘﻴﻠﺧ ةﺮـﻜﺘﺒﻣ ﺔـﻠﻴﺻأ
ﺔﻴﻤﻳدﺎﻛأ ﺔـﺳارد ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﺳارد :ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا طوﺮـﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﺑرأ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺖﻠﻤﺘﻛا ﻦﻳﺬﻟا ﻰـﻠﻋ ،ﻦـﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
ﺔﻴﻤﻳدﺎﻛﻷا ﺪـﻫﺎﻌﻤﻟاو تﺎـﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲـﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻢـﻴﻠﻌﺗ ،ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا لﻮـﻘﺣ ﻦﻣ ﻞـﻘﺣ ﻲـﻓ هارﻮـﺘﻛﺪﻟا ﺔـﺣوﺮﻃأ زﺎـﺠﻧإو
،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘـﺴﺘﻣ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻓ ﺔﻣﻮﻈﻧﺄﺑ نﺎﻴﺗﻹا ،ﺾﺤﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا صﺎﺼﺘﺧﻻا لﻮﻘﺣ ﻲـﻓ ﺮـﺸﻨﻟاو ﺚﺤﺒﻟاو ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ،ﺎـﻴﻠﻌﻟا
ﻦﻋ اﺪﻤﻋ بﺎـﺘﻜﻟا ضﺮﻋأ ﻚـﻟﺬﻟ .حﺎﺘﻓ ﻲﻔـﺴﻠﻓ لوﺎﻨﺘﺑ ﻰـﺘﺣ وأ ،ﺮﻜﺘﺒﻣ ﻲﻔـﺴﻠﻓ سﺪﺤﺑ وأ ،ﻞـﻴﺻأ ﻲﻔـﺴﻠﻓ رﻮـﺼﺘﺑ وأ
ﺮﻜﻔﻟﺎﺑ ﻦﻴـﺳﺮﻤﺘﻣو ،ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺪﻫﺎﻌﻤﻟاو تﺎـﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻦﻴﻌﻣﻼﻟا ءﺎـﺒﺠﻨﻟا ﻦﻣ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ةﺬﺗﺎـﺳأ ﺎﻤﻬﺑ ﺖﻴﻨﻋ ،ﻦﻴﺘﺌﻓ
.ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎﻤﺘﺟﻻا قﺎﻴـﺳ ﻲﻓ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺮﻜﻔﺘﻟا ﻖﻓأ ﻲﻓ اﻮـﻌﻤﻟ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺪﻘﺘﻤﻟا ﺮـﺼﺒﺘﻟاو ﺔﻤﻜﺤﻟا ﻞـﻫأ ﻦـﻣ
دﺎﻌﺑﻷا هﺬﻫ ﺪـﺻﺮﺘﺑ ﻰﻨﻌﻳ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻴﺑ ﻦـﻣ جﺮﺨﻳ ﺪﻗو .ﺔﻠﻴﻠﺟ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻓ دﺎﻌﺑأ ﻰﻠﻋ ﺎـﻤﻬﻟﺎﻤﻋأ يﻮﻄﻨﺗ ﺪـﻗ نﺎـﺗﺎﻫ نﺎـﺘﺌﻔﻟاو
٣٤ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
َ
ً
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ


ّ
ّ
ً
ٌ

ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ٌ
ً

ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ ءﺎﻤـﺳﺄﺑ ﺔـﺤﺋﻼﻟا ﺮﺼﺣ يﺬـﻟا ﻮـﻫ ةرﻮـﻛﺬﻤﻟا ﺔـﻌﺑرﻷا طوﺮـﺸﻟا دﺎـﻘﻌﻧا نأ ﺮـﻴﻏ .ﺎﻬﺘـﺳاردو
.ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا
ﺲـﻟﻮﺑو جﺎـﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎـﻤﻛو ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ) ﺎـﻔﻟﺆﻣ ﻦـﻴﻧﺎﻤﺜﻟا ﺰـﻫﺎﻧ ﻰـﺘﺣ ﻪـﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲـﻓ اﺮـﻳﺰﻏ نﺎﻛ ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣ
ﺔـﻴﻓﻮﺼﻟاو ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻦـﻳﺪﻟاو ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا) تﺎـﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو روﺎـﺤﻤﻟا ﻲـﻓ ﻢـﻴﻈﻋ عﻮـﻨﺗ ﻰـﻠﻋ ،(ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟو يرﻮـﺨﻟا
،ﻲﻧراﻮﻣ ﺪـﻴﻤﺣ نﻮﻄﻧأ ،ﺮﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓ ،ﻲـﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳر ) ﺎﻔﻟﺆﻣ ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟا زوﺎﺠﺘﻳ ﻢﻠﻓ ،ﻪـﺟﺎﺘﻧإ لﺪﺘﻋا ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو .(ﺮﻌـﺸﻟاو
نﺎﻴﺗإ ،يﺮـﺨﻓ ﺪـﺟﺎﻣ ،ﺚـﻴﻏ موﺮـﻴﺟ ) ﻰﺘـﺷ بﺎﺒـﺳﻷ ﺐﺘﻛ ﺔـﻌﻀﺒﺑ ﻰـﻔﺘﻛا ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو .(بﺮـﺣ ﻲـﻠﻋ ،رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ
ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو ،(ﺔـﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ ،ﺮـﻫﺎﺿ لدﺎـﻋ ،ﻲـﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑ ،ﻞـﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣ ،ةوﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ،قزر ﻮـﺑأ فزﻮـﺟ ،ﺮـﻘﺻ
.(نﻮﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ،مﻼـﻗ نﺎـﺟ ،ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟ) دﺮـﻄﻣ طﺎـﺸﻧ ﻲـﻓ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ءﺎـﺸﻧﻹا مﻮـﻴﻟا ﻰـﻟإ ﻞـﺻاﻮﻳ
لﺎﻤﻛو ﻲـﺸﺒﺣ ﻪﻨﻳرو ﺚـﻴﻏ موﺮﻴﺠﻛ ،ﻢـﻬﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﻲـﻓ ﺎﻫاﻮـﺳ نﻮﺒﻠﻄﻳ ﻻ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎـﺑﺎﺒﺼﻧا اﻮـﺒﺼﻧا ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣ
ﺔﻳدﻮﺟﻮﻟا ﻢـﻬﺗاءﺎﻨﺘﻋا ﻢـﻬﺑ ﺖـﻌﻓد ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو .لﺎـﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـﺳ ﻰـﻠﻋ ﺔـﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣو رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧو جﺎـﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ
،ﻲﻨﻳﺪﻟا راﻮـﺤﻟا ،ﺔﻴﻣﻼـﺳﻹا - ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا تﺎـﻴﻟﺪﺠﻟا ،ﺔﻔـﺴﻠﻓ) يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺒﻛ ةروﺎـﺠﻣ لﻮﻘﺣ دﺎـﻴﺗرا ﻰـﻟإ ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟاو
.(ﺮﻌـﺷو بدأ ،تﺎﻴﻓﻮﺻ ،تﻮـﻫﻻ ،ﺔﻔـﺴﻠﻓ) ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟو ،(تﺎـﻴﻨﻳد ،تﺎﻴـﺳﺎﻴﺳ ،ﺔﻔـﺴﻠﻓ) ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷو ،(تﺎـﻴﺗﻮﻫﻼﻟا
،ﻞﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣ ،يﺮﺨﻓ ﺪـﺟﺎﻣ ،ﺮﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓ ،ةوﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ) ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ةﺮﻬـﺷ ﻊـﺳوأو نﻮﻓوﺮﻌﻣ ﻢﻫ ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣ
ﻪﻨﻳر ،ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ) ﻲـﺑﺮﻐﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ نﻮـﻓوﺮﻌﻣ ﻢـﻫ ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو ،(ﺔـﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ ،رﺎـﺼﻧ ﻒـﻴﺻﺎﻧ ،ﺮـﻫﺎﺿ لدﺎـﻋ
ﻲـﺳﺎﻴﺳ ﺖـﻴﺻ ﻢـﻬﻟ عاذ ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣ .(نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ،مﻼـﻗ نﺎـﺟ ،ﻢـﺗﺎﺣ دﺎـﺟ ،ﺮـﻘﺻ نﺎـﻴﺗإ ،يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ ،ﻲـﺸﺒﺣ
،ﻲﻧارﻮﻣ ﺪـﻴﻤﺣ نﻮﻄﻧأ ،جﺎـﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎﻤﻛ ،ةوﺮـﻣ ﻦﻴـﺴﺣ ،ﻚﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ) ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـﻓ ﻲـﻟﺎﻀﻧ ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟا
،ﺚﻴﻏ موﺮـﻴﺟ ) ﻢﻬﻟﻮﺣ ﻦـﻣ ﻦﻳﺪﻳﺮﻤﻟا بﺎﻄﻘﺘـﺳاو ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬﻟﻹا ﻦـﻓ نﺎﻘﺗإ ﻲـﻓ اﻮﻐﺒﻧ ﻦﻣ ﻢـﻬﻨﻣو ،(ﻞـﻣﺎﻋ يﺪـﻬﻣ
ﻢﻬﻜـﺴﻨﺑ اوﺰﻴﻤﺗ ﻦـﻣ ﻢـﻬﻨﻣو ،(ﺔـﺒﻫو ﻰـﺳﻮﻣ ،ﻲـﺟرﺎﺻ ةرﺎـﺸﺑ ،قزر ﻮـﺑأ فزﻮـﺟ ،ﺮـﺒﺟ ﺪـﻳﺮﻓ ،جﺎـﺤﻟا ﻒـﺳﻮﻳ لﺎـﻤﻛ
ﺚﺤﺒﻟا ﻢـﻬﻟوﺎﻨﺗ ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ ﻢﻈﻌﻣ نأ ﻻإ .(نﻮـﻋ ﺮﻴـﺸﻣ ،ﺮـﻘﺻ نﺎﻴﺗإ ،يرﻮـﺨﻟا ﺲـﻟﻮﺑ ،ﻲـﺸﺒﺣ ﻪـﻨﻳر ) ﻢـﻬﺘﻟﺰﻋو
ﻦﻣ ﻊﻀﺑ ﻲـﻓ ﺮﻴﺘـﺴﺟﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎـﺳرو هارﻮﺘﻛﺪﻟا ﻲﻓ تﺎﺣوﺮﻃأ ﻢـﻬﻟﺎﻤﻋأ ﻲﻓ ﺖﺌـﺸﻧﺄﻓ ،ﻰﺘـﺷ ﺮﻳدﺎﻘﻣ ﻲـﻓ ﻲـﻤﻳدﺎﻛﻷا
(٧). ﺔﻴﺑﺮﻐﻟاو ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا تﺎـﻌﻣﺎﺠﻟا
يﺬــﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ءﺎــﻨﺒﻟا ﻰــﻟإ ﺔﻠﻣﺎــﺸﻟا ةﺮــﻈﻨﻟا ﺐــﻴﻠﻐﺗ لوﻷا مﺎــﻘﻤﻟا ﻲــﻓ ﺮــﺛﺆﻴﻓ ،ﺪــﻤﺘﻌﻤﻟا ﺞــﻬﻨﻤﻟا ﺎــﻣأ
ﺪــﻘﻟو .زرﺎــﺒﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻪﻣﺎﻬــﺳإ ﻲــﻓ ةداﺮــﻔﻟا ﻊــﺿﻮﻣ ﻦــﻋ ىﺮــﺤﺘﻳ نأ موﺮــﻳو ،ﻲــﻧﺎﻨﺒﻠﻟا فﻮــﺴﻠﻴﻔﻟا هﺪﻴــﺷ
،ﻊــﺿﻮﻤﻟا اﺬــﻫ زاﺮــﺑإ ﻰــﻠﻋ رﺪــﻗﻷا فﻮــﺴﻠﻴﻔﻟا صﻮــﺼﻧ ﺮﻀﺤﺘــﺴﻳ نأ بﺎــﺘﻜﻟا ﻦــﻣ ﺐــﺗﺎﻛ ﻞﻜــﻟ ﺔــﻳﺮﺤﻟا ﺖـ ـﻛ ﺮﺗ
.ﺔﻴﺑوروﻷاو ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا طﺎﺳوﻷا ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺮﺸﻧ زﺰﻌﺗ نأ (ﺲﻳرﺎﺑ ،نﺎﺗﺎﻣرﻻ) ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﺮﺸﻨﻟا راد مﺰﺘﻌﺗ (٧)
ﺪﻤﻌﻓ .ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺮﻜﻓ ﻲﻓ ﺔﻘﻤﻌﻣ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ تﺎﺳارد ءﺎﺸﻧإ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﺛﺎﺤﺒﻟا ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻲﻓ ﻞﻔﻴﻠﻓ ناﻮﻄﻧأ ﻰﻟإ تﺪﻬﻋ ﻚﻟﺬﻟ
ﺎﻫﺪﻋأ يرﻮﺨﻟا ﺲﻟﻮﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﺳارد ثﺎﺤﺑﻷا هﺬﻫ ﻦﻣو .ﺪﻬﻌﻟا ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻪﺘﻠﺴﻠﺳ ﻲﻓ ثﺎﺤﺑﻷا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻌﻀﺑ ﺮﺸﻧ ﻰﻟإ ﻞﻔﻴﻠﻓ
- نﺎﺟ ﺎﻫﺪﻋأ قزر ﻮﺑأ فزﻮﺟ ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﺳاردو ،ﻲﻣﺎﻬﻴﺟ ىﺪﻴﻋو ﻲﻣﺎﻬﻴﺟ راﺮﻴﺟ ﺎﻫﺪﻋأ ﺮﺒﺟ ﺪﻳﺮﻓ ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﺳاردو ،نﻮﻋ ﻞﻴﺳﺎﺑ ﺮﻴﺸﻣ
ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺮﺋﺎﺳ لوﺎﻨﺘﺗ داﺪﻋﻹا رﻮﻃ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ىﺮﺧأ ثﺎﺤﺑأ كﺎﻨﻫو .ﺮﻄﻣ ﺪﻳﺎﺳ ﺎﻫﺪﻋأ ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ ﻦﻋ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﺳاردو ،ﻪﻠﺨﻧ رﺎﻴﺑ
.ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا
٣٥ً
ُ

ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
َ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ُ

ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ٍ
ُ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ُ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ُ

ّ
ٌ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
،ﺪﺑ ﻻو .ﻲـﺗاﺬﻟا رﺎﻜﺘﺑﻻا ةﺪـﺟو ،ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا لوﺎﻨﺘﻟا ﺰـﻴﻤﺗو ،ﻲﻓﺮﻌﻤﻟا ءﺎـﻤﺘﻧﻻا ﺔـﻴﺻﻮﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻎـﻠﺑﻷا ﺪﻫاﻮـﺸﻟا قﻮـﺳو
ﻰﻟإ ﺐـﺗﺎﻛ ﻦـﻣ ﻒـﻠﺘﺨﻳ بﺎـﺘﻜﻟا اﺬـﻫ ﺎـﻬﻴﻠﻋ يﻮـﻄﻨﻳ ﻲـﺘﻟا ثﺎـﺤﺑﻷا ﻢـﺠﺣ نأ ﻰـﻟإ ةرﺎـﺷﻹا ﻦـﻣ ،قﺎﻴـﺴﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ
ﻦﻋو ،ةﺪـﺣ ﻰﻠﻋ فﻮـﺴﻠﻴﻓ ﻞﻜﻟ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﻎـﻠﺒﻣ ﻦﻋ ﺔـﺘﺒﻟا ﺊﺒﻨﻳ ﻻ ﺔـﻴﺼﻨﻟا مﻮـﺠﺤﻟا فﻼـﺘﺧا نأ ﺮـﻴﻏ .ﺐـﺗﺎﻛ
،ﻲـﻣﺮﻳ ﻻ (ﺔـﺤﻔﺻ ٣٠ ﻰـﻟإ ١٥ ﻦـﻣ) ثﺎـﺤﺑﻷا مﻮـﺠﺣ فﻼـﺘﺧا .يﺮـﻜﻔﻟا لواﺪـﺘﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻬﺣﺮﻃ ﻲـﺘﻟا رﺎﻜـﻓﻷا ﺔـﻴﻤﻫأ
ﻪﻟﺬﺑ يﺬـﻟا ﺪﻬﺠﻟا ﻦـﻫر اذإ نﺎﻛ ﻪـﻠﻛ ﻚﻟذ .ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻦـﻴﺑ ﺔﻠﺿﺎﻔﻤﻟا ﻲـﻓ ﺔﻨﻴﻓد ﺔـﺒﻏر ﻰـﻟإ ،قﻼـﻃﻹا ﻰـﻠﻋ
نأ ﺐـﺗﺎﻛ ﻞﻜـﻟ ﺔـﻳﺮﺤﻟا ﺖـﻴﻄﻋأ ﺪـﻘﻟ .ﻢـﻬﻟﺎﻤﻋأ ﺮـﻤﺘﺨﻣ ﻦـﻋ ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ قﺎﻄﻨﺘـﺳا ﻲـﻓ ةﺪـﺣ ﻰـﻠﻋ ﺐـﺗﺎﻛ ﻞﻛ
ﻪﺑﻮﻠـﺳأو ﻪـﺴﺣ ﺐﺗﺎﻛ ﻞﻜـﻟ نﺎﻛ ﻚـﻟﺬﻟ .ةﺪﻳﺮﻔﻟا ةدﺎـﺟﻹا ﻊـﺿاﻮﻣ ﻦـﻣ ﻮﻫ هاﺮـﻳ ﺎـﻣ ﻲـﻓ ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا لوﺎـﻨﺘﻳ
ﻲﻓو .ﻖﺋاﺮﻄﻟا ﺖـﻋﻮﻨﺗو ﺐﻴﻟﺎـﺳﻷا ﺖﻔﻠﺘﺧا ﻚـﻟﺬﻟ .ﻪـﻨﻋ ﺐﺘﻛ يﺬـﻟا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟﺎﺑ ﺔـﻳدﻮﺟﻮﻟا ﻪـﺘﻠﺻ ﺎـﺻﻮﺼﺧو ،هؤادأو
ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا ﺦـﻳرﺄﺗ ﻲﻓ ةﺮـﻣ لوأ ﻊـﺿﻮﺗ ثﺎﺤﺑﻷا هﺬـﻫ نأ ﺎـﻤﺑو .ﻦﻴﺑ ﻲـﻟﺪﺟ ﻰـﻨﻏ فﻼـﺘﺧﻻا اﺬـﻫ
لوﺎﻨﺘﻟا ﻲـﻓ ةﺪﻴﻔﻣ ﻚـﺷ ﻰﻧدأ ﻼـﺑ ﻲﻫ ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻛ نﻷ تﺎـﺤﻔﺼﻟا دﺪـﻌﺑ ءﺮـﻤﻟا ﺪـﻴﻘﺘﻳ ﻻأ ﻦـﺴﺤﻟا ﻦـﻣ نﺎﻜـﻓ ،نﺎـﻨﺒﻟ
ﻦﻴﻤﻬـﺴﻤﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﻲـﻧﺎﺠﻤﻟا عﻮﻄﺘﻟا نﺈـﻓ ،ﻪﻠﻛ اﺬﻫ ﻰـﻠﻋ ةوﻼﻋ .ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻬﻟ لوﻷا ﻲـﺨﻳرﺄﺘﻟا
ﺔﻧﺎﻣﻷا ﻊـﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺐـﺗﺎﻛ ﻞﻛ ﻊـﺿوو ،ﺔـﻣرﺎﺼﻟا ﺔـﻴﺠﻬﻨﻤﻟا تارﺎـﺒﺘﻋﻻاو ﺔـﻴﻨﻘﺘﻟا دﻮـﻴﻘﻟا ﻦـﻣ ﺔـﻘﺘﻌﻨﻣ ثﺎـﺤﺑﻷا ﻞـﻌﺟ
(٨). ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا ﻪـﺗءﺎﻔﻜﻟ
ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﻰﻟإ لوﻷا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ءﺎﻨﺒﻟا ﻦﻣ :ﺎﺳدﺎﺳ
ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟا اﻮـﻨﻳز ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟاو ﺔـﻴﺑدﻷا ﺔـﻀﻬﻨﻟا ﻞـﻫأ ﻦـﻣ ﻞـﻴﺟ ،ﺮـﺸﻋ ﻊـﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا ﻲـﻓ ،نﺎـﻨﺒﻟ ﻰـﻠﻋ ﻰـﺗأ
لوﻷا ﻞـﻴﺠﻟا ءﻮـﺸﻨﻟ ،نورﺪـﻳ ﻻ ﺚـﻴﺣ ﻦـﻣ ،اوﺪـﻋﺄﻓ .ﻢـﻬﺗارﻮﺼﺗ ءيﺮـﺟو ﻢـﻬﺗارﺎﻜﺘﺑا ﺲـﻴﻔﻨﺑ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟاو
ﻢﻬﻣﺎﻬـﺳإ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻦـﻋ ﻒـﺸﻜﻳو ،ةﺮـﻣ لوأ ﺎـﻌﻣ بﺎـﺘﻜﻟا اﺬـﻫ ﻢـﻬﻟوﺎﻨﺘﻳ ﻦـﻳﺬﻟا ﻦـﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻦـﻣ
ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔﻟدﺎﺠﻤﻟا ﺮﻴﺜﺘـﺴﻳ ،ﻞﻴﺻأ ﻲﻔـﺴﻠﻓ ﻞـﻌﻓ ﻮﻫ نﺎﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺄﺗ نأ ﺪﺣأ ﻰـﻠﻋ ﻰـﻔﺨﻳ ﻻو .ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا
ﺖﺒﺨﻓ تدﺎـﻋ ﺎﻬﻨﻜﻟو ،ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟا نﺮـﻘﻟا ﻦﻣ تﺎﻴﻨﻴﺘـﺴﻟا ﻲـﻓ تﺮﻫدزا ﺔـﻟدﺎﺠﻣ ﻲـﻫو .نﺎﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺮـﻜﻔﻟا بﺎـﺤﺻأ ﻦـﻴﺑ
بﺮـﺤﻟا رﺎـﺛﺂﺑ ﻞـﺼﺘﺗ بﺎﺒـﺳﻷ بﺮـﺤﻟا ﺪـﻌﺑ ﺎـﻣ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻲـﻓ تﺮـﻘﻬﻘﺗو ،(١٩٩٠ - ١٩٧٥) ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا بﺮـﺤﻟا ءﺎـﻨﺛأ ﻲـﻓ
.ﺔﻣاﺪﻬﻟا
زﺮــﺒﺘﻟ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ﺦــﻳرﺄﺘﻟا دﺮــﺠﻣ زوﺎــﺠﺘﺗ ﺪــﺻﺎﻘﻣ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻴﻠﺻﻷا ﻪــﺘﻴﻔﻠﺧ ﻲــﻓ بﺎــﺘﻜﻟا اﺬــﻫ يﻮــﻄﻨﻳ
ءﻻﺆــﻫ هﺪﻴــﺷ يﺬــﻟا لوﻷا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا ءﺎــﻨﺒﻟﺎﻓ .يﺪــﻘﻨﻟا ﻲﻔــﺴﻠﻔﻟا لوﺎــﻨﺘﻟاو ﺐــﺼﺨﻤﻟا ﻲــﻓﺮﻌﻤﻟا ﻢــﻛاﺮﺘﻟا تﺎــﻧﺎﻜﻣإ
ﻚــﻟﺬﻟ .رﺎﻤﺜﺘــﺳﻼﻟو ةﺎــﻴﺤﻠﻟ ﺔــﻠﺑﺎﻘﻟا هﺮــﺻﺎﻨﻋ ﻪــﻨﻣ جﺮﺨﺘــﺴﺗ ﻰــﺘﺣ اﺪــﻗﺎﻧ اﺮــﻈﻧ ﻪــﻴﻓ ﺮــﻈﻨﻳ نأ ﻲــﻐﺒﻨﻳ ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا
ﻲــﻓو نﺎــﻨﺒﻟ ﻲــﻓ ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا ﻞــﻫأ ﻦــﻴﺑ ﻂــﺸﻨﻳ ءﺎــﻨﺑ ﻲﻔــﺴﻠﻓ كﺎﺒﺘــﺷا ﻰــﻟإ ﺔــﻣﺪﻘﻤﻟا هﺬــﻫ مﺎــﺘﺧ ﻲــﻓ ﻮــﻋدأ
تﺎــﺻﻼﺨﻟاو ،ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆــﻫ تاءﺎــﻨﺑ ﺎــﻬﻴﻠﻋ تﺪــﻘﻌﻧا ﻲــﺘﻟا تارﻮــﺼﺘﻟا ﺔــﺸﻗﺎﻨﻣ ﻞــﺟأ ﻦــﻣ ﻲــﺑﺮﻌﻟا ﻢــﻟﺎﻌﻟا
ءﺎﻔﺘﻛﻻا تﺮﺛآو .ﻢﻬﺗدﻻو ﺦﻳرﺎﺘﺑ نﺮﺘﻘﻤﻟا ﻲﻨﻣﺰﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻠﻟ ﺎﻘﻓو بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا لﺎﻤﻋأ ضﺮﻌﺗ نأ ﺖﻳﺄﺗرا (٨)
.ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا مﺎﻬﺳﻹا ةداﺮﻓ ﻦﻋ ،نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ،ﺢﺼﻔﻳ ﻲﻋﺮﻓ ناﻮﻨﻋ هﺪﻀﻌﻳ ،ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺚﺤﺑ ﻞﻜﻟ ﺎﻧاﻮﻨﻋ ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا فﻮﺴﻠﻴﻔﻟا ﻢﺳﺎﺑ
٣٦ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ْ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ﻚﺑﺎـﺸﺘﺗ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا دﺎﻬﺘﺟﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔـﻠﺣﺮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦـﻜﻤﻳ ،ﻢﺛ ﻦـﻣو .ﻢﻬﺗﺎﻳﺮﺤﺗ ﻢـﺘﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺎـﻬﻴﻟإ اﻮـﻬﺘﻧا ﻲـﺘﻟا
عﺎﻤﺘﺟﻻا ﻦـﺋاﺮﻗ ﻲـﻓ رﺎـﺴﻔﺘﺳﻻاو ﺚﺤﺒﻟا ﺮﻴﺜﺘـﺴﺗ ﻲـﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻦـﻣ ﻊـﺿﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻲـﻓ ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ تاﺮـﻈﻧ ﻪـﻴﻓ
،حﻼﺻﻹاو ،ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﺸﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻟﻮﻗ نﻮﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆﻫ لﺎـﻗ ﺪﻘﻟ .ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟاو ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
ﻊـﺋﺎﻗﻮﻟا تاﺪﺠﺘـﺴﻤﺑ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﻟﻮﻘﻟا هﺬـﻫ ﺔـﺿرﺎﻌﻣو ﻲـﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﺮـﻈﻨﻟا ﻦـﻣ ﺪـﺑ ﻻو .ﻢﻠـﺳﻷا ﻲـﻓﺮﻌﻤﻟا ءﺎـﻨﺒﻟاو
يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ءﺎـﻨﺒﻟا تﺎﻧﺎﻜﻣإ ﻖـﺜﺒﻨﺗ ﻪﻠﻛ اﺬﻫ ﻢـﻴﻤﺻ ﻦﻣو .ﻦﻫاﺮﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟاو ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﻦﻣﺰﻟا ﻲـﻓ فرﺎـﻌﻤﻟاو
.ﻦﻳﺮـﺸﻌﻟاو يدﺎﺤﻟا نﺮـﻘﻟا ﻊﻟﺎﻄﻣ ﻲﻓ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟاو ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا لاﻮـﺣﻷا ﻪﺒﺟﻮﺘـﺴﺗ
ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﻤﺘﺟﻻا بﺮﻀﻳ يﺬﻟا ﻲـﻧﺎﻴﻜﻟا مزﺄﺘﻟا ﺔـﻬﺟاﻮﻣ ﻦﻣ ،ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﺎـﻬﺘﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ،نﺎـﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻠﻟ بﺮـﻬﻣ ﻻ
،حﻼﺻﻹاو ﺔـﺸﻳﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮـﻜﻔﻟا تﺎﻣﺎﻤﻬﻧا ﺖـﻧﺎﻛ ﺎﻤﻨﻴﺑو .طﻮﻘـﺴﻟﺎﺑ هدﺪـﻬﻳو ﻪـﺘﻣﺮﺑ
،ﺔـﻣزﺎﺤﻟا ﺔـﻳﺮﻴﺼﻤﻟا ﺔـﻬﺟاﻮﻤﻟا رﺎـﺘﺨﺗ نأ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻰـﻠﻋ ﻢـﺘﺤﻳ تﺎـﺑ ﺎـﺑﻼﻘﻧا ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا عﺎـﺿوﻷا ﺖـﺒﻠﻘﻧا
ﺎـﻬﺗاﺪﻤﺘﻌﻣ ﻲـﻓ ﻒـﻠﺘﺨﺗ ﺔـﻬﺟاﻮﻤﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻓو .ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔـﻴﻌﻤﻟا ذﺎـﻘﻧإ ﻲـﻓ ﻼــﻋﺎﻓ ﺎﻣﺎﻬـﺳإ ﻢﻬـﺴﺗ نأ تءﺎـﺷ ﺎـﻣ اذإ
طﺮﺨﻨﺗ نأ ﺎـﻣإ نﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﺔﻠﺒﻘﻤﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟﺎﻓ ،ﻪﻴﻠﻋو .حﻼـﺻﻹاو ﺔـﺸﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺎﻄﻄﺨﻣو ﺎﻬﺗارﺎـﺴﻣو ﺎـﻬﺗﺎﻴﻟآو
تﻮﻤﻟا كرﺪـﻳ ﻦﻴﺣ ،فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا نﺎـﺴﻧﻹا نﺄـﺑ ﻚﻟذ .ﻲـﺛاﺮﻤﻟا ﺔـﻴﻠﻋ ﻰـﻟإ ﺊﻔﻜﻨﺗ نأ ﺎـﻣإو ،ءﺎـﻨﺒﻟا مﺪـﺼﻟا تﺎـﻬﺒﺟ ﻲـﻓ
.لﻼﺤﻧﻻا لاﻮـﻫأ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻦﻋ دﺮـﻴﻟ برﺎـﺤﻳو ﺾـﻔﺘﻨﻳ نأ ﻻإ ﻚـﻠﻤﻳ ﻻ ،ﻪـﻌﻤﺘﺠﻣ
ءﻻﺆـﻬﻟ ماﺮـﻛﻹا لﺎـﻌﻓأ ﻰﻤـﺳأ نأ ﺎﺨـﺳار ادﺎـﻘﺘﻋا نوﺪـﻘﺘﻌﻳ ﻦـﻳﺬﻟا ﻦـﻣ ﺖـﺣﺮﺑ ﺎـﻣ ﻲـﻧإ ،لاﻮـﺣﻷا ﻊـﻴﻤﺟ ﻲـﻓ
،مﺎﻬـﺳﻹا ﻊﻴﻓرو ،رﺎﻜـﺘﺑﻻا ﺞـﻴﻀﻧ ﻦـﻣ ﻢﻬﻨﺋاﺰﺧ ﻪـﺑ تﺮـﺧز ﺎﻣ ﻲـﻓ ﺪـﻗﺎﻨﻟا ﻞـﻣﺄﺘﻟا ﻞـﻌﻓ ﻮـﻫ ﺎـﻤﻧإ ﻦـﻴﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا
ﻦﻣ ،ﻢـﻬﺑ ﻖﻴﻠﻳ يﺬـﻟا مﺎﻘﻤﻟا ﻲـﻓ ﻢـﻬﻌﺿوو ،ﻢـﻬﻓﺎﺼﻧإو ،ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ءﻻﺆـﻫ ﻪـﺠﺘﻧأ ﺎـﻤﻟ ﺔـﻧﺎﻣﻷا ﻲـﻤﻫ .لﺎـﻘﻤﻟا ﺪـﻳﺮﻓو
.نﺎﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ةأﺮـﻤﻟا ﺐـﻴﻐﺗ نأ ﺎـﻘﺣ ﻲﻨﻔـﺳﺆﻳو .مﺬـﻟا ﻲـﻓ فﺎﻔـﺳإ وأ ﺢـﻳﺪﻤﻟا ﻲـﻓ طاﺮـﻓإ نود
.قﻼﺨﻟا يﺮـﻜﻔﻟا ﺮﺑﺪﺘﻠﻟ ﻪـﻠﻫﺆﺗ كاردﻹا ﻲﻓ ﺔـﻓﺎﻫر ﻪﺒﻬﻳ ﺎﻤﻧإ ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺮﻜﻔﺘﻟا ﺎـﻳﺎﻨﺛ ﻲﻓ ﻞـﻐﻨﻳ ﻦﻴﺣ يﻮـﺜﻧﻷا ﺲـﺤﻟﺎﻓ
ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻢـﻬﻔﻟا ﻢـﻈﻧ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ةأﺮـﻤﻟا كرﺎـﺸﺗ نأ نﺎـﻨﺒﻟ ﻲـﻓ ﻲـﻧﺎﺜﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ءﺎـﻨﺒﻟا دﻮـﻋو ﻦـﻣ نﻮـﻜﻳ ﺪـﻗو
.ﻞﺒﻘﻤﻟا ﻲـﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
٣٧ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا
(١٩٨٧ - ١٩٠٦) ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ
يﻮﻴﻬﻨﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣو ﻲﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا ﺎﻬﻠﺻأ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟا
ﺮﻄﻣ ﺪﻳﺎﺳ
ﺔﻣﺪﻘﻣ
(١) ﻻﺪــﺑ ﺔــﻴﺣوﺮﻟا تﺎــﻴﻠﻜﻟا ﻖــﻨﺘﻌﺗ ﺎــﻬﻧإ ﺎــﻨﻠﻗ ،ةرﺎــﺒﻌﻟا ﺰــﻴﺟﻮﺑ ﻚـ ـﻟﺎﻣ لرﺎــﺷ ﺔﻔــﺴﻠﻓ فﺮــﻌﻧ نأ ﺎــﻧدرأ اذإ
ﺚــﺤﺒﻟا هﺰــﺠﻨﻳ ﻰــﻄﻌﻣ ﺖــﺴﻴﻟ ،تﺎــﻴﻠﻜﻟا ﺔــﻳﺎﻏ ﺎــﻬﻧﻮﻛ ﻲــﻓ ،ﺔﻠﻣﺎــﺸﻟا ﺔــﻘﻴﻘﺤﻟﺎﻓ .ﺔــﻴﻠﻘﻌﻟا تﺎــﻴﻠﻜﻟا ﻦــﻣ
ﻪــﺗﺎﻋﺎﻤﺘﻟاو ﻪــﺗارﻮﻔﺗ ﻲــﻓ ﺐــﻀﻨﻳ ﻻ يﺬــﻟا ﻲــﺟرﺪﺘﻟا يرﻮــﻬﻈﻟا ﻒــﺸﻜﺘﻟا ﻦــﻣ ﺔــﻟﺎﺣ ﺎــﻬﻧإ .ﻲــﻤﻠﻌﻟا ﻲــﻠﻘﻌﻟا
ﺔــﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔــﻴﻟﺎﺜﻤﻟاو ﺔــﻴﻧﻼﻘﻌﻟا تارﺎــﻴﺘﻟا ﻦــﻋ ضاﺮــﻋﻹﺎﺑ ﺔﻜــﺴﻤﺘﻣ ﺖــﻜﻔﻧا ﺎــﻣ ﺔــﻴﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟﺎﻓ .ةﺮــﺜﻟا
ﻖــﻗﺪﺗو ءﺎﻴــﺷﻷا ﺔــﻌﻴﺒﻄﺑ ﻰــﻨﻌﺗ ﻻ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻀﺤﻤﻟا تﻼــﻴﻠﺤﺘﻟاو تاﺪــﻳﺮﺠﺘﻟا ﻖــﻨﺘﻌﺗ تارﺎــﻴﺗ ﺎــﻬﻔﺻﻮﺑ ﺔــﺜﻳﺪﺤﻟا
ﻦــﻴﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻰــﻠﻋ ﺎــﺿاﺮﺘﻋا ﻦــﻳﺮﻜﻔﻤﻟا ﺪــﺷأ ﻦــﻣ ﻚــﻟﺎﻣ نﻮــﻜﻳ ﻚــﻟذ ﻲــﻓو .ﺔــﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎــﻬﻘﺋﺎﻘﺣ ﻲــﻓ
ﺪﻌﺳأ ﺔﻔﻳﺮﻇ ﻪﺗﺪﻟاوو ،ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻠﺧ ﺐﻴﺒﺣ رﻮﺘﻛﺪﻟا هﺪﻟاو .١٩٨٧ مﺎﻋ ﻲﻓﻮﺗو .(نﺎﻨﺒﻟ ،ةرﻮﻜﻟا) ماﺮﻄﺑ ﻲﻓ ١٩٠٦ ﺔﻨﺳ ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ ﺪﻟو (١)
ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻬﻴﻓ جﺮﺨﺗو ،توﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻳﺰﻴﻔﻟاو تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻚﻟﺎﻣ سرد .ﺐﻴﺒﺣ ﺪﻴﺣو ﻦﺑا ﻪﻟو ،رﺪﺑ ﺐﻴﺒﺣ ﺎﻔﻳإ ﻦﻣ جوﺰﺗ .مﺮﺣ
ﺔﻨﺳ هارﻮﺘﻛد ﺔﺟرﺪﺑ ﺎﻬﻴﻓ جﺮﺨﺗو ،دﺎﻬﺘﻳاو ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ دﺮﻓرﺎﻫ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا سرد ﻢﺛ .١٩٢٧ ﺔﻨﺳ مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻓ سﻮﻳرﻮﻟﺎﻜﺑ
ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ءﺎﻳﺰﻴﻔﻟاو تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻚﻟﺎﻣ ﻢﻠﻋ .١٩٣٦ - ١٩٣٥ ﺔﻨﺳ ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ ﻲﻓ غرﻮﺒﻳاﺮﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺎﻀﻳأ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا سردو .١٩٣٧
ﺎﻣﺪﻨﻋو .١٩٣٧ - ١٩٣٦ ﺔﻨﺳ دﺮﻓرﺎﻫ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻎﻨﻛﻮﻫ ذﺎﺘﺳﻷا نوﺎﻋ ﺎﻜﻳﺮﻣأ ﻲﻓ ﻪﺘﻣﺎﻗإ نﺎﺑإو .(١٩٢٩ - ١٩٢٧) توﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا
ةرﺎﺸﺑ ﺲﻴﺋﺮﻟا ﻪﻨﻴﻋ ١٩٤٣ ﺔﻨﺳ ﻲﻓو .١٩٣٧ ﺔﻨﺳ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻢﺴﻗ ﺲﺳأو نﺎﻨﺒﻟ ﻰﻟإ ﻊﺟر ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ هارﻮﺘﻛﺪﻟا ةدﺎﻬﺷ زﺎﺣ
دﺎﻋ ﻢﺛ .ﻦﻄﻨﺷاو ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ةرﺎﻔﺴﻟا ءﺎﺸﻧإ ﺔﻤﻬﻣ ﺎﻀﻳأ ﻪﻴﻟإ ﻞﻛوأو ١٩٤٥ مﺎﻋ ﻮﻜﺴﻴﺴﻧﺮﻓ نﺎﺳ ﺮﻤﺗﺆﻣ ﻲﻓ ﺔﻛرﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔﺜﻌﺒﻠﻟ ﺎﺴﻴﺋر يرﻮﺨﻟا
.ﺔﻴﻜﻳﺮﻣأ تﺎﻌﻣﺎﺟ ةﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ سردو .(١٩٦٠ - ١٩٥٥) توﺮﻴﺑ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻷا ﺔﻌﻣﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا سردو نﺎﻨﺒﻟ ﻰﻟإ ﻦﻴﻨﺳ ﺮﺸﻋ ﺪﻌﺑ
تادﺎﻬﺷ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻚﻟﺎﻣ لﺎﻧ ﺪﻗو .(١٩٦٠ - ١٩٥٧) ةرﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﺒﺋﺎﻧو (١٩٦٠ - ١٩٥٧) ﺔﻴﺑﺮﺘﻟا ﺮﻳزوو ،(١٩٥٨ - ١٩٥٦) نﺎﻨﺒﻟ ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﺮﻳزو ﻦﻴﻋو
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻴﺗاذ ةﺮﻴﺳ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﻘﻧ ةءاﺮﻗ :دﻮﺟﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻘﻣ ،رﺎﺼﻧ ﻒﻴﺻﺎﻧ :ﺮﻈﻧا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﻪﺗﺮﻴﺳ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ .ﺰﺋاﻮﺟو تﺎﻴﻟاﺪﻴﻣو ﺔﻤﺳوأو فﺮﺷ هارﻮﺘﻛد
.(٢٠٠١ ،رﺎﻬﻨﻟا راد :توﺮﻴﺑ)
٣٩ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ّ
َ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ِ
ِ
ً
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ِ

َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
،ﻦﻴﻳرﻮﻬﻈﻟاو ﻦـﻴﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻟاو ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﺮﺻﺎﻨﻳ ﻢﺘﻋ ﺎﻣ ﻚﻟﺎﻤﻓ .ﻂـﻧﺎﻛو ترﺎﻜﻳد لﺎﺜﻣأ ﻦﻣ ﻦـﻴﺛﺪﺤﻤﻟا ﻦـﻴﻴﻧﻼﻘﻌﻟا
(٢) ﻰﻟإ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧأ نﺎـﺴﻧﻹا ﻞـﺒﻘﻳ ﺔـ ﻳر ﻮﻬﻈﻟا و ﺔـﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﻲـﻓ ذإ ،ﻢﻫﺮﻴﻏو لﺎﻜـﺳﺎﺑو د رﺎـﻐﻛﺮﻴﻛو ﺮـﻏﺪﻳﺎﻫ ﻢـﻬﺘﻌﻴﻠﻃ ﻲـﻓ و
تارﻮـﻬﻈﻟا «ةرﺎـﻧإ» ﺔـﺒﻗﺮﺘﻤﻟا ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا ﻞـﺘﺤﺗ ﻚـﻟذ ﻲـﻓو .ﻦـﻴﻴﻧﻮﻜﻟا شﺎـﻫﺪﻧﻻاو لؤﺎـﺴﺘﻟا ﺚـﻌﺒﻣ ،دﻮـﺟﻮﻟا ﺮـﺳ
.ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﻴﺘـﺴﻴﺒﻳﻹا مﺎـﻤﻬﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﺔـﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﺔـﻟﺎﺻﻷا ﺚﻴﺣ ﻦـﻣ ﺔﻘﺑﺎـﺳ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ،ﻚـﻟﺎﻣ ﺔﻔـﺴﻠﻓ ﻲﻓ ةراﺪـﺼﻟا ﺔـﻧﺎﻜﻣ
ﻮﻄـﺳرﺄﻓ .ﺎﻘﻤﻋو ارﺪﻗ ﺮـﻏﺪﻳﺎﻫ قﻮﻔﻳ ﺮـﻜﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲـﻓ فﻮـﺴﻠﻴﻓ ﻢﻈﻋأ ﻮﻄـﺳرأ ﻲﻓ ﻦﻳﺎﻌﻳ ىﺮـﺒﻧا ﻚـﻟﺎﻣ نأ ﺮـﻴﻏ
ﺔﻴﻧﺎﻴﻜﻟا هﺪـﻘﺘﻔﺗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا) تادﻮـﺟﻮﻤﻟاو تﺎـﻨﺋﺎﻜﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﺐﺗﺮﺗ ﻦـﻴﻧاﻮﻗ يذ مﺎـﻈﻨﻛ ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا سﺪـﻨﻬﻣ ﺲـﻴﻟ
ﻲﻗﻼﺧﻷاو ﻲـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻲﻟﺎﻃﻮﻄـﺳرﻷا ﻰﻌـﺴﻤﻟﺎﻓ .ﻲﺤﻴـﺴﻤﻟا ﻪﻧﺎﻤﻳإ ﻰﻟإ بﺮﻗﻷا ﺎﻀﻳأ ﻮـﻫ ﻞﺑ ،ﺐـﺴﺣو (ﺔـﻳرﻮﻬﻈﻟاو
ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺜﻧأ ﻲـﻛﺎﺤﻳ يﺮـﻜﻓ ﻰﻌـﺴﻣ ﻮـﻫ ،ﻪـﻟ ﺎﻴﻔـﺴﻠﻓ ﺎـﻨﻛر يوﺎـﻣﻮﺘﻟا تﻮـﻫﻼﻟا هﺪـﻤﺘﻌﻳ ﻪـﻧﻮﻛ ﻲـﻓ ،ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟاو
ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟاو يﺮﻜﻔﻟا ﺚـﺤﺒﻤﻟا ﻦﻃﻮﻣ ﺪـﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎـﻴﻠﻜﻟا ﺪﻤﺘـﺴﺗو اﺬـﻫ .ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا ﺔـﻴﺣوﺮﻟا تاﺪـﻘﺘﻌﻤﻟا ﺎـﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو
،ﻚـﻟﺎﻣ ﺐـﺴﺤﺑ ،ﻮـﻫ ،ﺪـﺴﺠﺘﻤﻟا ﺔـﻤﻠﻜﻟا ،ﺢﻴـﺴﻤﻟﺎﻓ .ﻲﺤﻴـﺴﻤﻟا نﺎـﻤﻳﻹا ﻦـﻣ ﺔـﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎـﻬﻴﻧﺎﻌﻣو ةﺪـﻟﺎﺨﻟا ﺎـﻬﻘﺋﺎﻘﺣ
.«ﻲﺑﺮﻐﻟا - ﻲﺤﻴـﺴﻤﻟا - ﻲﻧﺎﻣوﺮﻟا - ﻲـﻘﻳﺮﻏﻹا ﻢـﻛاﺮﺘﻤﻟا ﻲﺤﻟا ثاﺮـﺘﻟا» ﻢﺗﺎﺧو ،ﻪـﺘﻳﺎﻬﻧو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻳاﺪﺑ ،ءﺎـﻴﻟاو ﻒـﻟﻷا
ﻪﺗﺄـﺸﻧ ﺬﻨﻣ ﻢﻛاﺮﺘﻤﻟا ثاﺮـﺘﻟا ﺮـﻬﻈﻳو .ﺔـﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲـﺳﺎﺳﻷا ﻪـﺑﺎﺘﻛ ﻲـﻓ ﺐﻬـﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰـﻠﻋ ثاﺮـﺘﻟا اﺬـﻫ ﻚـﻟﺎﻣ فﺮـﻌﻳو
ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻲﻗﻼﺧﻷاو ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا) يﺮـﻜﻔﻟا دﻮـﻬﺠﻤﻟا ﻲـﻓ ﺎﻜـﺳﺎﻤﺗو ةﺪـﺣو اﺬـﻫ ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰـﻟإ ﺔﻴﻜﻴـﺳﻼﻜﻟا رﻮـﺼﻌﻟا ﻦـﻣ
.ﺔﻤﻠﻜﻟاو ﺮـﻴﻤﻀﻟا ﺔـﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺔـﻳﺎﻏو ﺎﻨﻛر ﻪـﺗﺎﺟﺎﺘﻧإ ﻞـﺻﺄﺘﺗ ،ﻢـﺛ ﻦـﻣو .(ﺦـﻟإ ...ﻲـﻨﻔﻟاو ﻲـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟاو ﻲـﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو
تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﺚـﺤﻳ نأ ﻦـﻣ ،ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ةرﺎـﻀﺤﻟا ﻪـﺘﻨﺿﺎﺤﺑو ثاﺮـﺘﻟا اﺬـﻬﺑ فﻮﻐـﺸﻟا ﻮـﻫو ،ﻚـﻟﺎﻤﻟ ﺪـﺑ ﻻ نﺎﻛ
ضﻮﻬﻨﻟاو .ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟا ﺎـﻬﺘﻴﻌﺟرو ﺔـﻴﺒﻫﺬﻤﻟا ﺎـﻬﺘﻴﺒﺼﻋو ﺔـﻴﻟﺎﺒﻟا ﺎـﻫﺪﻴﻟﺎﻘﺗو ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا ﺎـﻬﺗﻮﺒﻛ ﻦـﻣ ﺾـﻬﻨﺗ نأ ﻰـﻠﻋ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا
تﺎـﻴﺣوﺮﻟاو تﺎـﻳﺮﻜﻔﻟا ﻲـﻓ عاﺪـﺑﻻا نﺄـﺑ ﻚـﻟذ ،ﺐـﺴﺣو تﺎـﻴﺣوﺮﻟاو تﺎـﻳﺮﻜﻔﻟا ﺐـﻴﺼﻳ ﻻ ،ﻚـﻟﺎﻣ ﺐـﺴﺤﺑ ،اﺬـﻫ
تﺎـﻳﺮﻜﻔﻟا ﻲـﻓ عاﺪـﺑﻹا اﺬـﻫ ﺪﻤﺘـﺴﻳ ،ﻪـﻴﻠﻋو .تﺎـﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔـﻴﻌﻴﺒﻄﻟا مﻮـﻠﻌﻟا ﻲـﻓ مﺪـﻘﺘﻟا ﻰـﻠﻋ ﺐﺤـﺴﻨﻳ عاﺪـﺑإ ﻮـﻫ
ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔﻴﻋﺮـﺸﻟا ﻦـﻣ ﻪـﺗﻮﻗ ﺪﻤﺘـﺴﻳ ،ﺔـﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔـﻴﻌﺿﻮﻟا مﻮـﻠﻌﻟا ﻲـﻓ مﺪـﻘﺘﻟا ﺔـﻴﻧﺎﻜﻣﻹ ﺲـﺳﺆﻳ يﺬـﻟا ،تﺎـﻴﺣوﺮﻟاو
تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـﻓ (ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎـﺼﺘﻗﻻاو ﻲـﻨﻘﺘﻟاو ﻲـﻤﻠﻌﻟا) ﺮـﺧﺄﺘﻟﺎﻓ .ﺔـﻤﻠﻜﻟاو ﻞـﻤﻌﻟاو ﺮـﻜﻔﻟا ﺔـﻳﺮﺤﺑ ﺔـﻠﺜﻤﺘﻤﻟا
هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﻲـﺣوﺮﻟاو يﺮـﻜﻔﻟا جﺎـﺘﻧﻹا ﺔـﻤﻴﻗ ﻲـﻓ ﺪﺋﺎـﺴﻟا ﻒـﻠﺨﺘﻟا لﻼـﺧ ﻦـﻣ ﻻإ ﻪـﻤﻬﻓو هﺮﻴـﺴﻔﺗ ﻦـﻜﻤﻳ ﻻ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا
ﺔـﻳرﻮﺤﻣ ﻪـﻠﻬﺠﺑ ﻻإ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ﻲـﺣوﺮﻟاو يﺮـﻜﻔﻟا عاﺪـﺑﻹا رﺎـﺴﺤﻧا ﻢـﻬﻓ ﻦـﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﺑو .تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا
ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا - ﻲﺑﺮﻌﻟا عاﺮﺼﻟا ﻲـﻓ ﻊﻳرﺬﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞـﺸﻔﻟا ﺐﺒـﺳ ﻞﻌﻟو .ﺔﻤﻠﻜﻟاو ﺮﻴﻤﻀﻟاو ﺮﻜﻔﻟا ﻲـﻓ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻳﺮﺤﻟا
.ﺎـﻴﻨﻘﺗو ﺎـﻴﻤﻠﻋ ﻢـﺛ ﻦـﻣو ،ﺎـﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺎـﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻒـﻠﺨﺗ ﻰـﻠﻋ ﻞـﻴﻟد ﺮـﻴﺧ ،ﻦﻴﻄـﺴﻠﻓ ةرﺎـﺴﺧو
ﻚﻟذ .ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻣﻮﻨﻔﻟا ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺔﻳرﻮﻬﻈﻟﺎﺑ (phenomenology) ﺔﻤﻠﻛ ﺐﻳﺮﻌﺗ ﺮﺛﺆﻳو ،ﺔﻴﻧﺎﻴﻜﻟﺎﺑ (existentialisme) ﻲﺒﻨﺟﻷا ﺢﻠﻄﺼﻤﻟا ﻚﻟﺎﻣ بﺮﻌﻳ (٢)
لرﺎﺷ :ﺮﻈﻧا .ةﺮﺜﻟا ﺎﻬﺗﺎﻧﻼﺘﻋاو ﺔﻴﻧﺎﻴﻜﻟا تﺎﻔﺸﻜﺘﻟا تﻻﻻد ﻦﻋ ﻰﻓوأو ﻒﻄﻟأ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ،ﺮﻬﻇ ﻞﻌﻓ ﻦﻣ ﻖﺘﺸﻣ قﻮﻄﻨﻤﻛ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ ﺮﺒﻌﺗ ﺔﻳرﻮﻬﻈﻟا نﺄﺑ
.٦٥ - ٥٩ ص ،(٢٠٠١ ،رﺎﻬﻨﻟا راد :توﺮﻴﺑ) ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ،ﻚﻟﺎﻣ
٤٠
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ُ
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
،ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻪﻴﻋو ﺔـﻠﻗ ءاﺮـﺟ ﻦﻣ ﻲـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا قﺎـﻔﺧإ ﺮـﺴﻔﻳ نأ ﻪﻧﺄـﺷ ﻦـﻣ فﺎﻛ ﺮـﺷﺆﻣ هﺪـﺣو اﺬـﻫو
.ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﺪﺿ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ناﺪـﻠﺒﻟا ﺾـﻌﺑ ﺎـﻬﺑ ﺖﻴﻨﻣ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻟﺎﺘﺘﻤﻟا ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟا ﻢـﺋاﺰﻬﻟا ﺐﺒـﺳ ﺎـﻀﻳأ حﺮـﺸﻳو
ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا بﻮﻌـﺸﻟا ﺎﻬﺗﺮﻄـﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟاو ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تارﺎﺼﺘﻧﻻاو ﺔـﻴﻨﻘﺘﻟا - ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا تﺎـﺣﺎﺠﻨﻟﺎﻓ
ﺔﻣزﻼﻟا ﻞﺋﺎـﺳﻮﻟا فﺎـﺸﺘﻛا ﺔﻴﻐﺑ ﻂـﻴﻄﺨﺘﻟاو ﺮـﻜﻔﺘﻟا ﻰـﻠﻋ مﺰﻌﻟا ةﺮـﻤﺛ ﻲﻫ ﺎـﻤﻧإ ،لﺎـﺠﺗرﻻاو ﺔـﻓدﺎﺼﻤﻟا ةﺪـﻴﻟو ﺖـﺴﻴﻟ
تﺎـﻳﺮﻜﻔﻟا ﻲـﻓ عاﺪـﺑﻹا نأ ﺪﻬـﺸﻳ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺦـﻳرﺎﺘﻟاو .ﻦـﻳدﺎﻴﻤﻟا ﻊـﻴﻤﺟ ﻲـﻓ ﻮـﺟﺮﻤﻟا مﺪـﻘﺘﻟا ﻖـﻘﺤﺗ ﻰـﺘﺣ ﻊـﺠﻧﻷاو
ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻓ ردﺎـﺒﺘﻟ ﺐﺛﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺮـﻴﻤﻀﻟا ﺔﻳﺮﺣ نود ﻦـﻣ ﻞﻴﺤﺘـﺴﻣ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا مﻮـﻠﻌﻟا ﻲـﻓ مﺪـﻘﺘﻟاو تﺎـﻴﺣوﺮﻟاو
.ﻪﺘﻳﺎﻏو يﺮـﻜﻔﻟا ﻪـﺋﺎﻨﺑ سﺎـﺳأ ﺔﻴﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا ةرﺎـﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا تﺪـﻏ ،ﻪـﻴﻠﻋو .ﻞـﻤﻌﻟاو
لوﻷا مﺎـﻘﻤﻟا ﻲﻓ موﺮﻳ ﻻ ﺔﻴﻣﺎـﺳ ﺔﻴﻗﻼﺧأ ﺔـﻤﻴﻗ وذ ﻲﻤﻠﻋ وأ يﺮـﻜﻓ مﺎﻤﻬﻧا ﺔـﻤﺛ ﺲﻴﻟو ،تﺎـﻳﺎﻐﻟا ﺔـﻳﺎﻏ ﻲـﻫ ﺔـﻳﺮﺤﻟﺎﻓ
ﺎﻨﺑ رﺪﺠﻳ ،ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟاو قﻼـﺧﻸﻟ ﻚﻟﺎﻣ رﻮـﺼﺗ ﻢﻬﻔﻧ نأ ﺎـﻧدرأ ﺎـﻣ اذإو .ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻰـﺘﺣ ﻞﺒـﺴﻟا ﻞﻀﻓأ ﺎـﻬﻟ اﺪـﺻﺮﺘﻣ ﺔـﻳﺮﺤﻟا
ﻪﺗاذ ﺪـﺣ ﻲـﻓ ﺔـﻤﻴﻗ ﺺﺨـﺸﻟا ﻲـﻓ ﻦـﻳﺎﻌﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻳﺮﺤﻟا ﻮـﻫو ﻻأ ،ﻲـﺋﺎﻬﻨﻟا ﻲـﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا هأﺪـﺒﻣ ﻢـﻬﻔﻧ نأ
ﺮـﻬﻈﻳو .ﺔـﻟوﺪﻟاو ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا بﺰـﺤﻟاو ﻦـﻳﺪﻟاو ﺔـﻣﻷاو ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻋﺎﻤﺠﻟﺎﻛ ﻲـﻤﺘﺣ ﻲـﻓﻼﺘﺋا نﻮـﻜﻣ يأ ﻰـﻠﻋ ﺎﻘﺑﺎـﺳو
ﻲﻜﻟﺎﻤﻟا ﺚـﺤﺒﻤﻟا ﻲـﻓو ،ﺎـﻣﻮﻤﻋ ﺔـﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻖـﺋﺎﻘﺤﻟا ﻦـﻋ يﺮﻜﻔﻟا ﺚـﺤﺒﻤﻟا ﻲـﻓ تﺎـﻴﻠﻜﻟا ﻦـﻴﺑ يروﺮـﻀﻟا ﻂـﺑاﺮﻟا ﺎـﻨﻫ
تﺎﻴﻤﺘﺤﻟا ﺖـﻣاد ﺎﻣ ﺎـﻬﺑ ﻚـﺴﻤﺗو ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻖﺋﺎﻘﺤﻟا ﺞـﻠﺗ نأ ﻦـﻜﻤﻳ ﻻ هﺬـﻫ تﺎـﻴﻠﻜﻟﺎﻓ .ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻳﺮﺤﻟاو ،ﺎـﺻﻮﺼﺧ
ﺚﺒﻠﺗ ﻻ ﺮـﻜﻔﻟا ﻲﻓ ﺎـﻫﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺘـﺸﻳ ﻦﻴﺣ تﺎـﻴﻤﺘﺤﻟا نأ مﻮـﻠﻌﻣو .ﻪـﺑ ﺪﺒﺘـﺴﺗو ﺮـﻜﻔﻟا ﻰـﻠﻋ ﻦـﻴﻤﻬﺗ ﺔـﻘﻴﻀﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا
،ﻚﻟﺎﻣ ﺮـﺒﺘﻋا ﺪﻗو .ﺔـﻗﻼﺨﻟا ﺎـﻬﻗﺎﻓآ رﻮـﻠﺒﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺐـﺣﺮﻟا طﺎـﺴﺒﻧﻻا ﻦـﻣ ﺎﻬﻌﻨﻤﺗو ﺮـﻜﻔﻟا ﺔـﻳﺮﺣ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻤﺘﺣ ﻖـﻴﻀﺗ نأ
ﻞﻫ ﻞﺋﺎـﺳ لﺄـﺴﻳ ﻦﻜﻟو .«ﺎﻘﻠﻄﻣ ﺎﺌﻴـﺷ ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺎﻌﻧ نأ روﺮـﺸﻟا ﺮـﺷ» نأ دﺪﺼﻟا اﺬـﻫ ﻲﻓ ،لﺎـﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒـﺳ ﻰـﻠﻋ
ﺎﻗﺎﻨﺘﻋا ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔـﻳﻮﺌﻔﻟا فﻼﺘﺋﻻا ﻂـﺑاور ﻦﻣ ﺎـﻗﺎﺘﻌﻧا ،ﻚـﻟﺎﻣ ﻰﻟإ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎـﻴﻤﺘﺤﻟا ﻦـﻋ ﻲـﻟﺎﻌﺘﻟا ﻲـﻨﻌﻳ
؟ﻲﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا دﺎـﻴﺤﻟا ﻰـﻟإ ،ﺔﻴﻄﻧﺎﻜﻟا ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻲـﻓ ىﺮﻧ ﺎـﻤﻛ ،دﻮﻘﻳ يﺬـﻟا ﻲـﻠﻘﻌﻟا لﻼﻘﺘـﺳﻼﻟ
ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا) ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎـﻴﻤﺘﺤﻟا ﻲـﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻬﻛﻼـﺴﻧا ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟا رﻮـﺼﺗ ﻦـﻋ ،ﺔﻬﺟ ﻦـﻣ ،ضﺮـﻌﻳ ﻚـﻟﺎﻣ نﺎﻛ اذإو
لﻼﻘﺘـﺳﻻﺎﺑ ﻞـﺳﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا ةﺪـﻴﻘﻌﻟا ﺮـﺼﻨﻳ نأ ،ىﺮـﺧأ ﺔـﻬﺟ ﻦﻣ ،ﻰـﺑﺄﻳو ،(ﺦـﻟإ ...ﺔـﻟوﺪﻟاو ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا بﺰـﺤﻟاو
؟ﺔﻠﻴﺻﻷا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻊﻘﺗ ﻦﻳﺄﻓ ،داﺮﻓﻷا ﺔﻳﺮﺣ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ﺔﻴﺒﻠـﺴﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎﻋاﺰﻨﻟا ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻠﻴـﺳو ﻲﻠﻘﻌﻟا
ﻲﻓ ﻻو ،ﺪﻳﺎﺤﻤﻟا ﻲـﻠﻘﻌﻟا لﻼﻘﺘـﺳﻻا ﻲﻓ وأ ﺔ ﻴﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا تاﺪـﻳﺮﺠﺘﻟا ﻲﻓ مﻮـﻘﺗ ﻻ تﺎﻴﻠﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﺮـﺧآ ﻰـﻨﻌﻤﺑ
ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻟو ،زﺎـﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔـﻴﺣور تﺎـﻴﻠﻛ ،ﻚـﻟﺎﻣ يأر ﻲﻓ ،تﺎـﻴﻠﻜﻟا ﺖـﻧﺎﻛ ﺎـﻤﻟو ؟نﻮـﻜﺗ ﺎـﻫاﺮﺗ ﻦـﻳﺄﻓ ،ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا تﺎـﻴﻤﺘﺤﻟا
ﻦﻣ .زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔـﻴﺣور ﺔﻳﺮﺣ ﻲـﻫ ﻲﻜﻟﺎﻤﻟا ﺪﺼﻘﻤﻟا ﻲـﻓ ﺔﻠﻴﺻﻷا ﺔـﻳﺮﺤﻟا نﺈﻓ ،ﺔـﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎﻬﺘﻳﺎﻏو تﺎـﻴﻠﻜﻟا ﺔﻠﻴـﺳو ﺔـﻳﺮﺤﻟا
ﺔﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﻪﺘﺌﻴﻫ ﻲـﻓ ﻞﺑ ،(Individual) ﺔـﻴﻧاد ﺮﻔﻟا ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا ﺔـﻐﻴﺼﻟا ﻲﻓ ﻻ نﺎـﺴﻧﻹا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺎﻣ ﺪﻳﺪـﺸﺗ نﺎﻛ ﺎـﻨﻫ
ﻲﻓو ﻪﻟﺎﺼﺧ ﻲـﻓ ﺺﺨـﺸﻟا ﺰﻳﺎﻤﺘﻓ .ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا تﺎـﻴﻧﺎﺣوﺮﻟا ﻦـﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﺎـﻫﺎﻨﻌﻣ ﻲﻘﺘـﺴﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔ ﻴﻧﺎﺼﺨـﺸﻟا ﺔـﻳرﻮﻬﻈﻟا
٤١ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
َ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ُ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ يﺬـﻟا دﺮﻔﻟا قﻮـﻄﻨﻤﻟ ﺎـﻓﻼﺧ ،يﺮـﺸﺒﻟا ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔـﻴﻠﺻﻷا ﺔﻘﺤﻟا ﺔـﻌﻴﺒﻄﻟا فﺮـﻌﻳ ﺎﻣ ﻮﻫ نﻮـﻜﻠﻟو ﺮـﻴﺨﻠﻟ هرﻮـﺼﺗ
.تﺎﺒﻏﺮﻟا ﻲـﻓو قﻮﻘﺤﻟا ﻲـﻓ يوﺎـﺴﺘﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻪﺑﺎـﺸﺘﻟا ﻰـﻠﻋ لﺪـﻳ
(٣) نﻼﻋﻹا غﻮـﺻ تﺎﻤﻬﻣ ﺎﻬﻴﻟإ ﻞﻛوأ ﻲـﺘﻟا ةﺪـﺤﺘﻤﻟا ﻢـﻣﻷا ﻲﻓ ﺔـﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻲـﻓ اﻮﻀﻋ نﺎﻛ يﺬـﻟا ﻮـﻫو ،ﻚـﻟﺎﻣو
ﺔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﻪـﺘﻜﻨﺣو قﺎـﻄﻨﻟا ﺔﻌـﺳاﻮﻟا ﻪﺘﻓﺎﻘﺛ ﺚـﻴﺣ ﻦـﻣ زﺮـﺑﻷا ةﺬـﻔﻟا ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا نﺎﻛ ،نﺎـﺴﻧﻹا قﻮـﻘﺤﻟ ﻲـﻤﻟﺎﻌﻟا
(٤) لﻮﻠﺤﻟا ﺪـﺠﻳ ﻚـﻟﺎﻣ نﺎﻛ ﺎـﻣ ﺎـﺒﻟﺎﻐﻓ . ﺔـﺳا رﺪﻟا ﺪـﻋﺎﻘﻣ ﻦـﻣ ﻲـﺗﻵا ﻲـﻤﻳدﺎﻛﻷا فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا ﻪـﻧأ ﻦـﻴﺣ ﻲـﻓ ،ﺔـﺳﺮﻤﺘﻤﻟا
ﺔﻴﻋﻮﻴـﺸﻟا ﺔﻠﺘﻜﻟا :ﻦﻴﺘﻴـﺳﺎﺳأ ﻦـﻴﺘﻠﺘﻛ ﻦـﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﺤﻟا ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷا تﺎﻣﺎـﺴﻘﻧﻻا ءاﺮـﺟ ﻦـﻣ ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺮـﺜﻌﺘﺗ ﺖـﻧﺎﻛ ﻦـﻴﺣ
(٥) ،يدﺆﺗ ﺖﻧﺎﻛ هﺬـﻫ تﺎﻣﺎـﺴﻘﻧﻻاو . ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا تﺎـﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا ﺔﻠﺘﻛو ؛ﻲﺗﺎﻴﻓﻮـﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻚـﻠﻓ ﻲﻓ روﺪﺗ ﻲـﺘﻟا
ﺔﺑﻼﺻ ﻰـﻠﻋ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻫﺮﺑ ﺪـﻗو .ﺎﻬﻣﺪﻘﺗو ﺔـﻨﺠﻠﻟا ﻞـﻤﻋ ﻖﻴﻌﺗ ﺖـﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺳ تﺎـﻓﺎﻔﻄﺻا ﻰـﻟإ ،ﺮـﻣﻷا ﺔـﻌﻴﺒﻄﺑ
ﺔﻤـﺳﺎﺤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا تﺮﺘﻋا ﻲﺘﻟا ةﺮـﻴﻄﺨﻟا ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻲـﻓ ﺔﻟﺪﺘﻌﻤﻟا ﻪﻔﻗاﻮﻣ ﻲـﻓ دﺎﻨﻋو ﻪـﺗﺎﻋﺎﻨﻗ ﻲـﻓ
ﻮـﻫو ،ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﻪـﺗﺎﻳﺮﺣو نﺎـﺴﻧﻹا قﻮـﻘﺣ ﻲـﻓ هرﺎﻜـﻓأو ﻚـﻟﺎﻣ ﻒـﻗاﻮﻣ نﻮـﻜﺗ نأ ﻲـﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦـﻤﻓ .ﺔـﻨﺠﻠﻟا ﻞـﻤﻌﻟ
تﺎﻌﻤﺘﺠﻤﻟا تاﺪـﻘﺘﻌﻣو مءﻼـﺘﺗ ﻒﻗاﻮﻣ ،ﺔـﻴﻜﻳﺮﻣﻷا تﺎﻳﻻﻮﻠﻟ يدﺎـﻳﺮﻟا روﺪـﻟﺎﺑ ﺐﺠﻌﻤﻟاو ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻓﺎﻘﺜﻟﺎﺑ فﻮﻐـﺸﻟا
ةﺪﻴﻘﻌﻟﺎﻓ .ﺔﻴﻋﻮﻴـﺸﻟا ﺔﻴﺗﺎﻴﻓﻮـﺴﻟا لوﺪـﻟا ﺔـﻠﺘﻛ ﻊﻣ ،نﺎﻴﺣﻷا ﺾـﻌﺑ ﻲﻓ ،ﻲـﻣاﺪﺻو دﺎـﺣ ﻮﺤﻧ ﻰـﻠﻋ ﻦـﻳﺎﺒﺘﺗو ،ﺔـﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا
ﺎﻬﻧأ ﻦﻋ ﻼــﻀﻓ ؛ةدﺎﻤﻟا ﻰـﻟإ نﺎـﺴﻧﻹا تﺎﺟﺎﺣ ﻊﺟﺮﺗ ةﺪـﻴﻘﻋ ﻲﺗﺎﻴﻓﻮـﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا ﻮﺑوﺪﻨﻣ ﺎـﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘـﺳا ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻴـﺸﻟا
ﻰﻠﻋ ﺐﻌﺼﻟا ﻦـﻣ نﻮـﻜﻳ دﺎﻜﻳ تﺎـﺳرﺎﻤﻣو تﺎـﺒﺟاو داﺮـﻓﻷا ﻰﻠﻋ ﺔـﺿرﺎﻓ ،لوﻷا مﺎـﻘﻤﻟا ﻲـﻓ ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟاو ﺔـﻟوﺪﻟا ﻊـﻀﺗ
ﻲﻓ هﺎﻳإ ﺎـﻌﺿاو ،ﺺﺨـﺸﻟا - دﺮـﻔﻟا رود زﺰـﻌﻳ ﻚـﻟﺎﻣ نﺎﻛ ،ﻚـﻟﺬﻟ ﺎـﻓﻼﺧ .ﺎـﻬﺗﺎﻴﻤﺘﺣ ﻦـﻣ ﺎـﻘﺘﻌﻨﻣ ﻪـﺴﻔﻧ ىﺮـﻳ نأ دﺮـﻔﻟا
ﺔﻴﻫﺎﻣ نﺄـﺑ ﻚﻟذ .ﻲـﺨﻳرﺎﺗ ﻲﻋﺎﻤﺟ فﻼـﺘﺋا ﻞﻛ ﻰـﻠﻋ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺔـﻳﻮﻟوﻷﺎﺑ ﻊـﺘﻤﺘﺗ ةﺮـﺣ ﺔﻠﻘﺘـﺴﻣ تاﺬﻛ ،ةراﺪـﺼﻟا مﺎـﻘﻣ
.ةﺎﻴﺤﻟا تارﻮـﺼﺗ نﻼـﺘﻋا ﻲﻓ ﺪـﺴﺠﺘﺗ ﻲﺘﻟا رﺎـﻴﺘﺧﻻاو ﺮـﻜﻔﻟا ﺔـﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﻦـﻤﻜﺗ نﺎـﺴﻧﻹا
ﻦــﻋ ﺢــﺼﻔﺗ ﻲــﺘﻟا ﺎــﻫﺮﻴﻏو ﺔــﻴﻜﻟﺎﻤﻟا صﻮــﺼﻨﻟا قﺎﻄﻨﺘــﺳا ﻰــﻟإ ﻪــﻨﻣ لوﻷا ءﺰــﺠﻟا ﻲــﻓ ﺚــﺤﺒﻟا ﺪــﻤﻌﻳ
ﺺﺨــﺸﻟا مﻮــﻬﻔﻤﻟ ﻒــﻳﺮﻌﺗ ﻦــﻣ ﻚــﻟذ ﻪﻴﻠﺘﺘــﺴﻳ ﺎــﻣو ،نﺎــﺴﻧﻹا قﻮــﻘﺣ ﺔــﻴﻀﻗ ﻲــﻓ ﻪــﻔﻗاﻮﻣو ﻞــﺟﺮﻟا تﺎــﻋﺎﻨﻗ
ﻦــﻴﺒﻴﻟ ﻲــﻧﺎﺜﻟا ءﺰــﺠﻟا ﻲــﺗﺄﻳو .ﻲــﻤﻟﺎﻌﻟا مﻼــﺴﻟا ءﺎــﺳرإ ﻲــﻓ ةﺪــﺤﺘﻤﻟا ﻢــﻣﻷا رودو ،ﺔﻴﻋﻮﻴـ ـﺸﻟا و ﺔـ ـﻴﻧاد ﺮﻔﻟا ﻞـ ـﺑﺎﻘﻣ
.ﺔــﻳﺮﺤﻟا ءﺎــﺳرإ ﻲــﻓ اﺮـﺼﺣ ﻪــﺘﻀﻬﻧ نﺎﻜــﻣإو ،ﻲــﺑﺮﻌﻟا ﻢــﻟﺎﻌﻟا يﺮـﺘﻌﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﺣوﺮﻟاو ﺔــﻳﺮﻜﻔﻟا ةﻮـﺒﻜﻟا بﺎﺒــﺳأ
ﺔــ ﻳرﻮﻬﻈﻟا ﺎــﻬﻴﻠﻋ يﻮــﻄﻨﺗ ﻲــﺘﻟا ﺔــﻴﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻟاو ﺔــﻳﺮﻜﻔﻟا تﺎــﻴﻀﺘﻘﻤﻟا ﺮــﻴﺧﻷاو ﺚــﻟﺎﺜﻟا ءﺰــﺠﻟا ﺮــﻴﺜﻳو
ﺖﻠﻓزور رﻮﻧﻮﻴﻟأ ﺔﻳاﺪﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺘﺳأﺮﺗ ﻲﺘﻟاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻸﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا راﺮﻘﺑ ﺖﺌﺸﻧأ ﻲﺘﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﻲﻫ ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا (٣)
ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻟا (ﻰﻟوﻷا ﺮﻴﻏ) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺖﺒﻠﻃ ﺪﻗو .ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺖﻠﻓزور ﻦﻴﻠﻜﻧاﺮﻓ ﻞﺣاﺮﻟا ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺔﻠﻣرأ)
.(ﻰﻟوﻷا) ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔﻨﺠﻠﻟا ﺎﻬﺗﺰﺠﻧأ ﻲﺘﻟا نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﺔﻋﺮﺷ غﻮﺻ ﺔﻤﻬﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يدﺎﺼﺘﻗﻻا ﺲﻠﺠﻤﻟا ﻦﻣ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻸﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا
Charles Malik, in: Ann Mary Glendon, A World Made New: Eleanor Roosevelt and the Universal Declaration of Human Rights (London: (٤)
Random House Paperbacks, 2002), p. 32.
ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻟو ،تﺎﻳﺮﺤﻟا ﻢﻬﻓ نﺄﺸﺑ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا لوﺪﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﺎﻀﻳأ ﺐﻴﺼﻳ نﺎﻛ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا نأ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا رﺪﺠﺗو (٥)
.ﻲﺗﺎﻴﻓﻮﺴﻟا دﺎﺤﺗﻻا ةﺪﻴﻘﻋ ﻦﻣ ﺰﻳﺎﻤﺘﻟﺎﺑ نرﺎﻘﻳ ﻻ
٤٢ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ُ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ُ
ّ
ٍ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ٌ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ً
ّ
ً
ﺔﻳﺮﺤﻠﻟ ﻞـﻴﺻأ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻦـﻋ ﻒـﺸﻜﺗ نأ تﺎﻴﻀﺘﻘﻤﻟا هﺬـﻫ نﺄـﺷ ﻦﻣو .ﺔـ ﻴﻟﺎﺜﻤﻟا و ﺔـﻴﻧ ﻼﻘﻌﻟا ﻚـﻟ ﺬﺑ ﺔـﻔﻟﺎﺨﻣ ،ﺔـﻴﻧﺎﻴﻜﻟاو
.ﻲﺤﻴـﺴﻤﻟا ﻲﺣﻮﻟا ﻲـﻓ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎـﻫﺎﻨﻌﻤﺑ زﻮـﻔﺗ نأ ﻞـﺒﻗ ﺔﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﻲـﻓ ﻂـﺴﺒﻨﺗ ﻒـﻴﻛ ﻪـﺑ ﻦـﻴﺒﺘﻳ
ﺎﻬﻟﻮﺻأو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻴﻀﻗ :ﻻوأ
ﺔﻴﻋﻮﻴﺸﻟاو دﺮﻔﻟا «ﺺﺨﺸﻟا» ﺔﻟﺄﺴﻣ - ١
.ﺪﻳﺮﻔﻟا ﻞـﻴﺻﻷا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻲـﻔﻳو نﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻴﻫﺎﻣ ﻦـﻋ ﺮﺒﻌﻳ ﻻ ﺚـﻳﺪﺣ جﺎﺘﻧ «دﺮـﻔﻟا» قﻮـﻄﻨﻣ نأ ﻚـﻟﺎﻣ لرﺎـﺷ ىﺮـﻳ
قﻮﻄﻨﻣ لواﺪـﺗ نإ .عﻮـﻨﺘﻟا ﻦـﻤﻀﻳو فﻼـﺘﺧﻻا ﻦـﻋ ﺮـﺒﻌﻳ ﺎـﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪـﻔﺻﻮﺑ ،«ﺺﺨـﺸﻟا» ﺔـﻤﻠﻛ لﺎﻤﻌﺘـﺳا ﺮـﺛﺆﻳ هاﺮـﺘﻓ
ﻲﻓ ﻰﻌـﺴﺗ ﺔﻴﻧادﺮﻓ تﺪﻏ تﺎـﻌﻤﺘﺠﻣ ﺎﻬﻔﺻﻮﺑ ،ﺔـﺜﻳﺪﺤﻟا ﺔﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـﻓ ازﺮﺑ ﻖﺣﺎـﺴﻟا ﻪﻋﻮﻴـﺷو دﺮـﻔﻟا
قﻮﻘﺤﻟا ﻲـﻓ (Égalité Simple) ﺔـﻓﺮﺻ ةاوﺎـﺴﻣ ﺔـﻣﺎﻗإ ﻰﻟإ ،ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔـﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔـﻴﻀﻘﻠﻟ ﺎـﻫرﻮﺼﺗ ﻲـﻓ ،لوﻷا مﺎـﻘﻤﻟا
ﺎـﻀﻳأ ﻞـﺑ ،ﺐـﺴﺣو ﺔـﻳدﺮﻔﻟا تﺎـﻳﺮﺤﻟاو قﻮـﻘﺤﻟا ﻲـﻓ ﺎـﺴﻧﺎﺠﺗ ﺎـﻨﻫ ﻲـﻨﻌﺗ ﻻ هﺬـﻫ ةاوﺎـﺴﻤﻟاو .ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا تﺎـﻳﺮﺤﻟاو
ﺐﻴﺼﻳ ﺔـﻴﻗﻼﺧﻷا ةﺎـﻴﺤﻟا ﺲـﻧﺎﺠﺗ نأ لﺎـﺤﻟاو .ﻞﻣﺎـﺸﻟا ﺮـﻴﺨﻟا ﺔﻟﺄـﺴﻣ رﻮـﺼﺗ ﻲـﻓ ﺎـﺒﻟﺎﻏ ﻰـﺘﺣ تﺎـﺟﺎﺤﻟا ﻲـﻓ ةاوﺎـﺴﻣ
اﺪﺣﻮﻣ ،تادﺎـﻌﻟا ﻲـﻓ ﺎـﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ،ﺔﻳؤﺮﻟا ﻲـﻓ ﻼــﺛﺎﻤﺘﻣ ﺎﻌﻤﺘﺠﻣ ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞـﻌﺠﻴﻓ ،ﺮﻴﻄﺧ ﻮـﺤﻧ ﻰـﻠﻋ عﻮـﻨﺘﻟاو دﺪـﻌﺘﻟا
رﻮﻬﻤﺠﻟا ﺔـﻓﺎﻘﺛ ﻲﻣﺎﻨﺗ نأ» ،ﻚـﻟﺎﻣ ﺮـﻈﻧ ﻲﻓ ،ﻚـﺷ ﻻو .رﻮﻬﻤﺠﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﺑ مﻮـﻴﻟا فﺮـﻌﻳ تﺎﺑ ﺎﻣ ﻮـﻫو .ﺶﻴﻌﻟا ﻂـﻤﻧ ﻲـﻓ
(٦) تارﺪﻘﻠﻟ رﺎـﺴﺤﻧا ﻮـﻫ اﺬـﻫ رﻮـﻫﺪﺘﻟا نأ ﻚـﻟذ ﻰـﻨﻌﻣو . «ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹاو ﺺﺨـﺸﻟا ﺔـﻤﻴﻗ رﻮـﻫﺪﺗ ﻰـﻟإ ﺎـﻴﻤﺘﺣ ىدأ ﺪـﻗ
رﺎﻜﺘﺑﻻاو ﺰـﻳﺎﻤﺘﻟا ﻰـﻠﻋ ﻖﻴﻀﺗ ﺖـﺌﺘﻓ ﺎﻣ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تادﺎـﻌﻟا «داﺪﺒﺘـﺳا» ﻞـﻌﻔﺑ ﺔـﻠﻴﺻﻷا ﺔـﻳﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻴﻧﺎﺼﺨـﺸﻟا
(٧) ،ﺔـﻬﺟ ﻦـﻣ ،ﺔـﻳدﺮﻔﻟا تﺎـﻳﺮﺤﻟا ﻦـﻋ دوﺬـﻟا ﻲـﻓ ﺔـﻗرﺎﻔﻤﻟا هﺬـﻫ ﺰـﻐﻟ ﻞـﺣ نﺎﻜـﻣﻹﺎﺑ ﻒـﻴﻛ ﻞﺋﺎـﺳ لﺄـﺴﻳو . ﺪـﻳﺮﻔﻟا
؟ىﺮﺧأ ﺔـﻬﺟ ﻦﻣ ،ﻞـﺛﺎﻤﺘﻟاو ﺲـﻧﺎﺠﺘﻟا ﻰـﻟإ ﺎﻫﺮﻣأ ﻰـﻬﺘﻧا هﺬـﻫ تﺎـﻳﺮﺤﻟا نﺄـﺑ لﻮـﻘﻟاو
نأ ﺪﻌﺒﻓ .ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲـﻓ ثاﺮﺘﻟاو ﻦـﻳﺪﻟا رﺎـﺴﺤﻧا ﺮﻴﺛﺄﺗ نﺎـﻴﺒﺘﺑ ﻻإ هﺬـﻫ ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟا ﺰـﻐﻟ ﻞـﺣ ﻦـﻜﻤﻳ ﻻ
ﺎﻤﻬﻨﻋ ﺔﺿﺎﻌﺘـﺳﻻا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ،نﻮﻧﺎﻘﻟاو قﻼﺧﻷا ﺔﻟﺄـﺴﻤﻟ ﻦﻴﻴـﺳﺎﺳأ ﻦﻴﻌﺟﺮﻤﻛ مﺎﻌﻟا ﺰﻴﺤﻟا ﻦﻣ ثاﺮﺘﻟاو ﻦﻳﺪﻟا جﺮﺧأ
تﺎﻳﺮﺤﻟاو قﻮـﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻤﻜﺤﻟا ﻲـﻓ ﺮﺧﻵاو ىوﺎـﺴﺘﻳ ﻪﻧأ ةﺪﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ دﺮﻔﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘـﺳا ﻮﻫو ﻻأ ،ﺮـﺧآ رﺎـﻴﻌﻤﺑ
ﺎﺿﺮﻌﻣ ﺎـﻴﻧاد ﺮﻓ ﺎﻧﺎـﺴﻧإ ﻲﺑﺮﻐﻟا دﺮﻔﻟا ﻞـﻌﺟ ثاﺮﺘﻟاو ﻦـﻳﺪﻟا ﻦﻋ جوﺮﺨﻟا نﺈـﻓ ،ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦـﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو .ﺔـﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا
دﺎﻌﺑﺄﺑ ﺔﻣﻮﻜﺤﻣ ﺮـﻴﺨﻠﻟ ﻪﺗارﻮﺼﺗو ﻪﺗارﺎﻴﺧ ﺖـﻧﺎﻜﻓ .ثاﺮﺘﻟاو ﻦـﻳﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا فﻼـﺘﺋﻻاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻂـﺑاور ﻦـﻋ
بﺎﺻأ ﺎﻤﺑ ﺔـﻟﺎﺤﻟا هﺬـﻫ ﻚﻟﺎﻣ ﺺﺨﻠﻳو .ﺎـﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﻲـﻓ ﺔﻳدﺎﻣ ،ﺎـﻬﻓاﺪﻫأ ﻲـﻓ ﺔﻴﻌﻔﻧ ،ﺎـﻬﺗﺎﻌﻠﻄﺗ ﻲـﻓ ﺔـﻴﻧﺎﻧأ ﺔـﻘﻴﺿ ﺔـﻴﺗاذ
ﺔﻴﺗاﺬﻟا تارﺪـﻘﻟا ﻢـﻴﻈﻌﺗ ﻲـﻓ ﻮﻠﻐﻟاو «ﻲـﺗاﺬﻟا ءﺎـﻔﺘﻛﻻا» ﻪﺒﺒـﺳ ﻲـﻓﺎﻘﺛ ﻲـﻗﻼﺧأ طﺎـﻄﺤﻧا ﻦـﻣ ﺚـﻳﺪﺤﻟا دﺮـﻔﻟا رﻮـﺼﺗ
.«سﻮﺜﻴﻤﻟا » ـﺑ ﻚـﻟﺎﻣ ﺎـﻬﻔﺼﻳو ،ﺔـﻴﻌﻗاو ﺮـﻴﻏ ﺮـﺒﺘﻌﺗ ﺲـﻧﺎﺠﺘﻟا ةﺮـﻜﻓ نأ ﺮـﻴﻏ .ةﺮـﺒﻜﺘﻤﻟا ﺔـﻴﻟﺎﻌﺘﻤﻟا ﺔـﻴﻓﺮﻌﻤﻟا ﺔـﻴﻠﻘﻌﻟا
.٢٢٩ ص ،(١٩٩٨ ،ﻞﻓﻮﻧ ﺔﺴﺳﺆﻣ :توﺮﻴﺑ) نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ نﺎﻨﺒﻟ رود ،ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ (٦)
Charles Malik, The Challenge of Human Rights: Charles Malik and the Universal Declaration, edited by Habib C. Malik (Oxfor :ﺮﻈﻧا (٧)d:
Charles Malik Foundation and Centre for Lebanese Studies, 2000), p. 26.
٤٣ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ْ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ٍ
ً
ً
ِ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ُ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ً
ّ
ٌ
ّ
ً
ُ
ّ
ٌ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ

ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﻲﻓ تﺎﺛاﺪﺣ ﻰـﻠﻋ ﻞﺑ ،ﺔـﻳدﺎﻣ ﺔﻴﻌﻔﻧ ﺔـﻴﻟاﺮﺒﻴﻟ ﻲـﻓ ﺮﺼﺘﺨﺗ ،ةﺪـﺣاو ﺔﺛاﺪﺣ ﻰـﻠﻋ مﻮﻴﻟا روﺪـﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ مﻼﻜـﻟا نﺄـﺑ ﻚـﻟذ
(٨). «ﻪﻨﻜـﺴﻳ ﺪﺣاو نﺎـﺴﻧإ ﻻو ﺪﺣاو ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻦـﻣ كﺎﻨﻫ ﺲﻴﻟ» :ﻊـﻤﺠﻟا
.ﻚﻟﺎﻣ ﺎﻬـﺳأر ﻲـﺘﻟا نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔـﻨﺠﻟ ﺮـﻈﻧ ﻲـﻓ اﺪـﻴﻘﻌﺗ ﻞﺋﺎـﺴﻤﻟا ﺪـﺷأ ﻦـﻣ يﺮـﺸﺒﻟا ﺺﺨـﺸﻟا ﻒـﻳﺮﻌﺗ نﺎﻛ
دﺮـﻔﻟا قﻮـﻘﺣ ﺎـﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘـﺴﺗ ﻲـﺘﻟا ئدﺎـﺒﻤﻟا غﻮـﺻ ﺎـﻧدرأ ﺎـﻣ اذإ يروﺮـﺿ ،ﻰـﻧدﻷا هﺪـﺣ ﻲـﻓ نإو ،اﺬـﻫ ﻒـﻳﺮﻌﺘﻟﺎﻓ
ﺔﻔﻠﻜﻤﻟا ﺔـﻨﺠﻠﻟا ءﺎـﻀﻋأ ﺪﺣﻮﻳ ﺪـﺣاو ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰـﻠﻋ قﺎﻔﺗﻻا ﺔـﻴﻔﻴﻛ ﺔـﻴﻀﻘﻟا ﻚـﻠﺗ ﻲـﻓ ﺮـﺒﻛﻷا يﺪـﺤﺘﻟا نﺎﻛو .ﻪـﺗﺎﻳﺮﺣو
ءﺎﺠﻓ .ةﺮـﻴﻄﺨﻟا ﺔﻘﻴﻤﻌﻟا (ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا) ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳﻷا ﻢـﻬﺗﺎﻓﻼﺘﺧا ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺔﻋﺮـﺸﻟا غﻮـﺻ
ﺔﻓزﺎﺠﻤﻟا ﻦـﻋ ﺔﻋﺮـﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﻚـﻟﺬﺑو .ﻰـﻧدﻷا ﺎـﻫﺪﺣ ﻲﻓ ﺔـﻳدﺮﻓ تﺎـﻳﺮﺣو ﺎـﻗﻮﻘﺣ اﺮـﻤﺜﻣ ﻰـﻧدﻷا هﺪـﺣ ﻲـﻓ قﺎـﻔﺗﻻا
دﺪﻌﺘﻟا ﻦـﻣ ﺖـﻘﺜﺒﻧا ﻲـﺘﻟا ةدﺎـﺤﻟا تﺎـﻓﻼﺘﺧﻻا ءاﺮـﺟ ﻦـﻣ ،هﺮـﻫﻮﺟ ﻲـﻓ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻦـﺋﺎﻜﻟا ﻞﻤـﺸﻳ ﻲـﻠﻛ ﻒـﻳﺮﻌﺗ ﻲـﻓ
ﻦـﻣ ﺔـﻠﻤﺟ ،ﻚـﻟﺎﻣ ﺐـﺴﺤﺑ ،ﺎـﻘﺣﻻ ﻰﻠﺘﺘـﺳا يﺮـﺸﺒﻟا ﺺﺨـﺸﻟا ﺮـﻫﻮﺟ قﺎﻄﻨﺘـﺳا ﻲـﻓ ﺰـﺠﻌﻟاو .ﺮـﻴﺨﻟا تارﻮـﺼﺗ ﻲـﻓ
ﻞﻬﻓ ؟تﺪـﺟو نإ ﺎـﻌﺒﻃ ،ﺔـﻠﻴﺻﻷا ﻪـﺗﺎﺟﺎﺣو ﻪـﺗﺎﻳﺎﻏ ﻲـﻫ ﺎـﻣ ؟ﺔﻘﺤﻟا ﻪـﺘﻌﻴﺒﻃ ﻲـﻫ ﺎـﻣ ؟نﺎـﺴﻧﻹا ﻮـﻫ ﺎـﻣ :تﻻؤﺎـﺴﺘﻟا
ﺎـﻬﻟ فاﺮـﺘﻋﻻا ﺐـﺟو ﺔـﻴﻟاﺮﺒﻴﻟ تاذ ﻮـﻫ مأ ؟نﻮﻴـﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻪـﻓﺮﻋ ﺎـﻤﻛ ﺎـﻴﻋﺎﻤﺟ ﺎـﻳدﺎﺼﺘﻗا ﺎـﻳدﺎﻣ ﺎـﻨﺋﺎﻛ نﺎـﺴﻧﻹا نﻮـﻜﻳ
ﺮﻴﺨﻟاو ﻲـﻋﺎﻤﺘﺟﻻا فﻼـﺘﺋﻻا ﻰـﻟإ لوﻷا مﺎـﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﻰﻌـﺴﻳ ﺎﻴـﺳﺎﻴﺳ ﺎﻧاﻮﻴﺣ نﻮـﻜﻳ ﻞـﻫو ؟ﻰﻧدﻷا ﺎـﻫﺪﺣ ﻲـﻓ قﻮـﻘﺤﺑ
(٩) ؟تﺎﻴﻧﺎﺣوﺮﻟاو تﺎـﻴﻬﻟﻹاو تﺎـﻴﺋاروﺎﻤﻟﺎﺑ ،ﻪـﻟ ﺔﻳﺎﻏ ،ﻞـﺳﻮﺘﻳ ﻲﻨﻳد ﻦﺋﺎﻛ ﻞﺻﻷا ﻲـﻓ ﻪﻧإ لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻞـﻫو ؟كﺮﺘـﺸﻤﻟا
ﺎﻬﻀﻌﺑ وﺪـﺒﻳ ﺎـﻤﺑر ﻲـﺘﻟا ،تﺎـﻔﻳﺮﻌﺘﻟا هﺬـﻫ ﻦـﻣ ﺎـﻀﻌﺑ ﻪـﺘﻧﻮﻨﻴﻛ ﻲـﻓ ﺎـﻌﻣ نﺎـﺴﻧﻹا ﻊـﻤﺠﻳ نأ ﻦـﻜﻤﻤﻟا ﻦـﻣ نﺎﻛ اذإو
ﺔﻣﺎﻗإ ،ﺢـﻠﻔﻳ نأ نود ﻦـﻣ ةﺪـﻋ تﻻوﺎـﺤﻣ ﻲـﻓ ﻚﻟﺎﻣ ﻪـﻴﻟإ ﻰﻌـﺳ ﺎﻣ ﻮـﻫو ،ﻦـﻜﻤﻳ ﻞـﻬﻓ ،ﺮـﺧﻵا ﺾـﻌﺒﻟا ﻊـﻣ ﺎـﺿرﺎﻌﺘﻣ
(١٠)؟ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا ﻪﺗﺎﻳﺮﺣو ﻪـﻗﻮﻘﺣ ﻦـﻴﺑ ﻢـﺛ ﻦـﻣو ،ﻪـﺗﺎﻌﻠﻄﺗو نﺎـﺴﻧﻹا تﺎـﺟﺎﺣ ﻦـﻴﺑ ﺔـﻴﻤﻴﻗ «ﺔـﻴﺒﺗاﺮﺗ»
فﻼــﺘﺋا ﻰــﻟوﻷا ﺔــﺌﻔﻟا ﺖــﻌﻤﺟ .ﻦﻴﺘﻴــﺳﺎﺳأ ﻦــﻴﺘﺌﻓ ﻦــﻴﺑ كاﺬــﻧآ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳأ ﺔﻤــﺴﻘﻨﻣ ﺔــﻨﺠﻠﻟا ﺖــﻧﺎﻛ
ﻞــﺜﻤﺗ ﺖــﻧﺎﻜﻓ ،ﺔــﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔــﺌﻔﻟا ﺎــﻣأ .ﺔــﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪــﺤﺘﻤﻟا تﺎــﻳﻻﻮﻟا ﺎﻬــﺳأر ﻰــﻠﻋو ،ﺔــﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا تﺎــﻴﻃاﺮﻘﻤﻳﺪﻟا
ﻲــﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻴــﺸﻟا رﺎﻜــﻓأ ةداﻮــﻫ ﻼــﺑ ﻚــﻟﺎﻣ ضرﺎــﻋ ﺪــﻘﻓ .ﻪــﻜﻠﻓ ﻲــﻓ روﺪــﺗ ﻲــﺘﻟا ناﺪــﻠﺒﻟاو ﻲﺗﺎﻴﻓﻮــﺴﻟا دﺎــﺤﺗﻻا
ﻲــﻫ ﺔــﻴﻟﺪﺠﻟا ﺔــﻳدﺎﻤﻟﺎﻓ .ﺔــﻴﻧﻮﻜﻟا ﻲــﻋﺪﺗ ﺔــﻴﻟﺪﺟ ﺔــﻳدﺎﻣ ﺔــﻳؤر زاﺮــﺑإ لﻼــﺧ ﻦــﻣ مﻼــﺴﻟا فﺮــﻌﺗ ﻻ ﺎــﻫﺮﺒﺘﻋا
ﺔــﻴﻟﺪﺠﻟا ﺔــﻳدﺎﻤﻟا» :تﺎــﻘﺒﻄﻟا عاﺮــﺻ ﻲــﺋﺎﻬﻨﻟا ﻪــﻛﺮﺤﻣ نأ ﻰــﻠﻋ ﻲﻧﺎــﺴﻧﻹا ﺦــﻳرﺎﺘﻟا رﻮــﺼﺗ ﺔــﻳرﻮﺛ ﺎــﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳأ
ﻲــﻫ ﺔــﻴﻠﺻﻷا ﺔــﻟﺎﺤﻟا .مﻼــﺴﻟاو ﺔﺣاﺮﺘــﺳﻻا ﺖــﺴﻴﻟ ﺔــﻴﻠﺻﻷا ﺔــﻟﺎﺤﻟﺎﻓ .[...] يﺪــﺑﻷا عاﺰــﻨﻠﻟ ﺔﻴــﺳﺎﺳأ ةﺪــﻴﻘﻋ ﻲــﻫ
(١١) ﻰــﻟإ ﻪــﻟﻮﺻأ ﻊــﺟﺮﺗ ،تﺎــﻳدﺎﻤﻟا ﻲــﻓ رﻮــﺼﺤﻣ عاﺮــﺻ ﻮــﻫ ﺎــﻤﻧإ اﺬــﻫ عاﺮــﺼﻟاو . «ﺮـ ـﻴﻴﻐﺘﻟا ﻞــﺟأ ﻦــﻣ عاﺮــﺻ
Charles Malik, «Te Individual in Modern Society,» in: John Brooks, Te One and the Many: Te Individual in the Modern World (New York; (٨)
Evanston: Harper and Row Publishers, 1962), p. 151.
.ﻪﺗﺎﻳﺮﺣو نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﻲﻓ ﺮﻜﻔﺘﻟا تﺎﻘﻠﻄﻨﻤﻟ ﺲﺳﺆﻳ ﺪﺣﻮﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻐﺑ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻨﺠﻟ ﺎﻬﺘﺣﺮﻃ ﺔﻠﺌﺳﻷا هﺬﻫ (٩)
Glendon, A World Made New: Eleanor Roosevelt and the Universal Declaration of Human Rights, p. 39. (١٠)
Charles Malik: «Te Communist Doctrine of War and Revolution,» World Afairs, vol. 113, no. 3 (1950), p. 79, and «Will the Future Redeem (١١)
the Past?,» Speech Delivered at Colonial Williamsburg, Massachusetts (11 June 1960), p. 19.
٤٤ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ٌ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ﻊـﻓﺪﻳ يﺬـﻟا ﺪـﻴﺣﻮﻟا ﺮـﻄﺨﻟا ﺲـﻴﻟ ﺦـﻳرﺎﺘﻠﻟ ﻲـﺴﻛرﺎﻤﻟا يرﻮـﺜﻟا وأ ﻲـﻜﻴﺘﻜﻟﺎﻳﺪﻟا رﻮـﺼﺘﻟاو .ﺔـﺻﺎﺨﻟا ﺔـﻴﻜﻠﻤﻟا زوﺮـﺑ
تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا ﻞﻛ اﺮـﺼﺣ ﻊﺟﺮﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻋﻮﻴـﺸﻟا «ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﺨﻳرﺎﺘﻟا» ﺎـﻤﻧإو ،يرﺎـﻀﺣ ﻲﻗﻼﺧأ طﺎـﻄﺤﻧا ﻰـﻟإ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹﺎﺑ
(١٢) ةﺮـﻫﺎﻇ» ﺲـﻴﻟ ﻲـﻠﻘﻌﻟاو ﻲـﺣوﺮﻟا ﺐـﻧﺎﺠﻟا نأ لﺎـﺤﻟاو . ﺔـﻳدﺎﻤﻟا ءﺎﻴـﺷﻷا ﻰـﻟإ ﺔـﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﻪـﺗﺎﻳﺎﻏو يﺮـﺸﺒﻟا ﺺﺨـﺸﻟا
ﺎﻣ ﻮﻫو .نوﺪـﺤﻠﻤﻟاو نﻮﻳدﺎﻤﻟا ةدﺎـﻋ ﻲﻋﺪﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔـﻳدﺎﻤﻟاو ﺔﻳﺪـﺴﺠﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦـﻣ ﺔـﺠﺗﺎﻧ (Epiphenomen) «ﺔـﺿرﺎﻋ
،تﺎﻳدﺎﻤﻟا ﻰـﻟإ ﺎﻬﻠﻛ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔـﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا قﺎـﻓﻵا عﺎـﺟرإ ﻰﻟإ ﻲـﺴﻛرﺎﻤﻟا ﻰﻌـﺴﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﺘـﺳا ،ﻚﻟﺎﻣ يأر ﻲـﻓ ،ﺪـﻛﺆﻳ
(١٣). تﺎـﻴﻬﻟﻹاو تﺎﻴﻧﺎﺣوﺮﻟا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻴﻧﺎﻴﻛ ﺎـﺣﺎﺘﻔﻧا ﻼــﺻأ ﻞـﺳﻮﺘﺗ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻚـﻟذ
ﺾﻓﺮﺗو ،ﺺﺨـﺸﻠﻟ ﻲﺋاروﺎﻤﻟا ﻲـﺣوﺮﻟا ﺐـﻧﺎﺠﻟا نﺎﺒـﺴﺤﻟا ﻲـﻓ ﺬﺧﺄﺗ نأ نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻋﺮـﺷ ﻰـﻠﻋ نﺎﻛ ،ﻪـﻴﻠﻋو
.ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺔـﻴﻬﻳﺪﺑ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻛ ﺮﻬﻈﻳ ﺎـﻣ ﻞﺑ ،ةﻮـﻘﻟﺎﺑ ضﺮﻔﻳ ﺎـﻣ ﺲﻴﻠﻓ ،مﻮـﻴﻟا ﺎﻨﻤﻬﻳ ﺎـﻣ ﺎـﻣأ .ﻞﻣﺎـﺸﻟا يدﺎـﻤﻟا عﺎـﺟرﻹا ةﺮـﻜﻓ
(١٤) . «ﺦﻳرﺎﺘﻠﻟ يدﺎـﻤﻟا ﻲـﺴﻛرﺎﻤﻟا ﺮﻴـﺴﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻣﺎﻛ ﺔـﻴﻧﻼﻘﻋو ﺔـﻘﻴﻘﺣ ﺔﻳأ ﺪﺟأ ﻢـﻟ ذإ» ،ﺔﻴـﺴﻛرﺎﻤﻟا هﺪﻘﺘﻔﺗ ﺎـﻣ ﻮـﻫو
ﺾﺤﻣ ﻢﻴﻘﺑ ﺎـﻫﺎﻳإ ﺔﻟﺪﺒﺘـﺴﻣ ﺎـﻫرﻮﺤﺗو ،ﺐـﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎـﺳأر ﺔﻴﻣﺎـﺴﻟا ﻢﻴﻘﻟا ﺐـﻠﻘﺗ ﺎﻬﻧﻮﻛ ﻲـﻓ ﺮـﻬﻈﻳ ﺔ ﻴـﺴﻛ رﺎﻤﻟا ﺐـﻴﻋ و
(١٥) ،ﻞﻀﻓأ ﺔﻴـﺸﻴﻌﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻟاﺪﻋ ﻦـﻣ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻲﻋﻮﻟا ﻪﺑ تدﺎﻓأ ﺎﻣ ﺔﻴﻋﻮﻴـﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻜﻨﻳ ﻻ ﻚـﻟﺎﻣ نأ ﺮـﻴﻏ . ﺔـﻳدﺎﻣ
(١٦) . ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﺮـﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﻞﻜـﻟ ﺎﻘﻓو ﺔـﻧادإ عﻮﺿﻮﻣ ﻞـﻈﻳ ﻢﻴﻘﻟا ﻲﻗﺎﺑ ﻰـﻠﻋ ﺮﺋﺎﺜﻟا ﻲـﻔﻨﻌﻟا يرﻮﺜﻟا ﺎﻬﺑﻮﻠـﺳأ نأ ﻦـﻴﺣ ﻲـﻓ
ﺎﻤﻧإ ،ﺐـﺴﺣو ﺔﻌﻴﻓر ةرﺎﻀﺤﺑ ﺎـﻨﻌﻃ ﺲﻴﻟ ﺎـﻬﺑ ﻦﻌﻄﻟاو ،ةﺪـﻟﺎﺨﻟا ﺔﻴﺣوﺮﻟا ﻢـﻴﻘﻟا هﺬﻫ ﻦﻃﻮﻣ ﻲـﻫ ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ةرﺎـﻀﺤﻟﺎﻓ
(١٧) ىﺪﻌﺘﺗ ﻞـﺑ ،ﻦﻴﻌﻣ يرﺎـﻀﺣ ﻲﻣﻮﻗ جﺎـﺘﻧ ﻲﻓ ﺮﺼﺤﺗ ﻻ هﺬـﻫ ﻢﻴﻘﻟا نﺄـﺑ ﻚﻟذ . ﻪـﺘﻣﺮﺑ ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺦـﻳرﺎﺘﻠﻟ ﺮـﻳﻮﺤﺗ ﻮـﻫ
.ﻪﺗاﺪﻴﻘﻌﺗو ﺦـﻳرﺎﺘﻟا تﺎﺠﻨـﺸﺘﻟو ﺔﻨﻣزﻸﻟ اﺮـﺑﺎﻋ ﺎﻴﻧﻮﻛ ﺎـﺛاﺮﺗ ﺢﺒﺼﺘﻟ ﻚـﻟذ
نﻮﻧﺎﻘﻟا لﻮﺻأو ﺔﻳدﺮﻔﻟا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺔﻳﻮﻟوأ - ٢
،ﺔـــﻴﻨﻳﺪﻟاو ﺔــﻴﻗﺮﻌﻟاو ﺔــﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴـــﺳﺎﻴﺴﻟا تاﺰـــﻳﺎﻤﺘﻟا ﻦـــﻋ ﺔـــﻤﺟﺎﻧ ﺎﻬﺗادﺎـــﺸﻣو ﺔـــﻨﺠﻠﻟا تﺎـــﻓﻼﺧ ﺖـــﻧﺎﻛ ﺎـــﻤﻟ
ﺔــﻌﻴﺒﻄﻟا تﺎـــﻳﺎﻏ ﻲــﻓ ﺔــﻨﻣﺎﻛ ﺔــﻴﻌﻴﺒﻃ ﻖـــﺋﺎﻘﺣ ﻪـــﺗﺎﻳﺮﺣو نﺎـــﺴﻧﻹا قﻮـــﻘﺣ ﺎـــﻬﻴﻟإ ﺪﻨﺘـــﺴﺗ ﻲـــﺘﻟا ﺮـــﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺖـــﻧﺎﻛ
Charles Malik, Christ and Crisis (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1962), pp. 6-7. (١٢)
ﺪﻗ ةﺪﻴﻘﻌﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ نأ ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟا ﻦﻣو ،تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﺣورو ﺐﺳﺎﻨﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻋﻮﻴﺸﻟا ةﺪﻴﻘﻌﻟا نأ ﻰﻠﻋ دﺪﺸﻳ ﻚﻟﺎﻣ ﻚﻔﻧا ﺎﻣ (١٣)
نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﺳوﺮﻟا بدﻷا ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻧﺮﺒﺘﺧا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺣوﺮﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﻢﻬﺘﻟﺎﺻأ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﻟإ سوﺮﻟا ﻚﻟﺎﻣ ﺎﻋد ﺪﻗو .ﺔﻴﺳوﺮﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺣر ﺖﻄﺣ
ﻪﺴﻳﺮﻜﺗو ﻪﻴﺴﻳﺪﻗو ﻪﺗﺎﻧﻮﻘﻳأو ﻪﺘﻴﺟرﻮﺘﻴﻟو ﻪﻌﺿاﻮﺗو هاﻮﻘﺗو هﺪﺒﻌﺗ ،ﻲﺳوﺮﻟا ﻲﺣوﺮﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻢﺘﻓﺮﻋ ﻮﻟ» :ﺔﻴﻋﻮﻴﺸﻟا ﺔﻳدﺎﻤﻠﻟ ﻪﻨﻣ ﺎﻀﻓر ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا
ةﺪﻴﻘﻌﻟا ءازإ لﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻰﻘﺒﻳ نأ ﺪﺣأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺎﻫﺪﻨﻋ ،ﻲﻜﻔﺴﻳﻮﺘﺳود ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻓﺮﻋ ﻮﻟو ،ﻊﺋاﺮﻟا بدﻷا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺢﻴﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻢﺘﻓﺮﻋ ﻮﻟو ،ءارﺬﻌﻠﻟ
Charles Malik, «The Cold War: Some Urgent Tasks,» Vital Speeches o :ﺮﻈﻧاf .«ﻪﻘﺤﺴﻟ ﻰﻌﺴﻳو ثاﺮﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺮﺨﺴﻳ يﺬﻟا ﺎﻬﺸﻴﻋ ﻂﻤﻧو ﺔﻴﻋﻮﻴﺸﻟا
the Day, vol. 28, 3/01/1962, p. 105. (cf. Charles Malik, War and Peace (Stanford, Connecticut: The Overbook Press, 1950), pp. 26-28.
.٢٦٧ ص ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ نﺎﻨﺒﻟ رود ،ﻚﻟﺎﻣ :ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧا
Malik, «Te Individual in Modern Society,» p. 144. (١٤)
Malik: War and Peace, p. 19, and Christ and Crisis, p. 5. (١٥)
Malik, War and Peace, p. 17. (١٦)
Charles Malik, Man in the Struggle for Peace (New York: Harper and Row, 1963), pp. 167-173. (١٧)
٤٥
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ْ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
تﺎﻳﺮﺤﻟاو قﻮـﻘﺤﻟا تﺪﻋ ﻲﻬﻓ ،ﺔﻳﺮـﺸﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮﻫﻮﺟ ﻦـﻣ قﻮﻘﺤﻟا هﺬﻫ ﺖﻣاد ﺎﻣو .ﻲـﻘﻠﺨﻟا ﺎﻫﺎﻌـﺴﻣو ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا
ﻰﺘﻣ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻪﺘﻧﻮﻨﻴﻛ ﺪـﻘﻔﻳ ،ﻚﻟﺎﻣ لﻮـﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ،يﺮـﺸﺒﻟا ﺺﺨـﺸﻟﺎﻓ .ﻪﻨﻋ لﺪﻌﻣ ﻻ اءﺰـﺟ ﻞـﺑ ،ﺐـﺴﺣو ﺔﻴـﺳﺎﺳأ ﻻ
(١٨) ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا) ﺔـﻋﻮﻤﺠﻤﻟا نﺎﻴﻐﻃ ﻚـﻟﺎﻣ ﺎﻬﻨﻳﺪﻳ ﻲﺘﻟا ﺔـﺧرﺎﺼﻟا تﺎﻛﺎﻬﺘﻧﻻا ﻦـﻣو . ﺎﻬﻛﺎﻬﺘﻧا و قﻮـﻘﺤﻟا هﺬﻬﻟ ضﺮـﻌﺘﻟا ﻢـﺗ
ﻦـﻣ ﻪـﻌﻨﻤﻳو ،يﺮـﺸﺒﻟا ﺺﺨـﺸﻟا ﺔـﻳﺮﺣ ضﻮـﻘﻳ يﺬـﻟا (ﺦـﻟإ ...ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔـﺴﺳﺆﻤﻟاو ﻲـﺳﺎﻴﺴﻟا بﺰـﺤﻟا ،ﻦـﻃﻮﻟا ،ﺔـﻣﻷا
ﻪﺗﺎﺑﺎﺘﻛ ﺮـﺒﻋ ،ادﺪـﺸﻣ ﺊـﺘﻓ ﺎـﻣ ﻚـﻟﺎﻣ نﺄـﺑ ﻚـﻟذ .ﺎـﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﺖـﻧﺎﻛ ﺎـﻳأ ،هرﺎﻜـﻓأ ﻦـﻋ ﺢـﻳﺮﺼﻟا ﺮـﻴﺒﻌﺘﻟاو قﻼـﺨﻟا ﺰـﻳﺎﻤﺘﻟا
ﺺﺨـﺸﻟا «ﺔﻳﻮﻟوأ» ةرﺎـﺒﻌﻟا ﺰـﻴﺟو ﻲﻓ ﺪﻛﺆﻳ ﺎـﻣ ﻮـﻫو ،ﺎـﻗﻼﻃإ تﺎـﻳﺮﺤﻟا ﻰﻤـﺳأ ﺮـﻜﻔﻟاو ﺮـﻴﻤﻀﻟا ﺔـﻳﺮﺣ نأ ،ﺔـﻋﻮﻨﺘﻤﻟا
نإ ءﻲـﺷ ﻻ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا » :ﺔـﻳدﺮﻔﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا نﻮـﺻ ﺎـﻬﺑ ضﺮـﺘﻔﻳ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺠﻟا تﺎـﻧﻮﻜﻤﻟا ﻞﻛ ﻰـﻠﻋ
رﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا نذإ .دﻮـﺟﻮﻟاو حوﺮـﻟاو رﻮﻨﻟا ﻮـﺤﻧ ﻪﻬﻴﺟﻮﺗو ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺺﺨـﺸﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﻟإ دﺆـﺗ ﻢـﻟ
ﻰـﻠﻋ ﺾـﻬﻨﺗ ﻲـﺘﻟا وأ ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟﺎﺑ ﻲـﺤﻀﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا .ﺔـﻳﺮﺤﺑ ﺖـﺴﻴﻟ ﻚـﻟﺬﻛ ﺺﺨـﺸﻟا ﺎـﻬﻌﻣ
(١٩) بﺎﺒـﺳأو . «ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﺔـﻳﺮﺣ ﺔـﻳأ رﺮـﺒﺗو طﺮﺘـﺸﺗو مﺪـﻘﺘﺗ ﺔـﻴﻠﺻﻷا ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا .[...] ﺔـﻳﺮﺤﺑ ﺖـﺴﻴﻟ ﺎـﻬﺿﺎﻘﻧأ
(٢٠). «ةﺪـﺣا ﻮﻟا ﺔﻣﻷا وأ ﺔـﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻛاﺮـﺷ قﻮـﻓ ﻲﻫ ﺮـﺤﻟا ﻞـﻘﻌﻟا ﺔﻛاﺮـﺷ» نأ ﻚـﻟذ
جرﺎﺧ دﺮـﻔﻠﻟ دﻮﺟو ﻻ نأ ﻰـﻠﻋ نودﺪـﺸﻳ اﻮـﻧﺎﻛ ﻦـﻳﺬﻟا ﻲﺗﺎﻴﻓﻮـﺴﻟا دﺎـﺤﺗﻻا ﻲـﺑوﺪﻨﻣ لدﺎـﺠﻳ ﻚـﻟﺎﻣ نﺎﻛ ﺎـﻣ ﺎـﺒﻟﺎﻏ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟاو ﺔـﻴﻗﻼﺧﻷا ﺔﻴﻘﺒـﺳﻷﺎﺑ ﻊـﺘﻤﺘﺗ ،ﻢﻫﺮﻈﻧ ﻲـﻓ ،ﺔﻟوﺪﻟا نأ ﻚـﻟذ ﻰﻨﻌﻣو .ﺔـﻟوﺪﻟا جرﺎـﺧ ﻲـﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔـﻋﺎﻤﺠﻟا
ضرﺎﻌﻳ ﻻ ﻚـﻟﺎﻣ نأ لﺎـﺤﻟاو .ﺔـﻟوﺪﻟا ﺎﻫﺪـﺴﺠﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔـﻣﺪﺨﻟو ﺔـﻋﺎﻤﺠﻟا ﻲـﻓ ﻞـﺻﻷﺎﺑ اوﺪـﺟو ﻦـﻳﺬﻟا داﺮـﻓﻷا
ﺔـﻟوﺪﻟا ةﺪـﺸﺑ ﻦـﻳﺪﻳ ﺎـﻤﻧإ ،دﺮـﻔﻠﻟ ﺔـﻣﺰﻠﻤﻟا ﻲـﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا ﻊـﺑﺎﻄﻟا تاذ ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا ﺎـﻬﺘﻴﻌﺟﺮﻣو ﺔـﻟوﺪﻟا دﻮـﺟو
ﺎﻜﺘﻓ ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا دﺮـﻔﻟا ﺔﻴﻟﻼﻘﺘـﺳﺎﺑ ﺖـﻜﺘﻓ ﻲﺘﻟا ﺔ ﻴﻋﻮﻴـﺸﻟا و ﺔﻴـﺷﺎﻔﻟا ﻢـﻜﺤﻟا ﺔـﻤﻈﻧأ ﺎـﻬﺘﻓﺮﻋ ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻟﻮﻤـﺸﻟا
(٢١ ). ﺎﻤﻴﻈﻋ
.ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔـﻳﻮﻟوأ ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﻰـﻠﻋ دﺮﻔﻟا ﺔـﻳﻮﻟوأ ﻦﻣ ﻪـﻔﻗﻮﻣ ﺎﻧﺮﺒﺘﻋا ﺎـﻣ اذإ ،ئرﺎـﻘﻟا ﺮﻴﺤﻳ ﻚـﻟﺎﻤﻟ ﻻﻮـﻗ كﺎـﻨﻫ نأ ﺮـﻴﻏ
(Communitarians) ﻦـﻴﻴﺘﻋﺎﻤﺠﻟا ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻰﻟإ بﺮﻗأ ،ﺔﻗرﺎﻔﻤﻟا ﻦﻤﻜﺗ ﺎـﻨﻫو ،هاﺮﺗ ،هﺬﻫ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺪـﻛﺆﻳ نﺎﻛ نإو ،ﻮـﻬﻓ
(٢٢) ﺔـﻳﺮﺤﻟا نإ . ﺎـﻫدﺎﺠﻳ إ ﺐـﻌﺼﻟا ﻦـﻣ ،ﻲـﺳﺎﺳﻷا ﻲﺼﺨـﺸﻟا ﺮـﻴﻴﻐﺘﻟا ﻰـﻨﻌﻤﺑ ،ﺔـﻳﺮﺤﻟا نإ :ﻦـﻴﻴﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا ﻦـﻳﺮﻈﻨﻤﻟا ﻦـﻣ
ﻚﻟذ .ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔـﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﻤﺟ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻻإ ﻮـﻤﻨﺗو ﺢﺘﻔﺘﺗ ﻻ ،ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﻖﺒـﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ نإو ،ﻚﻟﺎﻣ ﻰـﻟإ ﺔﺒـﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﺔﻴﺼﺨـﺸﻟا
.فﻼﺘﺋﻻاو ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻣ ﻂﺑاور ﻦﻤﺿ ﻻإ ﻪﺗاذ ﻖﻘﺤﻳ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﻲﻘﺋﻼﻋ ﻦﺋﺎﻛ ،لوﻷا مﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ،نﺎﺴﻧﻹا نﺄﺑ
رﻮﺼﺘﻟا ﻦـﻣ ﺪﻌﺒﻟا ﻞﻛ ةﺪـﻴﻌﺑ ﺔﻴﻜﻟﺎﻤﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ،ﺦـﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻋﺎﻤﺠﻟا ﻲـﻓ ﺔﻜﻠـﺴﻨﻣ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎـﻤﻟو
رﻮﻌـﺷ ﻲﻫ ﻞﺑ ،ﻂﻧﺎﻛ ﺎـﻫﺮﺒﺘﻋا ﺎـﻤﻛ ،(Factum Rationis) ﺔـﻴﻧﻼﻘﻋ ﺔـﻟﺎﺣ ﺖـﺴﻴﻟ ﺔـﻳﺮﺤﻟﺎﻓ .دﺮـﺠﻤﻟا ﺚـﻳﺪﺤﻟا ﻲـﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا
نإ» :ﺎﻫﺪﺣو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻷا ﺔﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻞﻴﺒـﺳ ﻲﻓ لﻼﻀﻟا ﻦﻣ ﺎﻴﻧﺎﻴﻛ ﻪﻘﺘﻌﻳو ﻪﺑﻮﺼﻳ ،ﻲﺒﻳﺮﺠﺘﻟا ﺎﻧﻸﻟ مزﻼﻣ ﻲـﺑﺎﺠﻳإ
.٢٠٧ ص ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ نﺎﻨﺒﻟ رود ،ﻚﻟﺎﻣ (١٨)
.٦٧١ ص ،(١٩٦٤ ﺮﺒﻤﺴﻳد/لوﻷا نﻮﻧﺎﻛ) ١٢ دﺪﻌﻟا ،ﻞﺑﺎﻨﺴﻟا ﺔﻠﺠﻣ «،ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﺺﺨﺸﻟا ﺔﻨﺤﻣ» ،ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ (١٩)
.٦٧٣ ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا (٢٠)
.١٤٦ - ١٤٥ ص ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ نﺎﻨﺒﻟ رود ،ﻚﻟﺎﻣ (٢١)
Malik, «Te Individual in Modern Society,» p. 147. (٢٢)
٤٦

ً
ً
ً
ّ
ً
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ

ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
َ

ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٍ
ّ
ّ
َ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
(٢٣) ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺒﻠـﺳ ﺎﻫﺮﻫﻮﺟ ﻲـﻓ ﺔﻳﺮﺤﻟا ﺖـﺴﻴﻟو . «ﺎـﻫﺪﺣ و ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲـﻓ ﺐﻏﺮﻳ ﻦـﺋﺎﻜﻛ نﺎـﺴﻧﻹا ﺮـﺴﻔﺗ ﺔـﻴﻧﺎﻴﻜﻟا ﺔـﻳﺮﺤﻟا
(٢٤). ﻪﻠﻴﺒـﺳ ضﺮﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا رﻮـﻣﻷاو ءﺎﻴـﺷﻷا ﻦﻣ «ﻰـﺸﺨﺗ» ﺎﻬﻧﺄﺑ ﻚـﻟذ ،زﺎﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔـﻴﺑﺎﺠﻳإ ﻞـﺑ ،ﻲـﻟاﺮﺒﻴﻠﻟا ﺪـﻴﻠﻘﺘﻟا ﺎـﻬﻓﺮﻌﻳ
نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻋﺮﺷ - ٣
نﺎﻳدﻷاو ﺪـﻴﻟﺎﻘﺘﻟاو تﺎـﻓﺎﻘﺜﻟا دﺪـﻌﺗ ﻞـﻇ ﻲـﻓ ﺔـﻨﻜﻤﻣ ﺮـﻴﻏ ﻲـﺋﺎﻬﻨﻟا ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺮـﻴﺨﻠﻟ ﺪـﺣاو رﻮـﺼﺘﻛ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟا نإ
ﻰﻟإ ﻻإ ةدﺎـﻋ ﻰﻌـﺴﺗ ﻻ ﺔـﺳﺎﻴﺴﻟا نأ ﻲﻨﻌﻳ ﺎـﻣ ﻮﻫو .ﺎﻬﺑ صﺎـﺧ ﻲﺒـﺴﻧ ﺪﻳﺮﻓ ﻮﺤﻧ ﻰـﻠﻋ ﺮـﻴﺨﻟا ،ﺎـﻬﻨﻣ ﻞﻛ ،رﻮـﺼﺗ ﻲـﺘﻟا
ﺔﻴﻀﻗ نأ ﺖـﻣاد ﺎﻣو .تﺎـﻋاﺰﻨﻠﻟ ﺎﻬﻨﻣ ﺎـﻄﺒﺿ ،ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا نوﺆـﺷ ﺮﺑﺪﺘﻟ ﻰـﻧدﻷا ﺎﻫﺪﺣ ﻲـﻓ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻦـﻋ ﺚـﺤﺒﻟا
ﺎﻬﻠﺒﻘﻳ ﺔﻛﺮﺘـﺸﻣ ﺔـﻟدﺎﻋ ئدﺎـﺒﻣ ﺲـﺳﺆﺗ نﻷ ﺢـﻠﺼﺗ ﻻ ﺎـﻬﻧﺈﻓ ،ﺔـﻴﻤﻴﻘﻟا ﺔﻴﺒـﺴﻨﻟا ﺎـﻬﻳﺮﺘﻌﺗ ةﺪـﻘﻌﻣ ﺔﻜﺋﺎـﺷ ﺔـﻴﻀﻗ ﺮـﻴﺨﻟا
تارﻮﺼﺗ ﻦـﻋ ﻰﻟﺎﻌﺘﺗ ذإ ،ﺔـﻳﺮﻫﻮﺟ ﻻ (ﻰـﻧدﻷا ﺎـﻫﺪﺣ ﻲﻓ) ﺔﻴﻧﻮﻛ ﺔﻟﺄـﺴﻣ لﺪـﻌﻟا ﺔﻟﺄـﺴﻣ تﺪﻏ ﺪـﻘﻓ ،ﻪـﻴﻠﻋو .ﻊـﻴﻤﺠﻟا
ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﺔـﻳﻮﻟوﻷا ﺎـﻀﻳأ ﺎـﻬﻟ» ﺔـﻟاﺪﻌﻟا ئدﺎـﺒﻣو .نﺎـﻴﺣﻷا ﻦـﻣ ﺮـﻴﺜﻛ ﻲـﻓ ﺔـﺑرﺎﺤﺘﻤﻟاو ﺔـﺴﻓﺎﻨﺘﻤﻟا ﺔﻴﺒـﺴﻨﻟا ﺮـﻴﺨﻟا
ﺎﻴﻏﻻ ﺮﺒﺘﻋا ﻻإو ،ئدﺎـﺒﻤﻟا هﺬـﻫ مﺮﺘﺤﻳ نأ ﻪـﺑ ضﺮﺘﻔﻳ عﻮـﻨﻟا اﺬﻫ ﻦـﻣ (ﻲـﻌﺿو) نﻮـﻧﺎﻗ ﻞﻛو .ﺔـﻴﻌﺿﻮﻟا ﻦـﻴﻧاﻮﻘﻟا ءازإ
(٢٥) يأ ،ءﺎـﻌﻤﺟ ﺔﻴﻧﺎـﺴﻧﻹا ﻢـﺛ ﻦـﻣو ،ﻲـﻌﻴﺒﻄﻟا نﻮـﻧﺎﻘﻟا ﺐـﻴﺼﻳ كﺎـﻬﺘﻧا ﻮـﻫ ئدﺎـﺒﻤﻟا هﺬـﻬﻟ كﺎـﻬﺘﻧا يأو . «ﻦـﻜﻳ ﻢـﻟ و
(٢٦). ﺔﻴﻧﻮﻜﻟا
.ﺪﻴﺣﻮﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا يﺪـﺤﺘﻟا ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﺎﻬـﺴﺳأو نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻋﺮـﺷ ئدﺎﺒﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﻮﺻﻷا ﻦـﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻳ ﻢـﻟ
ضﻮـﻘﻳ ﺎـﻣ ﻮـﻫو .ﺾـﺤﻣ ﻲـﺑﺮﻏ جﺎـﺘﻧ ﺎـﻬﻧﺄﺑ ﻢـﻬﻀﻌﺑ ﺎـﻬﻔﺻو ﻦـﻴﺣ تادﺎـﻘﺘﻧﻻا أﻮـﺳﻷ ﺖـﺿﺮﻌﺗ ﺪـﻗ ﺔﻋﺮـﺸﻟا ﺖـﻧﺎﻛ
ﻲﻓ نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻋﺮـﺷ ﺖﻧﺎﻛ اذإ :لﺄـﺴﻳ ﺪﻗ ﻼﺋﺎـﺳ ﺔﻤﺛ نأ ﺪﻴﺑ .ﺔـﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺎﻬﺘﻴﻋﺮـﺸﺑ ﻢـﺛ ﻦـﻣو ،ﺎـﻬﺘﻴﻧﻮﻜﺑ دﺎـﻘﺘﻋﻻا
ﺎﻬﻴﻨﺒﺗ ﻰـﻟإ ىدأ يﺬـﻟا ﻖﺣﺎـﺴﻟا ﻲﺑﺎﺠﻳﻹا ﺖـﻳﻮﺼﺘﻟا ﻢـﻬﻔﻧ نأ ﺎﻨﻟ ﻒـﻴﻛ ،ﻲﺑﺮﻏ يرﺎـﻀﺣ ﺮـﻜﻓ جﺎـﺘﻧ ﺔـﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ﺎـﻬﺘﻐﻴﺻ
ﺮﻬـﺷ ﻦﻣ ﺮـﺷﺎﻌﻟا ﻲـﻓ ،ﺎـﻘﻴﻤﻋ ﺎـﻓﻼﺘﺧا ﺎـﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳأو ﺎﻴـﺳﺎﻴﺳ ﻼــﺻأ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ،ءﺎـﻀﻋﻷا لوﺪـﻟا ﺐـﻧﺎﺟ ﻦـﻣ ﺎـﻬﻧﻼﻋإو
(٢٧) ﻦﻌﻄﻟا دﺮـﺠﻤﻟ ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ﻚـﻟذ اﻮﻠﻌﻔﻳ ﻢﻟ ﺔﻋﺮـﺸﻟا ﺔﻴﻧﻮﻜﺑ اﻮـﻨﻌﻃ ﻦـﻳﺬﻟا نأ لﺎـﺤﻟاو ؟ ١٩٤٨ ﺮﺒﻤـﺴﻳد/ل وﻷا نﻮـﻧﺎﻛ
ﺮﻴﺗﺎـﺳد ﻰـﻟإ ﻞـﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻊـﺟﺮﺗ ﺔﻋﺮـﺸﻟا ﺎـﻬﺗﺪﻤﺘﻋا ﻲـﺘﻟا ﺔـﻋﻮﻨﺘﻤﻟا صﻮـﺼﻨﻟاو ردﺎـﺼﻤﻟا نأ اوأر ﻞـﺑ ،ماﺪـﻬﻟا دﺎـﻘﺘﻧﻻاو
ﺐـﻴﺼﻳ نأ ﻪـﺑ ضﺮـﺘﻔﻳ ﻻ ﺮـﻣﻷا ﻚـﻟذ نأ ىأر ﻚـﻟﺎﻣ نأ ﺮـﻴﻏ .ﺔـﻴﺑﺮﻏ لﻮـﺻأ تاذ قﻮـﻘﺣ تﺎﻋﺮـﺷو تﺎـﻴﻗﺎﻔﺗاو
وأ ﺔﻴﻘﻃﺎﻨﻣ ﺔﻔـﺴﻠﻓ يﻷ ﺢﻤـﺴﻳ ﻢـﻟ ﺚﻴﺤﺑ ﺔـﻳﻮﻗ ﺔﻴﻟود ﺲـﺳأ ﻰـﻠﻋ تﺪﻴـﺷ» ﺎـﻬﻧﺄﺑ ﻚـﻟذ .ﺔﻋﺮـﺸﻠﻟ ﻲـﻧﻮﻜﻟا داﺪـﺘﻣﻻا
Charles Malik, «Te Near East: Te Search for the Truth,» Foreign Afairs, vol. 30, no. 2 (January 1952), p. 239.  (٢٣)
Charles Malik, «Te Spiritual Signifcance of the United Nations,» Te Christian Scholar, vol. 38 (March 1955), p. 342. (٢٤)
Malik, Te Challenge of Human Rights: Charles Malik and the Universal Declaration, p. 161. (٢٥)
ﺎﻤﺋاد ﻊﻀﺨﺗ ﺎﻬﻧأ رﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا قﻮﻘﺤﻟا ﺔﻧﺎﺧ ﻲﻓ جرﺪﻨﺗ قﻮﻘﺣ ﻲﻫ ﺔﻴﺸﻴﻌﻤﻟاو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا قﻮﻘﺤﻟا نأ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﻚﻟﺎﻣ ﺮﺒﺘﻋا ﺪﻗو
.(٦٢ ص) ﺔﻴﺳﺎﺳأ ﺮﺒﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻧﺪﻤﻟاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا قﻮﻘﺤﻠﻟ ﺎﻓﻼﺧ ،ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻖﻄﻨﻤﻠﻟ
.١٦١ - ١٦٠ ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا (٢٦)
Glendon, A World Made New: Eleanor Roosevelt and the Universal Declaration of Human Rights, chap. 12. (٢٧)
٤٧
ّ
ُ
ً
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
َ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
(٢٨) ةدﻻو» نإ ﻼـﺋﺎﻗ ،فﺎﺼﻧﻹﺎﺑ ﺔـﻤﻌﻔﻣ حوﺮﺑو ،ﻚـﻟﺎﻣ دﺪـﺷ اﺬﻫ ﻰﻠﻋو . «ﻦـﻳﺮﺧ ﻵا ﻰﻠﻋ ﻰﻐﻄﻳ نأ ﻦـﻴﻌﻣ ﺶـﻴﻋ ﻂـﻤﻧ
ﺢﻟﺎﺼﻤﻟاو لﻮـﻘﻌﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻢـﺳﺎﺣ ﻮﺤﻧ ﻰـﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ كرﺎـﺷ ﺔﻴﻣﺎﻨﻳد ﺔـﻴﻠﻤﻋ نﺎﻛ ،ةدﺎـﻣ ﻞﻛ ﻦـﻣ ﻢـﺴﻗ ﻞﻛو ،ةدﺎـﻣ ﻞﻛ
(٢٩) ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺔـﻴﻤﻟﺎﻌﻟا نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﺣ ﺔﻋﺮـﺷ نإ . ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻳﺪﻳأ تادﺎـﻘﺘﻋاو ﺔـﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔـﻤﻈﻧأو ﺔـﺘﺑﺎﺜﻟا ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟا تﺎـﻴﻔﻠﺨﻟاو
«ﺎﺗرﺎﻛ ﺎـﻨﻏﺎﻤﻟا» :صﻮـﺼﻨﻟا هﺬـﻫ زﺮـﺑأ ﻦـﻣو .ﻞـﻘﺤﻟا ﺬـﻫ ﻲـﻓ تادﺎـﻬﺘﺟﻻاو صﻮـﺼﻨﻟا ﻞﻛ قﻮـﻔﻳ ﺮـﻴﺛﺄﺗ تاذ ﺔﻄﻠـﺴﺑ
؛قﻮـﻘﺤﻠﻟ ﻲـﻜﻳﺮﻣﻷا نﻼـﻋﻹاو ؛(١٧٨٩) ﻦـﻃاﻮﻤﻟاو نﺎـﺴﻧﻹا قﻮـﻘﺤﻟ ﻲـﺴﻧﺮﻔﻟا نﻼـﻋﻹاو ؛ﺔـﻳﺰﻴﻠﻜﻧﻹا (Magna Carta)
ﻦﻋ ةردﺎﺻ ﺔﻘﺑﺎـﺴﻟا تازﺎﺠﻧﻹا هﺬـﻫ ﻊﻴﻤﺟ» .ﺔﻴـﺳوﺮﻟا ةرﻮﺜﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا قﻮـﻘﺤﻟاو ﺔﻴـﺴﻠﻃﻷا ﺔﻋﺮـﺸﻟاو
ﺎﻨﺘﻋﺮـﺷ نأ ﻦﻴﺣ ﻲـﻓ .ﺔـﻨﻴﻌﻣ ﺔـﻳرﻮﺛ ﺔـﻛﺮﺤﻟ ﺞـﻳﻮﺘﺘﻛ تءﺎـﺟ ﺎـﻬﻧأ وأ ،[ﺔـﻔﻠﺘﺨﻣ] ﺔـﻴﻣﻮﻗ تﺎـﻌﻠﻄﺗو ةﺰـﻳﺎﻤﺘﻣ تﺎـﻓﺎﻘﺛ
ﺪﻬـﺸﻳ ﻢﻟ ﺦﻳرﺎﺘﻟﺎﻓ .ﺔـﻴﺑﺮﻏو ﺔﻴﻗﺮـﺷ ﺔـﻤﻜﺣ ﻰﻠﻋ يﻮـﺘﺤﺗو تﺎـﻌﻠﻄﺘﻟاو تﺎﻛﺮـﺤﻟا هﺬـﻫ ﻞﻛ ﻦـﻣ ﺔـﻔﻟﺆﻣ ﺔـﻔﻴﻟﻮﺗ ﺪـﻌﺗ
(٣٠) ﺎﻗﻮﻘﺣ ﺖـﻨﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟا ﺎـﻬﻋﻮﻧ ﻲﻓ ﻰـﻟوﻷا ﻲﻫ نﺎـﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﺔـﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋﺮـﺸﻟاو . «ﺔـﻔﻴﻟ ﻮﺘﻟا هﺬـﻫ ﻞﺜﻣ ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ
ﻲـﻓ ﺎـﻬﻌﻴﻤﺟ تﺪـﻟو نﺎـﺴﻧﻹا قﻮـﻘﺣ لﺎـﺠﻣ ﻲـﻓ تادﺎـﻬﺘﺟﻻا ﺔـﻴﻘﺑ نأ ﻦـﻴﺣ ﻲـﻓ ،ﺔـﻴﻓﺎﻘﺛو ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗا
(٣١). ﺎـﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎـﻳ ﺪﺤﺗو تﺎـﻣزﻷ ىﺪﺼﺘﺗ ﻲـﻜﻟ ﺔـﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔـﻴﻓﺎﻘﺛ ﺔـﻴﻣﻮﻗ تﺎﻗﺎﻴـﺳ
ﻂـﺒﺿ ﻰـﻠﻋ ةردﺎـﻗ ﺔـﻤﻈﻨﻤﻛ ةﺪـﺤﺘﻤﻟا ﻢـﻣﻷا ﺔـﻴﻠﻋﺎﻓ ﺔﻟﺄـﺴﻣ حﺮـﻄﺗ نأ ﻦـﻣ ﺪـﺑ ﻻ نﺎﻛ ،ﺪـﻴﻌﺼﻟا اﺬـﻫ ﻰـﻠﻋ
ﺔـﻤﻈﻨﻤﻟا ﻰـﻘﺒﺗ نﺄـﻓ .ﻦـﻴﻴﻟوﺪﻟا راﺮﻘﺘـﺳﻻاو مﻼـﺴﻟاو ﻞﻣﺎـﺸﻟا ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا ﺮـﻴﺨﻟا ﻞﻴﺒـﺳ ﻲـﻓ ﺎـﻫﺮﺑﺪﺗو لوﺪـﻟا تﺎـﻗﻼﻋ
ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼـﻋﻹاو ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢـﻣﻷا ﺔﻋﺮـﺷ ﻪﻴﻠﻋ ﺺـﻨﺗ ﺎﻤﻟ يﺪﺟ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦﻋ ةﺰـﺟﺎﻋ وأ ةﺪﻴﻌﺑ ،ﻚـﻟﺎﻣ يأر ﻲـﻓ ،هﺬـﻫ
(٣٢) ﻰـﻠﻋو . ﻦـﻴﻴﻟوﺪﻟا مﻼـﺴﻟاو لﺪـﻌﻟا ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻰـﻟإ ﺎﻬﻴﻌـﺳ ﻲـﻓ ﺔـﻳﺪﺠﻣ ﺮـﻴﻏ ﺖـﺗﺎﺑ ﺎـﻬﻧأ ﻲـﻨﻌﻳ ﻻ ،نﺎـﺴﻧﻹا قﻮـﻘﺤﻟ
ءازإ ﻚـﺑﺮﻤﻟا ﺎﻫرﻮﺼﻗ ﺐﺒـﺴﺑ ،ةﺪـﺤﺘﻤﻟا ﻢـﻣﻷا ﺎـﻬﻟ ضﺮﻌﺘﺘـﺳو ضﺮـﻌﺘﺗو ﺖـﺿﺮﻌﺗ ﻲـﺘﻟا تادﺎـﻘﺘﻧﻻا ﻞﻛ ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮﻟا
ﺔـﻣزﻼﻟا طوﺮـﺸﻟا ﻦﻴـﺴﺤﺗ ﺎﻬﻧﺄـﺷ ﻦـﻣ ﺔـﻌﺟﺎﻧ لﻮـﻠﺤﺑ نﺎـﻴﺗﻹا ﻦـﻋ ﺎـﻬﺗﺎﻴﺣﻼﺼﻟ ﺎـﻘﻓو ﺰـﺠﻌﺗ زﺎـﻴﺘﻣﺎﺑ ﺔـﻴﻗﻼﺧأ ﺎـﻳﺎﻀﻗ
:ﺎﻴﻤﻟﺎﻋ ﺎﻬـﺴﻔﻧ ﺔـﺿرﺎﻓ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا هﺬـﻫ ﻰـﻘﺒﺗ ،ﺔـﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔـﻴﻧﺪﻤﻟاو ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا نﺎـﺴﻧﻹا قﻮـﻘﺣ ماﺮـﺘﺣﻻ
(٣٣) ﻦﻳرﻮﻴﻐﻟا ﻦﻴﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟا ﻦـﻣ ﻚﻟﺎﻣ نإ . «ﺎـﻬﻟﻼﺤﻧا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻳ وأ ﺎـﻬﻨﻣ ﺐﺤـﺴﻨﻳ نأ ﻰﻠﻋ ؤﺮﺠﻳ ﺪـﺣأ ﻻ نﺄﺑ ﻚـﻟذ»
ﻲﻌـﺳ» ﻪﺗﺰﻴﻛر ﻢﺋاد ﻲـﻤﻟﺎﻋ مﻼـﺳ لﻼﺣإ نﺎﻜـﻣﺈﺑ ﻦﻣﺆﻳ ﻚـﻔﻧا ﺎﻣ ﻮـﻬﻓ .ةﺪـﺤﺘﻤﻟا ﻢـﻣﻷا ﺔﻳراﺮﻤﺘـﺳا ﻰـﻠﻋ ﻦـﻴﻗدﺎﺼﻟا
Malik, Te Challenge of Human Rights: Charles Malik and the Universal Declaration, p. 6. (٢٨)
Charles Malik, «Introduction,» in: O. Frederick Nolde, Free and Equal: Human Rights in Eumenical Perspective (Geneva: World Council (٢٩)
of Churches, 1968), p. 12.
اﺬﻫ نﻼﻋﻹا ﺔﻴﻧﻮﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﻷاو ﻊﻃﺎﺴﻟا نﺎﻫﺮﺒﻟا ﺖﻧﺎﻛ نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻹا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﺖﻤﻫﺎﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺪﻌﺘﻟا نأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻤﻓ
Malik, The Challenge of Human Rights: Charles Malik and the Universal Declaration, p. 245. :ﺮﻈﻧا .ﻪﺘﻴﻋﺮﺷو
.٢١٠ ص ،نﺎﺴﻧﻹا قﻮﻘﺤﻟ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟا نﻼﻋﻻا ﻊﻨﺻ ﻲﻓ نﺎﻨﺒﻟ رود ،ﻚﻟﺎﻣ :عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧا
Malik, Te Challenge of Human Rights: Charles Malik and the Universal Declaration, p. 155. (٣٠)
.٢٠٧ ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا (٣١)
Malik, Man in the Struggle for Peace, p. xxviii. (٣٢)
ترﺎﺷأو ،ﻦﻴﻴﻟوﺪﻟا ﻦﻣﻷاو مﻼﺴﻠﻟ مﺎﺘﻟا ءﺎﺳرﻹا ﻦﻋ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺰﺠﻌﺑ ﺖﻓﺮﺘﻋا ﺪﻗ ةﺪﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻷا ﺔﻋﺮﺷ نإ .٧ ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا (٣٣)
.(١٢٤ ص) بوﺮﺤﻟا عﻻﺪﻧﻻ ﺔﻤﺋاﺪﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹا ﻰﻟإ ﺎﻴﻨﻤﺿ
٤٨ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ

ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ً
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً

ّ
ً
ً
ً
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً

ّ
ّ
ّ
ّ
نﺄﺑ دﺎـﻘﺘﻋﻻا ﻦـﻋ عﻼﻗﻹا ﺎـﻫدﺎﻔﻣ ﺔـﻴﻌﻗاو ةﺮـﻈﻧ ﺮـﻣﻷا ئدﺎـﺑ ﻲـﻀﺘﻘﻳ ﻚـﻟﺬﻓ .«هﺪـﻨﻋ ﺎـﻣ ﻞـﻀﻓأ ﻪـﻤﻳﺪﻘﺗو نﺎـﺴﻧﻹا
ﺔﻴـﺳﺎﺳﻷا نﺎـﺴﻧﻹا قﻮـﻘﺣ ماﺮـﺘﺣاو مﻼـﺴﻟا ﻦـﻋ ﺔﻟوﺆـﺴﻣو ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻞﻛﺎـﺸﻣ ﻊـﻴﻤﺟ ﻞـﺤﻟ ةﺄـﻴﻬﻣ ةﺪـﺤﺘﻤﻟا ﻢـﻣﻷا
.ةﺪـﺤﺘﻤﻟا ﻢـﻣﻸﻟ ماﺮـﺘﺣﺎﺑ بﻮـﺤﺼﻣ ﺔـﻴﻌﻗاﻮﻟا ﻦـﻣ ﺲـﺣ ﻮـﻫ اذإ بﻮـﻠﻄﻣ ﻮـﻫ ﺎـﻣ» :ةرﻮـﻤﻌﻤﻟا عﺎـﻘﺻأ ﻊـﻴﻤﺟ ﻲـﻓ
(٣٤) ﺮﻬﻈﻳو . «ﺎـﻬﺗﺎﻳدوﺪﺤﻣو ﺎـﻬﺗﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻚـﻟﺬﺑ ﺖـﻴﻨﻋ ،ﻂـﺒﻀﻟﺎﺑ ﻲـﻫ ﺎـﻤﻛ هﺬـﻫ ﺔـﻤﻈﻨﻤﻟا رﻮـﺼﻳ نأ ﻪﻧﺄـﺷ ﻦـﻣ ﺲـﺣ
ﻦـﻣو .ﺎـﻬﺗﺰﻬﺟأ ﻦـﻋ ةردﺎـﺼﻟا تاراﺮـﻘﻠﻟ ﺎـﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﻲـﻓ ﺎـﺻﻮﺼﺧ خرﺎـﺼﻟا ﺎـﻫﺰﺠﻋو ةﺪـﺤﺘﻤﻟا ﻢـﻣﻷا ﺔـﻤﻈﻨﻣ كﺎـﺑرإ
- ﻲﺑﺮﻌﻟا عاﺮـﺼﻟﺎﺑ ﺺـﺘﺨﻳ ﺎـﻣ ﻲـﻓ ﻦـﻣﻷا ﺲـﻠﺠﻣ ﺎـﺻﻮﺼﺧو ﺔـﻴﻣﻮﻤﻌﻟا ﺔـﻴﻌﻤﺠﻟا ﺎـﻬﺘﻨﺒﺗ ﻲـﺘﻟا ﻚـﻠﺗ تاراﺮـﻘﻟا هﺬـﻫ
ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻞـﺸﻓ ﺔـﻘﻴﻘﺣ ﺎـﻣ فﺮـﻌﻧ نأ ﻚـﻟذ ﻲـﻓ ﻢـﻫﻷا ﻦـﻜﻟو .ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ناﺪـﻠﺒﻟا ﺎـﻳﺎﻀﻗ ﺾـﻌﺑ وأ ،ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا
ﻲﻓ ﺎﻴﻟودو ﺎﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑد ،ﻰـﻟوﻷا ﺔـﺟرﺪﻟا ﻲـﻓ ،ﺎﻤﻧإ ،ﺐـﺴﺣو (ﺎـﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ﺎﻴـﺳﺎﻴﺳ) ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎـﻌﻤﺘﺠﻤﻟا ﻞـﺧاد ﺲـﻴﻟ
.ﺔﻴﻨﻴﻄـﺴﻠﻔﻟا ﺔـﻴﻀﻘﻟا ﺎـﻬﺘﻌﻴﻠﻃ ﻲـﻓو ،ﺔـﻳﺮﻴﺼﻤﻟا هﺎـﻳﺎﻀﻗ ﻦـﻋ عﺎـﻓﺪﻟا
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا صﻼﺧ ﻲﺤﻟا ﻲﺑﺎﺠﻳﻹا ﻲﻤﻛاﺮﺘﻟا ثاﺮﺘﻟا - ٤
بﺎـﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟا ﺎﻬﺗﺮﻄـﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻣﻮﻠﺑﺪﻟاو ﺔﻳﺮﻜـﺴﻌﻟاو ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا تارﺎـﺼﺘﻧﻻا نأ ﺪﺣأ ﻰـﻠﻋ ﻰـﻔﺨﻳ ﻻ
ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺪـﻌﺻﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻰـﻠﻋ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻒﻠﺨﺗ :ﺲﻤـﺸﻟا ﻦﻴﻌﻛ ﺔـﺤﺿاو ﺎﻬﺑﺎﺒـﺳأ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا
ﻰﻟإ ﻚﻟﺎﻣ ﻪﻠـﺳرأ يﺬﻟا يﺮـﺴﻟا ﺮﻳﺮﻘﺘﻟا ىﻮـﺳ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ لدأ ﺲـﻴﻟو .ﻲﻨﻘﺘﻟا ﻲـﻤﻠﻌﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺪـﻴﻌﺻ ﻰـﻠﻋو ،ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟاو
:يرﺰﻤﻟﺎﺑ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻪـﻴﻓ ﻒﺼﻳ يﺬـﻟاو ١٩٤٩ ﺲﻄـﺴﻏأ/بآ ٥ ﻲـﻓ ءارزﻮﻟا ﺲـﻴﺋرو ﺔـﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟا ﺔـ ﻳر ﻮﻬﻤﺠﻟا ﺲـﻴﺋ ر
ﺪﻌﺑ ،كرﺪـﻳ ﻢﻟ ﻪﻧإ ﻞـﺑ .ﻪﻟ ثﺪﺤﻳ ﺎـﻣ ىﺰﻐﻣ ،ﺎﻫءﺎﻨﺛأو ﺔـﻨﺤﻤﻟا ﻞـﺒﻗ ،فﺮﻌﻳ ﻢـﻟ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا نأ ﻮـﻬﻓ ،ﻊـﻗاﻮﻟا ﺎـﻣأ»
.ةﺪﻴﻌﺒﻟاو ﺔـﺒﻳﺮﻘﻟا ﺎـﻬﺠﺋﺎﺘﻧو ةﺮـﻴﺧﻷا ﺎﻬﺗﺎﻨﻤﻀﺘﻣو ﻖـﻤﻋﻷا ﺎـﻫﺎﻨﻌﻣ ،ﺎـﻌﻗاو اﺮـﻣأ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ ﺖـﺤﺒﺻأ نأ ﺪـﻌﺑو ،ﺔـﻨﺤﻤﻟا
ﺦﻴـﺴﻔﺗو مﺎﺼﺨﻟاو عزﺎﻨﺘﻟﺎﺑ وأ ،هاﻮـﺳ ﻖـﺗﺎﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻘﻠﻳو ،ﻪـﻠﻣاﻮﻋو ﻞـﺸﻔﻟا بﺎﺒـﺳأ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻟﺎﺑ ﺎـﻣإ ،ﻮﻬﻠﻳ ﻮـﻫ ﺎـﻬﻓ
ﻦﻣ ﺔﻣدﺎﻘﻟا تاروﺪـﻟا ﻦـﻋ ثﺪﺤﺘﻟﺎﺑ وأ ،ﺐـﻳﺮﻐﻟا ىﺪـﻟو ﻪﺋﺎﻨﺑأ ىﺪـﻟ ﻪﺘﺑﺎﻬﻣو ﻪـﺗﺪﺣو ﻦﻣ ﻰـﻘﺒﺗ ﺎـﻣ فﺎـﻌﺿإو ﻪـﺘﻤﻠﻛ
(٣٥) ﻞﻌﻟو . «ﺔـﻴﺿﺎﻤﻟا ﻦـﻣ اﺮﻴﺧ ﺔﻣدﺎﻘﻟا تاروﺪـﻟا نﻮﻜﺗ ﻲـﻜﻟ ﻞﻤﻌﻟا نودو ﺎـﻬﻟ داﺪـﻋﻹا نود ،ﺔـﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟا ﺪـﺿ لﺎـﻀﻨﻟا
ﻞﻬﺠﻟا تﺎـﻤﻠﻇ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ءﺎـﻘﺑإ ﻰﻠﻋ بوؤﺪـﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻧﺎﻄﻴﺘـﺳﻻاو ﻲﻌـﺳﻮﺘﻟا ﻲﻠﻴﺋاﺮـﺳﻹا عوﺮـﺸﻤﻟا ﺰﻴﻤﻳ ﺎـﻣ ﺮـﻄﺧأ
ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ نإ .ﻲـﻨﻘﺘﻟا ﻲـﻤﻠﻌﻟا مﺪـﻘﺘﻟا سﺎـﺳأ ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔـﻴﻌﺟﺮﻟاو ﻒـﻠﺨﺘﻟا ﺔـﻧﺎﺧ ﻲـﻓ ﺎـﻴﺋﺎﻬﻧ ﻢـﻬﻌﺿو يأ ،ﺐـﺼﻌﺘﻟاو
لﻮﺤﺗ ﺪﻗو» ،ﺔﻴﻌـﺳﻮﺘﻟا ﺔـﻴﻧﻮﻴﻬﺼﻟا ﺞـﻣاﺮﺒﻟا مﺎـﻤﺗإ نود لﻮﺤﺗ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺪﺟ تﺎـﻀﻬﻧ مﺎـﻴﻗ نﺎﻜـﻣإ كرﺪـﺗ
(٣٦) ﻞﻘﻌﻟا جﺮﺨﺗ ﺔـﻴﺑﺮﻋ ﺔﻀﻬﻧ اذإ ﻞﻴﺋاﺮـﺳإ هﺎـﺸﺨﺗ ﺎﻣ ﺮﺜﻛﺄﻓ . «ﺔـﻳدﻮﻬﻴﻟا ﺔﻟوﺪﻟا ءﺎـﻘﺑإ نود ﺎﻀﻳأ ﻞـﻳﻮﻄﻟا قﺎﻴـﺴﻟا ﻲـﻓ
حﺎـﺘﻔﻧﻻا ﻞﻴﺒـﺳ ﻲـﻓ هاﻮـﻗ ضﺎﻬﻨﺘـﺳا ﻦـﻣ ﻪـﻌﻨﻤﺗ ﻲـﺘﻟا ﺔـﻘﻴﻀﻟا ﺔـﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔـﻴﻠﻴﺒﻘﻟاو ﺔـﻴﺋﺎﻤﻏوﺪﻟا تﺎﺒـﺳ ﻦـﻣ ﻲـﺑﺮﻌﻟا
.رﺎﻜﺘﺑﻻاو
.٦٥ ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا (٣٤)
.٣٩ - ٣٨ ص ،(٢٠٠٢ ،رﺎﻬﻨﻟا راد :توﺮﻴﺑ) نﺮﻗ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ تاﺆﺒﻨﺗ :بﺮﻌﻟاو ﺎﻛﺮﻴﻣأ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ،ﻚﻟﺎﻣ لرﺎﺷ (٣٥)
نإ .ﺔﻴﻗﺮﺸﻟا ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا لوﺪﻟا ﻦﻣ ﻚﻠﺗ وأ هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻜﻟا بﺮﻌﻟا لﺎﻜﺗا ﻚﻟﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺈﻄﺨﻟا ﻦﻣ .٤٦ ص ،ﻪﺴﻔﻧ رﺪﺼﻤﻟا (٣٦)
رﺎﺒﺘﻋا ﻰﻟإ ﻰﺘﺣ ﻻو ،لﺪﻌﻟاو ﻖﺤﻟا تارﺎﺒﺘﻋا ﻰﻟإ وأ ،ﺔﻴﻋﺮﺸﻟاو ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تارﺎﺒﺘﻋﻻا ﻰﻟإ دﺎﻨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﻴﻨﻴﻄﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻀﻘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻔﻗﻮﻣ دﺪﺤﺗ ﻻ لوﺪﻟا
ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ةﻮﻗ ﻮﻫ ﺎﻤﻧا ،ﻦﻴﻘﻳﺮﻔﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻬﺘﻧزاﻮﻣ ﻲﻓ رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﻴﻌﺑ هﺬﺧﺄﺗو ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟا ﻲﻓ لوﺪﻟا ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﺗ ﺎﻣ نإ ﻞﺑ» :«ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟا تﺎﻗﺪﺼﻟا»
نأ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻒﻴﻜﻓ .بﺮﻌﻟا ﻪﻘﻴﻘﺤﺗ ﻲﻓ ﻞﺸﻓو ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﻪﻴﻓ ﺖﺤﺠﻧ ﺎﻣ ﻮﻫو .(٥٠ ص) «ﻪﺋﺎﻔﻠﺣ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻو ﻪﺗدارإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺪﻗو
كرﺪﻳ ﻢﻟ ﻪﻧإ ﻞﺑ .ﻪﻟ ثﺪﺤﻳ ﺎﻣ ىﺰﻐﻣ ،ﺎﻫءﺎﻨﺛأو ﺔﻨﺤﻤﻟا ﻞﺒﻗ ،فﺮﻌﻳ ﻢﻟ» ماد ﺎﻣ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو ﺔﻘﺜﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ ﻪﻧأ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻦﻫﺮﺒﻳو ةردﺎﺒﻤﻟا مﺎﻣز ﺪﻴﻌﺘﺴﻳ
،ﻚﻟﺎﻣ لﻮﻘﻳ ،ﻪﻴﻠﻋو .(٣٨ ص) «ةﺪﻴﻌﺒﻟاو ﺔﺒﻳﺮﻘﻟا ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧو ةﺮﻴﺧﻷا ﺎﻬﺗﺎﻨﻤﻀﺘﻣو ﻖﻤﻋﻷا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ،ﺎﻌﻗاو اﺮﻣأ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﺖﺤﺒﺻأ نأ ﺪﻌﺑو ،ﺔﻨﺤﻤﻟا ﺪﻌﺑ
ﻞﺤﻳ وأ ءﻲﺷ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻂﺑﺮﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺮﻴﺼﻤﺑ ﻞﻴﺋاﺮﺳإ ﻢﻜﺤﺗ بﺮﻐﻟا ﻞﺒﻘﻳ ،اﺮﺿﺎﺣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ ﺎﺒﻳﺮﻗ نﻮﻜﻳ ﺪﻗو ،مﻮﻳ ﻲﺗﺄﻴﺳ
.(٤٢ ص) «ﻢﻬﺒﻀﻏ وأ دﻮﻬﻴﻟا ﻰﺿر ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ،ﺐﻠﻘﺗ وأ ﺖﺒﺜﺗ ،صﺎﺨﺷﻷاو ﻢﻈﻨﻟاو تﺎﻣﻮﻜﺤﻟا نأ كاذ ﺪﻨﻋ نﻮﻜﻳو» :دﻮﻬﻴﻟا ﻰﺿﺮﺑ ﻻإ
٤٩ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ُ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ً
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ

ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ّ
ٌ
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ً
ّ
ّ
ﻞﺑ ،ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻪﺗﺎﺒـﺳ ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا جاﺮـﺧﻹ ﺎﺌﻴـﺷ ﻞﻌﻔﻳ نأ بﺮﻐﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞـﻫ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲـﻓ ﺔﻟﺄـﺴﻤﻟا ﻦـﻤﻜﺗ ﻻ
.ﻲﻓﺮﻌﻤﻟا ﻪﻠـﺴﻛو ﺔـﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪـﺗﻮﺒﻛ ﻰﻠﻋ ضﺎـﻔﺘﻧﻻا ﺔـﻴﻐﺑ اﺪـﻴﺟ ﺎﻤﻬﻓ ﻪـﻤﻬﻓو ﻪﻗزﺄﻤﻟ ﻪـﺴﻔﻧ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻞـﻘﻌﻟا ﻲـﻋو ﻲـﻓ
،ﻞﺧاﺪﻟا ﻲـﻓ ةدوﺪﺤﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔـﻴﻧﺪﻤﻟا تﺎـﺴﺳﺆﻤﻟاو مﺎﻌﻟا يأﺮﻟا ﺔـﻧﺎﻜﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺮﻴﻨﺘـﺴﻣ ﻲﻋو بﺎﻴﻏ ﻲـﻔﻓ
ﺪﻴﻌﺼﻟا ﻰـﻠﻋ بﺎـﺴﺣ ﺎﻬﻟ ﺐـﺴﺤﻳ ةردﺎـﻗ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻛ ﺎﻬـﺴﻔﻧ تﺎـﺒﺛإو ﺎـﻬﻄﻴﺤﻣ ﻲـﻓ ﺎﻬﻠﻌﻓ ﻞـﻌﻓ ﻦـﻋ ةﺰـﺟﺎﻋ ﻢـﺛ ﻦـﻣو
(٣٧) ﺮﻘﺘﻔﺗ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا هﺬـﻫ تﺎﻣﻮﻜﺣ ﺖـﻣاد ﺎﻣ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ مﺪﻘﺗو ضﻮـﻬﻧ كﺎﻨﻫ نﻮـﻜﻳ ﻦـﻟ . ﻲـﻟ وﺪﻟاو ﻲـﻤﻴﻠﻗﻹا
(٣٨) ﻦﻋ ﻒـﺸﻜﻳ ،ﻚﻟﺎﻣ ﺐـﺴﺤﺑ ،اﺬﻫ ضﻮـﻬﻨﻟا ﺮـﺴﻓ . ص ﻼﺨﻟا ﻰـﻟإ رﻮـﺒﻌﻠﻟ ﻼــﻴﺒﺳ ﺔـﻳؤﺮﻟاو ﺔﻋﺎﺠـﺸﻟاو ﺔﻴﻓﺎﻔـﺸﻟا ﻰـﻟإ
يدﺎﺼﺘﻗﻻا يأ) يدﺎـﻤﻟاو ﻲـﺣوﺮﻟا ﺮﻓﺎﻀﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﺎـﻣ ﻮﻫو .ﻲﻧﺎـﺴﻧﻹا هﺎﻓﺮﻟاو ﺔﻳﺮﺤﻟا :ﻦـﻳأﺪﺒﻣ ﻦﻴﺑ ﻂـﺳﻮﺘﻟا ﻲـﻓ هﺎـﻳﺎﻔﺧ
.ءاﻮـﺴﻟا ﺪﺣ ﻰﻠﻋ (ﻲـﻨﻘﺘﻟاو ﻲـﻤﻠﻌﻟاو
ﺪﻌﺼﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻰـﻠﻋ مﺪﻘﺘﻟاو رﻮﻄﺘﻟا سﺎـﺳأ ﻲﻓ ﻲﻫو .ﺔﻳدﺎﻤﻟا ﻰـﻠﻋ ﺔﻳﻮﻟوﻷا ﺎـﻬﻟ ﺔ ﻴﻧﺎـﺴﻧ ﻹا ﺔﻳﺮﺤﻟا نأ ﻚـﻟﺎﻣ ىﺮـﻳ
ﻮﻫ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻪﻴﻟإ ﺪـﻘﺘﻔﻳ ﺎﻣ ﺮﺜﻛأو .(ﺔـﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﺑدﻷاو ﺔـﻴﻨﻘﺘﻟاو ﺔـﻴﻠﻤﻌﻟاو ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔـﻳدﺎﺼﺘﻗﻻا)
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻌﻓ .ﻪـﻴﻄﻌﻳ ﻻ ءﻲـﺸﻟا ﺪﻗﺎﻓ نإ ذإ ،ﺎﻫﺮﻫﻮﺟ ﻲـﻓ ﺎﻬﻤﻬﻔﻳو ﺎﻬﻔـﺸﺘﻜﻳ نأ ﻪﻟ ﻦﻳأ ﻦﻜﻟو .ﺔـﻳﺮﺤﻟا هﺬـﻫ اﺪـﻳﺪﺤﺗ
تﺮﻤﺘـﺳاو ،ﺔﻳﺮﺤﻟا ﻪﻴﻓ ﺖـﻋﺮﻋﺮﺗو ﺖﺘﺒﻧ يﺬـﻟا «ﻲﺑﺎﺠﻳﻹا ﻲـﺤﻟا ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ﻢـﻛاﺮﺘﻤﻟا ثاﺮـﺘﻟا» ﻰﻟإ ﻊـﺟﺮﻳ نأ ﻲـﺑﺮﻌﻟا
،نﺎﻣوﺮﻟاو ﻖـﻳﺮﻏﻹا ﺬﻨﻣ ﺄـﺸﻧ ﺪﻴﻠﻘﺗ اﺬـﻫ ﺪﻴﻠﻘﺘﻟاو .ﺔﻴـﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔـﻴﻗﻼﺧﻷا ﺎﻬﺗﺎـﺴﻜﻧو ﺔﻤﻠﻈﻤﻟا رﻮـﺼﻌﻟا ﻦﻣ ﻢـﻏﺮﻟا ﻰـﻠﻋ
ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ةرﺎـﻀﺤﻟا ﺎـﻣأ .ﺄﻜﻔﻧا ﻢـﺛ ،مﻼـﺳﻹا ءﻲـﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻴﻓ ﻢﻫﺎـﺳو ،ﺔﻴﺤﻴـﺴﻤﻟا ﻢﺛ ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﺔﺒﻘﺤﻟا ﻊـﻣ ﻢـﻛاﺮﺗ