العالم بين التناهي و اللاتناهي لدى ابن رشد
528 صفحات
Arabic
الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد

العالم بين التناهي و اللاتناهي لدى ابن رشد

-

الولوج إلى المكتبة لمشاهدتها عبر الإنترنت
اعرف المزيد
528 صفحات
Arabic

الوصف

يدور الكتاب حو ل الحياة الروحية في الاسلام ومعنة الحياة الروحية والاسسها والاسس الاعتقادية للحياة الروحية والاسس العلمية والعملية للحياة الروحية والاسس القلبية والوجدانية للحياة الروحية

المواضيع

Informations

مرسلة بواسطة
تاريخ الإصدار 19 صفر 1434
عدد الزيارات في الصفحة 4
EAN13 9796500116372
اللغة Arabic
وزن العمل 1 ميغا

معلومات قانونية: سعر الإيجار للصفحة 0.0045يتم تقديم هذه المعلومات لهدف إخباري فقط وفقًا للتشريعات النافذة.

Exrait

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا

ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻤﺤﻣ .د

ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ

يارﺎﻔﻟا راد

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا :بﺎﺘﻜﻟا
ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻤﺤﻣ .د :ﻒﻟﺆﳌا
بﻮﺼﻏ سرﺎﻓ :فﻼﻐﻟا

نﺎﻨﺒﻟ - تورﺑ ـ يارﺎﻔﻟا راد :ﴍﺎﻨﻟا
(01)307775 :ﺲﻛﺎﻓ - (01)301461 :ت
1107 2130 :يﺪﻳﱪﻟا ﺰﻣﺮﻟا - 11/3181 :ب.ص
www.dar-alfarabi.com
e-mail:info@dar-alfarabi.com

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﻴﻤﺟ ©

:ﻊﻗﻮﻣ ﲆﻋ ًﺎﻴﻧوﱰﻜﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا عﺎﺒﺗ

www.arabicebook.com

2013 طﺎﺒﺷ :ﱃوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا

ISBN:978-9953-71-894-1

ءاﺪﻫإ

...ءﺎﻗﺪﺻأو ءﺎﺑﺮﻗأو ﻦﻴﻤﻠﻌﻣ :ءﺎﻣﺮﻜﻟا ﻞﻛ ﻰﻟإ

7

8

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﻞﺧﺪﻣ

ﻞـــــﺧﺪﻣ

،«ﻒﺳﻮﻳ بﻮﻘﻌﻳ ﻮﺑا» ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا ﺮﺼﻗ ﻲﻓ ،وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ةﺮﻣ لوأ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﻞَﺳ
ِﺒْﻘُﺘْا ﺎﻣﺪﻨﻋ
(1)
ثﺪﺤﻠﻟ نﺎﻛ ،تﺎﻘﺒﻄﻟاو لﺎﺟﺮﻟا ﻒﻴﻟاﻮﺗ ًﺎﻀﻳأو ،رﺎﺒﺧﻷاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﺘﻛ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺎﻨﺛﺪﺤﺗ ﺎﻤﻛ
ﺔﻳاوﺮﻟا ﺐﺴﺤﺑ ،هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻞﻴﻔﻃ ﻦﺑ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ ﺎﻤﻬﻌﻣو ،ﺐﺴﺤﻓ ﻦﻴﻠﺟﺮﻟا ىﺪﻟ ﻻ صﺎﺧ ﻊﻗو
ﻦﻴﻠﺟﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﻴﺸﻤﻟاو ﻪﻟ ﻲﻋاﺪﻟا ًﺎﻀﻳأ ﺎﻤﺑرو ،ﻪﻟ ﺪﻬﻤﻤﻟاو ءﺎﻘﻠﻟا ﻚﻟذ «ﻲﻋار» ،ﺎﻬﺴﻔﻧ
مﻮﻠﻌﻟاو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺮﻜﻔﻟا لﺎﺟرو ﻦﻴﺧرﺆﻤﻟا ىﺪﻟ ،ًﺎﻀﻳأ ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻪﺘﻧﺎﻜﻣ ثﺪﺤﻠﻟ ﺎﻤﻧإو ،ًﺎﻌﻣ
.قﻼﻃﺈﺑ
ﻲـﻈﺣ ﻲـﺘﻟا لﺎﺒﻘﺘـﺳﻻا ةوﺎـﻔﺣ دﺮـﺠﻣ ﻦـﻣ ثﺪـﺤﻟا/ءﺎﻘﻠﻟا اﺬـﻫ ﺔـﻴﻤﻫأ ﻖـﺜﺒﻨﺗ ﻻ
ﺪـﻗ ﻦـﻴﻠﺟﺮﻟا ﻦـﻣ ﺪـﺣاو ﻞﻛ نﻮـﻛ ﻦـﻣ ﻂـﻘﻓ ﻻو ،ﺔـﻔﻴﻠﺨﻟا ﻞـﺒﻗ ﻦـﻣ ﺪـﻴﻟﻮﻟا ﻮـﺑأ ﺎـﻬﺑ
(2)
ﺐـﺗﺮﺗ ﺎـﻤﻣ ًﺎـﻀﻳأ ﻻو ،ﻪـﺒﺣﺎﺻ ﺲـﻔﻧ ﻦـﻣ ًﺎﻨـﺴﺣ ًﺎـﻌﻗﻮﻣ ،ﺎـﻤﻬﻨﻴﺑ ءﺎـﻘﻟ لوأ ﺬـﻨﻣ ،ﻊـﻗو

ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻟا دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ﻦﻜﻤﻳ .ىﺮﺧأ ﻊﺿاﻮﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺎﻧزﺮﺑأ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺗﺎﻌﺒﺗو ءﺎﻘﻠﻟا اﺬﻫ ﺢﺻ اذإ
ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ»عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا مﻮﻠﺑد ﻞﻴﻨﻟ1992ﺔﻨﺳ ﺎﻫﺎﻨﺸﻗﺎﻧ ﻲﺘﻟا ﺎﻨﺘﻟﺎﺳر
.636ﻢﻗر ﺖﺤﺗ ،بﺮﻐﻤﻟا ،سﺎﻓ ،زاﺮﻬﻤﻟا ﺮﻬﻇ سﺎﻓ بادآ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﻧﻮﻗﺮﻣ ﺔﻟﺎﺳر ،«ﺪﺷر ﻦﺑا
12ع ،بﺮﻐﻤﻟا،ﺪﻘﻧو ﺮﻜﻓ ﺔﻠﺠﻣ،«ﻒﺴﻠﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﻋﺎﺒﻟاو ﺪﺷر ﻦﺑا» عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﻟﺎﻘﻣ ًﺎﻀﻳأو
.39-33ص ،1998ﺮﺑﻮﺘﻛا/لوﻷا ﻦﻳﺮﺸﺗ
ىﺪــﻟ ﺎــﻤﺑ بﺎــﺠﻋإ ﺎــﻤﻳأ ﺐــﺠﻋأ ﻪــﻧأ ﺪــﺷر ﻦــﺑا ﺔــﻬﺟ ﻦــﻣ :ﺎــﻬﻨﻣ رﻮــﻣأ ةﺪــﻋ ﻚــﻟذ ﺪــﻛﺆﻳ
ﻪـﺛوﺪﺣ وأ ﻢـﻟﺎﻌﻟا مﺪـﻗ ﺔﻟﺄـﺴﻣ ﻲـﻓ مﻼـﺳﻹا ﻞـﻫأو ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا تﻻﺎـﻘﻤﺑ ﺔـﻓﺮﻌﻣ ﻦـﻣ ﺔـﻔﻴﻠﺨﻟا
ﻢــﻠﻜﺘﻳ ﻞــﻌﺟ ...» ،ﺐــﺠﻌﻤﻟاﺐــﺣﺎﺻ ﺔــﻳاور ﺐــﺴﺤﺑ ﺪــﺷر ﻦــﺑا لﻮــﻘﻳ ﺎــﻤﻛ ،ﺔــﻔﻴﻠﺨﻟا نإ ذإ
،ﺔﻔـﺳﻼﻔﻟا ﻊـﻴﻤﺟو نﻮـﻃﻼﻓأو ﺲﻴﻟﺎﻃﻮﻄـﺳرأ ﻪـﻟﺎﻗ ﺎـﻣ ﺮـﻛﺬﻳو ﺎـﻬﻨﻋ ﻲﻨﻟﺄـﺳ ﻲـﺘﻟا ﺔﻟﺄـﺴﻤﻟا ﻰـﻠﻋ
=

9

(1)

(2)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

بﺎﺒﻛﺈﺑ ،ﻪـﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺎﻣ ﻦـﻴﺑ ﻦﻣ ،ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺞـﺋﺎﺘﻧ ﻦﻣ ﻪـﻴﻟإ لآ ﺎﻣو تﺎـﻌﺒﺗ ﻦـﻣ ءﺎـﻘﻠﻟا ﻚـﻟذ ﻦـﻋ
ﻮـﻠﺨﻳ ﻻ يﺬـﻟا ﺪﺋﺎـﺴﻟا دﺎـﻘﺘﻋﻻا ﺐـﺴﺤﺑ ﻚـﻟذو ،ﻮﻄـﺳرأ ﺐـﺘﻛ ﻲـﻓ ﺮـﻈﻨﻟا ﻰـﻠﻋ ﺪـﺷر ﻦـﺑا
ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋو ﺪـﺷر ﻦـﺑا ﻰـﻠﻋ ﻦـﺠﺗ ﻦـﻣ ﻮـﻠﺨﻳ ﻻو ﻞـﺑ ،ﺮـﻈﻨﻟا ﻲـﻓ رﻮـﺼﻗو ﺔﺟاﺬـﺳ ﻦـﻣ
(1)
ﺮﺧآ ﺮﻣأ ﻦـﻣ ،ًﺎـﺳﺎﺳأ ،ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟاو فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا ﻦـﻴﺑ ءﺎـﻘﻠﻟا ﺪﻤﺘـﺴﻳ ﺎـﻤﻧإو ،مﺎـﻋ ﻪـﺟﻮﺑ
وأ ﺔـﻘﻓاﻮﻤﻟا نﺎﻜـﻣإ ﻦـﻋ ﺮـﻈﻨﻟا فﺮـﺼﺑ ﺔـﻐﻟﺎﺑ ﺔـﻴﻤﻫأ اذ ،ﻞـﻗﻷا ﻰـﻠﻋ ﺎـﻧﺮﻈﻧ ﻲـﻓ ،وﺪـﺒﻳ
،ﻦﻴـﺳراﺪﻟا ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺖﻔﻠﻳ ﻢـﻟ ﺮﻣأ ﻮـﻫو ،صﻮـﺼﺨﻟا اﺬـﻬﺑ ةﺪﺋﺎـﺴﻟا ءارﻵا ﻰـﻠﻋ ﺔـﻘﻓاﻮﻤﻟا مﺪـﻋ
عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻰـﻠﻋ ﻢﻬﻨﻣ ﺪـﺣاو ﻻو ﻒﻘﻳ ﻢـﻟ ذإ ،عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲـﻓ ﺎـﻨﻤﻠﻋ ﻪـﻴﻟإ ﻰـﻬﺘﻧا ﺎـﻣ ﺐـﺴﺤﺑ
ﻞﻜﺑ ﺮﺛﺄﺘـﺳا يﺬﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟا هرﺎـﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻦـﻴﻠﺟﺮﻟا ﻦـﻴﺑ ،ﺔـﻟوﺎﻘﻣ وأ ،ﺺـﺤﻓ ﻊـﺿﻮﻣ نﺎﻛ يﺬـﻟا
نﺄﺑ ﻲﻈﺣ عﻮـﺿﻮﻤﻟا اﺬـﻫ نأ وأ ،ﺔـﻔﻴﻠﺨﻟاو فﻮـﺴﻠﻴﻔﻟا ﻦـﻴﺑ ءﺎـﻘﻠﻟا ﻪﻗﺮﻐﺘـﺳا يﺬـﻟا نﺎـﻣﺰﻟا
ﻲـﻓ ،ﻞﻜـﺷ ﺪـﻗ ﻪـﻧأ وأ ،ﻞـﻗﻷا ﻰـﻠﻋ ﺲـﻴﺋﺮﻟا ﺎـﻬﻋﻮﺿﻮﻣ وأ ،ﺎـﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﺔـﺴﻠﺠﻟا ﺲـﺟﺎﻫ نﺎﻛ
(2)
. ﺔﻔﻴﻠﺨﻟاوﺪـﺷر ﻦـﺑا ﻦﻴﺑ ﺔـﻟوﺎﻘﻤﻟاو مﻼﻜـﻟا ةرﺎـﺛإ ﺔـﻈﺤﻟ ،دوﺪـﺤﻟا ﻖـﻴﺿأ
ىﺮـــﺒﻜﻟا ﺔﻴﻔـــﺴﻠﻔﻟا تﻻﺎـــﺠﻤﻟا ﺪـــﺣأ ﻲـــﻓ ،ﺎـــﻨﻫﺎﻫ ،ﺔـــﻟوﺎﻘﻤﻟا عﻮـــﺿﻮﻣ ﻞـــﺜﻤﺘﻳ

=
اﺬﻬﺑ ﻦﻴﻠﻐﺘﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺣأ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻇأ ﻢﻟ ﻆﻔﺣ ةراﺰﻏ ﻪﻨﻣ ﺖﻳأﺮﻓ ،ﻢﻬﻴﻠﻋ مﻼﺳﻹا ﻞﻫأ جﺎﺠﺘﺣا ﻚﻟذ ﻊﻣ درﻮﻳو
ﺪﻤﺤﻣو نﺎﻳﺮﻌﻟا ﺪﻴﻌﺳ ﺪﻤﺤﻣ ةﺮﺸﻧ ،ﺐﺠﻌﻤﻟا،(ﺪﺣاﻮﻟا ﺪﺒﻋ) ﻲﺸﻛاﺮﻤﻟا ،«ﻪﻟ ﻦﻴﻏﺮﻔﺘﻤﻟا نﺄﺸﻟا
ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻣ ﺎﻣأ .353ص ،1978،7ط ،بﺮﻐﻤﻟا ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ،بﺎﺘﻜﻟا راد ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻲﺑﺮﻌﻟا
نأ ﺪﻌﺑ ءﺎﻄﻌﻟا ﻪﻟ لﺰﺟأ ﺪﻗ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا نﺄﺑ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺔﻳاوﺮﻟا ﺐﺴﺤﺑ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺷر ﻦﺑا ةدﺎﻬﺷ ﻮﻬﻓ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا
،ﺖﻤﻠﻜﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻨﻄﺴﺒﻳ لﺰﻳ ﻢﻟ» ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا نﺄﺑ ،ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳاوﺮﻟا لﻮﻘﺗ ذإ هﺪﻨﻋ ﺎﻣ فﺮﻋ
.س ص م م ،«ﺐﻛﺮﻣو ﺔﻴﻨﺳ ﺔﻌﻠﺧو لﺎﻤﺑ ﻲﻟ ﺮﻣأ ﺖﻓﺮﺼﻧا ﺎﻤﻠﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ يﺪﻨﻋ ﺎﻣ فﺮﻌﻓ
.ﻞﺧﺪﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻖﺒﺳﻷا ﺶﻣﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻧﺮﺷأ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﺣﻹا ﻊﺟاﺮﺗ(1)
قﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﻦﻜﻟ ،مﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻧ ﺎﻤﻣ ءﻲﺷ ﻰﻟإ «فﻮﻠﺨﻤﻨﺑ ﻲﻠﻋ» ذﺎﺘﺳﻷا ﻪﺒﺘﻧا ﺪﻘﻟ ﻢﻌﻧ(2)
وأ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟزأ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺮﺒﺘﻋا ﻪﻧأ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﻦﻣز ﺔﻔﺴﻠﻔﻠﻟ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻋ ﺺﺤﻔﻟا
،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﻲﺋﺎﺸﻤﻟا -ﻲﻄﺳرﻷا -يﺪﺷﺮﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻬﻧأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻪﺘﻳﺪﺑأ
.ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﻻ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺔﻟﺄﺴﻣ
Ali Benmakhlouf, Aerroès, Les belles lettres, 2000, p25.

10

ﻞﺧﺪﻣ

ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﻴﻤﻠﻋ تاداﺪﺘﻣا ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺎﻤﻟ ﻻ ،ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا تاذو ﻞﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷاو
لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﺲﻴﻟو .ﺔﻴﻨﻳد ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺗ ءاﺪﺻأو تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻦﻣ ﺎﻬﻟ ﺎﻤﻟ ،ًﺎﺳﺎﺳأ ﺎﻤﺑرو ًﺎﻀﻳأ ،ﺎﻤﻧإو
ﻲﻫو ﺔﻴﺳﺎﺳﻷاو ىﺮﺒﻜﻟا ﻪﻠﺋﺎﺴﻣ ىﺪﺣإ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻو ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ لﻮﻘﻟا لﺎﺠﻣ ىﻮﺳ
ﻢﻬﻨﻣو ،ًﻻوأ ،ﻞﺋاوﻷا وأ ،ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ىﺪﻟ ﺔﺛدﺎﺣ وأ ﺔﻤﻳﺪﻗ ءﺎﻤﺴﻟا نﻮﻛ ىﺪﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،مﻼﺳﻹا ﻞﻫأ مﻮﻤﻋ ﻢﺛ ،مﻼﺳﻹا ﺔﻔﺳﻼﻓ ىﺪﻟو ،نﻮﻃﻼﻓأو ﻮﻄﺳرأ صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ
ﻮﻫو ،«ﻲﺒﻃﺮﻘﻟا ﻰﻴﺤﻳ ﻦﺑ دوﺪﻨﺑ ﺮﻜﺑ ﻮﺑأ» ﻦﻋ ﺔﻳﺎﻜﺣ ،ﻲﺸﻛاﺮﻤﻟا ﺪﺣاﻮﻟا ﺪﺒﻋ لﻮﻘﻳ
(1)
لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ وأ ،ﻪﺤﺗﺎﻓ ﺪﺷر ﻦﺑ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﺎﺑأ ﻲﻘﻟ ﺎﻤﻟ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا نإ :ﺪﺷر ﻦﺑا ةﺬﻣﻼﺗ ﻦﻣ وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ
:اﺬﻫ ﺮﻜﺑ ﻲﺑأ نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﺷر ﻦﺑا

،ﻲﺒﺴﻧو ﻲﻤﺳا ﻦﻋ ﻲﻨﻟﺄﺳ نأ ﺪﻌﺑ ،ﻦﻴﻨﻣﺆﻤﻟا ﺮﻴﻣأ ﻪﺑ ﻲﻨﺤﺗﺎﻓ ﺎﻣ لوأ نﺎﻛ»
ﺖﻔﺘﻟﺎﻓ ...ﺔﺛدﺎﺣ مأ ﻲﻫ ﺔﻤﻳﺪﻗأ ،ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻲﻨﻌﻳ ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻳأر ﺎﻣ ﻲﻟ لﺎﻗ نأ
ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﺮﻛﺬﻳو ،ﺎﻬﻨﻋ ﻲﻨﻟﺄﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻞﻌﺟو ﻞﻴﻔﻃ ﻦﺑا ﻰﻟإ
مﻼﺳﻹا ﻞﻫأ جﺎﺠﺘﺣا ﻚﻟذ ﻊﻣ درﻮﻳو ،ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻊﻴﻤﺟو نﻮﻃﻼﻓأو ﺲﻴﻟﺎﻃﻮﻄﺳرأ
(2)
. «...ﻢﻬﻴﻠﻋ

ثوﺪﺤﻟا وأ مﺪﻘﻟا ﺐﻠﻄﻣو ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا عﻮﺿﻮﻣ نأ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ،دﺎﻔﺘﺴﻳ
ﺔﻔﺳﻼﻓ ﻦﻣ ﺮﻈﻨﻟا ﻞﻫأ رﻮﻬﻤﺟ ﻞﻐﺸﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﻪﻨﻣ
.ةرﺎﺒﻌﻠﻟ ﻲﺋﺎﻀﻘﻟا -ﻲﻬﻘﻔﻟاو ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ نﺎﻄﻠﺳو ﺔﻄﻠﺳ لﺎﺟر وأ اﻮﻧﺎﻛ ءﺎﻬﻘﻓ ،ﻢﻫﺮﻴﻏو
،ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ ﺔﻈﻴﻔﺤﻟاو مﺎﻤﺘﻫﻼﻟ ةرﺎﺛإ ﺮﺜﻛأ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺐﻫاﺬﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻘﻟو
.ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺔﻳأ ﻻو عﻮﺿﻮﻣ يأ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ مﺪﻘﻴﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻒﺳﻮﻳ بﻮﻘﻌﻳ ﺎﺑأ نإ ﻰﺘﺣ

وأ ﺪﻴﻠﺑ وأ جذﺎﺳ ﺎﻣإ ﺬﻴﻤﻠﺘﻟا اﺬﻫ نأ وﺪﺒﻳ ذإ ،ءﺎﻘﻠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻨﻐﻠﺑ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺎﻨﻜﺷ بﺎﺒﺳأ ﻦﻣ ﻚﻟذو
.ﻪﻴﻓ لﻮﻘﻟا ﻂﺴﺒﺑ مﺎﻘﻤﻟا ﻖﻴﻠﻳ ﻻ ﺎﻤﻣ هﻮﺒﺸﻣ
.س ص م ،ﺐﺠﻌﻤﻟا،(ﺪﺣاﻮﻟا ﺪﺒﻋ) ﻲﺸﻛاﺮﻤﻟا

11

(1)

(2)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا هﺬﻫ نأ ﻰﻟإ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﻪﻴﻟإ ﺪﺗﺮﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺪﺗﺮﻳ ﺎﻤﻧإ ﻚﻟذ ﻞﻌﻟ
ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺖﻓﺎﻬﺗﻲﻓ ،ﺎﻫﺮﺒﺘﻋا ﻪﻧأو ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﱠﻔﻛ ﻲﺘﻟا ثﻼﺜﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا
(1)
نﺎﻛ مﻼﺳﻹا ﺔﺠﺣ نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃﻻ ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﺎﻬﻌﺿو فﻼﺧ ﻰﻠﻋ
تﺎﻳاﺪﺑ ﻲﻓ ﻮﻟو ﻢﻬﺘﻟود نوﺪﺣﻮﻤﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻰﻨﺑ ﻲﺘﻟا ىﺮﺒﻜﻟا ﺔﻳﺮﻈﻨﻟا ﻢﺋﺎﻋﺪﻟاو ﺞﺠﺤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
(2)
. ﻦﺋاﺮﻗوتﻻﻻد ةﺪﻋ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻬﺸﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻟوﺪﻟا هﺬﻬﻟ ﺲﻴﺳﺄﺘﻟا
ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺒﺴﺑ ﻦﺤﻧ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻪﺘﻀﻗﺎﻨﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻣ ﻞﻌﻠﻓ لﺎﻜﺷﻹا اﺬﻫ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣ
هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ بﻮﻘﻌﻳ ﻮﺑأ ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا ﻢﻬﻨﻣو ،ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو ﻦﻳﺪﻟا لﺎﺟرو رﺎﻈﻨﻟا رﻮﻬﻤﺟ نأ ،مﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ
،ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا صﻮﻋأ ﻦﻣ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا تﻻﺎﻘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ نوﺪﻳﺮﻳ ،ﻦﻴﻨﻣﻮﻤﻟا ﺮﻴﻣأ
ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ،ﺎﻬﻧأ مأ ﺎﻬﻟ ءﺪﺑ ﻻ ؟ﺔﻨﺋﺎﻛ وأ ﺔﻨﺋﺎﻛ ﺮﻴﻏ ؟ﺔﺛدﺎﺣ وأ ﺔﻤﻳﺪﻗ ءﺎﻤﺴﻟا ﻞﻫ ﻲﻫو
؟ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣ وأ ﺔﻴﻫﺎﻨﺘﻣﻻ ؟ﺔﻳاﺪﺑ تاذ ،ﻚﻟذ
ﻦـﻣو ،ﻪـﻟ ﺔـﻳاﺪﺑ ﻻو ﻦـﺋﺎﻛ ﺮـﻴﻏ ﻪـﻧﺄﺑ لﻮـﻘﻟا هﺎـﻨﻌﻣ ﻢـﻳﺪﻗ ﻢـﻟﺎﻌﻟا نﺄـﺑ لﻮـﻘﻟا نإ
،ًﺎـﻣﺎﻤﺗ ﻚـﻟذ فﻼـﺧ ﻰـﻠﻋ ،هﺎـﻨﻌﻤﻓ ثدﺎـﺣ ﻢـﻟﺎﻌﻟا نﺄـﺑ لﻮـﻘﻟا ﺎـ.ٍهﺎﻣأ ـﻨﺘﻣﻻ ﻮـﻬﻓ ،ﻢـﺛ
ﻻ ثوﺪــﺤﻟاو مﺪــﻘﻟا نإ ،ﻢــﻌﻧ .هﺎــﻨﺘﻣ ﻮــﻬﻓ ،ﻢــﺛ ﻦــﻣو ،ﺔــﻳاﺪﺑ وذ ﻦــﺋﺎﻛ ﻪــﻧﺄﺑ لﻮــﻘﻟا
ﻖــﻠﻌﺘﻤﻟا ءﺰــﺠﻟا ﻮــﻫو ،ﻲــﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲــﻫﺎﻨﺘﻟا لﺎﻜــﺷأ ﻦــﻣ ﺮﻴــﺴﻳ ءﺰــﺟ ىﻮــﺳ ﻲــﻄﻐﻳ

،توﺮﻴﺑ ،قﺮﺸﻤﻟا راد ،ﺞﻳﻮﺑ ﺲﻳرﻮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺪﻣﺎﺣ ﻲﺑﻷﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺖﻓﺎﻬﺗبﺎﺘﻛ ﻊﺟاﺮﻳ
راد ،ﺞﻳﻮﺑ ﺲﻳرﻮﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﺪﺷر ﻦﺑﻻﺖﻓﺎﻬﺘﻟا ﺖﻓﺎﻬﺗ.ﻀﺎً وأﻳ3ط ،(راﺪﺻا ﺦﻳرﺎﺗ نوﺪﺑ) ،نﺎﻨﺒﻟ
مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﻪﺑ ﺎﻨﻤﻫﺎﺳ يﺬﻟا ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺎﻨﺠﻟﺎﻋ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻚﻠﺗو .2ط ،1987،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،قﺮﺸﻤﻟا
بادآ ﺔﻴﻠﻜﺑ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﺒﻌﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،«ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺮﻐﻟﺎﺑ ﻲﻟاﺰﻐﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ ﻲﻘﻠﺗ لﺎﻜﺷأ» لﻮﺣ ﻲﺳارﺪﻟا
17ﺦﻳرﺎﺘﺑ ،ﺲﻳرﺎﺑ ،CNRS،ﺔﻴﻄﻴﺳﻮﻟاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻔﺴﻠﻔﻟاو مﻮﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﻣ كاﺮﺘﺷﻻﺎﺑ ﺶﻛاﺮﻣ
.«ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺖﻓﺎﻬﺗ ﻲﻓ ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣو ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا دوﺪﺣ»ناﻮﻨﻌﺑ ضﺮﻌﻟاو .2002ﻮﻳﺎﻣ/رﺎﻳأ
عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا مﻮﻠﺑد ﻞﻴﻨﻟ ﺎﻨﺘﺳارد ﻰﻠﻋ ،دوﺪﺤﻟا ﻖﻴﺿأ ﻲﻓو ،ًﺎﻀﻳأ ﺎﻨﻫﺎﻫ ﻞﻴﺤﻧ
.س م ،«ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ»

12

(1)

(2)

ﻞﺧﺪﻣ

،ﻚﻟذ ﻊﻣ ،ﺎﻨﻟ مﺪﻘﻳ ﻪﻨﻜﻟ .راﺪﻘﻤﻟا وأ ،ﻢﻈﻌﻟﺎﺑو دﺪﻌﻟﺎﺑ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ،ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ نود نﺎﻣﺰﻟﺎﺑ
،ﺎﻨﻫﺎﻫ ،ءﺰﺠﻟا ﻢﻜﺣ نإ ذإ ،ﻞﻜﻛ ﻪﻴﻫﺎﻨﺗﻻ وأ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻫﺎﻨﺗ لﺎﻜﺷﺈﺑ صﺎﺨﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻦﻋ ةرﻮﺻ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ ،ًﺎﻀﻳأ ،ﺎﻤﻧإو ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﻻ ،ﻞﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺤﺴﻨﻳ
.صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺮﻐﻟا ﻲﻓو ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا
وأ ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻓو ،ﻞﻜﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﻤﻫﻷا ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ
ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﻚﻟذ .ﺪﺷر ﻦﺑ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ ﺶﻛاﺮﻣو ﺔﺒﻃﺮﻗ فﻮﺴﻠﻴﻓ ىﺪﻟ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟا
،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،دودﺮﻟاو ﻞﻳوﺎﻗﻷا ﺔﻤﻛاﺮﻣ ﻲﻓ ًﺎﻣﺎﻬﺳإ ﻻو ،ًﺎﺼﻟﺎﺧ ًﺎﻳﺮﻈﻧ ًﺎﻓﺮﺗ فﻮﺴﻠﻴﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو تاﺮﻳﺮﺒﺘﻟاو تﻼﻳوﺄﺘﻟا ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻖﻴﻟﺎﻌﺘﻟاو حوﺮﺸﻟاو ﺺﻴﺧﻼﺘﻟاو تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟاو
.ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻢﻬﻔﻟا
ﻞﺑ ،ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳأو ،صﺎﺨﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺤﺗ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا نإ
ﻦﻳﺪﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋ ،ﻚﻟﺬﻛ ،ﻞﻴﺤﺗ ﻲﻬﻓ ،ﻦﺘﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻰﻠﻋو
.صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﻪﻨﻣ ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺮﻐﻟا ﻲﻓو ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو
ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ نأ ﻰﻨﻌﻣ ﺎﻤﻓ ،تﻻﺎﺣﻹا هﺬﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ لﻮﻘﻟا ﻂﺴﺒﻧ نأ ﻞﺒﻗو ،ﻦﻜﻟ
؟ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟﺰﻨﻣ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﻻﺪﻟا ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻪﺘﻤﻴﻗ ﺪﻤﺘﺴﻳ ﺎﻤﻧإ لاﺆﺴﻟا اﺬﻫّنأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﻟ
رﺎﺴﻤﻟاو مﺎﻌﻟا نﻮﻤﻀﻤﻟا ﻦﻋ نﻼﻋﻺﻟ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ةرﺎﺒﻌﻠﻟ ﺎﻬﺣﺮﺘﻘﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﺎﻬﺑ ﻲﺣﻮﺗ ﺪﻗ
ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺮﻴﻐﺑو ،ﻢﻬﻔﻠﻟ تﻻﺎﻤﺘﺣا ةﺪﻌﺑ ﻲﺸﺗ ﺎﻬﻧإ ذإ ،ﻪﻠﻴﺒﺴﺑ ﻦﺤﻧ يﺬﻟا ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟا
نأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ،ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا نأ ﻚﻟذ .ﺮﻈﻨﻟا تﺎﻬﺟ
،ﺶﻛاﺮﻣو ﺔﺒﻃﺮﻗ فﻮﺴﻠﻴﻔﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،لﺰﻨﺘﻳ ﻢﻟﺎﻌﻟا نأ يأ ،ﻦﻴﺘﻟﺰﻨﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻢﻬﻔﻳ
دﻮﺟﻮﺑ ،ًﻼﻌﻓ ،دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻞﻬﻓ .ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ،ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧا وأ ،ﻰﻄﺳو ﺔﻟﺰﻨﻣ

13

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

يأ ،ﻪﻀﻴﻘﻧو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ عﻮﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺚﻟﺎﺛ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا زﻮﺠﻳ ﻞﻫ ؟ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﺒﺗﺮﻣ
؟نﺄﺸﻟا اﺬﻬﺑ ،ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟا
ﺎﻳﺎﻨﺛ ﻲﻓ ،سﺪﻨﺗ نأ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻞﻤﺘﺤﺗ ﻦﻳدﺎﻀﺘﻣ ءازﺈﺑ ﻻ ،ﺎﻨﻫﺎﻫ ،ﺎﻨﻧأ ﺮﻫﺎﻈﻟا
ىﺮﺧأ ﺔﺒﺗﺮﻣ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،وأ ﺐﺗاﺮﻣ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻤﺧﺎﺘﻤﻟاو ﻊﻃﺎﻘﺘﻟا ﻊﺿاﻮﻣو سﺎﻤﺘﻟا ﻊﻗاﻮﻣ
ﻰﻟإ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟا ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا ﻢﻜﺘﺤﻳ ﻦﻴﻓﺮﻃ ءازﺈﺑ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻦﺤﻧ ﺎﻤﻧإو ،ﺔﺜﻟﺎﺛ
ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟﺎﻓ ،جرﺪﺘﻟا وأ ﻂﺳﻮﺘﻠﻟ لﺎﻤﺘﺣا يأ ﻪﻴﻓ مﺪﻌﻨﻳ يﺬﻟا مﺎﺘﻟا ﺾﻗﺎﻨﺘﻟا
.قﻼﻃﺈﺑ عﻮﻓﺮﻣ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو
ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻦﻣ ،هﺎﻀﺘﻘﻤﺑ ،دﺎﻔﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﻢﻬﻔﻟا ءﺎﺼﻗإ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﻪﻧأ ،ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣ
ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻊﻀﻳ ﺎﻤﻧإ ﺪﺷر ﻦﺑ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﺎﺑأ نﺄﺑ لﻮﻘﻟا موﺮﻧ ﺪﻗ ﺎﻨﻧأ ،ًﺎﻔﻠﺳ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا
هﺎﻬﺘﻨﻣ ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺾﻗﺎﻨﺘﻟا ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،مﺎﺘﻟا ﻞﺑﺎﻘﺘﻟا نﺎﻜﻤﻟ ﻚﻟذو ،ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻰﻄﺳو
.ﻦﻴﻣﻮﻬﻔﻤﻟا ﻦﻴﺑ
،ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ةرﺎﺒﻋ ﻢﻬﻔﻟ ﺮﺧآ لﺎﻤﺘﺣا ﻚﻟﺎﻨﻫ
ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟا ﻰﻟإ ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ يﺪﺷﺮﻟا رﻮﺼﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﻪﺑ داﺮﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا لﺎﻤﺘﺣﻻا ﻮﻫو
ﻲﻓ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ مﺪﻘﺘﻟ لوﻷا هﺎﺠﺗﻻا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ﺲﻜﻌﻟا وأ
.ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﺢﺿﻮﻨﺳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا
،ﻲﺟﻮﻟﻮﻧوﺮﻜﻟا لﻮﺤﺘﻟا وأ ،ﻲﺨﻳرﺎﺘﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ مﺎﻣأ ،ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﻬﺑ ،نﻮﻜﻨﺳ
قﺎﻨﺘﻋا ﻰﻟإ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻫﺎﻨﺘﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻣ ،كاذ وأ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟو هﺎﻀﺘﻘﻤﺑ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻮﺑأ ﻞﻘﺘﻨﻳ يﺬﻟا
.ﻪﻴﻫﺎﻨﺗﻻ ةﺮﻜﻓ
ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻨﺼﻤﻟاو صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺰﻴﻤﻧ نأ ،ﻢﻬﻔﻟا اﺬﻫ ﺢﺻ ﻮﻟ ،ﺎﻨﻴﻠﻋ نﻮﻜﻳ فﻮﺳ
،ﺪﺷر ﻦﺑا ﻒﻴﻟاﻮﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻧوﺮﻛ ﻦﻤﺿ ﺎﻬﺘﺑﺎﺘﻛ ﺔﻨﻣزأ دﺪﺤﻧ نأو ،كاذ وأ ﺐﻫﺬﻤﻟا اﺬﻫ ﺐﻫﺬﺗ
ﺐﻟﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ ،لﻮﺤﺘﻟا اﺬﻫ ﻰﻟإ تدأ ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟاو بﺎﺒﺳﻷا ﻲﺼﻘﺘﺴﻧ ناو
.مﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻲﺘﻟا صﻮﺤﻔﻟاو

14

ﻞﺧﺪﻣ

اﺬﻫ ءﺎﺼﻗإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ ،ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ءﺎﻨﻌﻟا اﺬﻫ ﻢﺸﺠﺘﻧ نأ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﺎﻤﻧودو ،ﻦﻜﻟ
ﻲﺘﻟا ﻪﺗﺎﻔﻨﺼﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻓو ﻰﻟوأ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ،لﻮﻘﻳ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﺎﺑأ ﻲﻔﻠﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﻷ ،ًﺎﻀﻳأ ،لﺎﻤﺘﺣﻻا
ﻲﻓو ﺔﻴﻧﺎﺛ ىﺮﺧأ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻊﺟاﺮﺘﻳ ﻢﺛ ،ٍهﺎﻨﺘﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ ،ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﺗ
.هﺎﻨﺘﻣﻻ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻴﻟ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﺾﻌﺑ
تأﺪﺑ ﺚﻟﺎﺛ لﺎﻤﺘﺣا ،ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ،ﻦﻴﻔﻟﺎﺴﻟا ﻦﻴﻟﺎﻤﺘﺣﻻا راﻮﺑ مﺎﻣأ ،ﺐﺼﺘﻨﻳ
ﺎﺑأ نأ ﻪﻨﻣ دﺎﻔﺘﺴﻳ يﺬﻟاو ﺮﻛﺬﻟا ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا لﺎﻤﺘﺣﻻا ﻢﻴﺳﺎﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﺴﺗﺮﺗ ﻪﺤﻣﻼﻣ
اﺬﻫ ﻦﻴﺑ ددﺮﺘﻳ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟا وأ ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻓ هﺮﻈﻧ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ،ﻞﻇ ﺪﻴﻟﻮﻟا
ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ،هﺎﻨﺘﻣ ﻞﻜﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ ،ﻦﻴﻨﻴﻌﻣ نﺎﻣزو ﺺﻧ ﻲﻓ ،لﻮﻘﻳ نﺄﺑ ﺎﻣإ ،كاذو ﻰﻨﻌﻤﻟا
ﻲﻓ ،ددﺮﺘﻳ نﺄﺑ ﺎﻣإو ،هﺎﻨﺘﻣﻻ ﻪﻧﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ،ﺎﻤﻬﻴﺴﻔﻧ نﺎﻣﺰﻟاو ﺺﻨﻟا ﻲﻓو ىﺮﺧأ ًﺎﻧﺎﻴﺣأ ،ﻞﻴﻤﻳ
ﻦﻴﺑ يأ ،كاذو اﺬﻫ ﻦﻴﺑ ،ﻪﻨﻴﻋ ﺪﺣاﻮﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻪﺴﻔﻧ نﻵا ﻲﻓو ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا
،ﻪﻔﻴﻟاﻮﺗو هﺮﻜﻓ ﻞﺣاﺮﻣ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ،لﻮﻘﻳ نﺄﺑ ﺎﻣإو ،ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا
دﺎﻘﺘﻋﻻا ﻰﻟإ ،ﻒﻴﻟاﻮﺘﻟاو ﺔﻨﻣزﻷا ﻞﻛ ﻲﻓو ﺎﻫﺮﻴﻏ ىﺮﺧأ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻓ ،ﺢﻨﺠﻳ ﻪﻨﻜﻟ ،ﻲﻫﺎﻨﺘﻟﺎﺑ
.ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟﺎﺑ
ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟﺎﺑ ،ﺎﺗﺎﺘﺑ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﻒﻗاﻮﻣ ﺎﻨﻔﻌﺴﺗ ﻻ
تﺎﻗرﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻴﻓ ﺎﻤﻟ ﻚﻟذ ﺲﻴﻟو .ﺮﻴﺧﻷا لﺎﻤﺘﺣﻻا اﺬﻫ ﺎﻬﻨﻤﻀﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻪﺟوﻷا
ءارﻵا ﺪﺿ ةﺪﻫﺎﺠﻤﻟﺎﺑ ﺮﻬﺘﺷا فﻮﺴﻠﻴﻓ ﻊﻣ رﺮﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻃﺎﻌﺘﻟ ﻻو ،قﻼﻃﺈﺑ ﺔﻨﻴﺑو ﺔﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﻓ ﻻو ،ًﻼﻌﻓ ﺐﻫﺬﻳ ﻻ ﻞﺟﺮﻟا نﻷ ﻞﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﻄﺴﻔﺳ لﻮﻴﻣو تﺎﻋﺎﻨﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﻟ ﺔﻀﻗﺎﻨﺘﻤﻟا
ﻪﻴﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻣ ﺔﻀﻗﺎﻨﻣ ﻰﻟإ ،ﻪﺒﺘﻛ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻲﻓ ،ًﺎﻀﻳأ ،ﻻو هﺮﻜﻓ ﻞﻜﺸﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ
.ﺐﺘﻜﻟاو ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺧآ بﺎﺘﻛ ﻲﻓ وأ ىﺮﺧأ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ
لﺎـﻤﺘﺣا ﻢـﻟﺎﻌﻣ ﻰـﻟإ ﻪـﺒﺘﻨﻳ نأ ،ﻆـﻘﻴﻟا ﻆـﺣﻼﻤﻟا ﻰـﻠﻋ ،ﻦـﻴﻬﻟا ﺮـﻴﻏ ﻦـﻣ ﺲـﻴﻟ
ﺎـﻬﻨﻋ ﺮـﺒﻌﻳ ﺎـﻤﻛ ،ﺚـﻟﺎﺜﻟا لﺎـﻤﺘﺣﻻا اﺬـﻫ ﺎـﻳﺎﻨﺛ ﻦـﻴﺑ ﻞﻜـﺸﺘﻟا ﻲـﻓ ﺖﻋﺮـﺷ ﺪـﻗو ﻊـﺑار

15

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

،ًﺎﻔﻧآ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻤﻟأ ﺎﻤﻛو مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﺪﻴﻔﻳ يﺬﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﻮﻫو ،ﻪﻴﻓ دراﻮﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻪﺟﻮﻟا
ﺲﻴﻟ ،هﺮﻣأ ﻦﻣ ﺢﺿاو ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،ﻪﻨﻜﻟ .ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا يرﺎﻴﺘﺧا ﻦﻴﺑ ددﺮﺘﻟا ﻦﻣ ًﺎﻋﻮﻧ
ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ ،ﺔﻨﻣاﺰﺘﻣ ةرﻮﺼﺑ نﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻳ وأ نارﺎﻴﺘﺧﻻا ﻪﻴﻓ ﺐﻗﺎﻌﺘﻳ يﺬﻟا ددﺮﺘﻟا
،ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻴﻓ ﺺﺘﺨﺗ يﺬﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ﺎﻤﻧإو ،ﻞﻜﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﺎﻜﺷإ ﻲﻓ ءاﻮﺳ وأ ،ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ
ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻬﺟ ﺐﺴﺤﺑ يأ ،ﺮﺧﻵا نود ﻦﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا ﺪﺣﺄﺑ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻣ
هاﺮﻧ ،ﻞﻠﻌﻟاو تﺎﺴﻘﻄﺳﻻاو دﺪﻌﻟاو ﻢﻈﻌﻟﺎﻛ ،ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ،ﻞﺋﺎﺴﻣ وأ ،ﺔﻟﺄﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺮﻈﻨﻧ
ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ،ﺔﻛﺮﺤﻟﺎﻛ ،لوﻷا ﺮﻴﻏ ،ىﺮﺧأ ﻞﺋﺎﺴﻣ وأ ،ﺔﻟﺄﺴﻣ ﺮﺒﻋ ﻪﺳﺮﻔﺘﻧ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﻦﻜﻟ ،ًﺎﻴﻫﺎﻨﺘﻣ
.هﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ هاﺮﻧ ،دﻮﺟﻮﻟاو نﺎﻣﺰﻟاو ،ﺎﻬﻟاﻮﺣأ
طﺎﻤﻧأو ﻪﺒﺘﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓو ،هﺮﻜﻓ ﻞﺣاﺮﻣ داﺪﺘﻣا ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ ىﺪﻟ ﻪﻴﻔﻠﻧ ﺎﻣ ﻚﻟذ
وأ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﺋارآ ﻞﻜﺸﺗ ﻦﻣ ةﺮﻜﺒﻤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ يأ ،ﻪﺗﺎﻔﻨﺼﻣو ﻪﻔﻴﻟاﻮﺗ
،ﺔﻴﻟﺎﻘﺘﻧاو ﺔﻄﻴﺳو ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺎﻣ ﻊﻣ ،ﻞﻜﺸﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺠﺿﺎﻨﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ
.ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻪﻔﻴﻟاﻮﺗ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻪﺣوﺮﺷو ﻪﺼﻴﺧﻼﺗو ﻪﺗاﺮﺼﺘﺨﻣ ﺎﻬﻠﺜﻤﺗ ﺎﻤﻛ ﻚﻟذو
ﻞﺼﻔﻟا ﻦﻴﺑ ،ﺔﺣواﺮﻣ وأ ،ددﺮﺗ ﻪﻧإ .لﺎﻘﻣ ﻞﺼﻓ ﻦﻣ ،ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﻬﺑ ،ددﺮﺘﻟا ﻮﻠﺨﻳ ﻻ
،ﻪﻧﺄﺑو ،هﺎﻨﺘﻣ ،ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ ،ﻒﻴﻟاﻮﺘﻟا ﻞﻛ ﻲﻓو ًاﺪﺑأ ،لﻮﻘﻟا ﻲﻔﻓ ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ .ددﺮﺘﻟاو
ﻦﻣ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻻ ﺎﻬﺗاذ ﺔﺣواﺮﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ ددﺮﺘﻟا ﺎﻣأو .هﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
عﻮﻧ مﺎﻣأ ،ﻪﻴﻫﺎﻨﺗﻻ وأ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻫﺎﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻒﻗاﻮﻣ ﻊﺑﺎﺘﻧ ﻦﺤﻧو ،ﺎﻨﻠﻌﺠﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺣواﺮﻤﻟا
.هﺎﻨﺗﻻ وأ هﺎﻨﺗ ﻦﻣ يأ ،لﺎﺼﻔﻧا وأ لﺎﺼﺗا ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ لﺎﻘﻤﻟا ﻞﺼﻓ ﻦﻣ
ﺎﻣ رﺪﻘﺒﻓ ،ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﻪﺘﻟﺰﻨﻣ ﺾﻴﻘﻨﻟا ﻲﻓﺮﻃ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻞﻛ ﺐﺴﺘﻜﻳ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ
ًﺎﻴﻫﺎﻨﺘﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﻪﻧأ يأ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟاو ،ًﺎﻴﻫﺎﻨﺘﻣ ﻚﻟﺬﻛ نﻮﻜﻳ هﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﻮﻜﻳ
.هﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ،ًﺎﻀﻳأ ،نﻮﻜﻳ
ﻦـﻣ عﻮـﺿﻮﻤﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻇﺎﻨﻟا ﻢـﺼﻌﻳ ﻻ ﺔـﻴﻔﻴﻜﻟا هﺬـﻬﺑ لﺎﻜـﺷﻹا ﻞـﺣ نأ ﻰـﻠﻋ

16

ﻞﺧﺪﻣ

ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻤﻟأ ﺎﻤﻛ ،هدﺎﻔﻣو ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻦﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻻو ﺔﻴﻤﻫأ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺮﺧآ لﺎﻜﺷإ ﻲﻓ عﻮﻗﻮﻟا
ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻆﻔﻟ ﺖﻌﻧ ﻲﻓ لﺎﻜﺷإ ﺮﻴﺒﻛ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ ﻪﻧأ ،مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ
ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟا ﻆﻔﻟ ءﺎﻤﺘﻧا زاﻮﺟ ىﺪﻣ ﺎﻤﻓ ،ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﺤﺿاو ةﺮﺛ ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﻣ ﺔﻨﺤﺸﺑ ﻲﻨﺘﻐﺗ ﻲﺘﻟا
ﻰﻟإ ﺔﻟواﺪﺘﻤﻟاو ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا دﺮﺠﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﻗﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻴﻫﺎﻔﻤﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻰﻟإ
؟ﻪﻨﻴﻌﺑ ﻲﻤﻠﻋ لﺎﺠﻣو ةدﺪﺤﻣ ﺔﻐﻟ ﻪﻨﻋ ﺮﺒﻌﺗ يﺬﻟا صﺎﺼﺘﺧﻻا ىﻮﺘﺴﻣ
ﻆﻔﻟ نأ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،لﺎﻜﺷﻹا اﺬﻫ رﺪﺼﻣ
لﺎﻤﻜﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ ،ﻖﻳﺮﻏﻹا ﻊﻣ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﻳاﺪﺒﻟا ﺬﻨﻣ ،ﻞﻴﺤﻳ ﺎﻤﻧإ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟا
(1)
ﻰﻠﻋ ،وأ دﻮﺟوﻼﻟا ﻰﻠﻋو مﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ نﺎﻣﺮﺤﻟا وأ ،ﺺﻘﻨﻟاو ﻦﻴﻌﺗﻼﻟاو
رﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ هﻼﺗ ﻦﻤﻟ ﻻو ،ﻮﻄﺳرﻷ ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ يﺬﻟاو ،ﻦﻳﻮﻜﺘﻟا رﻮﻃ ﻲﻓ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻗﻷا
مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﻓﺪﻟا ﻻﻮﻟ ،ﺔﻴﻋﻮﺿﻮﻣ ةرﻮﺼﺑ ،ﺮﻈﻨﻠﻟ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ نأ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ
،ﻢﺛ ﻦﻣ ،ﻰﻠﺠﺘﻳو ،ﻞﻘﻌﻟا جرﺎﺧ وﺪﺒﻳ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،هﺎﺠﺗﻻا اﺬﻫ ﻲﻓ نﻮﻃﻼﻓأ ﺎﻬﺑ
(2)
. ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟاﻦﻴﺳراﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻚﻟﺬﺑ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺘﻠﻟ صﺎﺨﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻮﻫ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ
ﻞﻣﺄﺘﻠﻟ ًﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﺘﻠﻌﺟو ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟا مﻮﻬﻔﻣ تﺮﻀﺤﺘﺳا ﺪﻗ ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
نود ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟﺎﺑ ﻻإ ﻪﻨﻣ فﺮﺘﻌﻳ ﻢﻟ ،ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟﺎﺑ ﺮﻘﻳ ﻮﻫو ،ﻪﺴﻔﻧ ،ﻮﻄﺳرأ نأ ﻻّإ
ﻊﻣ ﺮﺸﻋ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ هزوﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ﻮﻫو ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا
ً
(3)
. ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاوﺔﻘﻃﺎﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ
ءﻻﺆـــﻫ ﻞـــﺒﻗ ،ﻲﺤﻴـــﺴﻤﻟا ﺮـــﻜﻔﻟا ﺎـــﻬﻓﺮﻋ ﻲـــﺘﻟا تارﻮـــﻄﺘﻟا ﺾـــﻌﺑ نأ ﻰـــﻠﻋ

Alexandre Koyré, Etudes newtoniennes, gallimard, 1968, p228.

Xavier Renou, L’inini aux limites du calcul, Maspero, Paris, 1978, p7-8, 33, 185, 228-229.

Alexandre Koyré, ibid, p229.

17

(1)
(2)
(3)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﻦﻣ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﺻﺎﻫرﻹا ،وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺢﻴﺘﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ،ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻟا
ﺪﺒﻌﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﻧإ ﻞﻘﻧ ﻢﻟ نإ ،ﺐﻟﺎﺳ ﺮﻴﻏ ،ﻆﻔﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟﺎﺑ ،ﻲﺑﺎﺠﻳإ مﻮﻬﻔﻣ ﻮﻫ ﺚﻴﺣ
ﺮﻴﻏ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻲﻓ ،زﺎﺸﻧ وأ ،ﺮﻓﺎﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻤﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ذإ ،هﺎﺠﺗﻻا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻖﻳﺮﻄﻟا
مﺪﻋ ةﺮﻜﻓ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟا ،ًاﺪﺟ ﺾﻗﺎﻨﺘﻤﻟا ﻦﻣ ،وﺪﺒﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﻠﻟا ﻖﻠﺧ ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ ،ﻮﻫو هﺎﻨﺘﻣ
(1)
ّﻻإ ،هﺎﻨﺘﻣﻻ هﺪﺣو ﻮﻫ يﺬﻟا ﻪﻠﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ًﺎﻗﻮﻠﺨﻣ ﻪﻧﻮﻛ يأ ،ﻖﻠﺨﻟا ةﺮﻜﻓو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻫﺎﻨﺗ
نﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻞﺒﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﻴﺤﻴﺴﻤﻟﺎﺑ نﻮﻠﻴﻤﻳ فﻮﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻫ ﻦﻴﻴﺤﻴﺴﻤﻟا ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻟا ﺾﻌﺑ نأ
رﺪﻨﺴﻜﻟا» ىﺮﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،يﺬﻟاNicolas de Cuesﻢ،ﺎﻟﻟﻌا، ﺎًﻳﻀ أ ﻟﺪى ذﻟﻚ هﺎ ،ﻣﻻﻨﺘﻠﻧﻲﻔﻤﻛ ﺎ
ّﻻإ ،ٍهﺎﻨﺘﻣﻻ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ،لﺎﻗ ﻻو عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻠﻋ ةرﻮﺛ ثﺪﺤﻳ ﻢﻟ نإو ،«يﺮﻳﻮﻛ
(2)
ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،(indéfini) ﻦﻴﻌﺘﻣﻻ ﻪﻧأ يأ ،دوﺪﺤﻣﻻ ﻢﻟﺎﻌﻟا نأ ﻰﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ ،ﻪﻧأ
ﻦﻣ ﻦﻴﻧﺮﻗ ﻲﻟاﻮﺤﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،ﺶﻴﺘﻔﺘﻟا ﻢﻛﺎﺤﻣ ﺔﻗﺮﺤﻣ ﺖﺑﺎﺻأ ﺎﻬﺋاﺮﺟ ﻦﻣ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻌﻟا ﺮﺴﻔﻳ
ﺔﻴﺋﺎﻬﻧﻻ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻳﺮﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻧإ ﻪﻧﻷ هﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻳ يﺬﻟا «ﻮﻧوﺮﺑ ﻮﻧادرﻮﻴﺟ» ،نﺎﻣﺰﻟا
ماد ﺎﻣNicolas de Cuesىﺪﻟ ،وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،نﺄﺸﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻳدوﺪﺤﻣﻻ ﺲﻴﻟو ﻢﻟاﻮﻌﻟا
:وأ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا نإ ذإ ،دوﺪﺤﻣﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﺑ فﻼﺘﺧا ﻚﻟﺎﻨﻫ

رﺪﻘﻟﺎﺑ ًﻻﻮﻃ وأ ًﺎﻤﺠﺣ ﻪﻴﻓ ﻚﺴﻤﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ يﺬﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﻮﻫ ﻲﻬﺘﻨﻣﻼﻟا»
(3)
. «ﺐﻏﺮﻧيﺬﻟا

ﻪﻴﻓ ﻚﺴﻤﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﻪﻧأ يأ ،ﻚﻟذ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ دوﺪﺤﻣﻼﻟﺎﻓ ﻢﺛ ﻦﻣو
.ﻪﻴﻓ ﺐﻏﺮﻧ يﺬﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ًﻻﻮﻃ وأ ًﺎﻤﺠﺣ

Alexandre Koyré, ibidem.
Alexandre Koyré, du monde clos à l’univers inini, gallimard, 1973, p20-22.
ﻊﻘﺗ ﻦﻳأ»،«ﻪﻴﻴﻧوﺮﺑ جﺮﻴﺳ» ىﺪﻟ دﺮﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ «ير ﺰﻴﻴﺷﻻ كرﺎﻣ» ﻪﻣﺪﻘﻳ يﺬﻟا ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻮﻫ ﻚﻟذ
ﻲﻨﻃﻮﻟا ﺲﻠﺠﻤﻟا ،2003ﻮﻴﻟﻮﻳ/زﻮﻤﺗ ،119ع ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻠﺠﻣ،«ﺎﻴﻧﺪﻟا ﺪﻤﺤﻣ» ﺔﻤﺟﺮﺗ ،«نﻮﻜﻟا دوﺪﺣ
.27-6ص ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،بادﻵاو نﻮﻨﻔﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ

18

(1)
(2)
(3)

ﻞﺧﺪﻣ

ﺎﻬﻤﻫأ ﻪﻟ ﺔﻤﺧﺎﺘﻣ ىﺮﺧأ ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ ةﺪﻋ ﻊﻣ ﻊﻃﺎﻘﺘﻳ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا مﻮﻬﻔﻤﻓ ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﺑو
ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﺎﻤﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻰﻟإ ...ﻪﻟ ﺮﺻﺎﺣ ﻻ ﺎﻣو فﺮﻌﻣﻼﻟاو ﻦﻴﻌﺘﻣﻼﻟاو دﺪﺤﻣﻼﻟاو دوﺪﺤﻣﻼﻟا
(1)
. تاﺮﻇﺎﻨﻣوﻞﻳوﺎﻗأ ﻦﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﻪﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻨﺳ ﺎﻤﻣ هﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ هﺰﻴﻴﻤﺗ ﺮﻴﺴﻴﻟا
ةازاﻮﻤﺑ ﻲـﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا ﺔـﻴﻤﻫأ ﺲﻴـﺳﺄﺗ ،ﻪﻟﻼﺧ ﻦـﻣ ،ﻦـﻜﻤﻳ ﺮـﺧآ ًﺎﻜﻠـﺴﻣ ﻚـﻟﺎﻨﻫ نا ﺪـﻴﺑ
ﻲﻓ ،ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻮـﺑأ ﻪﻴﻓ ﺐﻫﺬﻳ يﺬـﻟا ﻚﻠـﺴﻤﻟا ﻮﻫو ،ﺪـﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻪـﻠﺒﻗ ﺎـﻤﺑرو ﻲـﻫﺎﻨﺘﻤﻟا ﻊـﻣ
ﻞﻬﺘـﺴﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﻲﻫﺎﻨﺘﻤﻟا نود ﻲـﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻈﻨﻟا ﻰـﻟإ،ﻲـﻌﻴﺒﻄﻟا عﺎﻤـﺴﻟا ﺮـﺼﺘﺨﻣ
ﺎـﻤﻧإ ﻪـﻴﻧﺎﻌﻣ ﺾـﻌﺑ نأ ﻰـﻟإ ًاﺮﻴـﺸﻣ ﺺـﺤﻔﻟﺎﺑ ﻪـﻟ ﺔـﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎـﻣ ﺺـﺨﻳ ﺚـﻴﺣ ﺔـﺜﻟﺎﺜﻟا ﺔـﻟﺎﻘﻤﻟا
لﺎﻘﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ىﺮـﺧﻷا ﻪﻴﻧﺎﻌﻣ نأ ﻪـﻨﻣ دﺎﻔﺘـﺴﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ةرﺎﻌﺘـﺳﺎﺑ ﻲـﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا ﺎـﻬﻴﻠﻋ لﺎـﻘﻳ
(2)
ﺎـﻣ ﻚـﻟذ .ﻢـﻳﺪﻘﺘﺑو ﺔـﻘﻴﻘﺤﻟا ﻰـﻠﻋ يأ ،ﻪـﻓﻼﺨﺑو ﻚـﻟذ ﺾـﻴﻘﻧ ﻰـﻠﻋ لﺎـﻘﺗ ﻲـﻬﻓ ةرﺎﻌﺘـﺳﺎﺑ
ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻆﻔﻟ ﺔﻴﺣﻼﺻ لﺎـﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻪـﺴﻔﻧ ﻲﻟﻻﺪﻟا ﺰﻴﻴﻤﺘﻟا قﺎﺒﻄﻧا نﺎﻜﻣإ ،ًﺎﻀﻳأ ،ﻪـﻨﻣ دﺎﻔﺘـﺴﻳ
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻫﺎﻨﺘﺑ لﻮـﻘﻟا نإ ﺚﻴﺣ ،ﺆﻃاﻮﺘﺑ ﻻ كاﺮﺘـﺷﺎﺑ لﺎﻘﻳ نأ ﻦـﻣ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻮـﻫ ،ﻮـﻠﺨﻳ ﻻ يﺬـﻟا
،راﺪﻘﻤﻟا وأ ﻢـﻈﻌﻟا ﻲـﻓ هﺎﻨﺘﻣ ﻪـﻧإ ﺎﻬﻴﻓ لﺎـﻘﻳ ﻲـﺘﻟا ﺎﻬـﺴﻔﻧ تﻻﻻﺪـﻟا ﻞـﻤﺘﺤﻳ ﻻ دﺪـﻌﻟا ﻲـﻓ

مﻮﻬﻔﻣ نﺄﺑ لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا ةﺮﻜﻔﺑ لﻮﻘﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ﺦﻴﺳﺮﺗ ﻰﻠﻋ ،ﻼً ﺜﻣ ،ترﺎﻜﻳد ﻞﻤﻌﻳ فﻮﺳ
ﻢﻜﺤﺘﻳ نﻷ ًﻼﺑﺎﻗ ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﺐﻟﺎﺳ ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺎﻤﻨﻴﺑ ًﺎﺒﺟﻮﻣ ًﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ،ﻂﻘﻓ ،ﺲﻴﻟ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا
«يﺮﻳﻮﻛ» ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻘﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﻄﻌﻣ مﻮﻬﻔﻣ لوأ ﻪﻨﻜﻟو ،ﺐﺴﺤﻓ ،ﻲﻧﺎﺴﻧﻹا ﻞﻘﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻓ
ﺔﻴﻤﻫﺄﺑ ﺮﻘﻳ ﺎﻤﻧإ «ترﺎﻜﻳد» نﺎﻛ اذإو .لﺎﺠﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻲﺗرﺎﻜﻳﺪﻟا مﺎﻬﺳﻺﻟ ﻪﺗاءاﺮﻗ ىﺪﺣإ ﻲﻓ
ﺐﻫﺬﻳ ذإ ،ًﺎﻀﻳأ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ًﻻﻮﻤﺤﻣ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا ﻞﻌﺠﻳ نأ ﺚﺒﻠﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﻻّ إ ،ًﻻوأ ﻪﻠﻟا ﻖﺣ ﻲﻓ ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا
،وأ ،ًﺎﻴﻫﺎﻨﺘﻣﻻ ،ﻪﺗاﺰﺠﻨﻣ وأ ،ﻪﻟﺎﻤﻋأ ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا نﻮﻜﻳ نأ ًﺎﻤﻴﻈﻌﺗو ًﺎﻓﺮﺷ ﻪﻟﻹا ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻣ نأ ﻰﻟإ
.(indéfini)ًﺎﻨﻴﻌﺘﻣﻻو ًادوﺪﺤﻣﻻ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ
Alexandre Koyré, Etudes newtoniennes, ibid, p 226-227-228.
.28-25ص ،1947،ﻦﻛﺪﻟا دﺎﺑآ رﺪﻴﺣ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا عﺎﻤﺴﻟابﺎﺘﻛ ،ﺪﺷر ﻦﺑا

19

(1)

(2)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﺔﻬﺟ ﻦﻣ دﺪﻌﻟا ﻲﻓ هﺎﻨﺘﻣ ﻪﻧﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻪﻨﻴﻋ ﻮﻫ ﺲﻴﻟ ﻞﻜﻛ ًﺎﻳدﺪﻋ ﻪﻴﻫﺎﻨﺘﺑ لﻮﻘﻟا نأ ﺎﻤﻛ
ﻮﻫ ،مﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻣ ﻦﻜﻟ .بﺎﺒﺳﻷاو ﻞﻠﻌﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ وأ تﺎﺴﻘﻄﺳﻻا
ﻂﺒﺗﺮﺗ ةﺪﺣو ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،ﻲﻬﻓ ﺔﻴﺌﻃاﻮﺗ ةﺪﺣو ،ﺎﻨﻫ ﺎﻫ ،ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣﻮﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﻪﻧأ
هﺎﻨﺘﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ لﻮﻘﻳ ﺪﺷر ﻦﺑا نأ ﻪﻴﻓ ﻒﻠﺘﺨﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ ﺎﻤﻣ ذإ ،ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ يأ ،عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ
نﺎﻣﺰﻟاو ﺔﻛﺮﺤﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ هﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻏ ،ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ ،ﻪﻧأو ﺔﻴﻠﻌﻟاو ﻢﻈﻌﻟاو دﺪﻌﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ
.دﻮﺟﻮﻟاو
ﻦﻣ هﺮﻴﻏ ﻦﻋ ،ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻤﻧإ ،ًﺎﻔﻧآ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻤﻟأ ﺎﻤﻛو ،نذإ ،يﺪﺷﺮﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻞﻌﻟ
ﻚﻟذو ،ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻲﺗﺮﻜﻓ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻟﺎﺑ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﻒﻗاﻮﻤﻟا
ﺪﻛﺆﻨﺳ ﺎﻤﻛ ،ﻪﻨﻣ ﻞﻌﺠﻧ نأ نود ،ﻲﻄﺳرﻷا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻮﻫو ،ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﻞﺻﻸﻟ ًﺎﻌﺒﺗ
ﻢﻫأ ﻦﻣ نﻷ ،ﻞﺻﻷا اﺬﻬﻟ ﻞﺻﻷا ﻖﺒﻃ ﺔﺨﺴﻧ ،اﺬﻫ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
لﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﻲﻄﺳرﻷا رﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﻖﻓاﻮﻳ يﺬﻟا ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻀﻔﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا اﺬﻫ تﺎﻬﺟﻮﻣ
ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟا ةﺮﻜﻓ قﺎﻨﺘﻋا ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ يأﺮﻟا هﺮﻃﺎﺸﻳ ﻻ ،ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،ﻪﻨﻜﻟ ،هﺎﻨﺘﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺄﺑ
ﻒﻘﻨﺳ ﺎﻤﻛ ،جاﺮﺣﻹا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺮﻴﻏ ءازﺈﺑ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻊﻀﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻺﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟاو ﻞﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻳﺪﻘﻌﻟا تﺎﺟاﺮﺣﻹا ﺎﻬﻨﻣ ﺎﻤﻴﺳﻻو ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
،ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا رﺎﻈﻨﻟا ﻦﻣ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﻞﻳوﺎﻗأ ﻦﻣ ءﻲﺷ ﻰﻟإ اﻮﺘﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻪﻴﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻣ
وأ بﺮﻐﻤﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ هﺮﺼﻋ ﺎﻬﻓﺮﻋ ﻲﺘﻟا تارﻮﻄﺘﻟا ﻰﻟإ ﺖﺼﻨﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧﻮﻜﺑ نﻮﻟﻮﻘﻳ ذإ
(2) (1)
. ءﻻﺆﻫﻪﻴﻟإ ﺢﻨﺠﻳ ﺎﻣ ﺾﻴﻘﻧ ﻰﻟإ ﻞﻴﻤﻳ ﺮﺧﻵا ﻢﻬﻀﻌﺑ نﺎﻛ نإو ،قﺮﺸﻤﻟا

ﻖﻓﻷا»ةوﺪﻧ لﺎﻤﻋأ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻛﺮﺤﻟا رﻮﺼﺗ :ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا رﺎﻜﻓﻷا رﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻧﺎﻜﻣ،ﻲﺗاﺰﻌﺒﻟا ﺮﺻﺎﻨﺑ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻴﻌﻤﺠﻟا تارﻮﺸﻨﻣ ،1998ﺮﺒﻤﺴﻳد/لوﻷا نﻮﻧﺎﻛ15-12ﺶﻛاﺮﻣ ،«ﺪﺷر ﻦﺑا ﺮﻜﻔﻟ ﻲﻧﻮﻜﻟا
.121-105ص ،2001،1ط ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا
ةوﺪﻧ لﺎﻤﻋأ ﻦﻤﺿ ،يﺪﺷﺮﻟا ﻲﻜﻠﻔﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻲﻓ ةءاﺮﻗ :ﺪﺷر ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟا ةرﻮﺻ،ﻲﺳﺎﺳ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ
.137-123ص ،ن س م ،«ﺪﺷر ﻦﺑا ﺮﻜﻔﻟ ﻲﻧﻮﻜﻟا ﻖﻓﻷا»

20

(1)

(2)

ﻞﺧﺪﻣ

،ﻂﻘﻓ ،ﻻ ﺔﻳﺮﺤﺳ ًﻻﻮﻠﺣ ﻪﻴﻓ مﺪﻘﻨﺳ ﺎﻨﻧأ ﻢﻋﺰﻧ ﻻ يﺬﻟا عاﺮﺼﻟا اﺬﻫ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣ
ﻖﻴﻗد ﺺﺤﻓ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻳ ﺎﻤﻣ ﻪﻧﻷ ًﺎﻀﻳأ ﺎﻤﻧإو ،ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫا لﺎﺠﻣ ﻲﻓ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﻞﺧﺪﻳ ﻻ ﻪﻧﻷ
،ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ ،ةﺪﺟو ﺔﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻖﺤﺘﺴﻳ ﺎﻤﺑ ﻪﺘﻳﺎﻨﻋ ﻪﻴﻟإ ﻪﺟﻮﻳ ﻦﻣ ﺪﺠﻳ نأ ﻞﻣﺄﻧ ﻞﺻاﻮﺘﻣو
ةﺎﺧﻮﺘﻤﻟا ﺔﻧﺎﺻﺮﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻠﻟ ﻪﻴﻓ لﺎﺠﻣ ﻻ ﺎﻤﻣ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻊﻣ ﺔﻋرﺎﺼﻤﻟا وأ ﻒﻃﺎﻌﺘﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ
.مﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ
ﻲﻓ مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﻪﻣوﺮﻧ ﺎﻣ نﺎﻛ اذﺈﻓ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑو ،ﺔﻠﻤﺠﻟﺎﺑو
نﺎﻛ اذإو ،مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻪﻴﻟإ ﺎﻧﺮﺷأ ﺎﻣ ﻮﻫ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﺪﻨﻋ ،ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟﺰﻨﻣ
ﺔﻴﻔﺴﻠﻓو ﺔﻴﻤﻠﻋ ﻦﻣ ،ﺮﻛﺬﻟا ﺔﻔﻟﺎﺴﻟا تﻻﺎﺣﻹا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ،ةروﺮﻀﻟﺎﺑ ،ﺎﻨﻠﻴﺤﻳ مﻼﻜﻟا اﺬﻫ
ذإ ،ﻢﻋﺰﻧ ﻻ ،تﺎﻣاﺰﻠﺘﺳﻻاو تﺎﻌﻃﺎﻘﺘﻟا هﺬﻬﺑ مﺎﺗ ﻲﻋو ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻧو ،ﺎﻨﻧﺈﻓ ،ﺔﻴﻘﺴﻧو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو
ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ،ﻪﺗرﻮﺻ وأ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ماﺪﻗﻹا ﺪﻳﺮﻧ
ﺺﺤﻔﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻘﺣ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﻛ ﻲﻓﻮﻨﺳ ﺎﻨﻧأ ،ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو
ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻚﻟذو ،ﻪﺗاذ يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا ﻦﻣ ًﺎﻗﻼﻄﻧا ﺎﻬﺗﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻨﺳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ،ﺮﻈﻨﻟاو
ﺢﺘﻤﻳو ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺦﻳراﻮﺘﻟا ﻞﻛ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةدﺪﻌﺘﻤﻟا ﻪﺗﺎﻓﺎﻄﻌﻧاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻪﺗارﻮﻄﺗ
ﻦﺘﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو رﺎﻜﻓﻷاو ﺐﻫاﺬﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،ًﺎﺳﺎﺳأ ،ﻲﻫو ،ﺎﻬﻨﻣ
.ﻖﺴﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ هﺎﺠﺗا ﻲﻓ
ﻪﻤﺳﺮﻧ يﺬﻟا ﺞﻬﻨﻟا دﺎﻴﺗرا نود ﺎﻬﻠﺋﺎﺴﻣو ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
اﺬﻫ زﺎﻜﺗرا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﺘﻤﻟا ﻞﻌﺠﻧ ذإ ﺎﻨﻧإ .ﻖﺴﻨﻟا ﻰﻟإ ﻦﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺼﻤﻟا ﻮﻫو ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ
ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﺴﺘﻜﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﻄﺨﻟا كرﺪﻧ ﺎﻨﻧﻸﻓ ،ﻰﻟوﻷا ﻪﻗﻼﻄﻧا ﺔﻈﺤﻟ اﺬﻛو ،رﺎﺴﻤﻟا
ﻪﺟﻮﺑ ،ﻲﻄﺳرﻷا ﻦﺘﻤﻟا ﻮﻫ ﺮﺧآ ﻦﺘﻤﻟ ئرﺎﻗ ﺶﻛاﺮﻣو ﺔﺒﻃﺮﻗ فﻮﺴﻠﻴﻓ نﻷ ﻂﻘﻓ ﻻ ،ﺪﺷر
يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا ﺔﻴﺻﻮﺼﺨﻟ ،ًﺎﺳﺎﺳأو ًﺎﻀﻳأ ،ﺎﻤﻧإو ،رﺎﻈﻨﻟا رﻮﻬﻤﺟ ىﺪﻟ مﻮﻠﻌﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛو ،صﺎﺧ
ﻲﺘﻟا تﻼﻀﻌﻤﻟا ﻲﻫو ،سراﺪﻟا يﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﺎﻫﺮﻴﺜﻳ ﻲﺘﻟا تﻼﻀﻌﻤﻟا ﺔﻣﺎﺴﺟ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﺗاذ

21

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﺪﻫﺎﺟو «يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ» مﻮﺣﺮﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﺪﻬﺘﺟا ﻲﺘﻟاو ،ﺪﺷر ﻦﺑا ءاﺮﻗ ﻞﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻛﺆﻳ
(1)
.يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟالﻮﺣ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ءﻼﺠﻟاو ﺔﻳﺪﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ
،ﻪﺗاذ ﻚﻠﺴﻤﻟا ﻚﻠﺴﻳ نأ ﻦﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ يﺪﺷﺮﻟا لﻮﻘﻟا ﻲﻓ ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺪﺑ ﻻ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ
ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻦﻣ ،ًﺎﻴﻧﺎﺛ صﺎﻨﻣ ﻻ ﻢﺛ ،تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻣﺪﻘﻳ ﺎﻣو يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا ﻦﻣ ،ًﻻوأ ،ﻪﻴﻓ ﻖﻠﻄﻨﻨﻓ
ﻦﻣ ،ﻚﻟذ فﻼﺧ ﻰﻠﻋ ،وأ ،ﺮﺋﺎﻈﻧو هﺎﺒﺷأ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺘﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ﻲﻄﺳرﻷا ﻦﺘﻤﻟا
تﺎﻤﺟﺮﺘﻟاو تﺎﻏﺎﻴﺼﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ىﺮﺧأ نﻮﺘﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ،تاﺪﻋﺎﺒﺗو قوﺮﻓ
لﻮﻘﻟا ﻪﻧﺄﺑ ،نﺎﻨﺌﻤﻃﻻا ﺾﻌﺒﺑ ،لﻮﻘﻟا ﻪﻌﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﺎﻣ ﻰﻟإ ،ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﻦﻣ ،صﻮﻠﺨﻠﻟ ،ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا
.صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻫﺎﻨﺗ مﺪﻋ وأ ﻪﻴﻫﺎﻨﺗ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻲﻓو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ يﺪﺷﺮﻟا
ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻨﺘﺟﺎﺣ مﺪﻌﻟو ﺎﻬﺘﺻاﻮﻌﻟ ،ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﻦﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻣ ﻲﻓ ضﻮﺨﻠﻟ ًﺎﻴﺷﺎﺤﺗو
ﺔﻠﺼﻟا تاذ صﻮﺼﻨﻟا وأ ﺺﻨﻟا ﻰﻠﻋ ،ﻪﻠﻴﺒﺴﺑ ﻦﺤﻧ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺮﻈﻨﻟا ﺮﺼﻘﻧ نأ ﺐﺟاﻮﻟا ﻦﻤﻓ ،ﻞﻜﻛ
هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،تﻻﺎﻜﺷإو تﻻﻮﻘﻣو ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻪﻜﻠﻓ ﻲﻓ مﻮﺤﻳ ﺎﻣو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا عﻮﺿﻮﻤﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
.ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﻟ ﻰﺼﻗﻷا ماﺮﻤﻟاو ﻰﻨﺳﻷا ﺪﺼﻘﻤﻟا
دﺎﺟو يﺪﺟ لﻮﻗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺎﻬﻧوﺪﺑ ،ﻞﻴﺤﺘﺴﻳ ﻲﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا وأ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﻮﻫ ﺎﻤﻓ
ﺎﻫﺮﻴﺜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﺘﻤﻟا وأ ﺔﻴﺼﻨﻟا تﻻﺎﻜﺷﻹا ﺎﻣو ؟ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻪﻴﻫﺎﻨﺗﻻ وأ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻫﺎﻨﺗ ﻲﻓ
؟صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺮﻳﺪﺼﺗو ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ضﺮﻔﺗ ﻲﺘﻟا تادﺪﺤﻤﻟا ﺎﻣو ؟ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻤﺘﻌﺗو
ﻲـﻓ ﺮـﻈﻨﻟا ﻦـﻴﺑ ،دﺎﻜـﻳ وأ ،ﻖـﺑﺎﻄﻳ يﺬـﻟا مﺎـﻌﻟا ﻲﻔـﺴﻠﻔﻟا ﻒـﻗﻮﻤﻠﻟ ًﺎﻴـﺷﺎﺤﺗ

،1ط ،بﺮﻐﻤﻟا ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ،لﺎﻘﺑﻮﺗ راد ،ةﺪﻳﺪﺟ ةءاﺮﻘﻟ ﻞﺧﺪﻣ ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ
.1986

22

(1)

ﻞﺧﺪﻣ

اﺬﻬﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا نأ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻜﻛ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻦﻴﺑو هﺎﻳﺎﻀﻗو ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ
(1)
هاﺪﺻ ﺪﺠﻧ ﺪﻗ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻮﻫو ،ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا وأ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ لﻮﻘﻟا ﺮﻴﻏ ًﺎﺌﻴﺷ ،ﻒﻗﻮﻤﻟا
ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺮﻴﺼﻤﺑ ًﺎﻨﻴﻫر ﺎﻬﺗاذ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻴﺼﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ددﺮﺘﻳ
ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻫﺮﻈﻨﻟ ﻻإ هﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻧﺎﻫﺮﺑ نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﻲﻬﻓ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا
(2)
ﻪﺟﻮﻧ ﺎﻤﻧإ ﻦﺤﻨﻓ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا فﺮﺼﺑ ،ﻖﻠﺨﻟا ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻫو ،ﺔﻳﺰﻛﺮﻤﻟا ﻪﺗﻼﻜﺸﻣ ىﺪﺣإ
ﻲﻄﺳرﻷا ﻲﻤﻠﻌﻟاو ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺨﺳاﺮﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﺪﺣأ ﻰﻟإ ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﺎﻨﺘﻳﺎﻨﻋ
ﺪﺼﻘﻟﺎﺑ ،ﻲﻤﺘﻨﻳ ﺎﻤﻧإ ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا نأ ىﺮﻳ يﺬﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻮﻫو ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﻲﺋﺎﺸﻤﻟاو
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺐﺴﺤﺑﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟاوأ ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓوأ ،ءﺎﻤﺴﻟابﺎﺘﻛ ﻰﻟإ ،لوﻷا
(3)
. بﺎﺘﻜﻟااﺬﻬﻟ
ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟا لﺎــﺠﻣ ﻲــﻓ ،تاﺬــﻟﺎﺑو ﻊــﺒﻄﻟﺎﺑ ،لﻮــﻘﻟا اﺬــﻫ جرﺪــﻨﻳ ،ﺎــﻨﻫ ﻦــﻣ
ﻪﻠﺋﺎــﺴﻣو ﻢــﻟﺎﻌﻟا مﻮــﻬﻔﻣ ﻲــﻓ ﺮــﻈﻨﻟا ﻲــﻀﺘﻘﻳ ﻚــﻟﺬﻟ .ﻲــﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢــﻠﻌﻟا وأ ،ﺔــﻴﻌﻴﺒﻄﻟا
،ﺲـﻤﻳ ﺎـﻬﻨﻣ ﺪـﺣاو ﻞﻛ نأ ﻖـﻠﻄﻨﻣ ﻦـﻣ ،ﺔـﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔــﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﻒـﻴﻟاﻮﺗ ﻞﻛ ﻲـﻓ ﺮـﻈﻨﻟا
ﻦـﻣ رﺎـﻈﻨﻟا ﻦـﻣ نإ ﻞـﺑ ،ﻞﺋﺎـﺴﻤﻟا ﻚـﻠﺗو مﻮـﻬﻔﻤﻟا اﺬـﻫ ﺐـﻧاﻮﺟ ﻦـﻣ ًﺎـﺒﻧﺎﺟ ،ﺞـﻟﺎﻌﻳ وأ

...ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا» نإ :لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ «تﺮﺑﻮﺑار» ﻪﺑ لﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻴﺸﻧ
ئدﺎﺒﻣ،تﺮﺑﻮﺑار .س .ا .«ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻋ ﻞﻘﻓ ﺖﺌﺷ نإو ،ﺎﻬﻴﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ
،ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﺔﻨﺠﻟ ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﻦﻴﻣأ ﺪﻤﺣأ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا
.7ص ،1964،6ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا
،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ،سراﺪﻤﻟا ،ﻊﻳزﻮﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟا ﺔﻛﺮﺷ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﺪﻨﻋ دﻮﺟﻮﻟاو ةﺪﺣﻮﻟا،ﻲﺣﺎﺒﺼﻤﻟا ﺪﻤﺤﻣ
.250-162ص ،2002،1ط،بﺮﻐﻤﻟا
ﺎﻬﺑ دﺮﻔﻨﻳ ﻪﻧأ ﺮﻫﺎﻈﻟاو ،ﻞﺠﻠﺟ ﻦﺑا ىﺪﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻘﻧ ناﻮﻨﻌﻟا اﺬﻬﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻏﺎﻴﺻ كﺎﻨﻫ نأ ﻰﻠﻋ
تﺎﻘﺒﻃ ،ﻞﺠﻠﺟ ﻦﺑا .«ﺮﻴﺒﻜﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا» ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫو ،ﺔﻔﺳﻼﻓو ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻣو ﻦﻴﺳﺮﻬﻔﻣ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
.25ص ،1985،2ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ،ﺪﻴﺳ داﺆﻓ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ءﺎﻤﻜﺤﻟاو ءﺎﺒﻃﻷا

23

(1)

(2)

(3)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

اﺬﻫ نأ ﻰﻠﻋ ،ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ يأ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺺﺤﻔﻳ «ءﺎﻤﺴﻟا» بﺎﺘﻛ نأ ىﺮﻳ
(1)
. ﻞﻜﻛﺔﻔﺴﻠﻔﻟا هﺬﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻮﻫ عﻮﺿﻮﻤﻟا
ﻦﻣ هﺮﻴﻏ ىﺪﻟ ًﺎﻀﻳأ وأ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺮﻇﺎﻨﻠﻟ ﺪﺑ ﻻ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ
ﻪﻓذﺎﻘﺘﺗ ﻮﻫو ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺠﻳ ﻼﺌﻟ ﻪﻴﻓ رﻮﻈﻨﻤﻟا لﺎﻜﺷﻹا ﺮﺼﺤﻳ نأ ،ﻮﻄﺳرأ ﻦﻣ اءﺪﺑ ﻦﻴﺋﺎﺸﻤﻟا
ً
مﺎﻤﺗ نأ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،مﺎﻣﺰﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻠﻔﻴﻓ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻗﺎﻴﺴﻟا ﻪﺑ ﺚﺒﻌﺗو ،ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﻻﺎﻜﺷﻹا
ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟاو ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻰﻟإ ،ًﺎﻀﻳأ ،جﺎﺘﺤﻳ مﻮﻬﻔﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺺﺤﻔﻟا
نآ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻣو ﺔﺣرﺎﺷ صﻮﺼﻧ ﻦﻣ ﻞﺑ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺪﺷر ﻦﺑا ﻒﻴﻟاﻮﺗ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو
.ﺪﺣاو
،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا لﺎﻜﺷإ ﻰﻠﻋ ،ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ،ﺎﻧرﺎﻴﺘﺧا ﻊﻗو ﺪﻘﻟ
ﻲﻓ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧا ﻦﻣ ﻪﻟ ﺎﻣو ،تﺎﺻاﻮﻋو كﻮﻜﺷ ﻦﻣ هﺮﻴﺜﻳ ﺎﻣو ،ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻤﺘﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ
ﺎﻤﻧإو ،جاﺰﻤﻟ ًﺎﻌﺑﺎﺗ ﻻو ،ﺔﻓﺪﺻ دﺮﺠﻣ ﺲﻴﻟ رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬﻫ نأ ﻰﻠﻋ ،ﻦﻴﻳﺪﺷﺮﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻦﺘﻤﻟا
ﻲﻓ ﻚﻟذو ،ﻪﺗاذ ﺪﺷر ﻦﺑ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ ىﺪﻟ ،ًﻼﻌﻓ ،لﺎﻜﺷﻹا اﺬﻫ ﺎﻬﺑ ﻰﻈﺤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟا ﻪﺿﺮﻔﺗ
ﻪﺗرﻮﺻو ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ لﻮﻘﻟا مﺎﻤﺗ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻜﺷﻹا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﺔﺻﺮﻔﻟا حﻮﻨﺳ ﻖﻓأ
.ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻞﻜﻛ
ﺪﺑ ﻻ ﻞﺑ ،ﻪﻴﻓ صﻮﺤﻔﻤﻟا ﻦﺘﻤﻟا ﺺﻴﻠﻘﺘﺑ ﺺﺤﻔﻟا ءﺎﻀﻓ ﻖﻴﻴﻀﺗ ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣ ﺲﻴﻟ
،ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ لﻮﻘﻠﻟ سﺎﺳﻷاو مﺎﻌﻟا ﺪﺼﻘﻟا ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻟاﻮﺘﻟا ﻞﻜﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ
ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻒﻴﻟاﻮﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ،ﻪﻴﻫﺎﻨﺗﻻ وأ ﻪﻴﻫﺎﻨﺗ ﺔﻠﻀﻌﻣ ﻲﻓو ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ
ﻰﻟإ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ،ﻚﻟذ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ ،ﺪﺑ ﻻ ﻦﻜﻟ .ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ وأ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ وأ ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ وأ
دﺪﺼﺑ ﻦﺤﻧ يﺬﻟا لﺎﻜﺷﻹا ﻦﻣو ﻞﻜﻛ ﻢﻟﺎﻌﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﺑاﺮﻗ ﺮﺜﻛﻷا ،صﻮﺼﻨﻟا وأ ،ﺺﻨﻟا
.ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا لﺎﻜﺷإ ،ﺔﻗﺪﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ،ﻮﻫو ،ﻪﻴﻓ ﺮﻈﻨﻟا

Moraux (P), Voir l’introduction à l’établissement et à la traduction du «Du ciel», les belles lettres, Paris,
2éme

tirage, 2003, p 15.

24

(1)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻦﻴﺋﺎﺸﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ ﺮﻴﻏ ىﺪﻟ ﻪﻴﻔﻠﻧ ﺎﻤﻋ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ يﺪﺷﺮﻟا لﻮﻘﻟا ﺪﻨﻳ ﻻ
ﺺﺨﻳ ﺶﻛاﺮﻣو ﺔﺒﻃﺮﻗ فﻮﺴﻠﻴﻓ نأ ﻚﻟذ .ﻪﻠﻳوﺎﻗأو لوﻷا ﻢﻠﻌﻤﻟا ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﺑ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ،ًﺎﻴﺳﺄﺗ
ﺔﻴﻤﻫﻷا ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻌﻟو .ﻪﻠﺋﺎﺴﻣو ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻤﻬﻤﺑﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛ
ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻴﻠﻘﻟا ﺔﻴﻄﺳرﻷا ﻒﻴﻟاﻮﺘﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ،ﻪﻋﻮﺿﻮﻣو بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا
ﻲﻓ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا حوﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا طﺎﻤﻧﻷا ﻪﻟ ﻊﺿو ﻪﻧإ ذإ ،ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ،ﻪﻠﺒﻗ ﻦﻣ ،ﺖﻴﻈﺣ
ﺺﻴﺧﻼﺘﻟا ﻢﺛ ،ةﺰﻴﺟﻮﻟاو ىﺮﻐﺼﻟا حوﺮﺸﻟا وأ ،ﻊﻣاﻮﺠﻟا وأ تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻲﻫو ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا
،ﻆﻔﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺣﺮﺷ نﻮﻜﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻫو ،ىﺮﺒﻜﻟا حوﺮﺸﻟا وأ ﺮﻴﺳﺎﻔﺘﻟﺎﻓ ،ﻰﻄﺳﻮﻟا حوﺮﺸﻟا وأ
(1)
. ﻪﺴﻔﻧﺪﺷر ﻦﺑا ةرﺎﺒﻋ ﺐﺴﺤﺑ
بﺎﺘﻛ ﺖﻠﻌﺟ ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪـﺷﺮﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا نأ ﺔﻴﻤﻫﻷا هﺬﻫ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻦـﻣ ﻒـﻋﺎﺿ ﺪـﻘﻟ
ﺖﻈﻔﺣ ﺎﻬﻧﻮﻜﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﻴﻘﺑ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪـﺷر ﻦﺑا حوﺮـﺷ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ،دﺮﻔﺘﻳﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤـﺴﻟا
ﻖﺒﻳ ﻢﻟ يﺬـﻟاﻲﻌﻴﺒﻄﻟا عﺎﻤـﺴﻟا بﺎـﺘﻛفﻼـﺧ ﻰـﻠﻋ ﻚـﻟذو ،ﺔـﺛﻼﺜﻟا طﺎـﻤﻧﻷا هﺬـﻫ ﻞﻛ ﻪـﻨﻣ
ﺲﻔﻨﻟا بﺎـﺘﻛﻤﻟا ـﺼﺘﺨوأ ﺮﺠﻟا ﻣـﻮا دﻊ،ﻪ ـاﻨوﻣنّﻠﻻﺨإﻟ ﺘـﻴ ﺺاوﺸﻟﺮـ،حو ﻳأﻀـﺎً ﻋﻠـﻰ ﺧـﻼف
(2)
نﻮﻜﻟاﺺـﻴﺨﻠﺘﻟاو ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻻّ إ ﻲـﺑﺮﻌﻟا ﻪـﻠﺻأ ﻲﻓ ﻪـﻨﻣ ﺎـﻨﻠﺼﻳ ﻢـﻟ يﺬـﻟاًﻼﻀﻓ ،ﻲﺑﺎﺘﻛ ﻦـﻋ
ﺺﻴﺨﻠﺘﻟاو ﺮـﺼﺘﺨﻤﻟا ﻻّ إ ﻪـﺴﻔﻧ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻮﺑأ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻊـﻀﻳ ﻢﻟ ﻦـﻳﺬﻠﻟاﺔـﻳﻮﻠﻌﻟا رﺎـﺛﻵاودﺎـﺴﻔﻟاو
(3)
ﺪـﺷر ﻦﺑا ﻪﻟ ﻊﻀﻳ ﻢﻟ يﺬـﻟاسﻮـﺴﺤﻤﻟاو ﺲﺤﻟا بﺎـﺘﻛفﻼـﺧ ﻰـﻠﻋ ﻚـﻟﺬﻛو ،حﺮـﺸﻟا نود

ﻖﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ نﺎﻫﺮﺒﻟا ﻲﻫ ﺔﺴﻤﺧ ّﻻإ ،ﻮﻄﺳرأ ﺐﺘﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺛﻼﺜﻟا حوﺮﺸﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺰﺠﻨﻳ ﻢﻟ
ﻦﻣ ﺲﻔﻨﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟاو ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا عﺎﻤﺴﻟﺎﻓ ،ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا ﻢﺛ ،زوﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺮﻴﻏ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ
.ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا
«يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ» مﻮﺣﺮﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا بﺎﺘﻛ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ
.ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا نﻼﺼﻔﻟا ﺔﺻﺎﺧ ،س م ،«يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا»لﻮﺣ
.81،77ص ،س م م ،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ

25

(1)

(2)

(3)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

(2) (1)
. ﻪﻴﻓﻪﺒﺘﻛ ﺎﻤﻣ ءﻲﺷ ﺎﻨﻠﺼﻳ ﻢﻟ يﺬﻟاناﻮﻴﺤﻟا بﺎﺘﻛلﺂﻣ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋو ،ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻻإ
ﺎﻨﻳﺪﻳﺄﺑ نﺎﻛ اذﺈﻓ ،نﺎﻣﺰﻟا ﺚﺒﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻛ ﻢﻠﺴﺗ ﻢﻟ «ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا» حوﺮﺷ نإ ،ﻢﻌﻧ
(3)
ﺮﻴﺒﻜﻟا حﺮﺸﻟاﻦﻣ ،ﻚﻠﻤﻧ ﻻ ﺎﻨﻧﺈﻓﺺﻴﺨﻠﺘﻟاو ،ﻊﻣاﻮﺠﻟا وأ ،ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا
ﺐﺴﺤﺑ ،ﺖﻧﺎﻛ نإو ﺎﻬﻠﻌﻟ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﺘﻟﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ تارﺬﺷ ﻻّ إ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻜﻟ
ﻲﻓ ﺎﻤﻣ ًاﺪﺟ ًاﺮﻴﺴﻳ اءﺰﺟ ّﻻإ ﻞﺜﻤﺗ ﻻ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﻢﻈﻌﻣ ،ﺎﻫﺮﻣأ ﻦﻣ ﺮﻫﺎﻈﻟا
ً
(4)
ىﺮﻳ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻣ ًاﺮﻈﻧ ،ﺮﻈﻧ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ نﺎﻛ نإو ،ﻒﻗاﻮﻣو ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا
(5)
ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻻإ ﺲﻴﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ عﺎﺿ ﺎﻣ نإ :ﻮﻫو ،يأﺮﻟا اﺬﻫ فﻼﺧ
.مﺎﺘﻟا عﺎﻴﻀﻟا ﺔﻌﺑاﺮﻟاو ﺔﺜﻟﺎﺜﻟا ﻦﻴﺘﻟﺎﻘﻤﻟا لﺂﻣ نﺎﻛ
ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟا ﺾﻌﺑ نأ ﻲﻓ ﺔﻠﻌﻟا ﻢﻠﻌﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ،مﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﺔﺸﻫﺪﻟا ﺮﻴﺜﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻌﻟ
ﺪﺷر ﻦﺑا حوﺮﺷ ﻦﻣ ﻲﻘﺑ ﺎﻤﻋ نﻮﺛﺪﺤﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ حﺮﺸﻟا اﺬﻫ نوﺮﻛﺬﻳ ﻻ ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا تﺎﺳارﺪﻟﺎﺑ
هﺎﻨﺘﻳ ﻢﻟ ﻪﻧإ :لﻮﻘﻧ نأ ّﻻإ ،ًﺎﻌﻣ ﺎﻤﻫ وأ ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا وأ ﺔﻳﺮﺒﻌﻟﺎﺑ ﻻإ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﺒﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻋو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺎﺑ
ﺬﻨﻣ ًاﺮﺳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ اﺬﻫ نأ ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻐﻟ ﻲﻓ ﻪﺋاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﻬﻤﻠﻋ ﻰﻟإ
(6)
. نﺎﻣﺰﻟاﻦﻣ ﻦﻳﺪﻘﻋ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺎﻣ

.71-70،ن س م ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ
.19ص ،ن س ،م م ،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ
،ﻲﺑﺮﻌﻟا فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ يﺮﺒﻌﻟا فﺮﺤﻟا ﻦﻣ «يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ» مﻮﺣﺮﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻪﻠﻘﻧ نأ ﺪﻌﺑ
،سﺎﻓ بادآ ﺔﻴﻠﻛ ،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗو ﻢﻳﺪﻘﺗ ،ﺪﺷر ﻦﺑ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑﻷﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗ
.1984،1ط ،بﺮﻐﻤﻟا
.107–106ص ،س م ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ
،ﺲﻧﻮﺗ ،ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﺮﺸﻨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ،ﺪﺷر ﻦﺑﻻ«ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا حﺮﺷ»بﺎﺘﻜﻟ ﻪﺗﺮﺸﻧ ﻦﻤﺿ ،ﺔﻌﻤﺟ ﺪﻌﺳأ
.3ص ،2002
ﻞﻛ ﻞﻬﺠﻳ ﻪﻧﺄﻛو وﺪﺒﻳ يﺬﻟا «اﻮﻓروا ﻚﻴﻨﻣود» ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻰﻟإ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﺎﻨﻫﺎﻫ ،ﺮﻴﺸﻧ ﺎﻤﻧإ ﻦﺤﻧو
«ﺪﺷر ﻦﺑا» لﻮﺣ ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻊﺟار ،حﺮﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ ءﻲﺷ
Urvoy ( Dominique), Averroès, Champs-Flammarion, 1998, 156-157.

26

(1)
(2)
(3)

(4)
(5)

(6)

ﻞﺧﺪﻣ

ًﺎﻈﺣ ﺮﺜﻛﻷا ﺺﻨﻟا ،ﺔﺛﻼﺜﻟا ﻪﻔﻴﻟاﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣو ،ﻚﻟذ ﻊﻣ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛﻰﻘﺒﻳ
ﺎﻤﻧإو ،مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﺎﻨﺤﺿوأ ﺎﻤﻛ ،ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﻻ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ ﻒﻴﻟاﻮﺗ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ
صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳ يﺬﻟاﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺺﻴﺨﻠﺗﺎﻨﻠﺼﻳ ﻢﻟ ﺚﻴﺣ ،ًﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟا
(1)
. ﻲﺑﺮﻌﻟاﺎﻬﻠﺻأ ﻲﻓ ةدﻮﻘﻔﻤﻟا ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا
ﻪﻨﻣ ﺖﻈﻔﺣ يﺬﻟانﺎﻫﺮﺒﻟا بﺎﺘﻛ،دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ، ّﻻإﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛﻲﻧاﺪﻳ ﻻ
ﻲﻓ ﻪﻠﺜﻣ ،ﻢﻠﺴﻳ ﻢﻟ نﺎﻛ نإو حﺮﺸﻟاو ﺺﻴﺨﻠﺘﻟاو ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻦﻣ ًﻼﻛ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا
ﺪﺤﻟا لﻮﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا ﻰﻟإ تﺪﺘﻣا موﺮﺧو رﻮﺘﺑ ﻦﻣ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا حﺮﺷﻞﺜﻣ ﻚﻟذ
(2)
.نﺎﻫﺮﺒﻟا لﻮﺣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ًﺎﻀﻌﺑو
ﻦﻣو ،ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟﺰﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻴﻤﻫأ ﺪﻛﺆﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻌﻟ
ﻲﻓ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ ﻒﻴﻟاﻮﺗ نإ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛﻲﻓ ﻪﻟﻼﺧ
ﻲﻓﻮﻄﺳرأ بﺎﺘﻜﻟ حرﺎﺸﻟا ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻦﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺻاﻮﻟا ﻦﻤﺿ ،نﻮﻜﺗ دﺎﻜﺗ عﻮﺿﻮﻤﻟا
،صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ ،ًﺎﻔﻴﻛو ًﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﺑﻮﺼﺨﻟاو ءاﺮﺜﻟا ﻞﻜﺑ ﺰﻴﻤﺘﻤﻟا َﺪﻴﺣﻮﻟا َثرﻹا ،ءﺎﻤﺴﻟا
ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ﺔﻄﻴﺳﻮﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻨﻣزﻷا لﻼﺧ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ،ﻢﺛ ﻦﻣو
،رﺬﺤﻟاو ﺔﻄﻴﺤﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺮﻴﻏ ﻊﻣ ،ﺎﻨﻴﻨﺜﺘﺳا اذإ ّﻻإ ﻢﻬﻠﻟا ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓو ﻢﻠﻋ
ﻦﻴﺳﺮﻬﻔﻤﻟا ىﺪﻟ ًاﺮﻛذ ﻪﻟ ﺪﺠﻧ ﻻ يﺬﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﻮﻫو ،«ءﺎﻤﺴﻟا» ﻲﻓ «سﻮﻴﺴﻴﻠﺒﻤﺳ» بﺎﺘﻛ
(3)
مﻮﻴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺜﻋ ﺎﻣ ﻦﻤﺿ ﺮﺛأ ﻰﻠﻋ ﻪﻟ ﻒﻘﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا ثاﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻰﻣاﺪﻘﻟا

ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ مﻮﺣﺮﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا ﻚﻟذ ﺢﺿﻮﻳ ﺎﻤﻛ ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻻإ ﺺﻴﺨﻠﺘﻟا ﻢﺳﺎﺑ رﻮﺸﻨﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﺲﻴﻟو
بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ تارﻮﺸﻨﻣ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗﻖﻴﻘﺤﺗ ًﺎﻀﻳأو .58ص ،س م ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا،يﻮﻠﻌﻟا
.30–29ص ،1984،1ط ،سﺎﻔﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو
.104-103-102،72،49ص ،س م ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ
ﻦـﺑا نﺎﻛ اذﺈـﻓ ،ﻞـﺠﻠﺟ ﻦـﺑاو ﻢـﻳﺪﻨﻟا ﻦـﺑا ﻦـﻣ ﻞﻛ ﻰـﻟإ ،قﺎﻴـﺴﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ،ﺮﻴـﺸﻧ نأ ﻦـﻜﻤﻳ
ﻦـﻤﻣ ًاﺪـﺣاو هرﺎـﺒﺘﻋﺎﺑ سﻮﻴـﺴﻴﻠﺒﻤﺳ ﻰـﻟإ ﺮﻴـﺸﻳ ﻢـﻳﺪﻨﻟا ﻦـﺑا نﺈـﻓ ،سﻮﻴـﺴﻴﻠﺒﻤﺳ ﺮـﻛﺬﻳﻻ ﻞـﺠﻠﺟ
وأ سﻮﻴـﺴﻴﻠﺒﻤﺳ ﻰـﻟإو ،«ﺲﻘﻴﻠﺒﻨـﺳ» ﻪﻴﻤـﺴﻳو هﺮـﻴﻏو ﻖـﻄﻨﻤﻟا ﻲـﻓ ﻮﻄـﺳرأ ﺐـﺘﻛ ﺮﻴـﺴﻔﺘﺑ اﻮـﻨﻋ
=

27

(1)

(2)
(3)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﺮﻛﺬﻳ ًاﺮﺛأ ﻪﻟ ﺪﺠﻧ ﻻ ﺎﻨﻧإ ﻞﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟاو ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹا تﺎﺑﺎﺘﻜﻟا تﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﻣ
ﺔﻘﺣﻻ ﻊﺿاﻮﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻨﺳ ﺎﻤﻣ ﻪﻔﻗاﻮﻣو ﻪﺋارآ ﺾﻌﺑ ﺔﻴﻤﻫأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ
«ﻂﺳاﺮﻓﻮﻴﻃ» ﻪﻌﺿو يﺬﻟاءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛ ﻣﻤﺎﻖ ﺑﻪأﻟﻴﻠﻴ،ﻪﺑ ﺒﺴا نﻵﻧ ﻦﺤاﺳا ﻨﻴﺘﺜإﻻ وإذّ ،ً ،ﺎﻨﺎﻀﻳأ
(1)
ﻢﻠﻌﻟا ﻊﻣ ،«نﻼﻣﺎﻫ» ﻪﻨﻋ ﻪﻠﻘﻨﻳو «ﺮﻠﻳز» ﻚﻟﺬﺑ ﺎﻧﺮﺒﺨﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻮﻄﺳرأءﺎﻤﺳﻪﻴﻓ ﺮﻛﺬﻳ يﺬﻟاو
،«ءﺎﻤﺴﻟا» بﺎﺘﻛ ﻊﺿو ﺪﻗ ﻂﺳاﺮﻓﻮﻴﻃ نأ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا سرﺎﻬﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻪﻧأ
(2)
ﺎﻨﺛﺪﺤﺗ ﻻ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا سرﺎﻬﻔﻟا نﺈﻓ«ﻲﺳﺮﻳﻼﻟا ﻦﻴﺟﻮﻳد» ىﺪﻟ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ
(3)
ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﻪﺘﻈﻔﺣ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ هﺪﺠﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻦﻋ ﻻو بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻋ
رﺪﻨﻜﺳﻹا حﺮﺷعﺎﻴﺿ مﺎﻣأ ﻚﻟذو ،تﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ مﻮﻴﻟا ﻪﻴﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻣأ ﺎﻤﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
ﻞﻘﻨﻳ يﺬﻟا حﺮﺸﻟا ﻮﻫو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻲﻓ وأ ﻲﻘﻳﺮﻏﻹا ﻪﻠﺻأ ﻲﻓ ءاﻮﺳءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛ ﻰﻠﻋ
(4)
،ﺎﻨﺛﺪﺤﻳ ﻻ ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا نﺎﻛ نإو ،ﺮﻛﺬﻟا ﻒﻟﺎﺴﻟا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻪﻨﻣ تارﺬﺷ «سﻮﻴﺴﻴﻠﺒﻤﺳ» ﺎﻨﻴﻟإ
ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ رﺪﻨﻜﺳﻹا حﺮﺷ ﻦﻋ ﻻإ ،ﻮﻄﺳرأ ﺐﺘﻛ ﻦﻋ ﻪﻣﻼﻛ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﺑ يأ ،ﻰﻟوأ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ

سﻮﻴﺴﻴﻠﺒﻤﺳ ﻰﻟاو ،ﻮﻄﺳرﻷ«سﺎﻳرﻮﻐﻴﻃﺎﻗ»بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﺔﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا حرﺎﺷ ﻲﻣوﺮﻟا «سﻮﻴﻘﻴﻠﺒﻨﺳ»
مﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻤﻬﻳ يﺬﻟا سﻮﻴﺴﻴﻠﺒﻤﺳ ﻮﻫ ﺪﺣاو ﺺﺨﺷ ﻲﻧﺎﺜﻟاو لوﻷا ﻞﻌﻟو ،طاﺮﻘﺑ ﺬﻴﻣﻼﺗ ﺪﺣأ
.«ءﺎﻤﺴﻟا» ناﻮﻨﻌﺑ ًﺎﺑﺎﺘﻛ ﻪﻟ ﺮﻛﺬﻳ ﻻ ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا نﺎﻛ نإو
.401،357،375ص ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا راد ،ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا
Hamelin (O), Le système d’Aristote, Vrin, 4ème édition, 1985, p 26.
Diogène Laerce, Vie Doctrines et Sentences des philosophes illustres, 1, Traduction notice et notes par Robert

Genaille ; Garnier –Flammarion, Paris, 1965.
.353ص ،س م،ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا
Goulet (Richard) et Aouad (Maroun), Dictionnaire des Philosophes antiques, publié sous la direction de
Richard Goulet, Editions du centre national de la recherche scientiique, Paris, 1989, p 130.

28

=

(1)
(2)

(3)
(4)

ﻞﺧﺪﻣ

ﺪﺣأ ﻲﻟﻮﺗ ﻦﻋ ﻻو ،ثﺪﺣ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﺎﻛ نإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ ﻦﻋ ﺎﻧﺮﺒﺨﻳ نأ نود ﻰﻟوﻷا
يﺬﻟا ،حﺮﺸﻟا اﺬﻫ نأ ﻪﻨﻣ دﺎﻔﺘﺴﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،دﺎﻀﻟا ﺔﻐﻟ ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧ ﺔﻤﻬﻣ ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻟا
لﻮﻗ أﺮﻘﻧ ﺚﻴﺣ ﻦﻴﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻻو ﺔﻳﺎﻨﻋ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ،ضﺮﻐﻟﺎﺑ ﻲﻔﻳ ﻻ ﻪﻧﺄﻛو وﺪﺒﻳ
:ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا

ﺾﻌﺑ (ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛ يأ) بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻲﺴﻳدوﺮﻓﻷا رﺪﻨﻜﺳﻹا حﺮﺷو»
(1)
. «ﻰﻟوﻷاﺔﻟﺎﻘﻤﻟا

«ﻰﺘﻣ» نأ ﺮﻛﺬﻳ ،«ﺲﻧﻮﻳ ﻦﺑ ﻰﺘﻣ» ﻦﻋ ﻢﻠﻜﺘﻳ ﻮﻫو ﻪﺴﻔﻧ ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا نأ ﻰﻠﻋ

(2)
. «ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻜﻟ رﺪﻨﻜﺳﻹا ﺮﻴﺴﻔﺗ بﺎﺘﻛﻞﻘﻧ»

،رﺪﻨﻜﺳﻹا ﻞﻌﻟو .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﻧ ﺪﻗءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻜﻟ رﺪﻨﻜﺳﻹا حﺮﺷنأ ،ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣ
،ﺐﺴﺤﻓ ﻪﻨﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ ًﺎﻀﻌﺑ ﻻ ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ بﺎﺘﻜﻠﻟ ًﺎﺣﺮﺷ ﺰﺠﻧأ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ
ﻦﻴﺳراﺪﻟا هﺎﺒﺘﻧا ،وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﺮﺜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑﻻ ﻖﺑﺎﺴﻟا مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻔﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ
ﺺﻨﻟا ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻟﺎﺑ ﻰﻔﺘﻛا يﺬﻟا يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ىﺪﻟ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا
ﺮﻤﺜﺘﺴﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻞﺟﺮﻟا نأ ﻰﻨﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻦﺤﻧ هﺎﻧدروأ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺺﻨﻠﻟ ضﺮﻌﻳ نأ نود لوﻷا
ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا ﻪﻨﻋ بﺎﻐﻓ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ أﺮﻘﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ وأ ،ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻞﻛ
(3)
.هزاﻮﺟ وأ ﻪﻋﻮﻗو نﺎﻜﻣإ ﻲﻓ ًﺎﻌﻧﺎﻣ ىﺮﻧ ﻻ يﺬﻟا ﻲﻧﺎﺜﻟا لﺎﻤﺘﺣﻻا
ﺮـــﻴﺜﻛ ﺮـــﺋﺎﺼﻣ ﻦـــﻋءﺎﻤـــﺴﻟا بﺎـــﺘﻜﻟ سﻮﻴﻄـــﺴﻣﺎﺛ حﺮـــﺷﺮـــﻴﺼﻣ ﻒـــﻠﺘﺨﻳ ﻻ
ﻂـﺳاﺮﻓﻮﻴﻃو رﺪﻨﻜـﺳﻹا ﺎﺣﺮـﺷ ﺎـﻬﻨﻣ ﺎﻤﻴـﺳﻻو ،ﻪـﺴﻔﻧ بﺎـﺘﻜﻟا ﻰـﻠﻋ هﺮـﻴﻏ حوﺮـﺷ ﻦـﻣ

.351ص ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا راد ،ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا
.369–368ص ،ن س ،م م ،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا
ﻲﺑﺎﺘﻜﻟ ﻦﻴﺘﻤﻳﺪﻘﻟا ﻦﻴﺘﻴﺑﺮﻌﻟا ﻦﻴﺘﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﺎﻫﺰﺠﻧأ ﻲﺘﻟا ةﺮﺸﻨﻠﻟ ﻪﻤﻳﺪﻘﺗ ﻦﻤﺿ ،يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
.ﺢﻳ ص ،1961،1ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،«ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا رﺎﺛﻵا»و«ءﺎﻤﺴﻟا»

29

(1)
(2)
(3)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﻦﻴﻴﺤﻴﺴﻤﻟاو ﻦﻴﺗﻼﻟا ﻦﻋ ًﻼﻘﻧ نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا بﺮﻌﻟا ﻪﺒﻘﻟ ﺎﻤﻛ يﻮﺤﻨﻟا ﻰﻴﺤﻳ وأ ،سﻮﻧﻮﺑﻮﻠﻴﻓو
(1)
ﻪﻧأ دوﺪﺣ ﻰﻟإ ،ﺮﻴﺴﻔﺘﻟاو حﺮﺸﻟا ﻞﻌﻓ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﺰﻨﻣ سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺜﻟ نﺎﻛ اذﺈﻓ .ﻢﻬﺴﻔﻧأ
نأ ىﻮﻋﺪﺑ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦﻴﺳراﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻴﻓ ﻪﻘﻓاﻮﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻚﻟذو،ﻞﻌﻔﻟا اﺬﻫ عﺪﺒﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﺮﺒﺘﻌﻳ
فﻮﺳ ﻦﻳﺬﻟا ﻢﻫ ﻦﻴﻴﻨﻴﻃﻮﻠﻓﻷا نإ ذإ ،سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺛ ﻊﻣ ﻞﻤﺘﻛا ﺪﻗ حﺮﺸﻟا نأ ءﺎﻋدا ﺄﻄﺨﻟا ﻦﻣ
(2)
ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻜﻟ ًﺎﺣﺮﺷﻊﺿو ﺪﻗ سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺛ نﺎﻛ اذإو ،ةﺪﻳﺪﺟ ًادﺎﻌﺑأ ﻪﻴﻟإ نﻮﻔﻴﻀﻳ
(3)
ّﻻإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻞﻘﻧ ﺪﻗ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟاو حﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﺒﺣﺎﺻ نﺎﻜﻣو ،حﺮﺸﻟا اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ
،ﺔﻴﻘﻳﺮﻏﻹا ﻲﻫو ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻪﺘﻐﻟ ﻲﻓ وأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ءاﻮﺳ دﻮﻘﻔﻣ ،تارﺎﺒﺘﻋﻻا ﻚﻠﺗ ﻞﻛ ﻊﻣ ،ﻪﻧأ
اﺬﻛو ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻦﻋ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻴﻘﺑ ﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ نإو
ﺔﻔﻴﻌﺿ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ ،ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ﺎﻬﺗﺮﻴﻈﻧ ﻦﻋ ،ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲﻫ ،ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا
(4)
. ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟاﺐﺴﺤﺑ ًاﺪﺟ
ﻢـﺟﺮﺗ ﺪـﻗءﺎﻤـﺴﻟا بﺎـﺘﻜﻟ سﻮﻴﻄـﺴﻣﺎﺛ حﺮـﺷنإ ﻖﺑﺎـﺴﻟا لﻮـﻘﻟا ﻦـﻣ دﺎﻔﺘـﺴﻳ
،ﻮـﻫ ﻞـﻫ ﻪـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺔـﻳﻮﻫ ﻦـﻋ لﺎـﺎﺑا ذوﻻً ـﻘﻴﻗد ًﺎﺌﻴـﺷ ﻢـﻠﻌﻧ نأ نود ،ﺔـﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰـﻟإ

ﺐﺤﻣ» ﻪﻧﺄﺑ ﻪﺘﻌﻧ ﺎﻬﻨﻴﺑ ﻦﻣو ،ﻪﺋﺎﻤﺳأ وأ «يﻮﺤﻨﻟا ﻰﻴﺤﻳ» ﻢﺳا ﺔﻠﻜﺸﻣ رﺪﺼﻣ لﻮﺣ فﻼﺧ ثﺪﺣ ﺪﻘﻟ
يﻮﺤﻨﻟﺎﺑو «ﻞﻤﻌﻟا
Sorabji (R), John Philoponus, in Philoponus and the rejection of Aristotelian science, edited by Richard
Sorabji, Cornell University Press, Ithaca, New York, p 1- 40.
Richard Sorabji, in Philoponus, Against Aristotle, on the Eternity of the World, Translated by Christian

Wildberg,ed. Duckworth, London, 1ière ed, 1987, p 4.
.351ص ،س م ،ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا
Tricot (J), voir bibliographie in Aristote, Traité du ciel, traduction et notes par tricot, Vrin, Paris, 1949, 7.
،ﺎﻬﺴﻔﻧ تﺎﻴﻄﻌﻤﻟا مﺪﻘﻳ ﻮﻫو ،يوﺪﺑ ﻦﻜﻟ .ن س ص م م ،يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ًﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳو
.«ﻮﻜﻳﺮﺗ» ﻚﻟذ ﺮﻛﺬﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﺌﻳدر ﺮﻴﻏ وأ ﺔﺌﻳدر ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻤﻋ ثﺪﺤﺘﻳ ﻻ

30

(1)

(2)

(3)
(4)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻚﻟذ ﻢﻬﻔﻳ ﺎﻤﻛ ،ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ حﻼﺻﺈﺑ «ﻰﻴﺤﻳ» ﻰﻔﺘﻛا ﺮﺧآ ﺺﺨﺷ ﻪﻧأ مأ يﺪﻋ ﻦﺑ ﻰﻴﺤﻳ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ
:لﻮﻘﻳ ذإ ،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا مﻼﻛ ﻦﻣ

(1)
. «يﺪﻋﻦﺑ ﻰﻴﺤﻳ ﻪﺤﻠﺻأ وأ ﻪﻠﻘﻧ ،ﻪﻠﻛ بﺎﺘﻜﻟا حﺮﺷ سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺜﻟو»

ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا ﺲﺋﺎﻔﻧ ﻦﻤﺿ مﻮﻴﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا هﺬﻫ ﺪﺠﻧ ﻦﻜﻧ ﻢﻟ نإو ،ﻦﺤﻧو
ﻰﻟإ ،ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻮﺑأ فﺮﻌﺗ يﺬﻟا ﻊﺟﺮﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻠﻌﻟ ﻞﺑ ،ﺪﺷر ﻦﺑا يﺪﻳ ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻬﻧأ
ﺪﻛﺆﻨﺳ ﺎﻤﻛ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﻮﻄﺳرﻷءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛﻰﻠﻋ ﻪﺣوﺮﺷ ﻲﻓو ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ رﺪﻨﻜﺳﻹا ءارآ
ﺔﺨﺴﻧ ،ًﻼﻌﻓ ،ﻚﻠﻤﻳ نﺎﻛ ﺪﺷر ﻦﺑا نأ ﻰﻟإ ،مﺎﻘﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﺮﻴﺸﻧ ﺎﻨﻧأ ﻰﻠﻋ .ﻪﻨﻴﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ
ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗﻲﻓ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻟﺎﺣﻹﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﻳ ﻻ ﻪﻧإ ذإ ،ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻜﻟ سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺛ حﺮﺷﻦﻣ
(2)
،وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻪﻧإ ﻞﺑ ،يوﺎﻤﺴﻟا مﺮﺠﻠﻟ عﻮﺿﻮﻤﻟا دﻮﺟو مﺪﻋ وأ دﻮﺟو لﺎﻜﺷإ صﻮﺼﺨﺑ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو
ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗﺤﺮف ﺑﺎﻟﻧﻘﻠﻪ ﻣﺎ ﻨﻳﻞﻘﻋ ﻲﻓ ح ﺸﺮﺎًﻧﺼﻫﺬﻦ اﻟا ﺗ ﻰﻟﺺﻴﺨﻠﻌﻳو إ ﺪﻤ
(3)
سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺛ حﺮﺷﻦﻋ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﺎﻨﻫﺎﻫ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﻞﻘﻧ نإ ،ﻢﻌﻧ .ﻪﺴﻔﻧ لﺎﻜﺷﻹا صﻮﺼﺨﺑ
(4)
ﻦﻣ مﻼﻟا ﺔﻟﺎﻘﻣِـﻟ ،ﻪﺴﻔﻧ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻮﺑأ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﺼﻴﺨﻠﺗ وأ ،ﻪﺣﺮﺷ ﻦﻋ ﺎﻤﻧإوءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻜﻟ

.351ص ،ن س م ،ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا ،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا
.183ص ،ن س م ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗ،ﺪﺷر ﻦﺑا
ﻦﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻧﺈﻓ ﻦﻳﺮﺴﻔﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ فﻼﺧ ﻻ ﻪﻧأ ﻢﻠﻋاو» :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ،ﺪﺷر ﻦﺑا لﻮﻘﻳ
«...ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﻪﺣﺮﺷ ﻲﻓ سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺛ مﻼﻛ
،1973،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،قﺮﺸﻤﻟا راد ،«ﺞﻳﻮﺑ ﺲﻳرﻮﻣ» ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ،ﺪﺷر ﻦﺑا
.1637-1635،3ﺪﻠﺠﻤﻟا
ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ اﺬﻬﻓ ...ﻊﺿﻮﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ لﻮﻘﻳ سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺛو» ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ،ًﻼﻣﺎﻛ ﺺﻨﻟا داﺮﻳإ نود ﺎﻨﻫﺎﻫ ،أﺮﻘﻧ
«...نإ ﻪﻟﻮﻘﻳ ﺎﻣ ﺺﻴﺨﻠﺗو ،ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ًﺎﺼﻧ سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺛ
.1393ص ،ن س م ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗﻲﻓ ﺪﺷر ﻦﺑا هﺮﻛﺬﻳ ﺎﻣ ﻚﻟذ

31

(1)
(2)

(3)

(4)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

،دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ،ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﺑﺎﺘﻛﻦﻣ ﻞﻛ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻜﻤﻟ ﻦﻜﻟ ،ﻮﻄﺳرأ ﺎﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻣ
،ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛ ﺺﻴﺨﻠﺗﻜﻤ ﻦﻳء ﻏﺮض واﺣﺪ. ﻓﻀﻼًﻟاﻮﻘ لﺄﺑﻨﻧ ﺎﺈﺑازﻞ،ﺤﻴﻲ ﻓ ﻦﻋ ا نأر ﻦﺑﻳ ﺪﺷ
(1)
. ﻪﻳﺪﻳﻦﻴﺑ نﺎﻛ ﻪﻧأ ﻪﻨﻣ دﺎﻔﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻜﻟ سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺛ حﺮﺷﻰﻠﻋ ةﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛﺖ ﺎﻫِﻟـﺣﻀء ﺑﻮرﻣوﻜﻳ ﻦﻤﻬ ﺎﻣﺮ ﻓﻣﻦ أﺑﺈزاﻨﺤﻦ
ﺎﻨﻧأ ﻰﻠﻋ .ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ،ًﺎﻀﻳأ ،ﺎﻤﻧإو ﺐﺴﺤﻓ ﻲﻨﻴﺗﻼﻟا ﻲﻘﻳﺮﻏﻹا ﻻ ،ﻲﻤﻠﻌﻟاو
،ﻪﻓﺮﻌﻧ ﻻ ﺎﻤﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو ،ةرﻮﻛﺬﻤﻟا حوﺮﺸﻟا ﻪﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺎﻣ ،لوﻷا ﺪﺼﻘﻟﺎﺑ ،ﻚﻟﺬﺑ ﺪﺼﻘﻧ ﺎﻤﻧإ
سراﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ عﺎﻴﺿو ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ،ﻪﻴﻟإ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا سرﺎﻬﻔﻟا ةرﺎﺷإ مﺪﻋ نﺎﻜﻤﻟ
ءﺎﻤﺳحﺮﺷ ﻲﻓو ﻪﺗﻻﺎﻜﺷإو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻاو ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻄﻳ نأ ﺮﺻﺎﻌﻤﻟا
.صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ لوﻷا ﻢﻠﻌﻤﻟا
ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟاو حاﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ مﺎﻤﺘﻫا مﺪﻋ ،ًﺎﻀﻳأ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ فﺎﻀﻨﻳ ﺪﻗ
.لوﻷا ﻢﻠﻌﻤﻟاءﺎﻤﺳﻮه ﻣ وﺿﻌﻢ ﻣﺎ ﻣﻌﻈ حﻠﻋﺷووﺮﻴﻟ ﻒ ﻦﺂﺗﻜﺘﺎﻟﺑﻰ عﺎﻴﺿ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،بﺎ
ﺎﻤﻧإ ،ﺢﺻﻷا ﻰﻠﻋ ،ﻪﻧأ وأ ،ﻪﺘﻴﻠﻛ ﻲﻓو ًاﺮﻴﺴﻔﺗو ًﺎﺣﺮﺷ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻦﻌﻳ ﻢﻟ يﺪﻨﻜﻟا نأ ﻚﻟذ
ﻮﻧﺮﻧ ﺎﻤﻛ ،تﺎﺻاﻮﻌﻟاو لﻮﻀﻔﻠﻟ ةرﺎﺛإ هﺎﻳﺎﻀﻗ ﻢﻫأ ﻦﻣ ،ﺪﻘﺘﻌﻧ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻪﻠﻌﻟ ﻪﻨﻣ ءﻲﺷ ﻰﻟإ ﺖﻔﺘﻟا
ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا وأ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻮﻫو ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻟذ نﺎﻴﺑ ﻰﻟإ
بﺎﺘﻛ،يﺪﻨﻜﻟا ﺐﺘﻛ ﻦﻣ ،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا ﺮﻛﺬﻳ ذإ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﺢﺿﻮﻨﺳ ﺎﻤﻛ ،ﻞﺋﺎﺴﻣو ﺎﻳﺎﻀﻗ
ﻢﻟﺎﻌﻟا نأ ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺎﺳر بﺎﺘﻛﺮﻛﺬﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا مﺮﺟ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻪﻧأ ﺔﻧﺎﺑﻹا

.183ص ،ن س م ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗ،ﺪﺷر ﻦﺑا
ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻧﺈﻓ ﻦﻳﺮﺴﻔﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻚﻟذ ﻲﻓ فﻼﺧ ﻻ ﻪﻧأ ﻢﻠﻋاو» :ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ،ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ،ﺪﺷر ﻦﺑا لﻮﻘﻳ
«...ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﻪﺣﺮﺷ ﻲﻓ سﻮﻴﻄﺴﻣﺎﺛ مﻼﻛ ﻦﻣ

32

(1)

ﻞﺧﺪﻣ

(1)
ﺲﻴﻟ ﻪﻧأ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹا ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺎﺳر بﺎﺘﻛ ﻰﻟإ ًﺎﻀﻳأ ﺮﻴﺸﻳو ،ﻞﻜﺸﻟا يﺮﻛ ﻪﻴﻓ (ﺎﻣ ﻞﻛ)و
ﻢﻈﻋأ ةﺮﻜﻟا نأ ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺎﺳر بﺎﺘﻛو ،يﺮﻛ ﺮﻴﻏ ﻰﺼﻗﻷا مﺮﺠﻟاو ﻰﻟوﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ءﻲﺷ
ﺔﻌﻴﺒﻃ نأ ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺎﺳر بﺎﺘﻛو ،ﺔﻄﻴﺴﺒﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻢﻈﻋأ ةﺮﺋاﺪﻟاو ﺔﻴﻣﺮﺠﻟا لﺎﻜﺷﻷا
ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺎﺳر بﺎﺘﻛو ،ﺔﺴﻣﺎﺧ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻪﻧأو ﺔﻌﺑرﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﺋﺎﺒﻄﻟ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﻚﻠﻔﻟا
ﻲﻫﺎﻨﺗ ﻲﻓ ﻪﺘﻟﺎﺳر بﺎﺘﻛو ،ﺔﻟﺎﺤﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻷا مﺮﺠﻟا عﺎﻨﺘﻣا ﻲﻓ بﺎﺘﻛ ًﺎﻀﻳأو ،ﻰﺼﻗﻷا
(2)
.ﻢﻟﺎﻌﻟا مﺮﺟ
ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻲﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﺪﻬﺸﺗ ﺎﻤﻛ ،مﻮﻴﻟا ﺎﻨﻳﺪﻳﺄﺑ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ نأ ﻰﻠﻋ
(4)(3)
، ﻢﻟﺎﻌﻟامﺮﺟ ﻲﻫﺎﻨﺗ حﺎﻀﻳإ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳر،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ،ﻲﻫو ﻼًﺜﻣ «ةﺪﻳرﻮﺑأ»
(5)
ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳرو ،ﻪﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ لﺎﻘﻳ يﺬﻟا ﺎﻣو ﻪﻟ ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻣ ﺔﻴﺋﺎﻣ ﻲﻓ» ﺔﻟﺎﺳرو
(6)
ﻪﺘﻋﺎﻃو ﻰﺼﻗﻷا مﺮﺠﻟا دﻮﺠﺳ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﺑﻹا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳرو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا مﺮﺟ ﻲﻫﺎﻨﺗو ﻪﻠﻟا ﺔﻴﻧاﺪﺣو
(7)
. ﻞﺟوﺰﻋ ﻪﻠﻟ
ﻢــﻟ ﺎــﻤﻣ ﺎــﻫﺮﻴﻏ ﻦــﻋ ًﻼــﻀﻓ ،ﻞﺋﺎــﺳﺮﻟا وأ ،ﺐــﺘﻜﻟا هﺬــﻫ ﻰــﻠﻋ ﺔﻌﻳﺮــﺳ ةﺮــﻈﻧ نإ
ﺮــﻴﻐﺑ ﻢــﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤــﺴﻟا تﻼﻜــﺸﻣ ﺺــﺧ يﺪــﻨﻜﻟا نأ ﻰــﻠﻋ فﺎﻛ ﻞــﻴﻟد ،ﺎــﻨﻫﺎﻫ هﺮــﻛﺬﻧ
ﻻو دﺮـﻔﻣ عﻮـﺿﻮﻣ ﺎـﻬﻧأ ﻰـﻠﻋ ﺎـﻬﻟوﺎﻨﺘﻳ ﻢـﻟ ،ﻚـﻟذ ﻊـﻣ ،ﻪـﻨﻜﻟ ،ﺮـﻈﻨﻟاو ﺔـﻳﺎﻨﻌﻟا ﻦـﻣ ﻞـﻴﻠﻗ

.ﻞﻣﺄﺘﻓ ﺄﻄﺧ ﻪﻧأ ﺮﻫﺎﻈﻟاو ،«ﺎﻤﻠﻛ» اﺬﻜﻫ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ عﻮﺒﻄﻤﻟا ﺺﻨﻟا ﻲﻓ تدرو
.361،358ص ،س م ،ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا ،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا
،باﻮﺘﻟا ﺪﺒﻋ نﺎﻀﻣرو ﺮﻜﺑ بﻮﻘﻌﻳ ناﺪﻴﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟإ ﻪﻠﻘﻧ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ،نﺎﻤﻠﻛوﺮﺑ لرﺎﻛ
.136–127ص ،4ج ،1975،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺮﺼﻤﺑ فرﺎﻌﻤﻟا راد
،ﺮﺼﻣ ،دﺎﻤﺘﻋﻻا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻜﻔﻟا راد ،ةﺪﻳر ﻮﺑأ يدﺎﻬﻟا ﺪﺒﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﺢﺗ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا يﺪﻨﻜﻟا ﻞﺋﺎﺳر
.1950
.192-185ص ،س م م
.198-193ص ،س م م
.122-114،207-199ص ،س م م
.261-238ص ،س م م

33

(1)
(2)

(3)

(4)
(5)
(6)
(7)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﺔﻴﻟﻮﻤـﺸﻟاو ﺔﻴﻘـﺴﻨﻟا ﻰـﻟإ ﺪـﻘﺘﻔﺗ ةﺮـﺛﺎﻨﺘﻣ ﻪـﻳﺪﻟ ﺖـﺗﺄﻓ ،صﺎـﺧ ﺪـﺣاو بﺎـﺘﻛ ﺎـﻬﻧأ ﻰـﻠﻋ
ﻲـﻓ ﺖـﻓﺮﻋ ﺎـﻤﻛ ،ﺔﻴﺋﺎـﺸﻤﻠﻟ ءﻻو اذ نﻮـﻜﻳ نأ ىﺮـﺣﻷﺎﺒﻓ ﻞـﻣﺎﻜﺘﻣ رﻮـﺼﺗ ﺔـﻏﺎﻴﺼﻟ ﺔـﻣزﻼﻟا
ﻰـﻠﻋ يﺪـﻨﻜﻟا ﻰـﻟإ ﺮـﻈﻨﻟا نﺎﻜـﻣإ رﺎﻜـﻧإ ﺰـﺋﺎﺠﻟا ﺮـﻴﻏ ﻦـﻣ ﻪـﻧأ ﻦـﻣ ﻢـﻏﺮﻟﺎﺑ ،مﺎـﻘﻤﻟا اﺬـﻫ
(1)
. مﺎـﻋ ﻪـﺟﻮﺑ ﻲﻄـﺳرﻷا ﺐـﻫﺬﻤﻟا ﻲـﻠﺜﻤﻣ ﻦـﻣ ﻪـﻧأ
ىﺪﻟ ﻚﻟذ ﻲﻔﻠﻧ ﺎﻤﻛ ،ًﻼﻴﺼﻔﺗو ﺔﻠﻤﺟ ﻻ ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛ اﻜﻦﺎرﻟﻔا إذ ﻳﻟﻢ ﻢﺘﻫِـﺑ ﻲﺑاا ﺪﻗ
بﺎﺘﻜﻠﻟ ًﺎﺣﺮﺷ ﻊﻀﻳ ﻢﻟ ذإ ،يﺪﻨﻜﻟا ىﺪﻟ نﺄﺸﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﺐﺴﺤﻓ ًﻼﻴﺼﻔﺗ ﻻو ،ﺪﺷر ﻦﺑا
ﻦﺑا ﻦﻣ ﻞﻛ ،ًﻼﺜﻣ ،ﺎﻫدرﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﺤﺋﻼﻟا ﻦﻣ دﺎﻔﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،هﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﺾﻌﺒﻟ ﻻو
(2)
ﻢﻠﻌﻤﻟا ىﺪﻟ ﺮﻣﻷا ﻞﻌﻠﻓ اﺬﻜﻫ اﺬﻫ نﺎﻛ اذإ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﻠﻌﻤﻟا ﻒﻴﻟاﻮﺘﻟ نﺎﻤﻠﻛوﺮﺑو ﻢﻳﺪﻨﻟا
دﺮﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﻚﻟذو ،ﺮﺼﻧ ﻲﺑأ ﻒﻴﻟاﻮﺗ ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻊﻗاو ﻊﻣ ،ًﻼﻌﻓ ،ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻ ﻲﻧﺎﺜﻟا
بﺎﺘﻛحﺮﺷ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ،ﻞﺒﻗأ ﺪﻗ ﻲﺑارﺎﻔﻟا نأ ﺮﻛﺬﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا سرﺎﻬﻔﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
(3)
ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو .ﺔﻌﺒﻴﺻأ ﻲﺑأ ﻦﺑاو ﻲﻄﻔﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ هﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﻚﻟذو ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا
نأ ﺪﻬﺸﻳ ﺎﻣ ﺎﻨﻳﺪﻳﺄﺑ نﺈﻓ ،مﻮﻴﻟا ةدﻮﻘﻔﻤﻟا ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻒﻴﻟاﻮﺗ ﻦﻣ ماد ﺎﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﺮﻣأ
ﺎﻬﻤﻫأ ﻊﺿاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ هﺪﻤﺘﻋا ﻪﻧأ ﺎﻤﻛ ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓﻮﻄﺳرأ بﺎﺘﻛ أﺮﻗ ﺪﻗ ﺮﺼﻧ ﺎﺑأ
(4)
،ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ،ﺎﻬﻌﺿو ﺔﻟﺎﺳر ﻲﻓ ،ﻮﻄﺳرأ ﻦﻋ ًﺎﻋﺎﻓد ،يﻮﺤﻨﻟا ﻰﻴﺤﻳ ﻰﻠﻋ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ دﺮﻟا

.154ص ،س م م ،نﺎﻤﻠﻛوﺮﺑ
.368ص ،س م ،ﺖﺳﺮﻬﻔﻟا،ﻢﻳﺪﻨﻟا ﻦﺑا
.151–137ص ،س م ،ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ،نﺎﻤﻠﻛوﺮﺑ لرﺎﻛ
ﻦﺑاو ﻲﻄﻔﻘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﻲﻓ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﺐﺘﻛ ﺔﻤﺋﺎﻗ«ﻲﺑارﺎﻔﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ»بﺎﺘﻛ ﺎﺒﺣﺎﺻ دروأ ﺪﻘﻟ
،ﺔﻳداﺪﻐﺒﻟا ﺐﻳدﻷا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،ﻲﺑارﺎﻔﻟا تﺎﻔﻟﺆﻣ،ﻦﻴﺳﺎﻳ لآ ﺮﻔﻌﺟو ظﻮﻔﺤﻣ ﻲﻠﻋ ﻦﺴﺣ .ﺔﻌﺒﻴﺻا ﻲﺑأ
.28،26ص ،1975
ﻞﺋﺎﺳربﺎﺘﻛ ﻦﻤﺿ ،ﺲﻴﻟﺎﻃﻮﻄﺳرأ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻲﻓ يﻮﺤﻨﻟا ﻰﻴﺤﻳ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳر،ﻲﺑارﺎﻔﻟا
،ﺲﻟﺪﻧﻷا راد ،يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﻢﻳﺪﻘﺗو ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻲﺑﺮﻋ ﻦﺑاو ﺔﺟﺎﺑ ﻦﺑاو ﻲﺑارﺎﻔﻟاو يﺪﻨﻜﻠﻟﺔﻴﻔﺴﻠﻓ
.115–108ص ،1983،3ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،تورﺮﻴﺑ

34

(1)
(2)

(3)

(4)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻦﻣ ﺔﺴﻣﺎﺨﻟاو ﻰﻟوﻷا ﻦﻴﺘﻟﺎﻘﻤﻟا يرﺪﺼﻟ ﻪﺣﺮﺷﺎﺳﻣﻨ ﺒﺔهﺮﻀﺤ ﻲﻓ ﻪﻧأ ﺘﺴﻳ ﻨﻴﺑ ﻦﻣوًﺎﻀﻳأ ﺎﻬ
(1)
.سﺪﻴﻠﻗﻹ لﻮﺻﻷا بﺎﺘﻛ
ﺔﺤﺿاو ةرﻮﺻ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺎﻨﻨﻜﻤﻳ ﺎﻣ ،ﻦﻫاﺮﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻨﻳﺪﻟ ﺲﻴﻠﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻜﻟ ﻪﺣﺮﺷناﺪﻘﻓ ءازﺈﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﺑارﺎﻔﻟا ﻒﻗاﻮﻣ ﻦﻋ
.ﻚﻟذ ﻞﻌﻓ ﺪﻗ ًﻼﻌﻓ نﺎﻛ اذإ
ﺦﻴـﺸﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻮﻫ ﺎﻤﻧإو ًﺎﺣﺮـﺷ ﺲﻴﻠﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻴـﺳ ﻦﺑا ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻣ ﺎﻣأ
(2)
، صﺎﺧﻪـﺟﻮﺑ ﺔﻴﻄـﺳرﻷا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﻊـﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲـﻓ ﺔـﺻﺎﺨﻟا ﺲـﻴﺋﺮﻟا
ﻮﻄـﺳرأو ﺎﻨﻴـﺳ ﻦﺑا ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺿﺎﻔﻤﻟﺎﺑ مﺎﻜـﺣأ راﺪـﺻإ ﻰـﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻲـﻓ ،ﺎـﻨﻫﺎﻫ ،ﺎﻨـﺴﻟ ﺎـﻨﻧأ ﻰـﻠﻋ
بﺎﺘﻛ، ﺮهﻦ ﻣـﻴـﻗﺒاﻟﻞ لﻮـﻘﺄـﺑ ﺘﻛ ن بﺎـوأﻏ ـﻴـﻣ ﻦﺎﻘ ًﺴﻨﻴـ ﺗـﻦﺣﺴوأً ـﺎﺒﻄ ﺿﺪـﺷأ» ﺎﻨﻴـﺳ ﻦـﺑا
ﻪﻧﻷ وأ ،ﻮﻄـﺳرأءﺎﻤـﺳﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻟﺄـﺴﻣ فﺬﺣ ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺦﻴـﺸﻟا نأ دﺮﺠﻤﻟ ﻚﻟذو ،«ءﺎﻤـﺴﻟا
(3)
.ﺔﺜﻟﺎﺛ ﺔﻟﺄـﺴﻣ ﻲﻓ لوﻷا ﻢﻠﻌﻤﻟا ﻒﻗﻮﻤﺑ ﻞﺒﻘﻳ ﻢـﻟ ﻪﻧﻷ وأ ،ًﺎﻣﺎﻋ ًﻻوﺎﻨﺗ ىﺮـﺧأ ﺔﻟﺄـﺴﻣ لوﺎـﻨﺗ
،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤـﺴﻟا ﻲﻓ ًﻼﻣﺎﻜﺘﻣ ًﻼـﻤﻋ مﺪﻘﻳﻻ ﺎﻨﻴـﺳ ﻦﺑا نأ ﻮﻫ ،مﺎـﻘﻤﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ،ﺎـﻨﻤﻬﻳ ﺎـﻣ نإ
ﻪﻳﺮـﺴﻔﻣ وأ ﻪﺣاﺮـﺷ ﻦﻣ نﻮـﻜﻳ ﻰﺘﺣ ﻮﻄـﺳرﻷءﺎﻤـﺴﻟا» بﺎـﺘﻛﻋ ﻦــﻀًﻼﻓـِﺑ ﺗﺒـﻂﻢ ﻳﺮﻪ ﻟـ أﻧـ
ﻦﺑا ﻪﻌﺿو ﺎـﻣ ﻰﻟإ ،ًﺎـﻀﻳأ قﺎﻴـﺴﻟا اﺬﻫ ﻲـﻓ ،ةرﺎـﺷﻹا ﻦـﻣ ،ﻚـﻟذ ﻊـﻣ ،ﺪـﺑ ﻻ .ﻖـﺤﻟا ﻰـﻨﻌﻤﻟﺎﺑ
ﺎﻤﻛ ،ﺲﻴﺋﺮﻟا ﺦﻴـﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ لوﺎـﻨﺘﻳ ﻲﺘﻟاﻲـﻧوﺮﻴﺒﻟا نﺎـﺤﻳر ﻲﺑأ ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻦﻋ ﺔـﺑﻮﺟﻷاﻲـﻓ ﺎﻨﻴـﺳ

،سﺪﻴﻠﻗﻹ لﻮﺻﻷا بﺎﺘﻛ ﻦﻣﺔﺴﻣﺎﺨﻟا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا رﺪﺻو ﻰﻟوﻷا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا رﺪﺻ حﺮﺷ،(ﺮﺼﻧ ﻮﺑا) ﻲﺑارﺎﻔﻟا
ﺪﻤﺣا» رﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ،«ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻤﺤﻣ»و «ﻖﺷار لﺎﻤﺟ» ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ،ﺶـﻘﻴﺸﻗ ﺪﻤﺤﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﺔﻴﻠﻛ ،ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺰﻛﺮﻣ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺗﺎﻓدﻦﻣ ،«ناﺪﻤﺣ ﻲﻤﻠﻌﻟا
.40ص ،2003،1ط ،4ع ،بﺮﻐﻤﻟا ،سﺎﻓ ،ﺖﻧاﺮﺑ ﻮﻔﻧا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،زاﺮﻬﻤﻟا ﺮﻬﻇ سﺎﻓ بادآ
ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻢﻳﺪﻘﺗو ﺔﻌﺟاﺮﻣ ،ﻢﺳﺎﻗ دﻮﻤﺤﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ،تﺎﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ،ءﺎﻔﺸﻟا،ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا
.راﺪﺻإ ﺦﻳرﺎﺗ نود ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺮﺸﻨﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺐﺗﺎﻜﻟا راد ،رﻮﻛﺪﻣ
.س م ،«ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا»ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا بﺎﺘﻛ ةﺮﺸﻧ ﺔﻣﺪﻘﻣ ،رﻮﻛﺪﻣ ﻢﻴﻫاﺮﺑا

35

(1)

(2)

(3)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

،ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﻞﻔﻜﺘﻓ ﻲﻧوﺮﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻤﻬﻓ ﻞﻜﺷأ ﻞﺋﺎﺴﻣ ةﺮﺸﻋ ،«يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ» لﻮﻘﻳ
(1)
. ﺲﻴﺋﺮﻟاﺦﻴﺸﻟا ،ﺎﻬﻠﺣ ﺔﻟوﺎﺤﻤﺑو
كﺮﺘﻳ ﻢﻟ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ لوﻷا ﻢﻠﻌﻤﻟا تﺎﻴﻌﻴﺒﻄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻦﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣو ،ًﺎﻀﻳأ ،ﻪﻠﻌﻠﻓ ﺔﺟﺎﺑ ﻦﺑا ﺎﻣأ
دﺎﺴﻔﻟاو نﻮﻜﻟاوﻲﻌﻴﺒﻄﻟا عﺎﻤﺴﻟاﺐﺘﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻞﻌﻓ ﺎﻣ راﺮﻏ ﻰﻠﻋ ،ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛِـﻟ ًﺎﺮﺣ ﺷﻨﺎﻟ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا سرﺎﻬﻔﻟا بﺎﺤﺻأ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻚﻟذ ﺪﻛﺆﺗ ﺎﻤﻛ ،ناﻮﻴﺤﻟاوﺔﻳﻮﻠﻌﻟا رﺎﺛﻵاو
(2)
ﻞﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻴﻟﺎﻌﺗ ﻦﻣ ًﺎﻀﻌﺑ ﺎﻨﻴﻨﺜﺘﺳا اذإ ﻻإ ﻢﻬﻠﻟا ،ﻎﺋﺎﺼﻟا ﻦﺑ ﺮﻜﺑ ﻲﺑأ ﻒﻴﻟاﻮﺘﻟ ةﺮﺻﺎﻌﻤﻟاو
ﻲﻫ ﺎﻬﻠﻌﻟو ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛﻰﻟإ ﺎﻣ ﺔﻠﺼﺑ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا مﻮﺠﻨﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻو ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻦﻣ
ﺔﺟﺎﺑ ﻦﺑا نإ لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣﻲﻓ ﺪﺷر ﻦﺑا ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻳ ﻲﺘﻟا لاﻮﻗﻷا ﺎﻬﺴﻔﻧ
(3)
ﻪﻧﺎﻜﻣ نأ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﻋ ﻪﻣﻮﻠﻳوﻪﻴﻟإ ﺔﺑﻮﺴﻨﻤﻟا ﻖﻴﻟﺎﻌﺘﻟا ﺾﻌﺑ» ﻲﻓ ﺎﻨﻴﺳ ﻦﺑا ﻖﻓاو
ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺎﻨﺣﺮﺘﻗا ﺎﻤﻛ ،لﻮﻘﻧ نأ ّﻻإ ﻢﻬﻠﻟا ،ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺷر ﻦﺑا ةرﺎﺒﻋ ﺐﺴﺤﺑ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻣ
(4)
ﺎﻤﻣﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﺳاردﺺﺨﺗ ﻖﻴﻟﺎﻌﺗ ﻰﻟإ ،ﺎﻨﻫﺎﻫ ،ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻤﻧإ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﺎﺑأ نﺄﺑ ،
ﺎﻤﻴﺳﻻو ،سرﺎﻬﻔﻟا بﺎﺤﺻأ ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ هﺎﻨﺘﻳ ﻢﻠﻓ ﺔﻀﻣﺎﻏ فوﺮﻇ ﻲﻓ عﺎﺿو ﺪﺷر ﻦﺑا يﺪﻴﺑ نﺎﻛ
ﺎﻣ زﺎﺟ اذإ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻠﻟ ﻪﺼﻴﺨﻠﺗﻰﻟإﺔﻳﻮﻠﻌﻟا رﺎﺛﻶﻟ ﻪﺣﺮﺷﻲﻓ رﺎﺷأ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﺮﻜﺑ ﺎﺑأ نأ

.ك ص ،س م م ،(ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ) يوﺪﺑ
ﻦﺑا تﺎﻔﻟﺆﻣ»ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ «يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ» مﻮﺣﺮﻤﻟا ذﺎﺘﺳﻷا هدروأ ﺎﻣ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ،ﻊﺟاﺮﻳ
.1983،ءﺎﻀﻴﺒﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺮﺸﻨﻟا راد ،توﺮﻴﺑ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد ،«ﺔﺟﺎﺑ
.1947ﻦﻛﺪﻟا دﺎﺑآ رﺪﻴﺣ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﻞﺋﺎﺳر ﻦﻤﺿ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣ
ﺔﻧﻮﻗﺮﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟا مﻮﻠﺑد ﻞﻴﻨﻟ ﺔﻟﺎﺳر ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺔﻧﺎﻜﻣ،ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻤﺤﻣ
.1992ﺔﻨﺳ ﺖﺸﻗﻮﻧ ﺪﻗو ،636ﻢﻗر ﺖﺤﺗ (بﺮﻐﻤﻟا) ،زاﺮﻬﻤﻟا ﺮﻬﺿ سﺎﻓ بادآ ﺔﻴﻠﻛ ﺔﺒﺘﻜﻤﺑ

36

(1)
(2)

(3)
(4)

ﻞﺧﺪﻣ

(1)
. بﺎﺘﻜﻟااﺬﻬﻟ ﺎﻨﺗﺮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻤﻟأ ﺎﻤﻛ ،دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻪﻨﻋ ﻪﻟﻮﻘﻳ
ﻦﻴﻳﻮﻄﺳﻮﻟاو ءﺎﻣﺪﻘﻟا ىﺪﻟ ﻰﻫﺎﻀﻳ ﻻ صﺎﺧو ﺢﺿاو يﺪﺷر ءﺎﻔﺘﺣا ءازﺈﺑ ،نذإ ،ﻦﺤﻧ
ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻤﻟأ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻤﻫأو ًﺎﻘﻧور ءﺎﻔﺘﺣﻻا اﺬﻫ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﻣ ﻞﻌﻟو .ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛِـﺑ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺢﺷﻮﺗ لاﺰﺗ ﻻءﺎﻤﺴﻟا بﺎﺘﻛﻰﻠﻋ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ حوﺮﺷ ﻦﻣ ﺮﻓوﻷا ﻂﺴﻘﻟا نأ ،مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ
.مﻮﻴﻟا ﻰﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﻇﻮﻔﺤﻤﻟا
ﻦﻣ لﺎﻤﻫﻹا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺮﻴﻐﺑ ﻞﺑﺎﻘﻳ فﻮﺳ بﺎﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ يﺪﺷﺮﻟا ءﺎﻔﺘﺣﻻا اﺬﻫ نأ ﺐﺠﻌﻟاو
مﻮﺣﺮﻤﻟا نﺪﻟ ﻦﻣ ،ﻲﻈﺣ يﺬﻟا ﺺﻴﺨﻠﺘﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺒﻓ ،ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺸﻨﻟاو ﻖﻴﻘﺤﺘﻟا ﻞﻫأ ﻞﺒﻗ
ﻰﻟإ يﺮﺒﻌﻟا فﺮﺤﻟا ﻦﻣ ًﻼﻘﻧو ًﺎﻘﻴﻘﺤﺗو ًاﺮﺸﻧ ،ﺮﻳﺪﻘﺘﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﻠﺠﺑ ،«يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ»
ﻢﻬﻠﻟا ،ﺎﻬﺗاذ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا حﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﺪﺠﻳ ﻢﻟ ،مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻨﻌﻤﻟأ ﺎﻤﻛ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا فﺮﺤﻟا
ﻦﻳذﺎﺘﺳﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ،نﻵا ﻰﺘﺣ ﺰﺠﻨﻤﻟا ﺮﻴﻏو ،ﻪﺑ دﻮﻋﻮﻤﻟا كﺮﺘﺸﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺎﻧﺮﻀﺤﺘﺳا اذإ ﻻإ
ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ» ذﺎﺘﺳﻷا ةﺎﻓو ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذو ،«سرﺪﻧا درﺎﻫﺮﻏ»و «يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ» مﻮﺣﺮﻤﻟا
(2)
ﻲﻓ هدﺮﻔﻤﺑ ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻞﻐﺘﺸﻳ نﺎﻛ ﻪﻧأ وﺪﺒﻳ يﺬﻟا«سرﺪﻧا» ذﺎﺘﺳﻷا ﻚﻟﺬﺑ حﺮﺼﻳ ﺎﻤﻛ ،«يﻮﻠﻌﻟا
(3)
لﺎﻐﺘﺷﻻا اﺬﻫ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو .«يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ» ذﺎﺘﺳﻷا ةدﺎﻬﺷ ﺐﺴﺤﺑ ﺮﻣﻷا ﺔﻳاﺪﺑ
فاﺮﺷﻹﺎﺑ ،ﺔﺘﻗﺆﻣ ةرﻮﺼﺑ ﻮﻟو ،ﻚﻟذ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﻧإ «سرﺪﻧا» ﺚﺣﺎﺒﻟا نأ ﺮﻫﺎﻈﻟﺎﻓ

،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺗﺎﻓد،ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا رﺎﺛﻵا حﺮﺷ،ﺔﺟﺎﺑ ﻦﺑا
ﺔﻃﻮﻄﺨﻣ نأ ﻚﻟذ .20-19ص ،1999،1ط ،2ع ،زاﺮﻬﻤﻟا ﺮﻬﻇ سﺎﻓ بادآ ﺔﻴﻠﻛ ،ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺰﻛﺮﻣ
ﺎﻣأ ،«...ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﺼﺨﻟ ﺪﻗو» :لﻮﻘﻳ ﺔﺟﺎﺑ ﻦﺑا نأ ،ﺎﻳﺎﻀﻗ ىﺪﺣإ صﻮﺼﺨﺑ ،ﺮﻛﺬﺗ درﻮﻔﺴﻛا
.«...ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺼﺨﻟ ﺪﻗو» ،ﻪﺴﻔﻧ مﺎﻘﻤﻟا ﻲﻓ ،ﺎﻬﻴﻓ درو ﺪﻘﻓ ﻦﻴﻟﺮﺑ ﺔﻃﻮﻄﺨﻣ
Endress (Gerhard ), Averroes’ De Caelo – Ibn Rushd’s cosmology in his commentaries on Aristotle’s on the
heavens, Arabic sciences and philosophy, Cambridge University Press, vol. 5 (1995), p. 9 - 49
.106ص ،س م ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ

37

(1)

(2)

(3)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

يﺬﻟا ﺪﻴﺣﻮﻟا طﻮﻄﺨﻤﻟا ﻦﻋﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا حﺮﺷ بﺎﺘﻛﻳﻢ ﻟﻠﻨﺴﺨﻠﻰ اﻟﺘﻘﺪـﻟ ةﻋِﻟا ﺔرﻮﺼﻤ
مﺪﻗأ ﻲﺘﻟا ﺔﺨﺴﻨﻟا ﻲﻫو ،ﺲﻧﻮﺘﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو حﺮﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﻢﻀﻳ
(1)
ﺪﺣأ مﺪﻗأ ﺪﻗو ،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟﺄﺑ ﺔﻴﻣﻼﺳﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻬﻌﻣ ﺎﻫﺮﺸﻧ ﻰﻠﻋ
(2)
.حﺮﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻘﺒﺗ ﺎﻣ ﺮﺸﻧ ﻰﻠﻋ ًاﺮﻴﺧأ بﺮﻌﻟا ﻦﻴﻤﺘﻬﻤﻟا
،ﻪﺴﻔﻧ بﺎﺘﻜﻠﻟ ﺮﻴﺒﻜﻟا حﺮﺸﻟال ﺣﺎﻦ ﻋاًﻴﺮﻛﺜ ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣﺮﻴﺼﻣ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﻻ
ﺎﻤﻫﻻوأ :ﻦﻴﺗﺮﺸﻧ ىﻮﺳ ،عﻮﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﻤﻠﻋ ﻪﻴﻟإ ﻰﻬﺘﻧا ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا اﺬﻫ ﺮﺸﻨﻳ ﻢﻟ ذإ
ﻚﻠﺗ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ،م1947ﺔﻨﺳ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﻞﺋﺎﺳر ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻚﻟذو ،ﻦﻛﺪﻟا دﺎﺑآ رﺪﻴﺣ ةﺮﺸﻧ ﻲﻫ
ﺎﻤﻬﻧﺄﺑ نﺎﺣﺮﺼﻳ ﻦﻳﺬﻠﻟا «ﻲﻣﺎﻬﺟ راﺮﻴﺟ»و «ﻢﺠﻌﻟا ﻖﻴﻓر» ﻦﻣ ﻞﻛ ﺎﻫزﺎﺠﻧإ ﻰﻠﻋ مﺪﻗأ ﻲﺘﻟا
(3)
ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺤﻟا نإ ﻖﺤﻟاو .ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا هﺬﻬﻟ دﺎﺑآ رﺪﻴﺣ ةﺮﺸﻧ ﻦﻋ ةرﻮﺼﻣ ﺔﺨﺴﻧ اﺪﻤﺘﻋا ﺎﻤﻧإ
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﻦﻳرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﻴﻠﺟﺮﻟا ةﺮﺸﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ تءﺎﺟ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ةﺮﺸﻨﻟا هﺬﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ
ﻊﻣ ،دﺎﺑآ رﺪﻴﺣ ةﺮﺸﻧ ﺎﻤﻬﺗﺮﺸﻧ ﻲﻓ نﺎﻳﺮﺤﺘﻳ ﺎﻤﻧإ ﺎﻤﻬﻧﺄﺑ ،هﺎﻀﺘﻘﻤﺑ ،نﺎﺣﺮﺼﻳ يﺬﻟا ﻢﻋﺰﻟا
(4)
. دﺎﺑآرﺪﻴﺣ ةﺮﺸﻧ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ اءﺰﺟ ﺎﻛرﺪﺘﺳا ﺪﻗ ﺎﻤﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟا
ً
ﻞـﻗأﻢـﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤـﺴﻟا ﺮـﺼﺘﺨﻣنﺈـﻓ ،دﺪـﺼﻟا اﺬـﻬﺑ ،ﺮـﻣأ ﻦـﻣ ﻦـﻜﻳ ﺎـﻤﻬﻣو

ﺦﻳرﺎﺗ ﺪﻬﻌﻣ ،«سرﺪﻧا درﺎﻫﺮﻏ» ﻪﻟ مﺪﻗ ،ﺪﺷر ﻦﺑﻻ ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺲﻴﻟﺎﻃﻮﻄﺳرأ بﺎﺘﻛ حﺮﺷ
.1994،ﺔﻳدﺎﺤﺗﻻا ﺎﻴﻧﺎﻤﻟا ،ترﻮﻔﻜﻧاﺮﻓ ﺔﻌﻣﺎﺟ رﺎﻃإ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹاو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا مﻮﻠﻌﻟا
،ﻲﻌﻣﺎﺠﻟا ﺮﺸﻨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ،ﺔﻌﻤﺟ ﺪﻌﺳأ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﺲﻴﻟﺎﻃﻮﻄﺳرأ ﻢﻴﻜﺤﻠﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا حﺮﺷ،ﺪﺷر ﻦﺑا
.2002،ﺲﻧﻮﺗ
ﺮﻜﻔﻟا راد ،ﻲﻣﺎﻬﺟ راﺮﻴﺟو ﻢﺠﻌﻟا ﻖﻴﻓر ﻖﻴﻠﻌﺗو ﻂﺒﺿو ﻢﻳﺪﻘﺗ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺔﻟﺎﺳر،ﺪﺷر ﻦﺑا
.9-8ص ،1994،1ط ،توﺮﻴﺑ ،ﻲﻧﺎﻨﺒﻠﻟا
.ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﻴﻤﻠﻋ ةﺮﺸﻧ داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻧ نأ ﺮﻤﻌﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻋﺎﺳ نإ ﻞﻣﺄﻧ ﻦﺤﻧو .ن س ص م م

38

(1)

(2)

(3)

(4)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻦﻴﺗﺮﺸﻧ ﻊﺿﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﺷر ﻦﺑا تاﺮﺼﺘﺨﻣ ﻦﻣ ،ﺔﻬﺠﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ،ًﺎﻈﺣ
ﻚﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻳﻮﻘﺘﻟاوﻖﻴﻘﺤﺘﻟاو ﺮﺸﻨﻟا رﻮﻣﺄﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺮﺜﻛأ وأ
عﺎﻤﺴﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺄﺸﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،تاﻮﻔﻫو رﻮﺼﻗ وأ ﺪﻳﻮﺠﺗ ﻦﻣ تاﺮﺸﻨﻟا
(4) (3)(2) (1)
،ﺲﻔﻨﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣو ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا رﺎﺛﻵا ﺮﺼﺘﺨﻣو ،دﺎﺴﻔﻟاو نﻮﻜﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣو ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا
(5)
.سﻮﺴﺤﻤﻟاو ﺲﺤﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣو

ﻦﻴﺗﺮﺸﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﻲﻫوPuigةﺮﺸﻧ كﺎﻨﻫ ﻲﻣﺎﻬﺟ راﺮﻴﺟ ةﺮﺸﻧو دﺎﺑآ رﺪﻴﺣ ةﺮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻧﺎﺒﺳﻻا ﺪﻬﻌﻤﻟا ،ﺞﻳﻮﺑ ﻒﻳزﻮﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا عﺎﻤﺴﻟا ﻊﻣاﻮﺟ،ﺪﺷر ﻦﺑا :ﻦﻴﺘﻘﺑﺎﺴﻟا
.1983،ﺪﻳرﺪﻣ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ثﻮﺤﺒﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ
،«ادﺎﺘﻧﻮﻣ ﺞﻳﻮﺑ ﻒﻳزﻮﺟ» ةﺮﺸﻧ كﺎﻨﻫ ،ﻢﺠﻌﻟا ﻖﻴﻓر ﻊﻣ ﻲﻣﺎﻬﻴﺟ راﺮﻴﺟو دﺎﺑآ رﺪﻴﺣ ﻲﺗﺮﺸﻧ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ
.1992،ﺪﻳرﺪﻣ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ثﻮﺤﺒﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا
،ﻲﻣﺎﻬﺟ راﺮﻴﺟ ﻊﻣ ﻢﺠﻌﻟا ﻖﻴﻓرو دﺎﺑآ رﺪﻴﺣ ﻲﺗﺮﺸﻧ ﺮﻴﻏ ،ﺔﺜﻟﺎﺛ ةﺮﺸﻨﺑ ًﺎﻀﻳأ ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻈﺣ ﺪﻗو
،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا ،قزاﺮﻟا ﺪﺒﻋ دﺎﻌﺳو ﺔﻴﻓاو ﻮﺑأ ﺮﻴﻬﺳ ةﺮﺸﻧ ﻲﻫ
.1994
ﻦﻴﺗﺮﺸﻨﺑﺲﻔﻨﻟا بﺎﺘﻛ ﺮﺼﺘﺨﻣورد ﻖ ﻓﻴﺪرﺣﻴﺑﺎ آﺮﻴﺟ ﺟ راﺠﻌﻟاﻊﻣ ﻢ ﻬﺎﻣﻲ ﺣﻈﻲﺗﺮ ﻲ ﻦﺸﻧًﻼﻋ ﻀﻓ
،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،ﺺﻴﺨﻠﺗ بﺎﺘﻜﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﻮﻫﻷا داﺆﻓ ﺪﻤﺣأ ةﺮﺸﻧ :ﺎﻤﻫ ،ﻦﻴﻳﺮﺧأ
،ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﻧﺎﺒﺳﻻا ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺪﻬﻌﻤﻟا ،ﺺﻴﺨﻠﺗ ،ًﺎﻀﻳأ ،بﺎﺘﻜﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺲﻴﻟﺎﻏﻮﻧ ةﺮﺸﻧو .1950،1ط
.1985،ﺪﻳرﺪﻣ
يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ﺎﻫﺪﻋأ ﺎﻤﻫاﺪﺣإ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﺎﻳﺮﺧأ نﺎﺗﺮﺸﻧ كﺎﻨﻫ دﺎﺑآ رﺪﻴﺣ ةﺮﺸﻧ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﺟﺮﺘﻠﻟ ﻪﺗﺮﺸﻧ ﻦﻤﺿ ،سﻮﺴﺤﻤﻟاو سﺎﺤﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗﺎﻬﻴﻤﺴﻳ ﻮﻫو ،ﺺﻴﺨﻠﺗ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ
،توﺮﻴﺑ ،ﻢﻠﻘﻟا راد ،ﺖﻳﻮﻜﻟا ،تﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺔﻟﺎﻛو ،صﻮﺼﻨﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻏو ﻮﻄﺳرﻷ«ﺲﻔﻨﻟا ﻲﻓ»بﺎﺘﻜﻟ
.راﺪﺻإ ﺦﻳرﺎﺗ نوﺪﺑ ،نﺎﻨﺒﻟ
ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻲﻓ ،ﻊﺟاﺮﺘﻳ نﺎﻛ نإو ﺺﻴﺨﻠﺗ ًﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋI. Blumbergﺎﻫﺰﺠﻧأ ﺪﻘﻓ ىﺮﺧﻷا ةﺮﺸﻨﻟا ﺎﻣأ
ﻪﻧإو ،ﺺﻴﺧﻼﺘﻟا ﻻ تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻂﻤﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻳو ﺖﻌﻨﻟا ﺬﻫ ﻦﻋ ،هﺬﻫ ﻪﺗﺮﺸﻧ ﺎﻬﺑ رﺪﺻ ﻲﺘﻟا
،سﻮﺴﺤﻤﻟاو ﺲﺤﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗ ،ﺔﻴﻤﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺸﻟا ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ﺮﻳﺎﺴﻳ ﺎﻤﻧإ
he Medieval, Academey of America, T0.7, Cambridge, Massachusetts, 1972.

39

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

(1)
اﻮﺴﻣﻻ ﻦﻤﻣ ﻢﻫﺮﻴﻏو ،ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦﻴﻳﺪﺷﺮﻟا ﻞﻣﺎﻌﺗ ،نذإ ،ًاﺪﺟ ﺪﻴﻌﺑ ﻮﻫ ﻢﻛ
ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻒﻴﻟاﻮﺗ ﻊﻣ ،كاذ وأ ﺐﺒﺴﻟا اﺬﻬﻟ ،ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺎﺒﻧﺎﺟ
ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻧأ دوﺪﺣ ﻰﻟإ ،ﻪﻠﻛ ﻚﻟﺬﺑ يﺪﺷﺮﻟا ءﺎﻔﺘﺣﻻا ﻦﻋ ،تﻻﺎﻜﺷإو ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﺒﺤﺗ ﺎﻣو
،ﻢﻫﺮﻴﻜﻔﺗ ،ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ وأ ،ﺐﻠﺻ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا اﻮﻠﻌﺟ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﺷر ﻦﺑا رﺎﺒﺘﻋا
ﺾﻌﺑ ﻚﻟذ مار ﺎﻤﻛ ،ﺮﻈﻧ ﺪﻌﺑو ﺔﻗد ﻦﻣ ﻖﺤﺘﺴﻳ ﺎﻤﺑ ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ةروﺮﺿ ﻲﻀﺘﻘﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا
ﻢﻠﻌﻟا خرﺎﺗ ﻲﻓ ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﺳﻮﻜﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋأ ﻊﻣ ﻢﻬﻠﻣﺎﻌﺗ ﻲﻓ ﻦﻴﻴﺑﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا رﺎﻈﻨﻟا
(2)
. ﻦﻴﻴﺑﺮﻐﻟاﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو
ﻦﻜﻟ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﺮﻜﻔﻟ ﻢﻬﺗاءاﺮﻗ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻣ ءﻲﺸﺑ ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ﻖﻳﺮﻓ ﻢﺘﻫا ﺪﻘﻟ ،ﻢﻌﻧ
،ﺎﻫﺮﻴﻏنودحوﺮﺷﺪﻨﻋﻒﻘﺗﺪﻗﺎﻬﻨﻴﻌﺑﻊﺿاﻮﻣﻲﻓ،ًﺎﺳﺎﺳأ،ﺎﻤﻧإوﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟاوﺔﻴﻟﻮﻤﺸﻟاﻪﺘﻐﻴﺻﻲﻓﻻ
زوﺎﺠﺘﺗ ﻻ ﺎﻣ ًﺎﺒﻟﺎﻏ ةدﺪﺤﻣ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻲﻓو ،ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا ﻒﻴﻟاﻮﺘﻟا نود حوﺮﺸﻟا دوﺪﺣ ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ وأ
،ﺔﻴﻜﻠﻔﻟا ﻪﺋارآ ﻊﻗﻮﻣو سﻮﻴﻤﻴﻠﻄﺑ ﻚﻠﻓ ﻦﻣ ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ ﻒﻗاﻮﻣو يﺪﺷﺮﻟا ﻲﻜﻠﻔﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ

ﻻو ،ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﻢﻬﻋوﺮﺸﻣ ﻦﻤﺿ ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا تﺎﺳارﺪﻟا نﻮﻠﻌﺠﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ةرﺎﺒﻌﻟا هﺬﻬﺑ ﺪﺼﻘﻧ
،هرﺎﻤﺜﺘﺳﺎﺑ نﻮﻔﺘﻜﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ وأ ﺪﺷر ﻦﺑﻻ ﻢﻬﺋﺎﻤﺘﻧﺎﺑ نﻮﺣﺮﺼﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻚﺌﻟوأ ﺐﺴﺤﻓ ﺎﻬﺑ ﺪﺼﻘﻧ
«اﻮﻓروا ﻚﻴﻨﻣود» ىﺪﻟ ﻚﻟذ أﺮﻘﻧ ﺎﻤﻛ
Urvoy (D), Averroès, les ambitions d’un intellect musulman, Flammarion, 1998, p 11.
،ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﺎﺑوروأ،ﻲﺣﺎﺒﺼﻤﻟا ﺪﻤﺤﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻒﻠﺘﺨﻤﺑ ﻞﻀﻓا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
،ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا ﺔﻴﻤﻳدﺎﻛأ تارﻮﺸﻨﻣ ،«ءﺎﻄﻌﻟاو ﺬﺧﻷا ،ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا»ﻦﻤﺿ
.101-89ص ،1991ﺮﺒﻨﺟد/لوﻷا نﻮﻧﺎﻛ5-4
نﻮﻜﻟا ﻰﻟإ ﻖﻠﻐﻤﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ»ناﻮﻨﻌﺑ ﻪﺘﺳارد ﻲﻓ «يﺮﻳﻮﻛ رﺪﻨﺴﻜﻟا» ىﺪﻟ ﻪﻴﻔﻠﻧ ﺎﻣ ﻚﻟذ
ﺐﻠﺻ ﻲﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺪﺟﻮﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻟﺎﺑ اﺬﻫ ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ ﻢﺘﻬﻳ ﺎﻤﻧإ ﻪﻧإ حﺮﺼﻳ ذإ ،«ﻲﻫﺎﻨﺘﻣﻼﻟا
.ﻢﻫﺮﻴﻜﻔﺗ
Alexandre Koyré, du monde clos à l’univers inini, traduction Raissa Tarr, gallimard, 1973, p 13.

40

(1)

(2)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻢﻫأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻚﻟذ نأ ﻖﻠﻄﻨﻣ ﻦﻣ ،تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟاو ءﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻦﻴﺑ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺳﻮﻜﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو
ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟو ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺘﻟ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻦﻴﺳراﺪﻟا مﺎﻤﺘﻫﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﺎﻜﺷﻹا
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﺎﻣو ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟو ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﺑﺮﻌﻟا
ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺮﺛﺄﺘﺴﻳ نﺎﻛ ﺎﻣ ،ًﺎﻀﻳأ ،ﻚﻟذ نأ ﻢﻬﻨﻣ ًﺎﻨﻇ ،ﺺﺧأ ﻪﺟﻮﺑ ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻢﻠﻌﺑ ﺔﻠﺻ تاذ
ًادﺎﻘﺘﻋا وأ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟاو تﻼﻀﻌﻤﻟا ﻦﻣ هاﻮﺳ نود ﻪﻫﺎﺒﺘﻧا ﺖﻔﻠﻳو
ﻻإ ،بﺮﻐﻤﻟاو ﺲﻟﺪﻧﻷا فﻮﺴﻠﻴﻓ ﺮﻈﻧ ﻰﻋﺮﺘﺳا ﺎﻣ ﺐﺟوأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإو ،ﻚﻟذ نﺄﺑ ﻢﻬﻨﻣ
ﻊﻣ ،ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﻦﻣ ،مﻮﻴﻟا ،ﻪﻴﻓ لﻮﻘﻟا ﻦﻴﻴﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻢﻫأ ﻞﻜﺸﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ﻪﻧأ
ﻲﻓ باﻮﺼﻟا ﻪﺘﺒﻧﺎﺠﻣ نﺎﻜﻤﻟ ﻪﻗﺎﻨﺘﻋا ﻰﻟإ حﻮﻨﺠﻟا ﻖﻴﻠﻳ ﻻ ﺮﻈﻧ رﻮﺼﻗ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣ
ﺎﻣ ﻢﻜﺤﺑ ءاﻮﺳ كاذ ﻰﻟإ اﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﻟﺎﻘﺘﻧاو ﻪﺘﺣواﺮﻣ ﻲﻓ وأ ،سﻮﻴﻤﻴﻠﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻮﻄﺳرﻷ هرﺎﺼﺘﻧا
(1)
هرﻮﺼﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﻢﻜﺤﺑ ءاﻮﺳ وأ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﻞﺣاﺮﻣ ﺮﺒﻋ رﻮﻄﺗ ﻦﻣ هؤارآ ﻪﺘﻓﺮﻋ
(2)
. ﻪﻧﺎﻜﻣوﻪﻧﺎﻣز ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﺳﻮﻜﻟا
،ًﺎـﻣﺎﻤﺗ ﻚـﻟذ فﻼـﺧ ﻰـﻠﻋ ،ةﺮـﺻﺎﻌﻤﻟا ﺔـﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔـﻓﺎﻘﺜﻟا داور ىﺪـﻟ ،ﺮـﻣﻷا نأ ﺎـﻤﺑ
رﺎﻜــﻓﻷا ﺦــﻳرﺎﺗ ﻲــﻓو ﻞــﺑ ،ﻦــﻴﻴﺑﺮﻐﻟا ﺔﻔــﺴﻠﻔﻟاو ﻢــﻠﻌﻟا خرﺎــﺗ ﻲــﻓ تﺎــﺳارﺪﻟا نإ ذإ
لﻮــﺣ لﻮــﻗ ﻢــﻬﻟ ﻦــﻳﺬﻟا ﺔﻔــﺳﻼﻔﻟاو ءﺎــﻤﻠﻌﻟا ﻞﻛ ﻦــﻋ ًﻼــﻀﻓ ،تﺪــﺘﻣا ،ﻞﻜﻛ ﻲــﺑﺮﻐﻟا
،ﺔـﻴﻤﻠﻌﻟا وأ ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻟا ﺎـﻫدﺎﻌﺑأ ﻲـﻓ ءاﻮـﺳ ،ﻢـﻟﺎﻌﻟا ﻲـﻓ لﻮـﻘﻟا ﻲـﺣﺎﻨﻣ ﻞﻛ ﻰـﻟإ ،ﻢـﻟﺎﻌﻟا

نﻮﻨﻔﻠﻟ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺴﺳﺆﻤﻟا ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﺮﻤﺗﺆﻣ ،سﻮﻴﻤﻠﻄﺑ ﻚﻠﻓ ﻦﻣ ﻪﻔﻗﻮﻣو ﺪﺷر ﻦﺑا،هﺮﺒﺻ ﺪﻴﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ
.340-327ص ،1985،ﺮﺋاﺰﺠﻟا ،ﺔﻴﻌﺒﻄﻤﻟا
ﻦﺑا» ةوﺪﻧ لﺎﻤﻋأ ﻦﻤﺿ ،ﻦﻳﺪﺣﻮﻤﻟا ﺔﻟود ﻲﻓ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟاو يﺪﺷﺮﻟا ﻲﻜﻠﻔﻟا مﺎﻈﻨﻟا،ﻲﺑﺎﻬﺸﻟا ﻞﻴﺒﻧ
ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا مﻮﻠﻌﻟاو بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ ،1978ﻞﻳﺮﺑا/نﺎﺴﻴﻧ ،«ﻲﻣﻼﺳﻹا بﺮﻐﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﺳرﺪﻣو ﺪﺷر
.279-255،1978ﻪﻴﻧﻮﻳ/ناﺮﻳﺰﺣ ،بﺮﻐﻤﻟا ،طﺎﺑﺮﻟا ،ﺲﻣﺎﺨﻟا ﺪﻤﺤﻣ

41

(1)

(2)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

(2) (1)
،ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟاو ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺳﻮﻜﻟاوﺔﻳدﻮﺟﻮﻟاو ، ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺘﻧﻻاو ،ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻣﻮﻨﻴﻔﻟا
(4) (3)
ﻻ نأ ﻖﺋﻼﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﻷا نأ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺘﻟا ﺔﻴﻘﻳﺰﻴﻓﺎﺘﻴﻤﻟاو ﻞﺑ ،ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟاو
ﺐﺴﺤﺑ ،ﺎﻬﻨﻣو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﻮﺼﺘﻟا ﻰﻟإ ،ًاﺪﻋﺎﺼﻓ نﻵا ﻦﻣو دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ،ﺮﻈﻨﻟا ﺪﺘﻤﻳ
.يﺪﺷﺮﻟا رﻮﺼﺘﻟا ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻣﺎﻤﺘﻫﺎﺑ ﺮﺛﺎﺘﺴﻳ ﺎﻣ
ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ لﻮﻘﻟا ﻦﻣ ًﺎﺌﻴﺷ ﺖﺴﻣ ﻲﺘﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻞﻛ ﺪﻨﻋ فﻮﻗﻮﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﺎﻤﻧودو
نﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﻲﻔﺘﻜﻧ ،ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻘﺣﻻ ةﺮﻴﺜﻛ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻴﺸﻨﺳ ذإ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ
ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا لﺎﻜﺷإ ﻲﻓ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧا ،ﺎﻨﻫﺎﻫ ،ﺎﻬﻨﻋ لﻮﻘﻧ
ﻪﺗﺎﻈﺤﻟ ﻞﻛ ﻲﻓ يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻢﻟ ﺎﻬﻧأ ﺎﻤﻛ ،ﻞﺋﺎﺴﻣو ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو
لﻮﻘﻟا ﻂﺴﺑو ﻪﺼﺤﻤﻟ ،ﺎﻨﻫﺎﻫ ،ﻪﻣﺪﻘﻧ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا يﺮﺒﻨﻳ ﺎﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟاو ﺔﺣرﺎﺸﻟا

دﺎﻌﺑﻷاو ﺲﺳﻷاﺜﻣ قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳلﻮﺣ «غاﺮﺑ ﻲﻤﻳر» ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺰﺠﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﻟا ةءاﺮﻗ ﻼً
.ﻢﻟﺎﻌﻟا ﺔﻟﺄﺴﻤﻟ ﻲﻄﺳرﻷا رﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺳﻮﻜﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻄﻧﻻاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻣﻮﻨﻴﻔﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﺑوﺮﺘﻧﻻا
ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻣﻮﻨﻴﻔﻟاو ﺔﻳدﻮﺟﻮﻟا دﺎﻌﺑﻷالﻮﺣ «ﻞﻤﻳﺎﺑ ﺮﺘﻟاو» هﺰﺠﻧأ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻼً ﺜﻣ ﺎﻨﻫﺎﻫ ﻦﻜﻤﻳ
«ﺮﻏﺪﻳﺎﻫ» ىﺪﻟﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟ
Walter Biemel, Le concept de monde chez Heidegger, vrin, 1987.
ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺳﻮﻜﻟا دﺎﻌﺑﻷا صﻮﺼﺨﺑ ةﺰﺠﻨﻤﻟا لﺎﻤﻋﻷا ءﺎﺼﺣإ ﻻو ﺮﺼﺣ ﺮﻴﺴﻴﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ
لﺎﻤﻋﻷا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ،ﺎﻨﻫﺎﻫ ،ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻜﻟو هﺎﻳﺎﻀﻗو ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺣ ﺔﻴﺑﺮﻐﻟا تﺎﻣﺎﻬﺳﻼﻟ ﺔﻴﺿﺎﻳﺮﻟاو
ﻢﻟ ﺎﻤﻣو اﺬﻫ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﻲﻓ هﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺎﻤﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏو «يﺮﻳﻮﻛ رﺪﻨﺴﻜﻟاو «ﻢﻴﻫود ﺮﻴﻴﺑ» ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ةﺪﺋاﺮﻟا
.ﺮﻤﻌﻟاو ﺖﻗﻮﻟا ﺪﻋﺎﺳ نإ ﻖﺣﻻ نﺎﻣز ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺎﻨﻟ ﻢﺘﻳ نأ ﻞﻣﺄﻧو ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻻا ﺎﻨﻟ ﺮﺴﻴﺘﻳ
ًﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻰﻟإ ﺮﻴﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺶﻣاﻮﻬﻟا ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا لﺎﻤﻋﻷا ﻦﻋ ﻼً ﻀﻓ
ﻲﻟﺎﺘﻟا بﺎﺘﻜﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
Claude Trestamontant, Sciences de l’univers et problèmes métaphysiques, Seuil, Paris, 1976.

42

(1)

(2)

(3)

(4)

ﻞﺧﺪﻣ

ﺎﻤﻧإ ﻢﻬﻧأ ذإ ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا تﺎﺳارﺪﻟﺎﺑ ﻦﻴﻠﻐﺘﺸﻤﻟا ﻦﻣ هﻮﻌﺿاو ﺪﻌﻳ ﻻ ﺎﻬﻨﻣ ًاﺮﻴﺜﻛ نأ ﻦﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﻪﻴﻓ
ًﺎﻔﻨﺼﻣ وأ ﺔﻟﺎﻘﻣ نﻮﺒﺘﻜﻳ ،تﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻲﻓو ﻊﻓاوﺪﻟا ﻦﻣ ﻊﻓاﺪﻟ ،ﻢﻬﺴﻔﻧا اوﺪﺟو
،ﺶﻛاﺮﻣو ﺔﺒﻃﺮﻗ فﻮﺴﻠﻴﻓ ىﺪﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻚﻠﺗ وأ ﺔﻟﺄﺴﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻟإ ﻪﻴﻓ نوﺮﻴﺸﻳ
(1)
. ﻪﻠﻴﺒﺴﺑﻦﺤﻧ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋأ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﻢﻫدﺎﻤﺘﻋا ﻪﻌﻣ رﺬﻌﺘﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا
تﻼﻔﻧﻻا ﺪﺷر ﻦﺑﻻ ﺢﻴﺘﻳ فﻮﺳ ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻤﻟ ﻲﻄﺳرﻷا رﻮﺼﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا نإ
ﻲﻣﻼﺳﻹا ﻲﻣﻼﻜﻟا رﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻏﺎﻴﺻ ﺖﻤﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ مﻮﻬﻔﻤﻟا اﺬﻬﻟ ﻖﻴﻀﻟا لﺎﺠﻤﻟا ﻦﻣ
ﺮﺒﻋ ﺎﻤﻛ ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ﺔﺤﻔﻧ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا
تﻻﻻﺪﻟا ﻦﻴﺑ ﻞﺻﻮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﻨﻳﻮﺠﻟا ﻦﻴﻣﺮﺤﻟا مﺎﻣإ ،ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺔﻠﻤﺠﻣ ةرﻮﺼﺑو ًﻼﺜﻣ ،ﺎﻬﻨﻋ
ذإ دﻮﺟﻮﻤﻟاو ﺮﻫﻮﺠﻟاو ﺔﻴﺑﻮﺑﺮﻟاو ﻢَﻟﺎﻌﻟاو ﻢِﻟﺎﻌﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺜﻤﺘﻤﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟاو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺘﻟا
:لﻮﻘﻳ

ﺎﻨﻠﻗ ؟ًﺎﻤَﻟﺎﻋ ﻢَﻟﺎﻌﻟا ﻲﻤﺳ ﻢﻟو ﻢَﻟﺎﻌﻟا ﺎﻣ ﻞﻴﻗ نﺈﻓ .ﻢَﻟﺎﻌﻟا هﻮﻘﻠﻃأ ﺎﻤﻤﻓ»
ﻒﻠﺧ ﺪﻨﻋو ،ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻠﻟا ىﻮﺳ دﻮﺟﻮﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ،ﺔﻣﻷا ﻒﻠﺳ ﺪﻨﻋ ،ﻢَﻟﺎﻌﻟا
ﻦﻣ ﻖﺘﺸﻤﻓ ؟ًﺎﻤِﻟﺎﻋ ﻢِﻟﺎﻌﻟا ﻲﻤﺳ ﻢﻟ ﻪﻟﻮﻗ ﺎﻣﺄﻓ .ضاﺮﻋﻷاو ﺮﻫﻮﺠﻟا ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻣﻷا
ﺐﺣﺎﺻ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﺼﻨﻣ ةرﺎﻣإ ﻪﻧﻷ ﺎﻤﻠﻋ ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻤﺳ ﺎﻤﻧإو .ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻢﻠﻌﻟا
دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻟاد ﺔﻟﻻد ﻪﺿﺎﻌﺑأو ﻪﺋاﺰﺟأو ﻪﺿاﺮﻋأو هﺮﻫاﻮﺠﺑ ﻢَﻟﺎﻌﻟا ﻚﻟﺬﻜﻓ ،ﻢﻠﻌﻟا
(2)
. «ﻰﻟﺎﻌﺗوﻪﻧﺎﺤﺒﺳ بﺮﻟا

ﻦـﻴﻣﺮﺤﻟا مﺎـﻣإ ﻪـﻴﻟإ ﺐـﻫﺬﻳ ﺎـﻣ ﻖـﻓاﻮﺗ ﺮﻴـﺴﻔﺘﻟا ﻲـﻓ تﺎـﻫﺎﺠﺗﻻا ﺾـﻌﺑ ﺖـﻧﺎﻛ اذإ

ﻰﻟدأ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ةﺎﻓﻮﻟ ﺔﺌﻤﻧﺎﻤﺜﻟا ىﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ءﺎﻔﺘﺣﻼﻟ ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺖﻠﻜﺷ ﺪﻘﻟ
...ﻖﻴﻠﻌﺗ يأ نود ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو ﻪﻴﻟإ ةرﺎﺷﻹﺎﺑ ﻲﻔﺘﻜﻧ ﺎﻤﻣ هﻮﻟﺪﺑ ﻊﻴﻤﺠﻟا ﺎﻬﻴﻓ
ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ نﺎﻨﺒﻟ راد ،ناوﺮﻴﺴﻟا ﻦﻳﺪﻟاﺰﻋ ﺰﻳﺰﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﺦﻴﺸﻟا ﻖﻴﻘﺤﺗو ﻢﻳﺪﻘﺗ ،ﺔﻟدﻷا ﻊﻤﻟ،ﻲﻨﻳﻮﺠﻟا
.174ص ،1987،1ط ،ﺮﺸﻨﻟاو

43

(1)

(2)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﺎﻤﻛ ،ﺔﻣﻼﻌﻟاو ﻢﻠﻌﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻴﺑ طﺎﺑﺮﻟا ﻖﻴﺛﻮﺗ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻪﻣﻼﻛ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻖﺸﻟا ﻲﻓ
(1)
يأر ﺔﺻﻼﺧ ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟﻲﻓ ،ﺎﻨﻟ ﻞﻘﻨﻳ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا نﺈﻓ ،ﻦﻴﻟﻼﺠﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗﻲﻓ ﻚﻟذ ﻲﻔﻠﻧ
(2)
ﻦﻄﺑ هاﻮﺘﺣا ﺎﻣ» ﻪﻧأ وأ ،«ﻪﻠﻛ ﻖﻠﺨﻟا» ﻪﻧﺎﺑ لﻮﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﻓ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﻘﺘﻤﻟا
(3)
ﻪﻧإو ،ﻪﻟ ﺪﺣاو ﻼﻓ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻻ ﺔﻘﻔﺘﻣ ءﺎﻴﺷﻷ ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺄﺑ لﻮﻘﻟا ﻦﻋًﻼﻀﻓو ،«ﻚﻠﻔﻟا
ﻦﻳﺮﺴﻔﻤﻟا فﻼﺘﺧانﺎﺴﻠﻟاﺎﺻ درﻮﻳ ﺐﺣﺠﻤﻳﻋﻠﻊ ﻤﻟﻦﻴ ﻰﺎﻋﻟا،ﻢو ﻮﻋً ﻋﻦ ﻓﻀﻼ ﻛﻠﻪ ذﻟﻚ
ﺐﻫﺬﻳ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،«ﺲﻧﻷاو ﻦﺠﻟا» ﻪﻧأ سﺎﺒﻋ ﻦﺑا ىﺮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻆﻔﻟ ﺔﻟﻻد ﻲﻓ ﻞﺋاوﻷا
ﻰﻟإ يﺮﻫزﻷا زﺎﺤﻨﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،«ﺔﻜﺋﻼﻤﻟاو ﻢﺋﺎﻬﺒﻟا» ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،«ﻢﻬﻠﻛ ﻖﻠﺨﻟا» ﻪﻧأ ﻰﻟإ ةدﺎﺘﻗ
ﻢﺋﺎﻬﺒﻟا ﻦﻣ ﻦﺠﻟاو ﺲﻧﻷا ﺮﻴﻐﻟ ًاﺮﻳﺬﻧ نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ لﻮﺳﺮﻟا نأ ﻞﻴﻟﺪﺑ سﺎﺒﻋ ﻦﺑا ﺐﻫﺬﻣ
(4)
. ﺔﻜﺋﻼﻤﻟاو
ًﺎﺤﺿاو هﺪﺠﻨﻓ ،ﻲﻨﻳﻮﺠﻟا لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻣﻷا ﻒﻠﺧ وأ ،ﻒﻠﺨﻟا ﻪﺑ لﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺐﻫﺬﻤﻟا ﺎﻣأ
نإ :ىﺮﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺪﻴﻬﻤﺘﻟاﻲﻓ ﻲﻧﻼﻗﺎﺒﻟا ىﺪﻟ

ﻲﻨﻋأ ،ﻦﻴﺴﻨﺠﻟا ﻦﻳﺬﻫ ﻦﻋ جﺮﺨﻳ ﻻ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ»
(5)
. «ضاﺮﻋﻷاوﺮﻫاﻮﺠﻟا

يأر وأ ،ﻦــﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟا ﺐــﻫﺬﻣ ﻮــﻫو ،ﻲــﻧﺎﺜﻟا ﺐــﻫﺬﻤﻟا نأ ًﺎــﺤﺿاو نﺎﻛ اذإ
تﻻﻮــﻘﻣ وأ ،ظﺎــﻔﻟأ جﺎﻣﺪﺘــﺳﺎﺑ فﺮــﺘﻋا ﺪــﻗ ،وﺪــﺒﻳ ﺎــﻤﻴﻓ ﻞــﻗﻷا ﻰــﻠﻋ ﻢــﻬﻨﻣ ﺔــﻋﺎﻤﺟ

ﺚﻴﺣ ،ﺔﺤﺗﺎﻔﻟا ةرﻮﺳ ،2ط ،ﺮﻜﻔﻟا راد ،ﻦﻴﻟﻼﺠﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ،ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟو ﻲﻠﺤﻤﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ
ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻧﻷ ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﻮﻫو ،ﻢﻫﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﻟا ﻲﻟوأ نﻮﻨﻟاو ءﺎﻴﻟﺎﺑ ﻪﻌﻤﺟ ﻲﻓ ﺐﻠﻏو...» أﺮﻘﻧ
.«هﺪﺟﻮﻣ
.420ص ،12ﺪﻠﺠﻤﻟا ،توﺮﻴﺑ ،ردﺎﺻ راد ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا
.ن س ص م م ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا
.421–420ص ،س م م ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا
ﺐﺘﻜﻟا ﺔﺴﺳﺆﻣ ،رﺪﻴﺣ ﺪﻤﺣأ ﻦﻳﺪﻟا دﺎﻤﻋ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻞﺋﻻﺪﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗو ﻞﺋاوﻷا ﺪﻴﻬﻤﺗ،ﻲﻧﻼﻗﺎﺒﻟا
.41ص ،1987،1ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا

44

(1)

(2)
(3)
(4)
(5)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻲﻘﺑ يﺬﻟا ﺔﻣﻷا ﻒﻠﺳ ﻪﻴﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻤﻟ ًﺎﻓﻼﺧ ﻚﻟذو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺴﻠﻓ ،ﻢﻴﻫﺎﻔﻣو
ﻦﺑا حﻮﻤﻃ ﻞﻜﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﻦﻋ ًاﺮﺻﺎﻗ ﻰﻘﺒﻴﺳ فاﺮﺘﻋﻻا اﺬﻫ نﺈﻓ ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺗ يﻮﻐﻟ رﻮﺼﺗ ﻲﻓ ًﺎﻘﻠﻐﻨﻣ
ءﺎﻔﺿﻹ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟﺎﺑ ،دﻮﺟﻮﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻻو ،ضﺮﻌﻟاو ﺮﻫﻮﺠﻟا ﺎﻣﻮﻬﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ذإ ،ﺪﺷر
ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻢﻴﻫﺎﻔﻤﻟا هﺬﻫ نﻷ ،ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺪﺷر ﻦﺑا هﺪﻳﺮﻳ يﺬﻟا رﻮﺼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻊﺑﺎﻄﻟا
ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﻪﺘﻤﺳر ﺎﻤﻛ ،ﻲﻤﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺮﻀﺤﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﺤﺿاﻮﻟا ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا ﺎﻬﺘﻟﻮﻤﺣ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻪﺑ ﻲﺣﻮﺗ ﺎﻣ ﻚﻟذ .ﺎﻫﺮﻴﻏو ﺔﻴﻤﻴﻠﻄﺑ ﻦﻣ ﺔﻴﻄﺳرﻷا ﺮﻴﻏو ﺔﻴﻄﺳرﻷا ﺔﻴﻤﻴﻟﺎﻌﺘﻟاو
،ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ داﺮﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻨﻌﻣ لﻮﺣ ،ﺪﺷر ﻦﺑا هﺪﻌﺑو ،ﻮﻄﺳرأ ﺎﻬﻟ ضﺮﻌﻳ ﻲﺘﻟا تﻻﻻﺪﻟا
ﻲﻧﺎﺜﻟاو ،ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺐﻛاﻮﻜﻟا ﻚﻠﻓﺎﻬﻟوأ:ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺣأ ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻆﻔﻠﻟ ﻪﺘﺌﻃاﻮﻣ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو
ﺎﻣ ﻚﻟذ .ﻪﻠﻣﺎﻜﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟاﺚﻟﺎﺜﻟاﻤﺘاﻟء ﺠﺰرادوك ﺤﺮﻟاﺴﻟﺎﻤيوﻛ ا ﺠﻟمﺮا ﺎﻟﻢ، وﻫﻮً ﻣﻦ اﻟﻌ، ﻜﻞو
(1)
. ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟاوﻢﻬﻨﻣ ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﻮﻄﺳرأ ﻲﺳراد ﻦﻣ هﺮﻴﻏو ﺪﺷر ﻦﺑا ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻛﺆﻳو ﻮﻄﺳرأ هﺮﻘﻳ
ﻊﻣ ،ﻪﺳﺎﺒﺤﻧﻻ ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ ﻲﻣﻼﻜﻟا رﻮﺼﺘﻟا زوﺎﺠﺗ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ نﺎﻛ ﻪﻧأ ،ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣ
،ًﺎﺳﺎﺳأ ﻦﻳﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ىﺪﻟ ،هراﺮﻗإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،يﻮﻐﻟ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺗ سﺎﺳأ ﻲﻓ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﻦﻴﻣﺪﻘﺘﻤﻟا
ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،ﻢﻴﻟﺎﻌﺘﻟا مﻮﻠﻋ ﺮﻀﺤﺘﺴﻳ ﻲﻤﻠﻋ ﻲﻔﺴﻠﻓ رﻮﺼﺗ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻚﻟذو ،ﺔﻴﻔﺴﻠﻔﻟا عوﺰﻨﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺑ
ﻚﻟذ ﻪﻴﻀﺘﻘﻳ ﺎﻤﻋ ًﻼﻀﻓ ،ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻤﺳﻮﻜﻟاو ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا هدﺎﻌﺑأ ﻲﻓ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟاو ،ﺔﺌﻴﻬﻟا ﻢﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ

Aristote, Du ciel, ibid, p 35.
Moraux (P), introduction…, ibid, p 12, 14 – 15, 74.
ص ،1961،1ط ،ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ ،يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ةﺮﺸﻧ ،ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻓ،ﻮﻄﺳرأ
.191–190
ص ،س م ،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ ﻖﻴﻘﺤﺗ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻌﺟاﺮﻣ ًﺎﻀﻳأ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻗرو ،و80ﺔﻗرو ،18118ﻢﻗر ،ﺲﻧﻮﺘﺑ ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺔﺒﺘﻜﻤﻟا طﻮﻄﺨﻣ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا حﺮﺷﻚﻟﺬﻛو .136
.و106– ظ105

45

(1)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

.ﺔﻳﺮﺒﺠﻟاو ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟاو ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟا لﻮﺻﻷا تاذ ﻢﻴﺳﺮﺘﻟاو ضاﺮﺘﻓﻻاو لﻻﺪﺘﺳﻻا تﺎﻴﻟآ ﻦﻣ
حوﺮﻟا ﻦﻣ ًﺎﺌﻴﺷ اوﺮﻀﺤﺘﺳا ﺪﻗ نﺄﺸﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ لﻮﻗ ﻢﻬﻟ ﻦﻤﻣ ﺾﻌﺑ نﺎﻛ اذإ
ﺪﻌﺒﻟا اﺬﻫ ،كاذ ﻢﻬﻔﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ ،نﻮﻠﻔﻐﻳ ﻻ ﻢﻬﻧأ ﺎﻤﻴﺳﻻو ،ءﺎﻤﺴﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻄﺳرﻷا
ىﺪﻟ ﻲﻔﻠﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻪﺑ ءﺎﻓﻮﻟا ﺐﺠﻳ ﺎﻤﺑ اﻮﻔﻳ ﻢﻟ ﻚﻟذ ﻊﻣ ﻢﻬﻧأ ﻻإ ،ﻲﻜﻠﻔﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا
ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻢﻠﻋ جرﺪﻳ ،ﻰﻟوأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،ﻪﻧإ ﺚﻴﺣ ،نﻮﻨﻔﻟا تﺎﺣﻼﻄﺻا فﺎﺸﻛﺐﺣﺎﺻ
(1)
،ﻦﻜﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻲﻄﺳرﻷا ﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﻖﻓاﻮﻳ ﺎﻣ ﻚﻟذو ،ﻲﻤﻴﻟﺎﻌﺘﻟا ﻻ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻤﺿ
ءﺎﻨﺜﻧا ﺾﻌﺑ ﻲﻨﺜﻨﻳ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ،يﻮﻧﺎﻬﺘﻟا ﻦﻜﻟ ،ﺪﺷر ﻦﺑا ﺔﻘﻓاﻮﻤﺑ ﻰﻈﺤﻳنأ ّﻻإ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ءﺎﻤﺴﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ دﺪﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻧأ وﺪﺒﻳ ﺎﻣ وأ ،يﺪﺷﺮﻟا ﻲﻄﺳرﻷا ﻂﺨﻟا ﻦﻋ
(2)
، دﺪﺼﻟااﺬﻬﺑ ﻦﻴﺋﺎﺸﻤﻟا طﺎﺳوأ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻤﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﻢﺋﻼﺗ ﺎﻬﻧأ وﺪﺒﻳ ﻻ ﺔﺒﻳﺮﻏ ظﺎﻔﻟأ
نأ ﻰﻟإ ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ وأ ًاﺪﺼﻗ ،ﻪﺒﺘﻨﻳ ﻻو ﺐﺴﺤﻓ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ اءﺰﺟ ءﺎﻤﺴﻟا ﻞﻌﺠﻳ ﺎﻤﻧإ ﻪﻧإ ﻞﺑ
ً
(3)
. ﻞﻜﻛﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﺪﻗ ﻆﻔﻠﻟا اﺬﻫ
ﻪـﻧإ ﻞـﺑ ،ﺐـﺴﺤﻓ ةرﻮـﺼﻟا هﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺮـﺼﺤﻨﻳ ﻻ ﻢـﻟﺎﻌﻠﻟ ﻲـﻣﻼﻜﻟا رﻮـﺼﺘﻟا نأ ﻰـﻠﻋ
،ﻪـﻠﻌﺠﺗ ﻢـﻟﺎﻌﻠﻟ ﺔـﻴﻟﺎﻤﺘﺣا ةرﻮـﺻ ،ﻞـﻤﻌﻟا اﺬـﻫ ﻲـﻓ ﺎـﻨﻤﻬﻳ ﺎـﻣ ﺐـﺴﺤﺑ ﺔـﺻﺎﺧ ،مﺪـﻘﻳ

،فﺎﺸﻜﻟا،«ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﻠﻌﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻢﻠﻋ» نﺄﺑ صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ يﻮﻧﺎﻬﺘﻟا لﻮﻘﻳ
ءﺎﻤﺴﻟا ﻢﻠﻋ» نﺄﺑ ًﺎﻀﻳأ لﻮﻘﻳو .1066ص ،ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ،راﺪﺻإ ﺦﻳرﺎﺗ نوﺪﺑ ،توﺮﻴﺑ ،ردﺎﺻ راد
.50ص ،لوﻷا ﺪﻠﺠﻤﻟا ،ن س ،م م ،«ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا لﻮﺻأ ﻦﻣ ﻮﻫ ﻢﻟﺎﻌﻟاو
ﻢﻈﻋﻷا ﻚﻠﻔﻟا ﻢﺳا تاوﺎﻤﺴﻟا ءﺎﻤﺳو ﻲﻠﻜﻟا ﻚﻠﻔﻟا ﻲﻫ ءﺎﻤﺴﻟا» نﺄﺑ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ يﻮﻧﺎﻬﺘﻟا لﻮﻘﻳ
.722ص ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ،ن س ،م م ،«جوﺮﺒﻟا ﻚﻠﻓ ﻢﺳا ﺔﻳؤﺮﻟا ءﺎﻤﺳو
ﻲﺘﻟا مﺎﺴﺟﻷا لاﻮﺣأ ﻦﻋ ﻪﻴﻓ ﺚﺤﺒﻳ ﻢﻠﻋ ...ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻢﻠﻋ» نأ دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ يﻮﻧﺎﻬﺘﻟا ىﺪﻟ أﺮﻘﻧ
.ن س ص م م ،«...ﺔﻌﺑرﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻣو تاوﺎﻤﺴﻟا ﻲﻫو ﻢﻟﺎﻌﻟا نﺎﻛرأ ﻲﻫ

46

(1)

(2)

(3)

ﻞﺧﺪﻣ

ﻪﻴﻟإ ﺐﻫﺬﻳ ﺎﻣ ﻚﻟذو ،ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺣ دﺮﺠﻣ ،ﻞﻜﻛ هدﻮﺟو نﺎﻜﻣﺈﺑ ﻒﺼﻌﺗ ﻢﻟ نإ
ﻪﻏﺎﺻ يﺬﻟا ﺐﻫﺬﻤﻟا ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻫو ،ﻢﻫﻮﻣﺪﻘﺘﻣ ﻪﺑ لﺎﻗ يﺬﻟا ثوﺪﺤﻟا ﻞﻴﻟد ﻰﻀﺘﻘﻤﺑ ةﺮﻋﺎﺷﻷا
ﻦﻴﻣﺮﺤﻟا مﺎﻣإ ىﺪﻟ ﻪﻴﻔﻠﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،زاﻮﺠﻟا ﻞﻴﻟد ةرﺎﺒﻌﺑ ﻪﻴﻠﻋ حﻼﻄﺻﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻢﻫوﺮﺧﺄﺘﻣ
ﺢﻠﻄﺼﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﻨﻳ ذإ ﺎﻤﻴﺳﻻو ،ﻪﺴﻔﻧ ﺪﺷر ﻦﺑا ﻚﻟذ ﺮﻛﺬﻳ ﺎﻣ ﺐﺴﺤﺑ ،«ﻲﻨﻳﻮﺠﻟا ﻲﻟﺎﻌﻤﻟا ﻮﺑأ»
(1)
ﻦﻴﺳراﺪﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻴﻓ ﻪﻔﻟﺎﺨﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻮﻫو ،ﻲﻨﻳﻮﺠﻟا ﻰﻟإ ﻦﻳﺮﺧﺄﺘﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﺘﻌﻧ ﻰﻠﻋ
(2)
. ﻪﻴﻓددﺮﺘﻳ وأ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻪﻘﻓاﻮﻳ ﺮﺧﻵا ﻢﻬﻀﻌﺑ نﺎﻛ نإو ،ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟاو ﻰﻣاﺪﻘﻟا
ﻪﻠﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺰﺋﺎﺟ ،ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﻴﻀﺘﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﺰﻳﻮﺠﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﺐﺟﻮﻤﺑ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا نإ
ﻚﻟذو ،ﻢﻜﺘﺤﻳ ﺎﻬﻴﻟإ ﻲﺘﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ وأ ﻪﺘﺌﻴﻫ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ،نﻵا ﻪﻴﻠﻋ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺮﻴﻏ ﻰﻠﻋ
،ًﺎﻀﻳأ ،ﺎﻤﻧإو ﺐﺴﺤﻓ ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻈﻧأ دﻮﺟو لﺎﻤﺘﺣﺎﺑ ﻻ ،يﺮﻌﺷﻷا رﻮﺼﺘﻟا ﻲﻓ ،ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻣ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺎﻤﻣ ﺎﻬﻴﻫﺎﻨﺗﻻو ﻢﻟاﻮﻌﻟا دﺪﻌﺘﺑ لﻮﻘﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻤﻈﻧﻷا هﺬﻫ ﻲﻫﺎﻨﺗﻻ زاﻮﺠﺑ
.ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ يﺪﺷﺮﻟا رﻮﺼﺘﻟا ﻊﻣ مﺎﺘﻟا هﺮﻓﺎﻨﺗ نﺎﻜﻤﻟ ﻪﺑ ﻞﺒﻘﻳ نأ ،لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺤﺑ ﻻو ،ﺪﺷر ﻦﺑﻻ

،ﻲﻔﻨﺣ ﻰﻔﻄﺼﻣو يﺮﺑﺎﺠﻟا ﺪﺑﺎﻋ ﺪﻤﺤﻣ ةﺮﺸﻧ ،ﺔﻠﻤﻟا ﺪﺋﺎﻘﻋ ﻲﻓ ﺔﻟدﻷا ﺞﻫﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﻒﺸﻜﻟا،ﺪﺷر ﻦﺑا
.116-103ص ،1998،1ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺪﺣﻮﻟا تﺎﺳارد ﺰﻛﺮﻣ
تارﻮﺸﻨﻣ ،ﻲﺻﺎﻋ ﺮﺠﺣ ةﺮﺸﻧ ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا،ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﺪﻣﺎﺣ ﻲﺑأ ﻰﻟإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ نوﺪﻠﺧ ﻦﺑا ﺐﺴﻨﻳ
ﺪﻬﺘﺠﻳ ﻦﻳﺮﺻﺎﻌﻤﻟا ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﻲﺳراد ﻦﻣ ﺮﺒﺟ ﺪﻳﺮﻓ نﺎﻛ اذإو .294-293،1986،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،لﻼﻬﻟا
نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ نﺎﻈﻔﺤﺘﻳ ﻲﺗاﻮﻨﻗو «يدرﺎﻏ» ﻦﻴﺜﺣﺎﺒﻟا ﻦﻣ ًﻼﻛ نﺈﻓ ﻲﻨﻳﻮﺠﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﺘﺒﺴﻧ ﻲﻓ
ﺢﻟﺎﺼﻟا ﻲﺤﺒﺻ ﺔﻤﺟﺮﺗ ،ﻲﻨﻳﺪﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ،ﻦﻳﺮﺧﺄﺘﻤﻟاو ﻦﻴﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﻲﺘﻘﻳﺮﻃ ﻦﻴﺑ ﻒﻘﻳ ﻲﻨﻳﻮﺠﻟا
ﺮﺧآ ﻖﻳﺮﻓ ددﺮﺘﻳ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ .130-129ص ،1984،1ط ،نﺎﻨﺒﻟ،توﺮﻴﺑ ،ﻦﻴﻳﻼﻤﻠﻟ ﻢﻠﻌﻟا راد ،«ﺮﺒﺟ ﺪﻳﺮﻓ»و
ىﺪﻟ ﻚﻟذ ﻲﻔﻠﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ هذﺎﺘﺳأ ﻰﻟإ وأ ﻲﻟاﺰﻐﻟا ﻰﻟإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﺔﺒﺴﻧ ﻦﻴﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟﺎﺑ اﻮﻤﺘﻫا ﻦﻤﻣ
،1984،1ط ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻞﻘﻌﻟا ﻦﻳﻮﻜﺗ،يﺮﺑﺎﺠﻟا ﺪﺑﺎﻋ ﺪﻤﺤﻣ ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا
.283،123

47

(1)

(2)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

ﻦﻴﻘﺣﻼﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟاو ﻦﻳﺮﻜﻔﻤﻟا ﻦﻣ ًﺎﻀﻌﺑ نإ ،ًﺎﻀﻳأ ،ﺪﺷر ﻦﺑا قوﺮﻳ ﻻ فﻮﺳ ﺎﻤﻣ ﻞﻌﻟ
ﻞﺑ ،ﻲﻜﻠﻔﻟا ﻲﻤﻠﻌﻟا رﻮﺼﺘﻟا نود ،ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا رﻮﺼﺘﻟا نوﺪﻴﻌﺘﺴﻳ فﻮﺳ ﻪﻴﻠﻋ
،ﻞﻜﻛ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا رﻮﺼﺘﻟا نود ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺘﻟا يﻮﻐﻠﻟا رﻮﺼﺘﻟا ﻰﻟإ نوﺪﺗﺮﻳ فﻮﺳ ﻢﻬﻨﻣ ًﺎﻀﻌﺑ نإ
،لﻮﻘﻳ ذإ ﻲﺸﻛاﺮﻤﻟا ﺎﻨﺒﻟا ﻦﺑا ىﺪﻟ ،لوﻷا «صﻮﻜﻨﻟا» ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻒﻘﻧ ﺎﻤﻠﺜﻣ
ﺮﻫﻮﺟ ﻢﻟﺎﻌﻟا نإ :ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻠﻐﺸﻳ يﺬﻟا ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﺳﻮﻜﻟا قﺎﻴﺴﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧآ قﺎﻴﺳ ﻲﻓ
جﺎﺸﻣﺄﺑ ﻲﻘﻄﻨﻤﻟا رﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ جﺰﻤﻳ ﻲﺸﻛاﺮﻤﻟا ﻲﺑﺮﻐﻤﻟا تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﻢﻟﺎﻋ نأ ﺎﻤﻛ ،ضﺮﻋو
ﻲﺟﻮﻟﻮﻤﺳﻮﻜﻟاو ﻲﻜﻠﻔﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻴﻐﻳ ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻴﺗ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ىﺮﺧأو ﺔﻴﺿﺎﻳر ﺔﻴﻤﻴﻟﺎﻌﺗ
:لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ

ﺮﺻﺎﺣ ،نﺎﻤﺴﻗ ﺮﻫﻮﺠﻟاو ،سﺎﻨﺟا ﺔﻌﺴﺗ ضﺮﻌﻟاو .ضﺮﻋو ﺮﻫﻮﺟ ﻢﻟﺎﻌﻟا»
رﻮﺼﺤﻤﻟاو ،شﺮﻌﻟاو ﻲﺳﺮﻜﻟاو ﻊﺒﺴﻟا تاوﺎﻤﺴﻟا ﻲﻫو ﺔﻌﺴﺗ ﺮﺻﺎﺤﻟﺎﻓ .رﻮﺼﺤﻣو
ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﻤﻟاو ،باﺮﺘﻟاو ءﺎﻤﻟاو ءاﻮﻬﻟاو رﺎﻨﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ،ﺔﻌﺴﺗ ﺎﻬﻴﻓ
(2) (1)
. «ﺔﻜﺋﻼﻤﻟاوﻦﺠﻟاو ،ﺔﺛﻼﺛ ناﻮﻴﺤﻟاو ،تﺎﺒﻨﻟاو نﺪﻌﻤﻟا(ﺎﺴﻨﺟ)

ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺘﻟا يﻮﻐﻠﻟا رﻮﺼﺘﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا يأ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا صﻮﻜﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻣأ
،ءﻲﺸﻟا ﻪﺑ ﻢﻠﻌﻳ ﺎﻤﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻐﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟا» نأ ﺮﻛﺬﻳ ﺚﻴﺣ ،تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟاﻲﻓ ﻲﻧﺎﺟﺮﺠﻟا ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا
(3)
.«ﻪﺗﺎﻔﺻو هؤﺎﻤﺳأ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﻠﻟا ىﻮﺳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ًﺎﺣﻼﻄﺻاو

ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻟا ةﺮﺸﻨﻟا ﻲﻓ ﺺﻨﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺑ درو ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻠﻤﻋ ﺪﻘﻟ
ً
.ةرﻮﺸﻨﻤﻟا ﺔﻌﺒﻄﻟا ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﻒﻗﻮﻟاو ﻂﻴﻘﻨﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﺿاﻮﻣو تﻻﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
،غﻼﺑإ ﺪﻤﺤﻣ ﻖﻴﻘﺤﺗو ﺔﺳارد ﻢﻳﺪﻘﺗ ،بﺎﺴﺤﻟا لﺎﻤﻋأ هﻮﺟو ﻦﻋ بﺎﺠﺤﻟا ﻊﻓر،ﻲﺸﻛاﺮﻤﻟا ﺎﻨﺒﻟا ﻦﺑا
.212–211،84ص ،1994،طﺎﺑﺮﻟا ،ةﺪﻳﺪﺠﻟا فرﺎﻌﻤﻟا ﺔﻌﺒﻄﻣ ،سﺎﻓ زاﺮﻬﻤﻟا ﺮﻬﻇ بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ
.62ص ،نﺎﻨﺒﻟ ،توﺮﻴﺑ ،روﺮﺴﻟا راد ،تﺎﻔﻳﺮﻌﺘﻟا بﺎﺘﻛ،ﻲﻧﺎﺟﺮﺠﻟا

48

(1)

(2)

(3)

ﻞﺧﺪﻣ

،ﺪﺷر ﻦﺑا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تارﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ يأ ،صﻮﺼﺨﻟا اﺬﻬﺑ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو
ﻊﻣ ﻦﺤﻨﻓ ،ﻢﻟﺎﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺔﻘﺣﻼﻟا تارﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻰﺘﺣ وأ ،ﻪﻌﻣ ﺔﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا وأ
كاردإ ،ﺎﻬﻧوﺪﺑ ،ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ عﻮﻧ ءازﺈﺑ ،صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ،ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲﺑأ
ﻦﺑا نﺎﻛ ﺪﻘﻟ .ﻪﻴﻫﺎﻨﺗﻻ وأ ﻪﻴﻫﺎﻨﺗ ﻦﻴﺑ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ يﺪﺷﺮﻟا رﻮﺼﺘﻠﻟ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا
ﻪﻳﺪﻟ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ذإ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا ﻖﺒﻄﻳ ،«سرﺪﻧا درﺎﻫﺮﻴﻏ» ةرﺎﺒﻋ ﺐﺴﺤﺑ ،ﺪﺷر
(1)
. ﻢﻠﻌﻟاﺮﺒﻋ ﻻّ إ ﻖﺤﻟا ﺔﻴﻄﺳرﻷا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا دﺎﺠﻳإ
ﺎﻣ رﺪﻘﺑ يﺪﺷﺮﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺦﻳرﺎﺗو ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ،ﻞﺧاﺪﺘﻳ
ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ .ﻖﺴﻨﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻊﻣ ﻦﺘﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،ﺶﻛاﺮﻣو ﺔﺒﻃﺮﻗ فﻮﺴﻠﻴﻓ ىﺪﻟ ،ﻞﺧاﺪﺘﻳ
ﻪﻧﺈﻓ ،ﻪﺗﻻﺎﻜﺷإو ﻪﺗﺎﻈﺤﻟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﻦﺘﻤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ نود ﺪﺷر ﻦﺑا ﺮﻜﻓ أﺮﻘﻳ نأ سراﺪﻠﻟ زﻮﺠﻳ
ﻲﻓ ﻪﺗﺎﻤﻫﺎﺴﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ماﺪﻗﻹا نود ﻞﺟﺮﻟا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻠﻟ ﻲﻃﺎﻌﺘﻟا ،ًﺎﻀﻳأ ،ﻪﻟ ﻖﺤﻳ ﻻ
فﻮﺳ ﻲﺘﻟا ،تﺎﻴﻔﻴﻜﻟا وأ ،ﺔﻴﻔﻴﻜﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ،ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ،بﺎﺒﻛﻹا نود وأ ،ﻢﻠﻌﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻦﻬﺘﻤﻳ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺪﺷر ﻦﺑا نأ ﺎﻧﺮﺒﺘﻋا اذإ ،ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﻲﻓ ﻢﻠﻌﻟا رﺎﻤﺜﺘﺳا ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻦﻜﻤﺘﻳ
.ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺔﻋﺎﻨﺻ ﻲﻓﺮﺘﺤﻣ ﻦﻣ نﺎﻛ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ ﻢﻠﻌﻟا
ﺦﻳرﺎﺗو ،ًﺎﻧﻮﻤﻀﻣو ًﻼﻜـﺷ ،ﻦﺘﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻲﻫ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺦﻳراﻮﺗ ﺔـﻌﺑرأ مﺎـﻣأ ،نذإ ،ﻦـﺤﻧ
ﻞﻜـﺑ ﺪـﻴﻟﻮﻟا ﻮـﺑأ ﻪـﻴﻟإ ﻲـﻤﺘﻨﻳ يﺬـﻟا ﻊـﻤﺘﺠﻤﻟا ﺦـﻳرﺎﺗ ﻦـﻋ ًﻼـﻀﻓ ،ﻢـﻠﻌﻟا ﺦـﻳرﺎﺗو ﺔﻔـﺴﻠﻔﻟا
ﻦﻣ ﻲﺑﺮﻐﻟا حﺎـﻨﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻴـﺳ ﻻو ،ﻂﻴـﺳﻮﻟا ﻲﻣﻼـﺳﻹا ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎـﻬﻴﻠﻋ فرﺎـﻌﺘﻤﻟا ﻪـﺗﺎﻴﻄﻌﻣ
؟ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ يﺪـﺷﺮﻟا رﻮﺼﺘﻟا ﻞﻴﻜـﺸﺗ ﻲﻓ ﺎـﻬﻌﻴﻤﺟ ﺦﻳراﻮﺘﻟا هﺬـﻫ ﺮـﻓﺎﻀﺘﺗ ﻒـﻴﻜﻓ .ﻢـﻟﺎﻌﻟا اﺬـﻫ
ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗوﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺮﺼﺘﺨﻣﻦﻣ ﻞﻛ ،ﺮﻓﺎﻨﺘﻳ ًﺎﻀﻳأ ﺎﻤﺑر وأ ،ﻞﻣﺎﻜﺘﻳ ﻒﻴﻛ
صﻮﺼﻨﻟا ﻊـﻣ ،ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻲـﺑأ ىﺪـﻟ ﺔﺣرﺎـﺸﻟا صﻮـﺼﻨﻟا ﻞﻛ ،ﻢـﺛ ﻦـﻣو ،ﻢـﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤـﺴﻟا حﺮـﺷو

Endress (Gerhard), Averroes’ De Caelo…, ibidem.

49

(1)

ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟ ﻲﻫﺎﻨﺗﻼﻟاو ﻲﻫﺎﻨﺘﻟا نﺑ مﺎﻌﻟا

تارﻮﺼﺘﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻐﺑ رﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﺼﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺎﻣ ؟رﻮﺼﺘﻟا اﺬﻫ ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻲﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا
ﻮﺑأ ﻪﻣﺪﻘﻴﺳ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا زﺎﻜﺗرا ﺔﻄﻘﻧ هرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻲﻄﺳرﻷا رﻮﺼﺘﻟا ﺎﻬﺘﻣﺪﻘﻣ ﻲﻓو ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ
؟دﺪﺼﻟا اﺬﻬﺑ ﺪﻴﻟﻮﻟا
ﻲﺘﻟا ﻲﺟﻮﻟﻮﻠﻴﻔﻟا ﺞﻬﻨﻤﻟا تﺎﻴﻟآ ﺾﻌﺒﺑ ﻞﺳﻮﺘﻟا ﻰﻟإ ﺮﻄﻀﻨﺳ ﺎﻨﻧأ ،ﻚﻟذ ﻰﻨﻌﻣ
ﺪﺷر ﻦﺑا ﺮﻜﻔﻟ مﺎﻌﻟا جﻮﺘﻨﻤﻟا ﻦﻤﺿ ﻪﻌﻗﻮﻣو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻪﺗﻻﺎﺣو ﻦﺘﻤﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ،ﻻًأو،ﻲﻋاﺮﺗ
ﺮﻈﻨﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺎﻣ وأ ،ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻲﻄﺳرﻷا رﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻪﻠﻛ ﻚﻟذ ﺔﻗﻼﻋ ،ًﺎﻴﻧﺎﺛ،ﻲﻋاﺮﺗ ﻲﺘﻟاو ،هرﻮﻄﺗو
ﻦﺑﻻ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺄﺸﻟا ﻮﻫ ﺎﻤﻠﺜﻣ ،ﺐﺴﺤﻓ ﻦﺘﻤﻟا تﻼﻜﺸﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻻ ،ﻚﻟﺬﻛ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻟإ
ﻲﻄﺳرﻷا رﻮﺼﺘﻟا ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺧ ﻲﺘﻟا ﻞﻳوﺄﺘﻟاو ﻢﻬﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣو ةءاﺮﻘﻟا ﻞﻴﻋﺎﻓأ ﺮﺒﻋ ﻦﻜﻟو ،ﺪﺷر
رﻮﺼﺘﻟا ﺮﻴﻐﺑ ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻲﻓ يﺪﺷﺮﻟا لﻮﻘﻟا ﺔﻗﻼﻋ ةﺎﻋاﺮﻣ ،ًﺎﺜﻟﺎﺛ،ﻲﻋﺪﺘﺴﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،ﻢﻟﺎﻌﻟا لﻮﺣ
.ﻪﻠﻴﺒﺴﺑ ﻦﺤﻧ ﺎﻤﻴﻓ ةراﺪﺼﻟا تاذ ﺎﻳﺎﻀﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻ ﻪﻟ ﺎﻤﻣ ﻲﻄﺳرﻷا
ﺎﻨﻟ ﺎﻬﺘﻈﻔﺣ ﻲﺘﻟاو ،ﺪﺷر ﻦﺑا ىﺪﻟﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﻒﻴﻟاﻮﺗﻊﻳزﻮﺗ ﻦﻣ ،ﺎﻨﻫ ﻦﻣ ،ﺪﺑ ﻻ
(1)
تﺎﻄﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻠﻋ ،صﻮﺼﺨﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاو ،مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ،ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﺔﻧاﺰﺨﻟا
،ﺎﻬﺗﻻﺎﻜﺷإو ﺔﻴﺟﻮﻟﻮﻧوﺮﻜﻟا ﺔﻳؤﺮﻟا ﺔﻳدوﺪﺤﻤﺑ ﻲﻋﻮﻟا ﻊﻣ ،ﻖﺣﻼﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟا ،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ
.ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺔﻨﻜﻤﻤﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا صﻼﺨﺘﺳاو ،تﺎﻣﺎﻘﻤﻟاو لاﻮﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻦـﻳﺪﻟا لﺎـﻤﺟ» مﻮـﺣﺮﻤﻟا ﺎﻧذﺎﺘـﺳأ ﻪـﻣﺪﻗ ﺎـﻣ ،دﺪـﺼﻟا اﺬـﻬﺑ ،ﺎـﻨﻳﺪﻳﺄﺑ ﺎـﻣ ﻢـﻫأ ﻞـﻌﻟ
ﻲـﻓ ﺔـﻴﻋﻮﻨﻟا ﻪـﺗﺎﻓﺎﺿإو ﺔـﺻﺎﺨﻟا ﻪـﺗادﺎﻬﺘﺟا ًﺎـﻣﺪﻘﻣو ﻪﻴﻘﺑﺎـ ءﺳﺎً آراـﺼﺨﻠﻣ «يﻮـﻠﻌﻟا

ﻦﻴﺘﻟﺎﻘﻤﻟا ﻦﻣ تارﺬﺷ ّﻻإ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻪﻠﺻأ ﻲﻓﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا حﺮﺷﻦﻣ ﻖﺒﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻰﻟإ ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻧﺮﺷأ
ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﺒﺘﻛ ﻲﺘﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا تﻻﺎﻜﺷإ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺪﺷر ﻦﺑا تﻻﺎﻘﻣ ﺎﻣأ .ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﻰﻟوﻷا
ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻲﻓ ﺎﻤﻧإو ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻻ ءﻲﺷ ﺎﻬﻨﻣ ﻖﺒﻳ ﻢﻠﻓءﺎﻤﺴﻟابﺎﺘﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻎﻴﺼﻟا ﻦﻋ
ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ» ﻊﺟاﺮﻳ ،ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟاو ﺔﻳﺮﺒﻌﻟا ًﺎﺳﺎﺳأ ﻲﻫو يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﻢﺟﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ
.35-34ص ،س م ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا،«يﻮﻠﻌﻟا

50

(1)

ﻞﺧﺪﻣ

بﻷاو «ﻮﺴﻧﻮﻟا» بﻷاو «نﺎﻨﻳر ﺖﺴﻧرأ» هﺮﻗأ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ًادﺎﻤﺘﻋا ،ﺐﻫﺬﻳ ﺚﻴﺣ ،عﻮﺿﻮﻤﻟا
،ﺮﺼﺘﺨﻣﻳﻮ«ﺞﺑ»داً ﺳﺘﻨﺎﺬا ا، وﻛ ﻪﺗﺎﻈﺣﻼﻣ ﺾﻌﺑ ﻰﻟإ أأنﻰ إﻟ، ﺻﺔﺨﺎاﻟ ﺪﺑا ﻦﺷرﺎﺑا ﻮﻟﻴﻟﺪ وﺿﻊ
ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﻤﺘﻨﻳ ،ﻊﻣﺎﺠﻟا وأ ،ﺮﺼﺘﺨﻤﻟا اﺬﻫ نأ يأ ،ـﻫ554ﺔﻨﺳﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ،ﻊﻣاﻮﺟ وأ
ﻲﻫو ،ـﻫ566ﺔﻨﺳﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗﻊﺿو ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ﻞﺟﺮﻟا ةﺎﻴﺣ ﻦﻣ ةﺮﻜﺒﻤﻟا
ءﺎﻤﺴﻟا حﺮﺷﺐﺘﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ ،ﻲﻤﻠﻌﻟاو ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا يﺮﻜﻔﻟا هرﻮﻄﺗ ﻲﻓ ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻠﺣﺮﻤﻟا
نإو مﻮﺣﺮﻤﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟاو .رﻮﻄﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ،ﺔﺠﺿﺎﻧ ،ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺔﻘﺣﻻ ﻞﺣاﺮﻣ ﻲﻓ ﻻّإﻢﻟﺎﻌﻟاو
،ﻚﻟﺬﻟ ًادﺪﺤﻣ ًﺎﺨﻳرﺎﺗ ،ﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗِﻟـ ﻳﻟﻢﻀﻊ، ﻓﻲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﻣ،ﺮأ يﻲﻓﺗ ﻘﺤﻘﻴ ﻪ
حﺮﺷﺔﺑﺎﺘﻛ ﻦﻣز ﻦﻴﺑو ـﻫ575ﺔﻨﺳ ﻦﻴﺑ ﺐﺘﻛ حﺮﺸﻟا نأ ﺪﻛﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،وﺪﺒﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻣﻷا ﺔﺑﻮﻌﺼﻟ
حﺮﺷنأ حﺮﺘﻘﻳ ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟاﻪﺑﺎﺘﻛ ﻲﻓ يأ ،ﻦﻴﺘﻨﺳ ﻰﻟاﻮﺤﺑ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ،ﻪﻨﻜﻟ ،ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ
(1)
. ـﻫ584ﺔﻨﺳ ﻒﻨﺻ نﻮﻜﻳ ﺪﻗﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا ةرﺎﺒﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ حوﺮﺸﻟا نأ ﻰﻠﻋ ﺪﻛﺆﻳ «يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ» ذﺎﺘﺳﻷا نﺎﻛ اذإ
ﺮﻣﻷا ،ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا طﺎﻤﻧأ ﻲﻓ ﺔﻌﺟاﺮﻤﻟا ةﺮﻫﺎﻈﺑ ،ﻚﻟذ ﻊﻣ ،ﺮﻘﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻖﺤﻟا ﺔﻳﺪﺷﺮﻟا ﻦﻋ
تاﺮﺼﺘﺨﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﺒﺘﻛ ﺎﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﻟإ ،هﺎﻀﺘﻘﻤﺑ ،ﺪﻴﻟﻮﻟا ﻮﺑأ ﺪﻤﻌﻳ فﻮﺳ يﺬﻟا
ﻦﻴﺑ ﻪﻟ ﻦﻋ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ وأ ،حوﺮﺸﻟاو ﺺﻴﺧﻼﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﻴﻟإ ﻰﻬﺘﻧا ﺎﻣ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ،ًﻼﺜﻣ ،ﻊﻣاﻮﺠﻟاو
ً
اﺬﻫ ﻰﻠﻋ حوﺮﺸﻟاو نﻮﺘﻤﻟا ﻦﻣ هﺮﻴﻐﻟو ﻲﻄﺳرﻷا ﻦﺘﻤﻠﻟ ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﻪﺗاءاﺮﻗ ﻦﻣ ىﺮﺧأو ةءاﺮﻗ
،ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﺎﻬﻓﺮﻌﺗ فﻮﺳ ﻲﺘﻟا تﻻﻮﺤﺘﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ءﻮﺿ ﻰﻠﻋ ًﺎﻀﻳأو ،هﺮﻴﻏ وأ ﻦﺘﻤﻟا
(2)
.صﺎﺧ ﻪﺟﻮﺑ ﺔﻴﺴﻟﺪﻧﻷا ﺔﻴﺑﺮﻐﻤﻟاو ،ًﺎﻣﻮﻤﻋ

.48-47-46ص ،س م ،ﺪﺷر ﻦﺑﻻﻢﻟﺎﻌﻟاو ءﺎﻤﺴﻟا ﺺﻴﺨﻠﺗﻖﻴﻘﺤﺗ ،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ
.108-107-106،76-75،57-56-55ص ،س م ،يﺪﺷﺮﻟا ﻦﺘﻤﻟا،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ
.167-154ص ،ن س ،م م ،يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ

51

(1)

(2)